Ferm PMM1003 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Ferm 37

uciążliwych zabrudzeń użyj miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem. Pod żadnym pozorem

nie używaj rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, woda z amoniakiem itp., gdyż takie

substancje mogą uszkodzić elementy plastikowe.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części) należy skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu

niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat części zamiennych, które mogą być

zamawiane.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu, urządzenie jest dostarczane w sztywnym

opakowaniu. Opakowanie składa się głównie z materiałów nadających się do ponownego

przetworzenia. Prosimy o dostarczenie takich materiałów do odpowiednich punktów utylizacji.

W przypadku dokonywania wymiany urządzeń, prosimy o ich dostarczenie do lokalnego

punktu sprzedaży Ferm, gdzie dokonana zostanie ich utylizacja w sposób bezpieczny dla

środowiska.

Gwarancja

Warunki gwarancji przedstawione są na załączonej, oddzielnej karcie gwarancyjnej.

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy instrukcja, jest zgodny

z następującymi standardami i normami:

EN60745-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

w zgodności z przepisami.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Od dnia 01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe ulepszanie produktów. Dlatego firma zastrzega

sobie prawo do zmiany specyfikacji produktów bez uprzedniego powiadomienia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands (Holandia)

CE

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

PL

)

PL

16 Ferm

Selezione della velocità

È possibile selezionare due intervalli di giri/min per mezzo dell'interruttore selettore di velocità

(4):

Marcia 1: 150 - 300 giri/min

Marcia 2: 300 - 650 giri/min

La velocità adatta dipende dal tipo di materiale da mescolare ed è consigliabile verificarla

effettuando delle prove.

Dispositivo elettronico di uniformazione della velocità

Il dispositivo elettronico di uniformazione della velocità consente di mantenere quasi costante

la velocità in condizioni di presenza o assenza di materiale, assicurando una miscelazione

uniforme dei materiali.

Dispositivo elettronico anti-sovraccarico

In caso di notevole sovraccarico dell'apparecchio, un dispositivo elettronico di protezione

contro il sovraccarico protegge il motore da eventuali danni. In tal caso, il motore si blocca e

riparte unicamente dopo la riduzione della pressione di alimentazione.

Protezione contro il sovraccarico termico

Per proteggere il motore dal surriscaldamento in presenza di un carico elevato permanente,

l'apparecchio viene spento dal sistema elettronico di protezione non appena viene raggiunta

una temperatura critica.

In seguito ad un periodo di raffreddamento di circa 3 - 5 minuti, l'apparecchio è nuovamente

pronto per l'uso e può essere sottoposto nuovamente al massimo carico.

Quando l'apparecchio si riscalda durante l'uso, il dispositivo di protezione contro il

sovraccarico termico agisce prima di conseguenza.

Manutenzione

Assicurarsi che la spina sia scollegata dalla corrente quando si fanno lavori di manutenzione

sul motore.

Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare a lungo con una manutenzione

minima. Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dalla giusta attenzione che si dà

alla macchina e da una pulizia regolare.

- Le aperture di ventilazione situate sul corpo del motore vanno pulite regolarmente.

- Quando le spazzole di carbone si usurano, l'apparecchio si spegne automaticamente. È

necessario quindi inviare l'apparecchio al servizio di assistenza per la manutenzione.

- Dopo 100 ore: controllare le spazzole di carbone

- Dopo 200 ore: sostituire il grasso nella scatola degli ingranaggi

Successivamente, per assicurarsi che l'isolamento protettivo rimanga intatto, è

necessario sottoporre l'apparecchio ad una prova tecnica di sicurezza. Per questa

ragione, è necessario che tale manutenzione venga eseguita esclusivamente da

un'officina specializzata.

6. SERVIZIO E MANUTENZIONE

I

Ferm 17

Pulizia

Pulire regolarmente la carcassa della macchina con un panno morbido, preferibilmente dopo

ogni uso. Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia.Se la sporcizia non

si toglie, usare un panno morbido imbevuto di acqua saponata. Non usare mai solventi come

petrolio, alcool, ammoniaca, ecc. Questi solventi possono danneggiare le parti in plastica.

Riparazionie commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si prega di

prendere contatto con il commerciante locale di Ferm. Abbiamo incluso una lista di pezzi di

ricambio di Ferm che offriamo alla fine di questo manuale.

Ambiente

Per evitare che la macchina venga danneggiata durante il trasporto, viene consegnata in un

imballaggio robusto. La maggior parte dei materiali dell’imballaggio può essere riciclata.

Portare questi materiali nei punti di riciclaggio appropriate. Portare gli apparecchi che non

desiderate più al vostro rivenditore locale Ferm. Qui verranno eliminati in modo sicuro per

l’ambiente.

Garanzia

Le condizioni della garanzia si possono trovare su una scheda di garanzia allegata

separatamente.

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto è conforme alle

seguenti normative o documenti standardizzati

EN60745-1, EN55014-1,EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in conformità alle normative.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

da 01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche

senza preavviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle• Olanda

CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

I

36 Ferm

Wybór prędkości

Przy użyciu przełącznika wyboru prędkości (4) możliwa jest dwustopniowa preselekcja

zakresu obrotów:

- bieg 1: 150 – 300 obr./min.

- bieg 2: 300 – 650 obr./min.

Wymagana prędkość zależy od rodzaju mieszanej substancji. Zaleca się wcześniejsze

wykonanie próby.

Elektroniczna stabilizacja

Dzięki systemowi elektronicznej stabilizacji utrzymywana jest stała prędkość obrotów

zarówno podczas pracy z obciążeniem, jak i bez.

Elektroniczna ochrona przed przeciążeniem

Elektroniczna ochrona przed przeciążeniem zapobiega uszkodzeniu silnika w przypadku

jego nadmiernego obciążenia. W takiej sytuacji silnik zostaje zatrzymany, a jego ponowne

uruchomienie następuje dopiero po zmniejszeniu obciążenia.

Ochrona przed przegrzaniem

W przypadku przedłużającego się wysokiego obciążenia silnika elektroniczny system

ochrony przed przegrzaniem zatrzyma jego pracę, z chwilą gdy temperatura osiągnie

wartość krytyczną.

Po upływie 3 – 5 min. schłodzony silnik jest gotowy do dalszej pracy przy pełnym

obciążeniu.

Jeżeli pracujące urządzenie jest ciepłe, system ochrony przed przegrzaniem zadziała

wcześniej.

Konserwacja

Przed przystąpieniem do konserwacji silnika, sprawdź czy wtyczka jest odłączona od sieci.

Urządzenia Ferm zaprojektowano tak, aby działały bezproblemowo przez długi czas i

wymagały konserwacji jedynie w niewielkim zakresie. Stałe poprawne działanie urządzenia

zależy od jego właściwej konserwacji i regularnego czyszczenia.

- Co pewien czas należy przeczyścić otwory wentylacyjne obudowy silnika.

- Urządzenie wyłączy się samoczynnie, jeżeli dojdzie do zużycia szczotek węglowych. W

celu przeprowadzenia prac konserwacyjnych urządzenie musi zostać przekazane do

serwisu.

- Po 100 godzinach: sprawdzić szczotki węglowe

- Po 200 godzinach: wymienić smar w przekładni

Następnie w celu sprawdzenia stanu izolacji ochronnej należy przeprowadzić

specjalistyczne testy. Z tego względu powyższe prace konserwacyjne muszą być

wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany serwis techniczny.

Czyszczenie

Czyść obudowę urządzenia regularnie przy użyciu miękkiej tkaniny, najlepiej po każdym

użyciu. Utrzymuj szczeliny wentylacyjne wolne od kurzu i brudu. W przypadku wyjątkowo

6. SERWIS I KONSERWACJA

PL

Ferm 35

Montaż mieszalnika

Przed założeniem mieszalnika należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Używać mieszalników o określonej średnicy.

• Wkręcić gwintowany mieszalnik (M14) możliwie najgłębiej w narzędzie

• Dokręcić mieszalnik za pomocą płaskiego klucza

Niewłaściwa eksploatacja może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. W związku z

tym należy przestrzegać poniższych zaleceń:

- Korzystać z narzędzi o określonej średnicy.

- Obciążenie narzędzia nie powinno prowadzić do znaczącego spadku prędkości lub

zatrzymania pracy.

Należy upewnić się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu określonemu na tabliczce

znamionowej urządzenia. Urządzenie zaprojektowane dla napięcia 230V może być

podłączane do sieci o napięciu 220/240V.

Włącznik

• Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć i przytrzymać włącznik (1).

• Po zwolnieniu włącznika urządzenie zostanie zatrzymane.

Mechanizm blokady włącznika

Blokowanie włącznika (1) odbywa się poprzez jego przyciśnięcie, a następnie wciśnięcie

przycisku (2). Zwolnienie blokady następuje poprzez ponowne wciśnięcie włącznika.

Zmniejszenie prądu rozruchowego

Dzięki systemowi elektronicznej kontroli rozruch odbywa się bez szarpnięcia. W ten

sposób nie dochodzi do rozprysku płynnych składników mieszanej substancji z chwilą

uruchomienia urządzenia.

Ze względu na zmniejszony prąd rozruchowy nie ma konieczności stosowania

bezpieczników przekraczających 16A.

Zmniejszenie prędkości przy pracy bez obciążenia

System elektronicznej kontroli zmniejsza prędkość podczas pracy bez obciążenia,

ograniczając hałas oraz zużycie silnika i przekładni.

Preselekcja prędkości

Preselekcja prędkości odbywa się za pomocą pokrętła (3): wymagana prędkość zależy od

rodzaju mieszanej substancji. Zaleca się wcześniejsze wykonanie próby.

5. ELEKTRONICZNA KONTROLA PRACY SILNIKA

4. UŻYTKOWANIE

3. MONTERING

PL

18 Ferm

FESTÉKKEVERŐ / CEMENTKEVERŐ FPM-1400K

BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Használat előtt mindig figyelmesen olvassa el az elektromos készülékekhez adott

használati utasítást. Ez segít abban, hogy könnyebben megértse a szerkezet

működését, és ne vállaljon felesleges kockázatot. Tartsa ezt a tájékoztatót

biztonságos helyen, később szükség lehet rá.

Tartalom:

1. Agép adatai

2. Biztonsági előírások

3. Összeszerelés

4. Használat

5. Elektronikus motorvezérlés

6. Szerviz és karbantartás

Bevezetés

A gépet csak beton, cement vagy festék keverésére szánták. A helytelen használat

károsíthatja a szerszámot.

Műszaki adatok

Szolgáltatások

1. Kapcsoló

2. Kapcsoló rögzítő

3. Fordulatszámvezérlő kerék

4. Sebességválasztó kapcsoló

5. Szerszám felszerelés

6. Kiegészítő fogantyú

7. Szellőzőnyílások

8. Csavarkulcs

9. Keverőfej

Bemeneti teljesítmény 1400 W

Üresjárati sebesség:

- 1. fokozat 150 -300 fordulat/perc

- 2. fokozat 300 -650 fordulat/perc

Keverőfej Ø 120 mm

Súly 6,0 kg

1. A GÉP ADATAI

H

Ferm 19

JELÖLÉSEK MAGYARÁZATA

Ahasználati utasításban, vagy a gépen a következő jelölésekkel találkozhat:

Megfelel az Európai Unió biztonsági szabványai előírásainak.

II. osztályú gép – kettős szigetelésű – földelés nélküli konnektorhoz csatlakoztatható.

Ajelen használati utasításban leírtak be nem tartása esetén sérülés, életveszély, és

gépsérülés következhet be.

Áramütés veszélye.

Ameghibásodott vagy használhatatlanná vált elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

Állítható sebességvezérlő

Avezeték sérülése illetve karbantartási munkálatok megkezdése előtt húzza ki a

csatlakozót a hálózati áramból

Aszerszámot csak fülvédővel szabad használni.

Hangteljesítmény szint

• A szerszámot nem szabad üzemeltetni nedves, vizes épületekben; esőben, ködben és

hóban a szabadban, és robbanásveszélyes környezetben.

• A kapcsolónak “KI” helyzetben kell lennie, mielőtt bedugja a dugaszt a hálózati

dugaszolóaljzatba.

• Hosszú haj esetén viseljen hajvédőt. Csak szorosan illeszkedő ruhában dolgozzon.

• A kevert anyagot tartalmazó edényt elmozdulás ellen rögzítse a padlón.

• A hajlékony kábelt mindig a szerszámtól hátrafelé vezesse. A hajlékony kábelre nem

szabad húzófeszültséget gyakorolni, és nem fekhet vagy haladhat keresztül éles

szegélyeken.

• Használja a kiegészítő fogantyút.

• Vegye figyelembe a lehetséges ellenható nyomatékot.

• Viseljen fül- és szemvédőt.

2. BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK

H

34 Ferm

OBJAŚNIENIE SYMBOŁÓW

W tej instrukcji i/lub szlifierce są używane następne symbole:

Zgodnie z odpowiednimi podstawowymi standardami bezpieczeństwa z Dyrektyw

Europejskich.

Szlifierka II klasy – Izolacja podwójna – Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia.

W razie nie przestzegania danej instrukcji obsługi może powstać ryzyko zranienia oraz

zginięcia personelu lub uszkodzenia narzędzia.

Wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie elektryczne lub elektroniczne musi

być utylizowane w odpowiedni sposób.

Regulacja zmiennej prędkości

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania i podczas prac konserwacyjnych

natychmiast wyjmij wtyk z gniazda

Należy zawsze nosić słuchawki ochronne.

Poziom natężenia dźwięku

• Nie używać urządzenia w miejscach wilgotnych, na otwartej przestrzeni podczas mgły

oraz opadów deszczu lub śniegu, a także w warunkach zagrożenia wybuchem.

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci włącznik powinien znajdować się w położeniu

"OFF" (WYŁ.).

• Osoby z długimi włosami powinny je osłaniać. Podczas pracy z urządzeniem należy

nosić odzież dokładnie przylegającą do ciała.

• Naczynie zawierające mieszaną substancję należy zabezpieczyć przed

przemieszczaniem się.

• Przewód zasilający należy zawsze utrzymywać za urządzeniem. Przewód zasilający

nie powinien być poddawany działaniu sił rozciągających oraz nie powinien dotykać

ostrych krawędzi.

• Należy korzystać z dodatkowego uchwytu.

• Warto wziąć pod uwagę możliwość wystąpienia odrzutu.

• Stosować okulary i słuchawki ochronne.

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

PL

Ferm 33

MIESZALNIK DO FARB / MIESZALNIK DO CEMENTU FPM-1400K

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I OBSŁUGI

Przed przystąpieniem do użytkowania jakichkolwiek urządzeń elektrycznych, należy

bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Pozwala to na zrozumienie zasady

działania produktu oraz uniknięcie zbędnego ryzyka. Niniejszą instrukcję należy zachować.

Należy przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby można z niej było skorzystać w razie

potrzeby.

Spis treści:

1. Informacje dotyczące urządzenia

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Montaż

4. Użytkowanie

5. Elektroniczna kontrola pracy silnika

6. Serwis i konserwacja

Wstęp

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do mieszania betonu, cementu oraz farb.

Niewłaściwa eksploatacja może doprowadzić do uszkodzenia narzędzia.

Dane techniczne

W wyposażeniu

1. Włącznik

2. Blokada włącznika

3. Pokrętło regulacji prędkości

4. Przełącznik wyboru prędkości

5. Uchwyt narzędziowy

6. Uchwyt dodatkowy

7. Otwory wentylacyjne

8. Klucz

9. Mieszadło

Moc pobierana 1400 W

Prędkość bez obciążenia:

- bieg 1 150-300 obr./min.

- bieg 2 300-650 obr./min.

ø mieszadła 120 mm

Ciężar 6,0 kg

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE URZĄDZENIA

PL

20 Ferm

Keverőfej behelyezése

Keverőfej behelyezése előtt húzza ki a dugaszt a hálózatból.

Csak az előírt átmérőnek megfelelő keverőfejet használjon.

• Csavarja be a menetes keverőfejet (M14) a lehető leghosszabban a szerszámba

• Megfelelően húzza meg a keverőfejet egy nyitott végű csavarkulccsal

A helytelen használat károsíthatja a szerszámot. Ezért tartsa be ezeket az utasításokat:

- Legfeljebb az előírt átmérőjű szerszámot használjon.

- Oly módon terhelje a szerszámot, hogy a fordulatszám ne essen jelentősen, vagy ne

álljon meg.

Ellenőrizze, hogy a géptörzslapon levő adatok megfelelnek-e a tényleges hálózati

feszültségnek. A 230 V-ra tervezett szerszám bedugható 220V/240 V-os hálózatba.

A BE/KI kapcsoló

• A szerszám bekapcsolásához nyomja meg és tartsa benyomva a be/ki kapcsolót (1).

• Ha elengedi a be/ki kapcsolót, a szerszám kikapcsolódik.

Kapcsoló rögzítő mechanizmus

A be/ki kapcsolót rögzítheti a be/ki kapcsoló (1) és azután a gomb (2) megnyomásával. A

kapcsoló rögzítő a be/ki kapcsoló rövid megnyomásával oldható ki.

Indítóáram-korlátozás

Az elektronikusan vezérelt finomindítás gondoskodik róla, hogy a gép rántás nélkül

induljon. Ezen a módon ugyanakkor a folyékony anyag kifröccsenése is

megakadályozásra kerül a gép bekapcsolásakor.

A gép csökkentett indítóáramának eredményeként egy 16 amperes biztosíték elegendő.

Üresjárati sebesség-csökkentés

Az elektronikus vezérlés csökkenti a gép üresjárati sebességét, ami zajcsökkenést és a

motor és a hajtás kisebb kopását eredményezi.

Fordulatszám előválasztás

A fordulatszám-szabályozóval (3) a fordulatszám folyamatosan előválasztható: a

szükséges fordulatszám függ a keverendő anyag típusától. Javasolt ennek gyakorlati

próbával történő megerősítése.

Fordulatszám választás

Két fordulatszám-tartomány választható előre a fordulatszám választó kapcsolóval (4):

1. fokozat: 150 – 300 fordulat/perc

2. fokozat: 300 – 650 fordulat/perc

5. ELEKTRONIKUS MOTORVEZÉRLÉS

4. HASZNÁLAT

3. ÖSSZESZERELÉS

H

Strona jest ładowana ...

Ferm PMM1003 Instrukcja obsługi

Ferm PMM1003 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty