Samsung NV6323BGSSR/EO Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja została wydrukowana w całości na papierze makulaturowym.

Piekarnik do zabudowy

instrukcja obsługi

wyobraź sobie możliwości

Dziękujemy za zakup produktu ﬁrmy Samsung.

Zarejestruj swoje urządzenie na stronie

www.samsung.com/register

Seria NV6323

Seria NV6353

POLSKI

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 1 2012-02-20 �� 4:55:43

2_korzystanie z instrukcji

korzystanie z instrukcji

Dziękujemy za wybór piekarnika do zabudowy ﬁrmy SAMSUNG.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia mające na celu pomoc w obsłudze i

konserwacji urządzenia.

Prosimy o poświęcenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed rozpoczęciem korzystania z piekarnika oraz zachowanie jej

na przyszłość.

W instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole:

OSTRZEŻENIE lub PRZESTROGA Ważne Uwaga

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Montaż piekarnika może być wykonywany tylko przez uprawnionego elektryka. Instalator odpowiedzialny jest za podłączenie urządzenia

do sieci zgodnie z odpowiednimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Jeżeli piekarnik został uszkodzony w czasie transportu, nie wolno go podłączać.

• Urządzenie może zostać podłączone do sieci zasilającej jedynie przez elektryka posiadającego odpowiednie uprawnienia.

• W przypadku usterki lub uszkodzenia urządzenia nie wolno go uruchamiać.

• Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez uprawnionego technika. Nieprawidłowo wykonana naprawa może stanowić

poważne zagrożenie dla Ciebie oraz innych. Jeżeli piekarnik wymaga naprawy należy skontaktować się z centrum serwisowym

SAMSUNG lub sprzedawcą.

• Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony na specjalny przewód lub zestaw

dostępny u producenta lub w autoryzowanym serwisie. (dotyczy wyłącznie urządzeń o stałym okablowaniu)

• Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony przez producenta, w autoryzowanym

serwisie lub przez wykwaliﬁkowaną osobę. (dotyczy wyłącznie urządzeń z przewodem zasilającym)

• Przewody i kable elektryczne nie mogą dotykać piekarnika.

• Piekarnik powinien być podłączony do sieci zasilającej za pomocą atestowanego rozłącznika lub bezpiecznika. Nigdy nie wolno

korzystać z rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Tabliczka znamionowa znajduje się z prawej strony drzwiczek.

• Na czas czyszczenia lub naprawy urządzenia należy je odłączyć od zasilania elektrycznego.

• Zachować ostrożność podczas podłączania urządzeń elektrycznych w pobliżu piekarnika.

• Osoby o ograniczonej sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej, bądź o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy (np.

dzieci) nie powinny korzystać z urządzenia bez nadzoru lub przeszkolenia w zakresie obsługi przez inną osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

• Powinno to pozwolić odłączenie urządzenia od źródła zasilania po instalacji. Odłączenie można osiągnąć poprzez umieszczenie

wtyczki w dostępnym miejscu lub zainstalowanie przełącznika w okablowaniu, zgodnie z odpowiednimi zasadami.

OSTRZEŻENIE: Podczas pracy urządzenia łatwo dostępne części mogą się nagrzewać. Aby uniknąć poparzenia, dzieci nie

powinny zbliżać się do urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Podczas pracy urządzenia łatwo dostępne części nagrzewają się. Należy zachować odpowiednie środki

ostrożności w celu uniknięcia kontaktu z elementami grzejnymi wewnątrz kuchenki. Dzieci poniżej 8. roku życia powinny

korzystać z urządzenia wyłącznie pod stałą kontrolą.

OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia możliwości porażenia prądem elektrycznym, przed wymianą żarówki należy wyłączyć

zasilanie urządzenia.

BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS PRACY

• Piekarnik zaprojektowany jest jedynie do gotowania żywności stosowanej w gospodarstwie domowym.

• Podczas pracy wewnętrzne powierzchnie piekarnika rozgrzewają się na tyle, aby spowodować oparzenia. Nie wolno dotykać

elementów grzejnych lub wewnętrznych powierzchni piekarnika do czasu ich ostygnięcia.

• Nie wolno przechowywać materiałów łatwopalnych w piekarniku.

• Powierzchnie kuchenki nagrzewają się podczas dłuższej pracy urządzenia przy wysokiej temperaturze.

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 2 2012-02-20 �� 4:55:43

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa_3

• Podczas gotowania, w czasie otwierania drzwiczek należy zachować ostrożność, ponieważ może dojść do gwałtownego

wydostania się gorącego powietrza i pary.

• Podczas gotowania potraw zawierających alkohol, może dojść do jego odparowania z powodu wysokiej temperatury i zapalenia

się oparów alkoholu w przypadku zetknięcia się oparów z gorącymi częściami piekarnika.

• Dla własnego bezpieczeństwa nie wolno stosować myjek wysokociśnieniowych ani urządzeń do czyszczenia strumieniem pary.

• Podczas korzystania z piekarnika należy dopilnować, aby dzieci trzymały się od niego w bezpiecznej odległości.

• Żywność mrożona, taka jak pizza, powinna być pieczona na dużej siatce. W przypadku korzystania z blach do pieczenia może

dojść do ich odkształcenia z powodu różnic temperatury.

• Nie wolno nalewać wody na dno piekarnika, gdy jest ono gorące. Może to spowodować uszkodzenie powierzchni emaliowanej.

• W czasie gotowania drzwiczki piekarnika muszą być zamknięte.

• Nie wolno wykładać dna piekarnika folią aluminiową i nie wolno na nim umieszczać żadnych blach do pieczenia ani puszek. Folia

aluminiowa blokuje przepływ ciepła, co może prowadzić do uszkodzenia emaliowanych powierzchni i spowodować pogorszenie

wyników gotowania.

• Soki owocowe mogą pozostawiać zacieki, które mogą stać się nieusuwalne z emaliowanych powierzchni piekarnika. W

przypadku pieczenia bardzo wilgotnych ciast należy użyć głębokiej blachy.

• Nie wolno stawiać naczyń do pieczenia na otwartych drzwiczkach piekarnika.

• Należy pilnować, aby małe dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie nagrzewa się w czasie pracy. Należy zachować odpowiednie środki ostrożności w celu uniknięcia kontaktu z

elementami grzejnymi wewnątrz kuchenki.

• Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony przez producenta, w autoryzowanym

serwisie lub przez wykwaliﬁkowaną osobę.

• Nie wolno dopuścić, aby dzieci bawiły się urządzeniem

• Urządzenie nie zostało zaprojektowane z myślą o współpracy z zewnętrznym urządzeniem wyłączającym lub oddzielnym

systemem zdalnego sterowania.

• Do czyszczenia szklanych drzwiczek piekarnika nie wolno używać środków zawierających składniki ścierne lub ostrych szczotek

metalowych, ponieważ mogą one zarysować powierzchnię, co może doprowadzić do popękania szyby

• Dzieci powyżej 8. roku życia i osoby o ograniczonej sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej, bądź o niedostatecznym

doświadczeniu i wiedzy mogą korzystać z urządzenia jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obsługi

i zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieci mogą przeprowadzać czyszczenie i konserwację urządzenia

wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.

• Dla własnego bezpieczeństwa nie wolno stosować myjek wysokociśnieniowych ani urządzeń do czyszczenia strumieniem pary.

• podczas samooczyszczenia powierzchnie rozgrzewają się bardziej niż zwykle i dlatego dzieci powinny znajdować się w

bezpiecznej odległości.

• W przypadku rozlania się większych ilości płynu należy usunąć je przed samooczyszczeniem, a w czasie samooczyszczenia w

kuchence mogą znajdować się wyłącznie przybory kuchenne opisane w instrukcji obsługi.

• Jeśli urządzenie jest wyposażone w funkcję gotowania na parze lub samodzielnego czyszczenia, w przypadku rozlania się

większych ilości płynów należy usunąć je przed czyszczeniem, a w czasie czyszczenia lub samooczyszczenia w piekarniku nie

mogą znajdować się żadne przybory kuchenne.

• Jeśli urządzenie jest wyposażone w funkcję samooczyszczenia, podczas samooczyszczenia powierzchnie rozgrzewają się

bardziej niż zwykle i dlatego dzieci powinny znajdować się w bezpiecznej odległości.

• Na drzwiczkach nie wolno stawać, siadać, kłaść ciężkich przedmiotów ani opierać się o nie.

• Nie wolno otwierać drzwiczek, używając siły.

OSTRZEŻENIE: Nie odłączaj urządzenia z gniazdka elektrycznego, nawet jeśli proces gotowania zakończył się.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno zostawiać otwartych drzwiczek w czasie pieczenia.

INSTRUKCJA UTYLIZACJI

Utylizacja opakowania

• Materiał wykorzystany do zapakowania urządzenia podlega recyklingowi.

• Materiał opakowania należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika w lokalnym zakładzie utylizacji odpadów.

Utylizacja starych urządzeń

OSTRZEŻENIE: Przed utylizacją starych urządzeń należy uniemożliwić ich pracę tak, aby nie mogły stać się źródłem zagrożenia.

Aby to zrobić, należy odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego i usunąć przewód zasilający.

W celu ochrony środowiska konieczne jest, aby stare urządzenia były utylizowane we właściwy sposób.

• Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.

• Informacje o datach zbiórek oraz o publicznych miejscach utylizacji odpadów można uzyskać w lokalnym zakładzie utylizacji lub od władz

lokalnych.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 3 2012-02-20 �� 4:55:43

4_spis treści

spis treści

PRZYCISKI STEROWANIA

PIEKARNIKIEM

5

5 Przyciski sterowania piekarnikiem

AKCESORIA

5

5 Akcesoria

POTRAWY TESTOWE

7

7 Potrawy testowe

FUNKCJE

8

8 Funkcje

KORZYSTANIE Z TRYBU GOTOWANIA

8

8 Korzystanie z trybu gotowania

USTAWIENIA

9

9 Ustawianie czasu

9 Ustawianie czasu gotowania

9 Ustawianie czasu zakończenia

10 Zmiana ustawienia czasu

10 Zmiana temperatury

10 Ustawianie alarmu

10 Wyłączanie alarmu

10 Wyświetlacz zegarowy

11 Sygnał tonowy

11 Oświetlenie

11 Blokada rodzicielska

GOTOWANIE AUTOMATYCZNE

11

12 Programy automatycznego przygotowywania

INSTALOWANIE I KONSERWACJA

14

14 Instalowanie

15 Konﬁguracja początkowa

15 Rozwiązywanie problemów

15 Kody informacyjne

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

16

16 Szybkie suszenie

16 Katalityczna powierzchnia emaliowana

(opcjonalna)

16 Czyszczenie ręczne

17 Zdejmowanie drzwiczek

18 Zdejmowanie prowadnic bocznych (opcjonalne)

18 Usuwanie szklanych drzwiczek

18 Wymiana żarówki

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 4 2012-02-20 �� 4:55:43

przyciski sterowania piekarnikiem_5

przyciski sterowania piekarnikiem

Panel przedni

Panel przedni jest dostępny w wielu odmianach materiałowych i kolorystycznych, w tym: ze

stali nierdzewnej, czarny, biały i szklany. W celu poprawy jakości, wygląd panelu może ulec

zmianie.

Pokrętło wyboru funkcji pokrętło regulacji temperatury są pokrętłami wciskanymi. Aby ich

użyć, należy je wcisnąć i obrócić. (Opcja)

akcesoria

Nowy piekarnik ﬁrmy Samsung posiada w komplecie wiele akcesoriów, które są pomocne

podczas przygotowywania różnych posiłków.

PRZESTROGA: Upewnij się, że akcesorium jest prawidłowo zamocowane na podstawach.

Blachy potrzebują przynajmniej 2 cm wolnej przestrzeni od spodu piekarnika, w przeciwnym

razie powierzchnia emaliowana może zostać uszkodzona.

OSTRZEŻENIE: Przy wyjmowaniu posiłków i/lub akcesoriów z piekarnika należy

zachować szczególną ostrożność. Gorące posiłki, akcesoria i powierzchnie grzewcze mogą

spowodować poparzenia!

Mała siatka (opcjonalna)

Małej siatki należy używać podczas grillowania i pieczenia potraw. Można

jej używać w połączeniu z tacką odprowadzającą wodę w celu uniknięcia

zabrudzenia spodu piekarnika.

Duży ruszt

Dużej siatki należy używać podczas grillowania i pieczenia potraw. Można

jej używać w połączeniu z naczyniem żaroodpornym lub innymi naczyniami

do pieczenia. Ruszt należy umieszczać w piekarniku tak, aby wygięta część

ramy zwrócona była do tyłu urządzenia. W ten sposób podczas pieczenia

większych porcji ruszt będzie stabilniejszy.

PRZYCISKI STEROWANIA PIEKARNIKIEM

Pokrętło trybu

Pokrętło wyboru

Oświetlenie

Czas gotowania

Czas

Temperatura

Alarm

Czas zakończenia

Wyświetlacz

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 5 2012-02-20 �� 4:55:44

6_akcesoria

Blacha do pieczenia (opcjonalna)

Blacha (płaska) do pieczenia przydaje się podczas przygotowywania ciast,

pasztecików i innych ciastek. Należy ją umieścić w piekarniku tak, aby jej

pochyła część zwrócona była do przodu urządzenia.

Taca odprowadzającą wodę (opcjonalna)

Tacka odprowadzająca wodę (głęboka) jest przydatna podczas pieczenia.

Można jej używać w połączeniu z małą siatką, w celu uniknięcia zabrudzenia

spodu piekarnika. Należy ją umieścić w piekarniku tak, aby jej pochyła część

zwrócona była do przodu urządzenia.

Dodatkowa taca odprowadzającą wodę (opcjonalna)

Dodatkowa taca odprowadzająca wodę jest przydatna podczas pieczenia

większej ilości jedzenia.

Należy ją umieścić w piekarniku tak, aby jej pochyła część zwrócona była do

przodu urządzenia.

Rożen (opcja)

Rożna można używać do grillowania drobiu, np. kurczaka. Rożna można

używać wyłącznie w trybie jednokomorowym na tacce 3, ponieważ należy

go zamocować na adapterze na tylnej ściance. Czarny uchwyt należy

usunąć na czas gotowania.

Ruszt i przyrząd do szaszłyków (Opcja)

Korzystanie:

• Umieścić głęboką blachę (bez stojaka) na półce 1 w celu zebrania soków

lub na dole piekarnika, jeżeli kawałek mięsa do upieczenia jest zbyt duży.

• Nałożyć jedną z par widełek na ruszt i umieścić na ruszcie kawałek mięsa

do upieczenia;

• Obgotowane ziemniaki lub warzywa można umieścić wokół krawędzi

głębokiej blachy, aby upiec je w tym samym czasie.

• Umieścić podpórkę na środku półki i ustawić tak, aby element w

kształcie "v" znajdował się z przodu.

• Aby ułatwić wkładanie rożna, uchwyt powinien być przykręcony do

tępego końca.

• Ustawić rożen na podpórce zaostrzonym końcem skierowanym do

środka i delikatnie pchać, aż końcówka rożna wejdzie do mechanizmu

obracania z tylu piekarnika. Tępy koniec różna musi spoczywać

na elemencie w kształcie "v". (Rożen ma dwa ucha, które powinny

znajdować się jak najbliżej drzwiczek piekarnika, tak aby zatrzymać ruch

do przodu rożna; ucha służą również jako rączka dla uchwytu.)

• Przed gotowaniem należy odkręcić uchwyt. Po zakończeniu gotowania

należy z powrotem przykręcić uchwyt w celu ułatwienia zdjęcia rożna z

podpórki.

Prowadnice teleskopowe (opcjonalne)

• W celu wstawienia rusztu albo blachy do pieczenia ciasta lub mięsa

należy wysunąć prowadnice teleskopowe na jednym poziomie.

• Ruszt lub blachę należy ustawić na prowadnicach i wsunąć do końca

piekarnika.

Drzwiczki piekarnika można zamknąć dopiero wtedy, gdy prowadnice

teleskopowe są wsunięte do wnętrza piekarnika.

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 6 2012-02-20 �� 4:55:44

potrawy testowe_7

potrawy testowe

Zgodnie z normami EN 60350

1. Pieczenie ciast

Zalecenia do wypiekania dotyczą wstępnie podgrzanego piekarnika.

Rodzaj

żywności

Potrawy i uwagi Półka

Tryb

gotowania

Temperatura

(°C)

Czas

gotowania

(min)

Kruche ciasto Blacha do pieczenia 3 Tryb

konwencjonalny

160-170 20-30

Blacha do pieczenia +

Tacka na wodę

1+4 Konwekcja 140-160 25-35

Małe ciasta Blacha do pieczenia 3 Tryb

konwencjonalny

160-180 15-25

Blacha do pieczenia +

Tacka na wodę

1+4 Konwekcja 150-170 25-35

Biszkopt

beztłuszczowy

Tortownica na dużym ruszcie

(powlekana, ø 26cm)

2 Tryb

konwencjonalny

160-180 20-30

Blacha do pieczenia +

Duży ruszt + 2 tortownice **

(powlekane, ø 26cm)

1+4 Konwekcja 140-160 35-45

Szarlotka Duży ruszt + 2 tortownice *

(powlekane, ø 20cm)

1 Ustawić

po

przekątnej

Tryb

konwencjonalny

170-190 70-90

Blacha do pieczenia + duży

ruszt + 2 tortownice **

(powlekane, ø 20cm)

1+4 Konwekcja 150-170 90-110

* Dwa ciasta ułożone są na siatce z tyłu po lewej i z przodu po prawej stronie.

** Dwa ciasta są ułożone w środku, jedno na drugim.

2. Grillowanie

Rozgrzej pusty piekarnik włączając na 5 minut funkcję dużego grilla.

Rodzaj żywności Potrawy i uwagi Półka

Tryb

gotowania

Temperatura

(°C)

Czas gotowania

(min)

Tosty z białego

pieczywa

Duży ruszt 5 Duży grill 270 °C Pierwszy 1-2

Drugi 1-1½

Burgery wołowe *

(12szt.)

Mały ruszt

na blasze do

pieczenia

4 Duży grill 270 °C Pierwszy 14-16

Drugi 4-6

* Burgery wołowe: Rozgrzej pusty piekarnik, włączając na 15 minut funkcję Duży grill.

POTRAWY TESTOWE

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 7 2012-02-20 �� 4:55:44

8_funkcje

funkcje

Tryb konwencjonalny

Ciepło jest emitowane z górnej i dolnej części systemu grzewczego. Funkcji tej należy używać

podczas standardowego wypiekania i pieczenia większości rodzajów dań.

Sugerowana temperatura: 200 °C

Konwekcja

Ciepło generowane przez konwekcję jest rozprowadzane równomiernie po piekarniku. Funkcji należy

używać do wypiekania i w przypadku potraw zamrożonych.

Sugerowana temperatura: 170 °C

Podgrzewanie od góry + Konwekcja

Ciepło generowane przez podgrzewanie od góry i konwekcję jest rozprowadzane równomiernie po

piekarniku. Funkcji należy używać podczas pieczenia kruchych potraw, np. mięsa.

Sugerowana temperatura: 190 °C

Podgrzewanie od dołu + Konwekcja

Ciepło generowane przez podgrzewanie od dołu i konwekcję jest rozprowadzane równomiernie po

piekarniku. Funkcji należy używać podczas wypiekania pizzy, chleba i ciast.

Sugerowana temperatura: 190 °C

Duży grill

Ciepło jest emitowane z powierzchni dużego grilla. Funkcji tej należy używać do potraw

panierowanych jak lasagne lub do grillowania mięsa.

Sugerowana temperatura: 240 °C

Wentylator + grill

Ciepło wytwarzane jest przez dwa elementy grzejne i rozprowadzane przez wentylator.

Tryb ten może zostać wykorzystany do grillowania mięsa i ryb.

Sugerowana temperatura: 240 °C

Podgrzewanie intensywne

Ten tryb uruchamia na przemian wszystkie elementy grzejne: górny, dolny i wentylator konwekcyjny.

Ciepło jest równomiernie rozprowadzane. Tryb ten jest przydatny do pieczenia dużych ilości

jedzenia, które wymagają utrzymywania wysokiej temperatury w piekarniku (np. duże zapiekanki i

ciasta).

Sugerowana temperatura: 170 °C

korzystanie z trybu gotowania

01 | Wybieranie trybu gotowania

Obróć pokrętło wyboru funkcji gotowania, aby wybrać funkcję

piekarnika.

03 | Zatwierdzanie temperatury

Naciśnij przycisk Temperatura, aby ustawić żądaną temperaturę.

02 | Ustawianie temperatury

Obróć pokrętło wyboru, aby wybrać temperaturę.

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 8 2012-02-20 �� 4:55:45

ustawienia_9

ustawienia

USTAWIANIE CZASU

USTAWIANIE CZASU GOTOWANIA

USTAWIANIE CZASU ZAKOŃCZENIA

USTAWIENIA

Przekręć Pokrętło wyboru

i ustaw żądany czas.

Ustawianie czasu zakończenia | 01

Naciśnij przycisk Czas

zakończenia. Czas

zakończenia zacznie migać.

02 | Zatwierdzanie czasu zakończenia

Naciśnij przycisk Czas

zakończenia po raz kolejny

lub zaczekaj 3 sekundy.

Przekręć Pokrętło

wyboru i zastosuj wybrane

ustawienia.

Ustawianie czasu gotowania | 01

Naciśnij przycisk Czas

gotowania - liczba godzin

zacznie migać.

02 | Zatwierdzanie czasu gotowania

Naciśnij przycisk Czas

gotowania po raz kolejny

lub zaczekaj 4 do 5 sekund.

Ustawianie minut | 02

Naciśnij przycisk Czas -

liczba minut zacznie migać.

03 | Zatwierdzanie czasu

Naciśnij ponownie przycisk

Czas, aby zatwierdzić

bieżące ustawienia.

Przekręć Pokrętło wyboru

i ustaw czas.

Ustawianie godzin | 01

Naciśnij przycisk Czas -

liczba godzin zacznie migać.

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 9 2012-02-20 �� 4:55:46

10_ustawienia

ZMIANA USTAWIENIA CZASU

ZMIANA TEMPERATURY

USTAWIANIE ALARMU

WYŁĄCZANIE ALARMU

Naciśnij i przytrzymaj przez dwie sekundy przycisk Alarm - ikona alarmu

zgaśnie i zostanie wyświetlony czas.

WYŚWIETLACZ ZEGAROWY

Podczas procesu gotowania naciśnij przycisk Czas, aby wyświetlić czas

zegara.

Wybieranie wartości czasu do

zmiany | 01

Naciśnij przycisk Czas

zakończenia lub Czas

gotowania - liczby zaczną

migać.

02 | Zatwierdzanie zmienionego

czasu

Naciśnij przycisk Czas

zakończenia lub Czas

gotowania - liczby zaczną

migać.

Przekręć Pokrętło wyboru.

lub lub

Ustawianie temperatury | 01

Naciśnij przycisk

Temperatura, ikona

temperatury zacznie mrugać.

02 | Zatwierdzanie temperatury

Zaczekaj 4 do 5 sekund, nowa

wartość temperatury zostanie

ustawiona.

Przekręć Pokrętło wyboru

i ustaw nową temperaturę.

Ustawianie alarmu | 01

Naciśnij przycisk Alarm, dioda

alarmu zacznie mrugać.

02 | Zatwierdzanie alarmu

Naciśnij ponownie przycisk

Alarm lub poczekaj 3 sekundy.

Alarm zostanie zatwierdzony.

Przekręć Pokrętło wyboru

i ustaw czas odliczania.

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 10 2012-02-20 �� 4:55:46

ustawienia_11

SYGNAŁ TONOWY

W celu włączenia lub wyłączenia sygnału tonowego naciśnij i przytrzymaj

przez 3 sekundy przyciski Alarm oraz Czas zakończenia.

OŚWIETLENIE

Naciśnij przycisk Oświetlenie: 1x aby włączyć, 2x aby wyłączyć oświetlenie.

BLOKADA RODZICIELSKA

W celu włączenia lub wyłączenia funkcji blokady rodzicielskiej naciśnij i

przytrzymaj przez 3 sekundy przyciski Czas oraz Temperatura. Ikona

blokady zaświeci się, wskazując, że funkcja blokady rodzicielskiej została

włączona.

gotowanie automatyczne

W trybie gotowania automatycznego dostępne jest 15 programów automatycznych do

gotowania, pieczenia i opiekania.

USTAWIENIA

Wybieranie funkcji

automatycznego gotowania | 01

Ustawianie przepisu | 02

Ustaw pożądany przepis

obracając pokrętło wyboru.

03 | Ustawianie wagi

Ustaw pożądaną wagę

obracając pokrętło

wyboru.

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 11 2012-02-20 �� 4:55:47

12_gotowanie automatyczne

PROGRAMY AUTOMATYCZNEGO PRZYGOTOWYWANIA

Poniższa tabela przedstawia 15 programów gotowania, pieczenia i opiekania.

Zawiera ona ilości, zakresy wagi oraz odpowiednie zalecenia.

Tryby i czasy gotowania zostały wstępnie zaprogramowane dla wygody użytkownika.

Należy zapoznać się z poniższymi zaleceniami. Pożywienie należy zawsze wkładać do zimnego

piekarnika.

Wyjmując upieczone potrawy, należy używać rękawic kuchennych.

Nr

Produkt

żywnościowy

Waga/

kg

Akcesoria Półka Zalecenia

1 Mrożona pizza 0,3-0,6

0,7-1,0

Duży ruszt 3 Umieść mrożoną pizzę na środku dużej

siatki.

2 Mrożone frytki

z piekarnika

0,3-0,5

(cienkie)

0,6-0,8

(grube)

Blacha do

pieczenia

3 Równomiernie rozprowadź frytki po

całej blasze do pieczenia. Pierwsze

ustawienie jest przeznaczone do

cienkich frytek, drugie zaś do grubych.

3 Domowe

lasagne

0,3-0,5

0,8-1,0

Duży ruszt 3 Przygotuj świeże lasagne, lub użyj

gotowego produktu, następnie umieść

na odpowiedniej wielkości talerzu do

pieczenia w piekarnikach. Umieść talerz

na środku piekarnika.

4 Pizza domowa 1,0-1,2

1,3-1,5

Blacha do

pieczenia

3 Połóż pizzę na blasze. Zakresy wagi

zależą od ilości dodatków do pizzy:

sosu, warzyw, szynki i sera. Ustawienie

1 (1,0-1,2 kg) jest przeznaczone do

pizz na cienkich spodach, ustawienie

2 (1,3-1,5 kg) - do pizz z dużą ilością

dodatków.

5 Steki wołowe 0,3-0,6

0,6-0,8

Tacka

odprowadzająca

wodę z małą

siatką

4 Połóż marynowane steki wołowe obok

siebie na małej siatce. Po usłyszeniu

sygnału obróć na drugą stronę.

Pierwsze ustawienie jest przeznaczone

dla cienkich steków wołowych, a drugie

dla grubych.

6 Pieczeń

wołowa

0,6-0,8

0,9-1,1

Tacka

odprowadzająca

wodę z małą

siatką

2 Połóż marynowaną pieczeń wołową na

małej siatce.

Po usłyszeniu sygnału obróć na drugą

stronę.

7 Pieczeń

wieprzowa

0,6-0,8

0,9-1,1

Tacka

odprowadzająca

wodę z małą

siatką

2 Połóż marynowaną pieczeń wieprzową

na małym ruszcie na stronie ze skórką.

Po usłyszeniu sygnału obróć na drugą

stronę.

8 Kotlety z

baraniny

0,3-0,4

0,5-0,6

Tacka

odprowadzająca

wodę z małą

siatką

4 Zamarynuj kotlety jagnięce. Połóż

kotlety jagnięce na małej siatce. Po

usłyszeniu sygnału obróć na drugą

stronę.

Pierwsze ustawienie jest przeznaczone

do cienkich kotletów, drugie ustawienie

do grubych.

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 12 2012-02-20 �� 4:55:47

gotowanie automatyczne_13

Nr

Produkt

żywnościowy

Waga/

kg

Akcesoria Półka Zalecenia

9 Kawałki

kurczaka

0,5-0,7

1,0-1,2

Tacka

odprowadzająca

wodę z małym

rusztem

4 Posmaruj kawałki kurczaka olejem i

posyp przyprawami.

Połóż kawałki kurczaka obok siebie

na małej siatce. Po usłyszeniu sygnału

obróć na drugą stronę.

Pierwsze ustawienie jest przeznaczone

dla 2-3 kawałków kurczaka, a drugie

ustawienie - dla 4-5 kawałków.

10 Cały kurczak 1,0-1,1

1,2-1,3

Tacka

odprowadzająca

wodę z małym

rusztem

2 Posmaruj kurczaka olejem i posyp

przyprawami.

Połóż kurczaka na małym ruszcie

piersią do dołu. Po usłyszeniu sygnału

obróć na drugą stronę.

11 Pieczona ryba 0,5-0,7

0,8-1,0

Tacka

odprowadzająca

wodę z małym

rusztem

4 Połóż ryby obok siebie (w przeciwnych

kierunkach) na małej siatce.

Pierwsze ustawienie jest przeznaczone

do 2 ryb, drugie zaś do 4. Po

usłyszeniu sygnału obróć na drugą

stronę.

Program jest odpowiedni do

przyrządzania całych ryb jak pstrąg,

sandacz lub dorada.

12 Pieczone

warzywa

0,4-0,5

0,8-1,0

Tacka na wodę 4 Połóż warzywa: krojoną cukinię,

kawałki papryki, krojony bakłażan,

grzyby i pomidory koktajlowe na tacę

odprowadzającą wodę. Natrzyj je

mieszaniną oliwy, ziół i przypraw.

13 Ciasto

marmurkowe

0,5-0,6

0,7-0,8

0,9-1,0

Duży ruszt 2 Włóż ciasto do odpowiedniej wielkości,

nasmarowanej masłem blachy dla

pieczenia babek.

14 Podstawa

do ciasta

owocowego

0,3-0,4

(duże)

0,2-0,3

(placki)

Duży ruszt 3 Włóż ciasto do nasmarowanej masłem

metalowej blachy, aby uzyskać spód

do ciasta. Pierwsze ustawienie jest

przeznaczone do podstawy ciasta

owocowego, drugie - do 5-6 małych

placków.

15 Babeczki 0,5-0,6

0,7-0,8

Duży ruszt 3 Umieść ciasto na około 12 babeczek

do okrągłej blachy z czarnego metalu.

Pierwsze ustawienie jest przeznaczone

do małych babeczek, drugie zaś do

dużych babeczek.

GOTOWANIE AUTOMATYCZNE

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 13 2012-02-20 �� 4:55:47

14_instalowanie i konserwacja

instalowanie i konserwacja

INSTALOWANIE

Instrukcja bezpieczeństwa dla instalatora

Piekarnik może być instalowany wyłącznie przez autoryzowanego elektryka. Instalator odpowiedzialny jest za

podłączenie urządzenia do sieci, a tym samym za przestrzeganie odpowiednich instrukcji bezpieczeństwa.

• Upewnij się, że podczas instalacji piekarnika zapewniona jest ochrona przed częściami elektrycznymi

znajdującymi się pod napięciem.

• Szafka kuchenna, w którą wbudowany ma być piekarnik, musi spełniać wymagania normy DIN 68930 w

zakresie stabilności.

Parametry techniczne

Napięcie wejściowe/Częstotliwość

Objętość (pojemność użyteczna)

Moc wyjściowa

Waga

Waga z opakowaniem

Wymiary obudowy (szer. x wys. x głęb.)

Wymiary wnętrza (szer. x wys. x głęb.)

230V ~ 50Hz

66l

maks. 3400 W

około 30,5kg

około 35,5kg

595 x 595 x 566 mm

440 x 365 x 405 mm

Zasilanie

Jeżeli urządzenie nie jest podłączone do sieci elektrycznej za pomocą wtyczki,

musi zostać użyty wielobiegunowy przełącznik izolacyjny (z odstępami

kontaktów min. 3 mm) w celu spełnienia wymagań bezpieczeństwa. Kabel

zasilający H05 RR-F lub H05 VV-F, min. 1,5 m, 1,5 ~ 2,5 mm² musi mieć

wystarczającą długość, aby możliwe było jego podłączenie do piekarnika,

nawet jeżeli urządzenie stoi na podłodze przed szafką, w którą ma być

wbudowane. Otwórz tylną osłonę gniazdek piekarnika za pomocą śrubokrętu i

odkręć częściowo śruby zacisku kabla przed podłączeniem kabla zasilającego

do odpowiedniego terminala. Piekarnik jest uziemiany za pomocą terminalu

( ). Jeżeli piekarnik jest podłączony do sieci elektrycznej przy pomocy

wtyczki, musi ona być dostępna przez cały czas od instalacji piekarnika. Firma

Samsung nie ponosi odpowiedzialności za wypadki spowodowane brakiem uziemienia

lub jego uszkodzeniem.

Instalowanie w szafce

Piekarnik do zabudowy musi zostać wbudowany w dolną lub górną szafkę.

• Należy zachować minimalne odległości.

• Przykręć piekarnik śrubami po obu stronach

Po zainstalowaniu, usuń winylową błonę ochronną z drzwiczek urządzenia i błonę

ochronną z wnętrza piekarnika.

566

560

572

595

21

min. 550

min. 600

Część dolna

min. 560

min. 600

min. 50

min. 560

Przepływ powietrza

min. 50

min. 560

min. 50

min. 590

maks. 600

Część górna

min. 550

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 14 2012-02-20 �� 4:55:48

instalowanie i konserwacja_15

KONFIGURACJA POCZĄTKOWA

Pierwsze czyszczenie

Przed pierwszym użyciem, piekarnik należy dokładnie wyczyścić. Nie wolno używać środków,

szmatek lub substancji zawierających składniki ścierne, ponieważ mogą one spowodować

uszkodzenie powierzchni piekarnika.

Do czyszczenia blachy do pieczenia, tacy na wodę, siatek i innych akcesoriów, a także wewnętrznej

komory i prowadnic po bokach piekarnika należy używać czystej, miękkiej szmatki nasączonej wodą

lub detergentem. Panel przedni należy czyścić za pomocą wilgotnej, miękkiej i czystej szmatki.

Należy sprawdzić, czy zegar piekarnika jest poprawnie ustawiony i usunąć wszystkie akcesoria

z wnętrza. Uruchomić piekarnik w trybie jednokomorowym na godzinę w temperaturze 200 °C.

Dzięki temu spalone zostaną wszystkie substancje używane podczas produkcji. Proces wyzwoli

też charakterystyczny zapach. Jest to normalne, ale należy upewnić się, że podczas tego procesu

pomieszczenie kuchenne jest dobrze wietrzone.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM ROZWIĄZANIE

Co mam zrobić, jeżeli piekarnik się nie

nagrzewa?

• Piekarnik może nie być włączony. Włącz piekarnik.

• Zegar może być nieustawiony. Ustaw zegar.

• Sprawdź, czy zastosowane zostały wymagane ustawienia.

• Mogło dojść do zadziałania bezpiecznika w instalacji

domowej lub zadziałania rozłącznika. Wymień bezpieczniki

lub zresetuj obwód. Jeżeli zjawisko powtarza się, wezwij

uprawnionego elektryka.

Co powinienem zrobić, jeżeli piekarnik

się nie nagrzewa nawet po ustawieniu

funkcji i temperatury?

• Może występować problem z wewnętrznymi połączeniami

elektrycznymi. Skontaktuj się z lokalnym centrum

serwisowym.

Co powinienem zrobić, jeżeli

wyświetlony zostanie kod błędu, a

piekarnik się nie nagrzewa?

• Mogła wystąpić usterka wewnętrznych połączeń

elektrycznych. Skontaktuj się z lokalnym centrum

serwisowym.

Co powinienem zrobić, jeżeli

wyświetlacz czasu miga?

• Wystąpiła awaria zasilania. Ustaw zegar.

Co powinienem zrobić, jeżeli lampka

piekarnika nie zapala się?

• Lampka piekarnika jest uszkodzona. Skontaktuj się z

lokalnym centrum serwisowym.

Co powinienem zrobić, jeżeli

wentylator piekarnika pracuje bez

uprzedniego ustawienia?

• Po użyciu piekarnika wentylator pracuje dopóki piekarnik

nie zostanie ochłodzony. Skontaktuj się z lokalnym centrum

serwisowym, jeżeli wentylator pracuje nadal po ochłodzeniu

piekarnika.

KODY INFORMACYJNE

KOD PROBLEM ROZWIĄZANIE

**

1)

Wyłącznik bezpieczeństwa. Piekarnik pracuje przy

ustawionej temperaturze przez długi okres czasu.

Wyłącz piekarnik i wyjmij żywność.

Poczekaj aż piekarnik się ochłodzi

przed kontynuowaniem użytkowania.

**

1)

Przycisk jest przyciśnięty przez ponad 10 sekund. Skontaktuj się z lokalnym Centrum

obsługi klienta ﬁrmy SAMSUNG.

**

1)

Usterka piekarnika może spowodować pogorszenie

wydajności i problemy z bezpieczeństwem.

Natychmiast przerwać użytkowanie piekarnika.

Skontaktuj się z lokalnym Centrum

obsługi klienta ﬁrmy SAMSUNG.

1) ** dotyczy wszystkich numerów.

INSTALOWANIE I KONSERWACJA

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 15 2012-02-20 �� 4:55:48

16_czyszczenie i konserwacja

czyszczenie i konserwacja

SZYBKIE SUSZENIE

1. Drzwi piekarnika otworzyć i zostawić odchylone o 30 °.

2. Ustawić pokrętło trybu na tryb pojedynczej komory.

3. Nacisnąć przycisk funkcji.

4. Za pomocą pokrętła wyboru ustawić tryb konwekcji.

5. Ustawić czas gotowania na około 5 minut i temperaturę 50 °C.

6. Po upływie tego czasu wyłączyć piekarnik.

KATALITYCZNA POWIERZCHNIA EMALIOWANA (OPCJONALNA)

Wymienna osłona jest pokryta emalią katalityczną o ciemnym zabarwieniu. Powierzchnia ta może

pokryć się tłuszczem lub olejem rozprowadzanym podczas gotowania konwekcyjnego. Osady te

zostaną spalone w temperaturze 200 °C i wyżej, na przykład podczas wypiekania lub pieczenia.

Wyższa temperatura spowoduje szybsze spalanie.

1. Wyjmij wszystkie akcesoria z piekarnika.

2. Wyczyść całe wnętrze piekarnika zgodnie z opisem w sekcji Czyszczenie ręczne.

3. Ustaw piekarnik na tryb konwekcyjny.

4. Ustaw temperaturę na 250 °C.

5. Uruchom piekarnik na około godzinę. Długość zależy od stopnia zabrudzenia. Wszystkie pozostałe

zanieczyszczenia znikną z czasem, przy każdym użyciu piekarnika w wysokiej temperaturze.

CZYSZCZENIE RĘCZNE

PRZESTROGA: UPEWNIJ SIĘ, ŻE PIEKARNIK I AKCESORIA SĄ ZIMNE PRZED CZYSZCZENIEM

Wnętrze piekarnika

• Aby oczyścić wnętrze piekarnika, należy skorzystać ze szmatki i łagodnego środka

czyszczącego lub ciepłej wody z mydłem.

• Nie wycieraj ręką uszczelki drzwiczek.

• Nie wolno używać gąbek lub gąbek do czyszczenia.

• W celu uniknięcia uszkodzenia emaliowanych powierzchni piekarnika należy stosować dostępne

w handlu środki do czyszczenia piekarników.

• W celu usunięcia trwałych zanieczyszczeń należy zastosować specjalny środek do czyszczenia

piekarników.

Nie wolno używać środków czyszczących, twardych szczoteczek, gąbek lub ścierek, wełny

stalowej, noży oraz innych składników ściernych.

Powierzchnia zewnętrzna piekarnika

• Aby oczyścić część zewnętrzną piekarnika, należy skorzystać ze szmatki i łagodnego środka

czyszczącego lub ciepłej wody z mydłem.

• Osuszyć za pomocą ręczników kuchennych lub suchej ścierki.

• Nie wolno używać skrobaków, żrących środków do czyszczenia lub szorstkich produktów.

Wierzchy piekarników wykonane ze stali nierdzewnej

• Nie wolno używać wełny stalowej, szorstkich gąbek lub innych środków ściernych. Mogą one

uszkodzić powierzchnię blachy.

Wierzchy piekarników wykonane z aluminium

• Wytrzeć delikatnie płytę za pomocą miękkiej ściereczki lub ściereczki z mikrowłókna oraz

łagodnego środka do czyszczenia okien.

Akcesoria

Umyj akcesorium po każdym użyciu i wysusz za pomocą ręcznika kuchennego. W razie potrzeby,

zanurz je w wodzie z mydłem na około 30 minut w celu łatwiejszego oczyszczenia.

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 16 2012-02-20 �� 4:55:48

czyszczenie i konserwacja_17

Zbiornik na wodę

• Zbiornik służy do zbierania wody wytwarzanej w procesie

pieczenia. Dzięki niemu woda nie wycieka na meble. Zbiornik

należy wyczyścić po każdym pieczeniu.

ZDEJMOWANIE DRZWICZEK

W przypadku normalnego użytkowania drzwiczki piekarnika nie powinny być usuwane, ale jeżeli

konieczny jest ich demontaż (np. w celu wyczyszczenia), należy postępować zgodnie z poniższą

instrukcją.

PRZESTROGA: Drzwiczki piekarnika są ciężkie.

1. Otworzyć drzwiczki i całkowicie

wychylić zaciski na obu

zawiasach.

2. Przymknąć drzwiczki o około 70 °. Za pomocą obu

rąk złapać za środkową część boków drzwiczek

piekarnika i wysunąć, aż możliwe będzie usunięcie

zawiasów.

➊

➋

Zbiornik na wodę

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 17 2012-02-20 �� 4:55:50

18_czyszczenie i konserwacja

ZDEJMOWANIE PROWADNIC BOCZNYCH (OPCJONALNE)

1. Naciśnij środkowy fragment

górnej części prowadnicy.

2. Obrócić prowadnicę

o około 45 º.

3. Pociągnąć i wyjąć prowadnicę

z dwóch dolnych otworów.

MOCOWANIE: Powtórzyć kroki 1, 2 i 3 w odwróconej kolejności.

USUWANIE SZKLANYCH DRZWICZEK

Drzwiczki piekarnika wyposażone są w trzy szyby umieszczone obok siebie. Szyby te można

usunąć w celu wyczyszczenia.

1

Nacisnąć oba przyciski

z lewej i prawej strony

drzwiczek.

2

Zdjąć osłonę, a

następnie wyjąć

szybę 1 z drzwiczek.

3

Podnieś szybę 2,

następnie oczyść szyby

za pomocą ciepłej wody

lub płynu do czyszczenia

i wytrzyj do sucha

za pomocą miękkiej,

czystej szmatki.

Szyby w drzwiczkach różnią się w zależności od modelu (od 2 do 4 szt).

Jednakże metoda ich demontażu jest identyczna.

Podczas montażu szyby 1 nadruk musi być skierowany w dół.

WYMIANA ŻARÓWKI

Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym! Przed wymianą żarówki w piekarniku

należy wykonać następujące czynności:

• Wyłączyć piekarnik.

• Odłączyć piekarnik od prądu.

• Zabezpieczyć żarówkę piekarnika oraz klosz szklany, kładąc szmatkę na dole piekarnika.

• Żarówki mogą zostać zakupione w Centrum obsługi ﬁrmy SAMSUNG.

Tylna lampka piekarnika

1. Usunąć osłonę, przekręcając ją odwrotnie do ruchu wskazówek

zegara. Usunąć metalowy pierścień i uszczelkę i wyczyścić szklaną

osłonę. W razie potrzeby wymienić żarówkę na żarówkę do

piekarnika odporną na temperatury rzędu 300 °C (25W, 230V).

2. W razie potrzeby wyczyścić szklaną osłonę, pierścień metalowy i

uszczelkę.

3. Założyć uszczelkę i metalowy pierścień na klosz.

4. Umieścić szklaną osłonę na miejscu, przekręcić zgodnie z ruchem

wskazówek zegara.

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 18 2012-02-20 �� 4:55:51

Strona jest ładowana ...

Kod produktu: DG68-00191L

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU

(ZUŻYTY SPRZĘT ELEKTRYCZNY I ELEKTRONICZNY)

(dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z systemami segregacji odpadów)

To oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub dokumentacji oznacza, że po zakończeniu eksploatacji

nie należy tego produktu ani jego akcesoriów (np. ładowarki, zestawu słuchawkowego, przewodu USB) wyrzucać

wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne

i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie tych przedmiotów od

odpadów innego typu oraz o odpowiedzialny recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania materiałów.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tych

przedmiotów, użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży

detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.

Użytkownicy w ﬁrmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu.

Produktu ani jego akcesoriów nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

800 - SAMSUNG (800-726786)

062 - SAMSUNG (062-726-7864)

06-80-SAMSUNG(726-7864)

ALBANIA

BOSNIA

42 27 5755

05 133 1999

BULGARIA

07001 33 11

CROATIA

CZECH

HUNGARY

KOSOVO +381 0113216899

MACEDONIA

023 207 777

MONTENEGRO 020 405 888

POLAND

0 801 1SAMSUNG(172678)

+48 22 607-93-33

RUMANIA

08010 SAMSUNG (08010 726 7864) only

from landline (+40) 21 206 01 10

from mobile and land line

0700 Samsung (0700 726 7864)

0800 - SAMSUNG(0800-726 786)

8-800-77777

8000-7267

SERBIA

SLOVAKIA

LITHUANIA

LATVIA

ESTONIA 800-7267

www.samsung.com

NV6323BGSSR_EO_DG68-00191L_PL.indd 20 2012-02-20 �� 4:55:51

Strona jest ładowana ...

Samsung NV6323BGSSR/EO Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Samsung NV6323BGSSR/EO Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty