Philips SRU5060/87 Instrukcja obsługi

Instrucciones

de manejo

21

ES

Инструкции по

использованию

48

RU

SRU 5060/87

Quick, Clean & Easy Setup

www.philips.com/urc

Instructions for use 4

Instruzioni per l'uso 13

Manual de utilização 30

Od  39

Návod k použití 57

Instrukcja obsługi 65

PL

CZ

GR

PR

IT

EN

Strona jest ładowana ...

Spis treści

1. Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2. Instalowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-68

Wkładanie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Testowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66

Konfigurowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-68

3. Klawisze i funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-69

4. Dodatkowe możliwości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69-72

Dostosowanie wyboru urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69-70

Dodawanie funkcji pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Przyporządkowywanie regulacji głośności do innego trybu. . . . . . . . 70-71

Nauka funkcji klawiszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Przywracanie oryginalnych ustawień pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5. Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

6. Potrzebna pomoc? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Lista kodów wszystkich producentów / sprzętu . . . . . . . . . . . . . . . . 74-98

Informacje dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

1. Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu pilota uniwersalnego Philips SRU 5060. Po uruchomieniu

pilota zdalnego sterowania możesz obsługiwać maksymalnie sześć różnych

urządzeń: telewizor, odtwarzacz/nagrywarkę DVD, magnetowid,

wzmacniacz/odbiornik radiowy, odtwarzacz CD i urządzenie typu STB

(przystawkę cyfrową settop box, dekoder satelitarny lub kablowy).

Informacje dotyczące przygotowania pilota do użycia znajdują się w rozdziale

‘Instalowanie pilota’.

2. Instalowanie pilota

Wkładanie baterii

1 Wciśnij pokrywę i przesuń ją w kierunku

wskazywanym przez strzałkę.

2 Włóż dwie baterie typu AAA do

pojemnika na baterie, zgodnie z ilustracją.

3 Przesuń pokrywę z powrotem i zatrzaśnij ją.

Uwaga: Jeżeli po każdym naciśnięciu przycisku zamigają cztery razy wskaźniki

urządzenia w oknie wyboru (DVD, STB, VCR, CD i AMP) lub klawisz Standby,

oznacza to, że baterie pilota są bliskie wyczerpania. Nahraďte staré baterie

dvěma novými bateriemi typu AAA.

Testowanie pilota

Pilot został zaprogramowany do sterowania urządzeniami firmy Philips.

Ponieważ pilot SRU 5060 może używać różnych sygnałów dla każdego

urządzenia, a nawet dla różnych modeli tego samego urządzenia, zalecane jest

sprawdzenie, czy dane urządzenie reaguje na sterowanie pilotem SRU 5060.

Poniższy przykład (telewizor) pokazuje, jak to zrobić. Te same czynności

można wykonać dla innych urządzeń (DVD, magnetowidu itp.), którymi chce

się sterować za pomocą pilota SRU 5060.

Przykład telewizora:

1 Włącz telewizor ręcznie lub korzystając z oryginalnego pilota.

Przełącz na kanał 1.

65

Instrukcja obsługi

Polski

2 Naciskając klawisz SELECT wybierz TV.

Przytrzymaj klawisz wciśnięty aż do momentu,

kidy zaświeci się klawisz Standby.

Jeśli klawisz się nie zaświeci, sprawdź czy baterie

zostały poprawnie zainstalowane

(patrz ‘Wkładanie baterii’).

3 Sprawdź, czy działają wszystkie klawisze.

Informacje na temat przeglądu klawiszy oraz

ich funkcji znajdują się w rozdziale

‘3. Klawisze i funkcje’.

– Jeśli telewizor reaguje prawidłowo na

wszystkie klawisze, pilot SRU 5060 jest gotowy

do użycia.

• Jeśli urządzenie nie reaguje na niektóre lub na wszystkie

klawisze, postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w części

‘Konfigurowanie pilota’, lub wejdź na stronę:

www.philips.com/urc, aby skorzystać z instrukcji on-line.

Konfigurowanie pilota

Jest to konieczne tylko wtedy, gdy urządzenie nie reaguje na sygnały

z pilota SRU 5060. W takim przypadku pilot SRU 5060 nie rozpoznaje

producenta lub modelu urządzenia i należy zaprogramować pilota tak,

aby je rozpoznawał. Poniższy przykład (telewizor) pokazuje, jak to zrobić.

Te same czynności można wykonać dla innych urządzeń (DVD,

magnetowidu itp.), którymi chce się sterować za pomocą pilota SRU 5060.

Automatyczne konfigurowanie pilota

Pilot automatycznie wyszuka kody właściwe dla twojego sprzętu.

Przykład telewizora:

1 Sprawdź, czy telewizor jest włączony i wybierz kanał za pomocą

oryginalnego pilota lub przycisków na telewizorze (np. kanał 1).

• Jeśli urządzeniem jest odtwarzacz CD, odtwarzacz/nagrywarka DVD lub

magnetowid, włóż płytę lub taśmę i uruchom odtwarzanie.

2 Naciskając klawisz SELECT wybierz TV.

Przytrzymaj klawisz aż do momentu, kiedy

zaświeci się klawisz Standby.

3 Następnie przez trzy sekundy przytrzymaj

wciśnięte jednocześnie klawisze 1i3ażdo

momentu, kiedy klawisz Standby mignie dwa

razy i pozostanie zapalony.

4 Naciśnij i przytrzymaj klawisz Standby

pilota SRU 5060.

66

Instrukcja obsługi

Polski

– Pilot SRU 5060 zacznie teraz po kolei

emitować wszystkie znane sygnały ‘wyłącz

telewizor’.

Z każdym wysłanym kodem zapala się klawisz

Standby.

5 Z chwilą, kiedy dy telewizor się wyłączy

(przejdzie w stan czuwania), natychmiast zwolnij przycisk Standby pilota

SRU 5060.

– Pilot SRU 5060 znalazł kod, który działa z tym telewizorem.

6 Sprawdź, czy pilot SRU 5060 może sterować wszystkimi funkcjami

telewizora.

• Jeśli tak nie jest, to automatyczne konfigurowanie można

powtórzyć. SRU 5060 poszuka wtedy innego kodu, który działa

lepiej.

– Po sprawdzeniu wszystkich znanych mu kodów, SRU 5060

automatycznie zakończy wyszukiwanie, a klawisz Standby przestanie

migać.

– Automatyczne programowanie odbiornika telewizyjnego zajmuje

najwyżej pięć minut. Dla DVD, CD,VCR, AMP i STB czas ten wynosi

2 minuty.

Ręczne konfigurowanie pilota

Przykład telewizora:

1 Włącz telewizor ręcznie lub korzystając z oryginalnego pilota.

Przełącz na kanał 1.

2 Wyszukaj producenta telewizora na liście

kodów znajdującej się na tylnej okładce

niniejszej instrukcji. Dla każdego producenta

wymieniony jest jeden lub kilka kodów.

Zanotuj pierwszy kod.

Zachowaj ostrożność! Dla telewizora,

magnetowidu, DVD itp. dostępne są osobne tabele.

Na naszej stronie internetowej www.philips.com/urc możesz bezpośrednio

wybrać oznaczenie i odnaleźć właściwy kod urządzenia.

Upewnij się, że szukasz kodu we właściwej tabeli.

3 Naciskając klawisz SELECT wybierz TV.

Przytrzymaj klawisz wciśnięty aż do momentu,

kiedy zaświeci się klawisz Standby.

4 Następnie przytrzymaj przez trzy sekundy

jednocześnie wciśnięte klawisze 1 i 3, aż

klawisz Standby mignie dwa razy i

pozostanie zapalony.

5 Następnie za pomocą klawiszy numerycznych wpisz kod zanotowany

w punkcie 2.

– Teraz klawisz Standby mignie dwukrotnie.

Powolne miganie klawisza oznacza, że kod nie został właściwie

wprowadzony, lub że wprowadzony został niewłaściwy kod.

Powtórz czynności od kroku 2.

67

Instrukcja obsługi

Polski

6 Skieruj pilota SRU 5060 na telewizor i sprawdź, czy reaguje właściwie.

– Jeśli telewizor reaguje na wszystkie klawisze, pilot SRU 5060 jest gotowy

do użycia. Nie zapomnij o zanotowaniu kodu.

•

Jeśli urządzenie nie reaguje na niektóre lub na wszystkie klawisze,

rozpocznij ponownie od punktu 2 i użyj kolejnego kodu z listy.

3. Klawisze i funkcje

Ilustracja na stronie 3 przedstawia wszystkie klawisze oraz ich funkcje.

1 y Standby . . . . . . . . . . włącza lub wyłącza urządzenia TV, VCR,

CD, DVD, STB lub AMP.

2 LEARN. . . . . . . . . . . . . przełącza SRU 5060 w tryb nauczania.

3 . . . . . - włącz/wyłącz teletekst ();

- wyłącz tekst ();

- panoramiczny ekran TV ();

- zatrzymaj tekst ( ).

4 MENU. . . . . . . . . . . . . . włącza lub wyłącza menu.

5 - Klawisze kursora. . kursor w menu w górę, w dół, w lewo, w prawo.

-REAR+/

- CENTER +. . . . . . . . reguluje głośność głośników centralnego i tylnych

w trybie surround.

6 A/V. . . . . . . . . . . . . . . . . przełączenie pomiędzy zewnętrznymi wejściami

urządzenia.

7 s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . wyłącza dźwięk w telewizorze.

8 - VOL + . . . . . . . . . . . . zmienia głośność w telewizorze.

9 Klawisze numeryczne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - bezpośredni wybór kanałów oraz innych funkcji.

- klawisze wyboru źródła w trybie wzmacniacza

(łącznie z klawiszem SHIFT).

0 SHIFT. . . . . . . . . . . . . . dodatkowe funkcje; w przypadku naciśnięcia tego

klawisza razem z innym klawiszem, drugi klawisz

będzie miał inną funkcj. Wszystkie klawisze

opisane na niebiesko mogą być używane łącznie

z klawiszem SHIFT. Przykładowo:

SHIFT + INSTALL . instaluje telewizor

SHIFT + STORE. . . . zapamiętuje ustawienia dla telewizora

SHIFT + TV:. . . . . . . . wybiera TV jako źródło sygnału dla wzmacniacza

SHIFT + DVD:. . . . . . wybiera DVD jako źródło sygnału dla

wzmacniacza

Wypróbuj na urządzeniu inne kombinacje z klawiszem Shift, aby dowiedzieć

się, które funkcje są dostępne w danym przypadku. Dostępne są tylko te

funkcje, które zawiera oryginalny pilot do danego urządzenia.

! 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - czerwony klawisz telegazety

- przewijanie w tył (VCR/DVD)

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - skorowidz

- odtwarzanie (VCR/DVD)

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - niebieski klawisz telegazety

- przewijanie (VCR/DVD)

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - zielony klawisz telegazety

- stop (VCR/DVD)

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nagrywanie

; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - żółty klawisz telegazety

- pauza (VCR/DVD)

68

Instrukcja obsługi

Polski

@ / . . . . . . . . . . . . . . . . . . wybór pomiędzy wybieraniem kanałów jedno-

lub dwucyfrowych.

#

22

/ SURROUND . . - wybiera poprzedni program/kanał.

- wybiera tryby surround.

$ -PROG+. . . . . . . . . . . wybór poprzedniego lub następnego kanału.

% GUIDE . . . . . . . . . . . . . otwiera elektroniczny przewodnik po

programach TV (STB).

^ OK . . . . . . . . . . . . . . . . . potwierdzenie wyboru.

& BACK . . . . . . . . . . . . . . przeskakuje o jeden poziom menu wstecz lub

wyłącza menu.

* SELECT. . . . . . . . . . . . wybiera tryb TV, VCR, CD, DVD, STB lub AMP.

• Jeśli urządzenie nie reaguje na niektóre lub na wszystkie

klawisze, postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w części

‘Konfigurowanie pilota’. Możliwe, że będzie konieczne

wprowadzenie innego kodu dla urządzenia.

4. Dodatkowe możliwości

Dostosowanie wyboru urządzenia (selektor trybu)

SRU 5060 jest domyślnie skonfigurowany w sposób umożliwiający obsługę

telewizora, magnetowidu, odtwarzacza CD, DVD, STB (przystawki cyfrowej

settop box, dekodera satelitarnego lub kablowego) i wzmacniacza (AMP).

Urządzenie, którym chcesz sterować, możesz wybrać klawiszem SELECT

(selektor trybu). Każda z opcji pozwala sterować tylko jednym urządzeniem.

Niemniej, w razie potrzeby, możesz zaprogramować klawisz SELECT (selektor

trybu) do wybierania urządzenia innego rodzaju. W poniższym przykładzie

pokazano, jak można skonfigurować tryb STB do sterowania drugim

telewizorem.

1 Włącz drugi telewizor.

2 Naciskając klawisz SELECT wybierz STB.

Przytrzymaj klawisz, aż w okienku selektora

zapali się STB.

3 Następnie przytrzymaj przez trzy sekundy

jednocześnie wciśnięte na SRU 5060 klawisze

1 i 6, aż do momentu, kiedy w okienku

selektora zapali się STB.

4 Naciśnij kolejno klawisze 9,9i2.

69

Instrukcja obsługi

Polski

5 Naciskając klawisz SELECT wybierz TV.

Trzymaj klawisz tak długo, aż zapali się

podświetlenie klawisza Standby.

6 Naciśnij klawisz 1.

– STB w okienku selektora miga dwa razy.

Tryb STB umożliwi teraz sterowanie drugim

telewizorem.

7 Zaprogramuj pilota SRU 5060 do sterowania

drugim telewizorem.

Zob. ‘Konfigurowanie pilota’.

Dodawanie funkcji pilota

Aby do pilota SRU 5060 dodać funkcję, można skontaktować się z serwisem

firmy Philips korzystając z linii telefonicznej obsługującej pilota uniwersalnego

i poprosić o 5-cyfrowy kod dodatkowej funkcji.

Przyporządkowywanie regulacji głośności do innego

trybu

Regulatory głośności (VOL +,VOL – i s) pilota SRU 5060 są przypisane do

obsługi telewizora albo wzmacniacza/odbiornika radiowego, w zależności od

wybranego urządzenia.

TRYB REGULACJA GŁOŚNOŚCI

wybrany tryb TV................................Regulacja głośności obsługuje telewizor

wybrany tryb DVD...........................Regulacja głośności obsługuje telewizor

wybrany tryb STB .............................Regulacja głośności obsługuje telewizor

wybrany tryb VCR............................Regulacja głośności obsługuje telewizor

wybrany tryb CD ..............................Regulacja głośności obsługuje wzmacniacz/

odbiornik radiowy

wybrany tryb AMP...........................Regulacja głośności obsługuje wzmacniacz/

odbiornik radiowy

Przyporządkowanie regulacji głośności można w razie potrzeby zmienić.

Przykład: W trybie STB, chcesz obsługiwać regulację głośności

wzmacniacza/odbiornika radiowego.

1 Naciskając klawisz SELECT wybierz STB.

Naciskaj klawisz aż do momentu, kiedu w

okienku selektora zapali się STB.

2 Następnie przytrzymaj przez trzy sekundy

jednocześnie wciśnięte na SRU 5060 klawisze

1 i 6, aż do momentu, kiedy w okienku

selektora STB mignie dwukrotnie i zapali się

na stałe.

3 Następnie naciśnij klawisze 9,9i3,

w podanej kolejności.

70

Instrukcja obsługi

Polski

4 Naciskając klawisz SELECT wybierz AMP.

Naciskaj klawisz, aż w okienku selektora zapali

się AMP.

5 Wcisnąć klawisz OK.

– AMP w okienku selektora błyśnie dwukrotnie

na potwierdzenie nowego ustawienia.

Można teraz używać regulatory głośności

AMP w trybie STB.

Nauka funkcji klawiszy

Jeśli w oryginalnym pilocie SRU 5060 brak jest jakichkolwiek funkcji, to SRU

5060 jest w stanie się ich nauczyć od oryginalnego pilota. Funkcje te można

wprowadzać pod dowolny klawisz SRU 5060, z wyjątkiem LEARN, SELECT i

SHIFT. Należy pamiętać, że wszelkie funkcje poprzednio wprowadzone pod

ten klawisz zostaną skasowane.

Przykład dla VCR:

Upewnij się, że masz pod ręką oryginalny pilot VCR.

1 Wybierz tryb działania VCR, przy pomocy

klawisza SELECT.

2 Wciśnij równocześnie i przytrzymaj przez

5 sekund, klawisz LEARN i klawisz docelowy

na SRU, aż do chwili, kiedy symbol VCR w

okienku selektora zabłyśnie dwukrotnie i

pozostanie zapalony.

3 Połóż oba piloty na płaskiej powierzchni

(np. stolik do kawy) i nakieruj je wzajemnie na

siebie, zachowując między nimi odstęp5–10

cm.

4 Przyciśnij na oryginalnym pilocie przycisk, który chcesz skopiować.

– Z chwilą, kiedy SRU 5060 nauczy się wymaganego kodu, symbol VCR w

okienku selektora zabłyśnie dwukrotnie i pozostanie zapalony,

potwierdzając wprowadzenie sygnału.

– Jeśli VCR zabłyśnie tylko raz, na dłużej, to oznaczać to będzie, że SRU

5060 nie nauczył się danego sygnału IR. Powtórz kilkakrotnie próbę i

upewnij się, że piloty są ustawione równo w linii, jak opisano w p. 3.

Jeśli po wielokrotnych próbach SRU 5060 wciąż nie jest w stanie nauczyć się

kodu, to istnieje możliwość, że:

– Sygnał IR twojego oryginalnego urządzenia jest poza pasmem

(SRU 5060 jest w stanie przyjmować tylko sygnały o częstotliwości

nośnej 30-60kHz).

– Pamięć SRU 5060 jest zapełniona.

– SRU 5060 zatrzymuje proces uczenia się po 20 sekundach, jeśli nie

wykryje sygnału IR. Sprawdź, czy oryginalny pilot działa prawidłowo.

71

Instrukcja obsługi

Polski

Przywracanie oryginalnych funkcji pilota

1 Następnie przytrzymaj przez trzy sekundy

jednocześnie wciśnięte na SRU 5060 klawisze

1 i 6, aż do momentu, kiedy w okienku

selektora zapali się wskaźnik jednego z

urządzeń (TV, DVD, STB,VCR, CD, AMP).

2 Naciśnij kolejno klawisze 9,8i1.

– Wskaênik urzàdzenia mignie dwukrotnie.

Wszystkie oryginalne funkcje zostały

przywrócone, a funkcje dodatkowe

zostały usunięte.

5. Rozwiązywanie problemów

• Problem

– Rozwiązanie

• Po każdym naciśnięciu przycisku zamigają cztery razy wskaźniki urządzenia

w oknie wyboru (DVD, STB, VCR, CD i AMP) lub klawisz Standby.

–

Dálkový ovládač upozorňuje na vybité baterie. Wymień stare baterie typu

AAA na dwie nowe.

• Urządzenie, które chcesz obsługiwać, nie reaguje, a odpowiadający mu

wskaźnik w okienku selektora nie miga po naciśnięciu klawisza.

– Wymień stare baterie typu AAA na dwie nowe.

• Urządzenie, które chcesz obsługiwać, nie reaguje, ale odpowiadający mu

wskaźnik w okienku selektora miga po naciśnięciu klawisza.

– Skieruj pilota SRU 5060 na urządzenie i sprawdź, czy na drodze pomiędzy

pilotem a urządzeniem nie ma żadnych przeszkód.

• Pilot SRU 5060 nie reaguje prawidłowo na polecenia.

– Może używasz nieprawidowego kodu. Spróbuj zaprogramować ponownie

pilota SRU 5060 używając znajdującego się na liście kodu właściwego dla

producenta danego urządzenia albo uruchomić ponownie w celu

automatycznego wyszukania właściwego kodu.

Jeśli urządzenie nadal nie reaguje, skontaktuj się z pomocą telefoniczną.

• Klawisze telegazety nie działają.

– Sprawdź, czy telewizor jest wyposażony w funkcję telegazety.

• Są trudności z wykonywaniem wszystkich funkcji urządzenia.

– Być może pilot SRU 5060 musi zostać dostosowany do modelu urządzenia.

Skontaktuj się z pomocą telefoniczną, aby uzyskać szczegółowe informacje.

• Producent urządzenia nie jest wymieniony na liście kodów.

– Spróbuj ustawić pilota SRU 5060 automatycznie.

Zob. ‘Automatyczne konfigurowanie pilota’.

• Żaden z podanych kodów nie działa podczas ręcznego ustawiania pilota.

– W takim przypadku postępuj zgodnie z instrukcjami znajdującymi się

w części ‘Automatyczne konfigurowanie pilota’.

72

Instrukcja obsługi

Polski

6. Potrzebna pomoc?

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących SRU 5060 możesz zawsze

skontaktować się z nami. Informacje kontaktowe znajdziesz za listą kodów, na

tylnej okładce.

Zanim zadzwonisz, przeczytaj dokładnie tę instrukcję. Większość problemów

można rozwiązać samodzielnie. Jeśli nie możesz znaleźć sposobu rozwiązania

problemu, zapisz szczegóły dotyczące urządzenia znajdujące się na liście

kodów na tylnej okładce niniejszej instrukcji. Pomoże to naszym operatorom

szybciej i lepiej udzielać pomocy.

Wyszukaj numer modelu w instrukcji dołączonej do urządzenia lub z tyłu

urządzenia. Podczas kontaktowania się z pomocą telefoniczną bądź w pobliżu

urządzenia, aby móc wykonywać polecenia operatorów mające na celu

sprawdzenie, czy pilot działa poprawnie.

Numer modelu tego pilota uniwersalnego firmy Philips to SRU 5060/87.

Data zakupu: ......../......../........

(dzień/miesiąc/rok)

73

Instrukcja obsługi

Polski

Strona jest ładowana ...

Informacje dla użytkownika

Usuwanie zużytych produktów

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej

jakości materiały i podzespoły, które poddane recyklingowi mogą być ponownie

użyte.

Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego pojemnika

na śmieci na kółkach, podlega on postanowieniom dyrektywy

2002/96/WE.

Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych produktów

elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego.

Prawidłowe składowanie zużytych produktów pomaga ograniczyć ich szkodliwy

wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

PL

103

Strona jest ładowana ...

Philips SRU5060/87 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Philips SRU5060/87 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty