Tristar MX 4142 Instrukcja obsługi

Marka: Tristar

Model: MX 4142

Kategoria: Roboty kuchenne

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

MX-4142

mx-4142

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

Food processor

Dear customer,

Congratulations and thank you for purchasing this high quality product.

Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make

the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary

instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If

you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it

saves you time and will avoid problems. We hope you will have a great deal of

pleasure from using this appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read the instruction manual carefully before using the device.

Please keep these instructions, the guarantee certicate, the sales

receipt and, if possible, the carton with the inner packaging.

• This appliance is not intended to be used by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instructions concerning the use of the appliance by a person that is

responsible for their safety.

• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold

responsible for the damage.

• To protect children against the dangers of electrical appliances, please

make sure that you never leave the appliance unattended. Therefore

you have to select a storage place for the appliance where children

are not able to grab it. Make sure that the cable is not hanging in a

downward position.

• This appliance is only to be used for household purposes and only for

the purpose it is made for.

• All repairs should be made by a competent qualied repair service(*).

• It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times,

because it comes into direct contact with food.

• Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage

of your home. Rated voltage: AC220-240V 50Hz. The socket must be at

least 16A or 10 A slow-protected.

• This appliance complies with all standards regarding electromagnetic

elds (EMF). If handled properly and according to the instructions

in this user manual, the appliance is safe to use based on scientic

evidence available today.

• The use of accessory that are not recommended by the manufacturer

can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have.

• Do not use this appliance outdoors.

• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord,

plug or appliance in the water or any other liquid.

• Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts

or for maintenance.

• Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the

appliance has malfunctions, or has been damaged in any manner. To

avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced

by an authorized technician(*). Do not repair this appliance yourself.

• Do not use this appliance near direct heat sources.

• Unplug the appliance from the socket when you are not using it.

* Competent qualied repair service: after sales department of the producer

or importer or any person who is qualied, approved and competent to

perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you

should return the appliance to this repair service.

PARTS DESCRIPTION

1. Bowl Cover (Plastic)

2. Mixing Bowl

3. Power Unit

4. Slicing Knife

5. Shredding Knife

6. Whisking Blade

7. Chopping Blade

8. Knife Support

9. Juice Drill

10. Filtrating Plate

11. Blade Support

12. Scoop

BEFORE THE FIRST USE

• Remove all packaging of the device.

• Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage

of your home. Rated voltage : AC220-240V 50Hz.

• Always place the device on a at stable surface and allow at least

10 cm. free space around the unit. This device is not suitable for

integration or outdoor use.

• The device may spread some smell and smoke at rst use, this is normal.

USE

Chopping Function

• Put the plastic bowl on the power unit and turn the handle in clock-

wise direction.

• Put the blade support on the axis in the middle of the bowl, and press

it to the bottom. Then x the chopping blade to the blade support, as

shown in Diagram 2.

Warning: The blade in sharp. Please only hold the plastic part while using.

• Put the food (eg. vegetables) into the bowl, as shown in Diagram 3. Big

piece food needs to be cut into small pieces. (cut 2 CM x 2 CM x 2 CM).

• Put the cover on the bowl, and turn it until hearing the chattering

sound, as shown in Diagram 4.

51 2 43

Instruction manual

NOTE: The mixer is equipped with two safety switches, make sure the

bowl and cover are xed properly, if one of those parts isn’t xed properly

the mixer will not operate.

• Fix the plug to the electric socket, turn on the switch to choose the

level, as shown in Diagram 5. (1-2 The power increases by degree,

PULSE is touch switch, used for intermittent operation)

• When the chopping is nished, turn the switch to “0” . After the blade

stops, pure out the food.

Whisking Function

Mixing function has almost the same operating steps as chopping

function. Only change the chopping blade to shredding blade. It is used

for mixing and whisking of food, egg.

Slicing and Shredding Function

• Fix the slicing/shredding knife to the knife support, as shown in

Diagram 6. Slicing knife makes the food into slices. Shredding knife

make the food into shreds.

• Put the bowl on the power unit rst, then turn the bowl in clock-wise

direction, until hearing the chattering sound. Then put the knife

support on the axis in the middle of the bowl, as shown in Diagram 7.

• Put the cover on the bowl, and turn it until hearing the chattering

sound. Then x the plug to the electric socket, turn the switch to

choose the level. Put into the clean food in strip from the entrance of

the cover, and push the food down slowly, As shown in Diagram 8.

• When the food strip is short, push them down with the measuring cup,

as shown in Diagram 9.

• When the operation is nished, turn the switch to “0”. After the blade

stops completely, take the food out.

Juicing Function

• Put the bowl on the power unit rst, then turn the bowl in clock wise

direction, until hearing the chattering sound. Then x the ltrating

plate and juice drill to the bowl, as shown in Diagram 10 & 11.

• Fix the plug to the electric socket, turn the switch to 1,

• Cut the orange into halves, the push down the cut orange slowly,

opposite to the juice drill, as shown in Diagram 12.

• Pure out the juice, and mix with seasoning as you like.

6 7 98

12 131110

Food processor

INGREDIENTS LIST

FUNCTION INGREDIENT MAX QUANTITIES

MAXIMUM TIMES (s)

Slicing shred

SLICING

SHREDDING

MURPHY 400g 50s 30s

MELON 400g 50s 30s

CARROT 400g 50s 30s

CHOPPING

WHISKING

MEAT 300g

(about 10g/piece)

30s

HAM 300g

(about 15g/piece)

30s

ONIONS 400g

(about 20g/piece)

30s

EGG six yolks 25s

STRAWBERRY 200g 25s

CHEESE 100g 20s

ALMONDS 100g 20s

HAZELNUTS 100g 20s

WALNUTS 100g 20s

CLEANING

• Always unplug before cleaning.

• Please clean the appliance after every time use so that to avoiding food

stick on the bowl.

• To clean, wipe with surface of the appliance with a damp cloth, if

necessary add a little washing up liquid, then dry thoroughly. Never

immerse it into water and d not sue any proprietary cleaner.

• To not immerse or rinse power unit, wipe only with damp cloth.

• Blade can be washed under warm running water, the bowl and plated

with warm water and dish wash liquid.

GUARANTEE

• Tristar is not liable for damages occurred through:

o In case the appliance has fallen.

o In case the appliance has been technically changed by the owner or

another third party.

o In case of improper use of the appliance.

o In case of normal wear of the appliance.

• By executing repairs the original warranty period of 2 years will not

be extended, nor the right to a complied new warranty. This warranty

is only legal on European soil. This warranty does not overrule the

European directive 1944/44CE.

• Always keep your receipt, without this receipt you can not claim any

form of warranty whatsoever.

• Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void

of warranty, if this results in consequential damages Tristar will not be liable.

• Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused

by improper use or if the safety instructions are not properly executed.

• Cleaning, as mentioned in this manual, is the only necessary

maintenance for this appliance.

• When the appliance should be repaired, make sure that this will be

performed by an authorized company.

Instruction manual

• This appliance may not be amended or changed.

• If problems arise during the 2 years from the date of purchase, which

are covered by the factory warranty, you can go back to the point of

purchase to replace it for a new one.

• For questions or compliances please contact your retailer “point of

purchase.”

• This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the

date of purchase (receipt).

• Only material or manufacturing defects are included in this warranty.

• If you wish to make a claim please return the entire machine in the

original packaging to your dealer together with the receipt.

• Damage to accessories does not mean automatic free replacement of

the whole appliance. In such cases please contact our hotline. Broken

glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge.

• Defects to consumables or parts subject to wearing, as well as cleaning,

maintenance or the replacement of these parts are not covered by the

guarantee and hence are to be paid!

• The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

• After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent

dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage

at the end of its durability, but must be oered at a central

point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This

symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your

attention to this important issue. The materials used in this appliance

can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute

an important push to the protection of our environment. Ask your local

authorities for information regarding the point of recollection.

Packaging

The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated.

Product

This device is equipped with a mark according to the European Directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By

ensuring that this product will be correctly processed into waste, it will

help prevent possible negative consequences for the environment and

human health.

EC declaration of conformity

This device is designed, manufactured and marketed in accordance with

the safety objectives of the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC", the

protection requirements of the EMC Directive 2004/108/EC "Electromagnetic

Compatibility" and the requirement of Directive 93/68/EEC.

Food processor

Gebruiksaanwijzing

Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken

van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en

adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als

u deze aanwijzingen volgt, heeft u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u

tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier

zult gebruiken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, het

garantiecerticaat, de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen

doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te

kunnen raadplegen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder

kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of

hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

• Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant

niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel

het gevolg van is.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische

apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten.

Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze

dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar

beneden hangt.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar

het voor bestemd is.

• Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwaliceerde

dienst(*).

• Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te houden, aangezien het in

direct contact komt met eetwaren.

• Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat,

overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat

aansluit. Voltage 220V-240V 50Hz. De contactdoos moet met ten

minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn.

• Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot

elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en

volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het

veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.

• Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de

fabrikant. Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade

toebrengen aan het apparaat.

• Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.

• Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of een

andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische schok.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor

onderhoudswerkzaamheden.

• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het

apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u

het laten vervangen door een bekwame gekwaliceerde dienst(*) om

gevaar te voorkomen.

• Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt

wordt.

* Bekwame gekwaliceerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de

importeur, die erkend en bevoegd is om dergelijke reparaties te doen zodat

elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze

dienst terug te brengen.

Keukenmachine

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Afdekking van de kom (Plastic)

2. Mengkom

3. Motorbasis

4. Snijmes

5. Raspmes

6. Klopmes

7. Hakmes

8. Messenhouder

9. Fruitpers

10. Filterstuk

11. Messenhouder

12. Spatel

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder alle verpakkingen van het apparaat.

• Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de

netspanning van uw huis. Voltage 220V-240V 50Hz.

• Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg

voor minimaal 10 cm. vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is

niet geschikt voor inbouw of buitengebruik.

• Het apparaat kan bij het eerste gebruik wat geur en rook verspreiden,

dit is normaal.

GEBRUIK

Hakfunctie

• Plaats de plastic kom op de motorbasis en draai de hendel rechtsom.

• Plaats de messenhouder op de as in het midden van de kom en

druk het volledig naar onderen. Bevestig dan het hakmes op de

messenhouder, zoals afgebeeld in Figuur 2.

LET OP: Het mes is scherp. Houd a.u.b. alleen het plastic gedeelte vast tijdens

gebruik.

• Stop het etenswaar (bijv. groenten) in de kom, zoals afgebeeld in guur 3.

Grote stukken voedsel dienen eerst in kleine stukjes te worden gesneden.

(snij 2 cm x 2 cm x 2 cm).

• Plaats de cover op de kom en draai het totdat u het signaaltje hoort,

zoals afgebeeld in Figuur 4.

51 2 43

Gebruiksaanwijzing

LET OP: Op de mixer zit een dubbele veiligheidsschakelaar, zorg ervoor dat

de kom en de deksel op de juiste manier zijn bevestigd, wanneer één van de

twee niet op de juiste manier wordt bevestigd zal de mixer niet in werking

treden.

• Steek de stekker in het stopcontact en gebruik de schakelaar om het

niveau in te stellen, zoals afgebeeld in Figuur 5.

• Uw kunt kiezen tussen twee verschillende vermogensstanden,

daarnaast kunt u de PULSE stand gebruiken om met tussenpozen op

een hoog vermogen te werken.

• Draai de schakelaar op stand “0” wanneer het hakken beëindigd is. Giet

het etenswaar eruit nadat het mes tot stilstand is gekomen.

Klopfunctie

De mixfunctie heeft vrijwel dezelfde gebruiksstappen als de hakfunctie. U

hoeft slechts het hakmes te vervangen door het schaafmes. Deze wordt

gebruikt voor het mixen en kloppen van etenswaren, zoals eieren en

slagroom.

Snij –en Schaaunctie

• Bevestig het snij/schaafmes op de messenhouder, zoals afgebeeld in

Figuur 6. Het snijmes snijdt het voedsel in plakjes. Het schaafmes snijdt

het voedsel in dunne reepjes.

• Plaats de kom eerst op de motorbasis en draai de kom dan rechtsom

totdat u het signaaltje hoort. Bevestig hierna de messenhouder op de

as in het midden van de kom, zoals afgebeeld in Figuur 7.

• Plaats de cover op de kom en draai het totdat u het signaaltje

hoort. Steek vervolgens de stekker in het stopcontact en gebruik de

schakelaar om het niveau in te stellen. Stop de ingrediënten in reepjes

door de opening in de cover en druk het geleidelijk aan naar beneden,

zoals afgebeeld in Figuur 8.

• Wanneer de voedselreepjes kort zijn, druk ze omlaag met de

maatbeker, zoals afgebeeld in Figuur 9.

• Draai de schakelaar op stand “0” nadat u klaar bent. Haal het voedsel

eruit nadat het mes volledig gestopt is.

Persfunctie

• Plaats de kom eerst op de motorbasis en draai de kom dan rechtsom

totdat u het signaaltje hoort. Bevestig vervolgens het lterstuk en de

fruitpers op de kom, zoals afgebeeld in Figuur 10 & 11.

• Steek de stekker in het stopcontact en draai de schakelaar op stand “1”.

• Snij de sinaasappel doormidden en druk de gesneden sinaasappel langzaam

omlaag met de open kant op de fruitpers, zoals afgebeeld in Figuur 12.

• Schenk de sap eruit en breng het naar wens op smaak met kruiderijen.

6 7 98

12 131110

INGREDIËNTENLIJST

FUNCTIE INGREDIËNT

MAX.

HOEVEELHEID

MAX. TIJD(EN)

SNIJDEN SCHAVEN

SNIJDEN

SCHAVEN

AARDAPPEL 400g 50s 30s

MELOEN 400g 50s 30s

WORTEL 400g 50s 30s

HAKKEN

KLOPPEN

VLEES 300g (ca.) 10g/

stuk)

30s

HAM 300g (ca.) 15g/

stuk)

30s

UIEN 400g (ca.) 20g/

stuk)

30s

EI zes eigelen 25s

AARDBEI 200g 25s

KAAS 100g 20s

AMANDELEN 100g 20s

HAZELNOTEN 100g 20s

WALNOTEN 100g 20s

REINIGING

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat schoon

te maken.

• Maak het apparaat schoon na elk gebruik, zodat etensresten niet in de

kom achterblijven.

• Veeg het oppervlak van het apparaat af met een vochtige doek om

deze te reinigen. Indien noodzakelijk, voeg een beetje afwasmiddel toe

en maak het dan grondig droog. Dompel het nooit in water en gebruik

geen enkel agressief reinigingsmiddel.

• Dompel de motorbasis nooit in water of spoel het af, veeg het alleen af

met een vochtige doek.

• De messen kunnen onder warm lopend water gewassen worden, de

kom en borden met warm water en afwasmiddel.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Tristar is niet verantwoordelijk voor schade:

o Ten gevolge van een val of ongeluk.

o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden.

o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat.

o Door normale gebruiksslijtage.

• Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode

van 2 jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees

grondgebied. Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens

Europese richtlijn 1944/44CE niet op.

• Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u

geen aanspraak maken op enige vorm van garantie.

• Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de

gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade

die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk.

Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt

door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de

veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk. In dergelijke

gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

• Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is

aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk.

Keukenmachine

Gebruiksaanwijzing

• Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend

door een geautoriseerd bedrijf gebeuren.

• Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd.

• Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na

aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, kunt u het

apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt.

• Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt.

• Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop

(kassabon).

• Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten komen in aanmerking

voor deze garantie.

• Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak, zorgt u er

dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en

aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt.

• Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat

het gehele apparaat zal worden vervangen. In dit soort gevallen moet

u contact opnemen met onze serviceafdeling. Afgebroken glazen/

plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en

zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen.

• Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, alsmede

reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet

onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht!

• De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie.

• Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden

uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de

betaling van de daaruit voortvloeiende kosten.

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN

HET MILIEU

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij

het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient

bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en

elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel,

gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte

grondstoen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van

gebruikte apparaten of grondstoen levert u een belangrijke bijdrage aan

de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het

bedoelde inzamelpunt.

Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal

gescheiden in.

Product

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt

verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de

menselijke gezondheid te voorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht

in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de

“laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de beschermingsvoorschriften van de

EMC-richtlijn 2004/108/EC “Elektromagnetische compatibiliteit” en de vereiste

van richtlijn 93/68/EG.

Robot multi-fonctions

Cher client,

Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire

ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir proter du meilleur de

cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires

pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Si vous suivez

ces instructions, vous avez la garantie d'un excellent résultat, ceci vous

économisera du temps et des soucis. Nous espérons que vous éprouverez

beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Veuillez lire attentivement la notice d’emploi avant l’utilisation de

l’appareil. Veuillez conserver cette notice, le certicat de garantie, le

ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage intérieur.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par ces personnes (y compris

les enfants) ayant des dicultés physiques, sensorielles ou mentales,

ou sans expérience et connaissance, à moins de leur en donner la

responsabilité ou d'être informés sur l'utilisation de l'appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les

consignes de sécurité ne sont pas respectées.

• Pour protéger les enfants des dangers des appareils électriques, veillez

à ne jamais laisser les appareils sans surveillance. Par conséquent, il

faudra choisir un lieu de rangement pour l’appareil inaccessible aux

enfants. Veillez à ce que le cordon ne pende pas.

• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et

seulement dans le but pour lequel il est fabriqué.

• Toutes les réparations doivent être eectuées par un Centre de

réparation qualié agréé (*).

• Il est impératif de conserver cet appareil propre en permanence car il

est en contact direct avec des aliments.

• Vériez si la tension de l'appareil correspond à la tension du secteur de

votre domicile. Tension nominale : 220-240V CA 50Hz. La prise doit être

d’au moins 16A ou 10A et à fusible lent.

• Cet appareil est conforme à toutes les normes des champs

électromagnétiques (EMF). L’appareil est sans danger à l’utilisation

selon les preuves scientiques disponibles à ce jour, à condition de

manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice

d’emploi.

• L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant

peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre

possession.

• Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.

• Ne pas immerger le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre

liquide an de vous éviter un choc électrique.

• Débranchez l’appareil de la prise lors du changement de pièces ou

pour l’entretien.

• Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommagés

ou s’il ne fonctionne pas correctement, ou a subi des dégâts

quelconques. An d’éviter tous dangers, veillez à ce qu’un cordon ou

prise endommagés soient remplacés par un technicien agréé (*). Ne

réparez pas vous-même cet appareil.

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources directes de chaleur.

• Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé.

* Centre de réparation qualié agréé : Service après vente du fabricant ou de

l’importateur ou tout autre personne qualiée, agréé et apte à eectuer ce

type de réparation an d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les

cas, être renvoyé à cet Centre de réparation.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Couvercle du bol (Plastique)

2. Cuiller

3. Unité électrique

4. Lame de coupe

5. Lame de hachage

6. Lame de battage

7. Lame de tranchage

8. Support de lame

9. Vis d'extraction de jus

10. Assiette ltrante

11. Support de lame

12. Bol mélangeur

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Enlevez tous les emballages de l’appareil.

• Vériez que la tension de l’appareil correspond à la tension du secteur

de votre domicile. Tension nominale : 220-240Vca 50Hz.

• Posez toujours l’appareil sur une surface stable et plate en laissant

environ 10 cm d’espace libre autour. L’appareil n’est pas conçu pour

être intégré dans un meuble ni pour être utilisé en extérieur.

• Il est normal que des odeurs et de la fumée se dégagent de l’appareil

lors de sa première utilisation.

UTILISATION

Fonction Trancher

• Placez le bol en plastique sur l'unité électrique et tournez la poignée

dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Placez le support de lame sur l'axe central du bol et enfoncez le à fond.

Fixez ensuite la lame de tranchage au support de lame, comme indiqué

sur la gure 2.

Avertissement : La lame est aiguisée. Tenez la par la partie en plastique.

• Placez la nourriture (e.g. viande) dans le bol, comme indiqué sur la

gure 3. Les gros morceaux de nourritures doivent être coupés en

petits morceaux. (cube de 2 cm x 2 cm x 2 cm).

• Mettez le couvercle sur le bol et tournez le jusqu'à ce que vous

entendiez un son de mise en place, comme indiqué sur la gure 4.

• Branchez la prise à la prise murale, choisissez le niveau avec le

commutateur, comme indiqué sur la gure 5.

51 2 43

Mode d’emploi

• (1-2 La puissance augmente avec le degré, PULSE est un bouton

poussoir, utilisé pour un fonctionnement intermitant)

• Lorsque le tranchage est ni, tournez le commutateur sur “0” . Après

l'arrêt de la lame, retirez la nourriture.

Fonction Battage

La fonction battage a presque les mêmes étapes de fonctionnement que la

fonction tranchage. Le seul changement est la lame de hachage au lieu de

la lame de tranchage. Elle est utilisée pour mélanger et battre la nourriture,

comme les oeufs.

Fonctions couper et hacher

• Fixez la lame de coupe/hachage sur le support de lame, comme

indiqué sur la gure 6. La lame de coupe coupe la nourriture. La lame

de hachage hache la nourriture.

• Placez le bol sur l'unité électrique, puis tournez le bol dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un son de mise

en place. Placez ensuite le support de lame sur l'axe au milieu du bol,

comme indiqué sur la gure 7.

• Mettez le couvercle sur le bol, et tournez le jusqu'à ce que vous

entendiez un SIGNAL . Branchez la prise à la prise murale, tournez le

commutateur pour choisir le niveau. Insérez la nourriture par l'entrée

du couvercle, et poussez doucement, comme indiqué sur la gure 8.

• Lorsque la nourriture à couper est trop petite pour être tenue, poussez

avec le verre mesureur, comme indiqué sur la gure 9.

• 5 Lorsque vous avez ni, tournez le commutateur sur “0”.Après l'arrêt de

la lame, retirez la nourriture.

Fonction extraction de jus

• Placez le bol sur l'unité électrique, puis tournez le bol dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un son de mise

en place. Fixez ensuite l'assiette ltrante et la vis d'extraciont de jus sur

le bol, comme indiqué sur les gures 10 et 11.

• Branchez la prise à la prise murale, tournez le commutateur sur 1.

• Coupez les oranges en deux, poussez-les doucement, à l'opposé de la

vis d'extraction de jus, comme indiqué sur la gure 12.

• Retirez le jus, et mélangez avec l'assaisonement de votre choix.

LISTE DES COMPOSANTS

FONCTION INGRÉDIENT QUANTITÉS MAX

NOMBRE DE FOIS

COUPER HACHER

COUPER

HACHER

POMME DE

TERRE

400g 50s 30s

MELON 400g 50s 30s

CAROTTE 400g 50s 30s

12 131110

6 7 98

Robot multi-fonctions

TRANCHER

BATTRE

VIANDE 300g(environ

10g/pièce)

30s

JAMBON 300g(environ

15g/pièce)

30s

ONIONS 400g(environ

20g/pièce)

30s

OEUFS six yolks 25s

FRAISES 200g 25s

FROMAGE 100g 20s

AMANDES 100g 20s

NOISETTES 100g 20s

NOIX 100g 20s

NETTOYAGE

• Débranchez toujours avant de nettoyer.

• Nettoyez l'appareil après chaque utilisation pour éviter que de la

nourriture ne colle au bol.

• Pour nettoyer, essuyer la surface de l'appareil avec un chion humide,

si nécessaire ajouter un peu de liquide vaisselle, puis séchez bien.

N'immergez jamais dans l'eau et n'utilisez pas de détergents.

• N'immergez pas et ne rincez pas l'unité électrique, essuyez seulement

avec un chion humide.

• La lame peut être lavée à l'eau chaude, le bol et l'assiette à l'eau chaude

savonneuse.

GARANTIE

• Tristar n’est pas tenu responsable des dégâts intervenus :

o En cas de la chute de l’appareil

o En cas de modication technique de l’appareil par le propriétaire ou par

un tiers

o En cas de mauvaise utilisation de l’appareil

o En cas d’usure normale de l’appareil

• L’exécution de réparations ne prolongera pas la période originale

de garantie de 24 mois, ni ne donnera droit à une nouvelle garantie

conforme. Cette garantie n’est légale qu’en Europe. Cette garantie ne

change pas la Directive Européenne 1944/44CE.

• Conservez toujours votre reçu, il vous sera impossible de faire une

réclamation sous garantie sans ce reçu.

• Les dommages causés par le non respect de la notice d’emploi,

entraineront l’annulation de la garantie, Tristar ne sera pas tenu

responsable si des dégâts en résultent.

• Tristar ne sera pas responsable des dégâts matériels ou des blessures

physiques résultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de

sécurité ne sont pas correctement suivies.

• Le nettoyage mentionné dans cette notice est le seul entretien

nécessaire à cet appareil.

• Si la nition doit être réparée, veillez à ce que cela soit accompli par

une société agréée.

• Cet appareil ne peut pas être modié ou changé.

• En cas de problèmes durant les 2 ans suivant la date d’achat, qui sont

couverts par la garantie du fabricant, il est possible de revenir chez le

revendeur pour un échange contre un appareil neuf.

• Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des

problèmes de conformités.

Mode d’emploi

• Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la date

d’achat (reçu).

• Seul le matériel défectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans

cette garantie.

• Si une réclamation doit être faite, veuillez renvoyer l’appareil complet à

votre revendeur dans l’emballage d’origine avec le reçu.

• Si les accessoires sont endommagés, cela ne signie pas que l’appareil

complet sera remplacé gratuitement. Dans de tels cas, veuillez

contacter notre assistance téléphonique. Du verre ou des pièces en

plastique cassés sont toujours sujets à des frais.

• Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles à l’usure,

ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne

sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés.

• La garantie est caduque en cas de modication non autorisée.

• Après l’expiration de la garantie, les réparations peuvent être

eectuées par un revendeur compétent ou par un réparateur contre un

paiement pour les frais occasionnés.

DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à

la n de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de

recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur

l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet

important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant

les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la

protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour

des renseignements concernant le centre de Recyclage

Emballage

L’emballage est 100% recyclable, retournez-le séparément.

Produit

Cet appareil comporte un symbole conforme à la Directive Européenne

2002/96/CE relative aux Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques

(DEEE). En veillant à ce que cet appareil soit correctement recyclé, des eets

éventuellement nuisibles à l’environnement et à la santé humaine seront évités.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux

consignes de sécurité de "Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, les

conditions de protection de la Directive CEM 2004/108/EC "Compatibilité

Electromagnétique" et la stipulation de la Directive 93/68/CEE.

Robot multi-fonctions

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen

Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät

bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen

Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung

des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein

hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos. Wir hoen, dass Sie mit

diesem Gerät viel Vergnügen haben werden.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie

das Gerät verwenden. Bitte bewahren Sie diese Anleitung , die

Garantiekarte, die Rechnung und, wenn möglich, den Karton mit dem

Verpackungsmaterial sorgfältig auf.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden,

außer wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bezüglich des

Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen.

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für

Schäden haftbar gemacht werden.

• Um Kinder vor den Gefahren eines Elektrogeräts zu schützen, müssen

Sie darauf achten, dass das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist. Aus

diesem Grund müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort

auswählen, den Kinder nicht erreichen können. Achten Sie darauf, dass

das Kabel nicht herunter hängt.

• Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und für die Anwendung, für

die es hergestellt wurde, verwendet werden.

• Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten, qualizierten

Reparaturzentrum durchgeführt werden(*).

• Es ist absolut notwendig, dieses Gerät jederzeit sauber zu halten, da es

in direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommt.

• Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Spannung Ihrer

Hausversorgung übereinstimmt. Betriebsspannung: AC 220 -240

V 50 Hz. Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A

abgesichert sein.

• Dieses Gerät stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder

(EMF) überein. Wenn das Gerät ordnungsgemäß und den Instruktionen in

dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird, ist es sicher im

Gebrauch, da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert.

• Die Benutzung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen

wurde, kann zu Verletzungen führen und den Garantieanspruch

erlöschen lassen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den

Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

• Trennen Sie das Gerät vom Strom, bevor Sie Teile austauschen oder

Wartungsarbeiten durchführen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Kabel oder Stecker beschädigt

sind, oder wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist, oder auf

irgendeine Weise beschädigt wurde. Um einer Gefahr vorzubeugen,

stellen Sie sicher, dass beschädigte Kabel oder Stecker von einem

autorisierten Techniker (*) ausgetauscht werden. Reparieren Sie das

Gerät nicht selbst.

• Verwenden Sie das Gerät niemals direkt neben einer Wärmequelle.

• Trennen Sie das Gerät vom Strom, wenn Sie es nicht verwenden.

* Kompetenter, qualizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung

des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualiziert,

genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen,

um alle Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu

diesem Reparaturzentrum zurückbringen.

Bedienungsanleitung

Küchenmaschine

TEILEBESCHREIBUNG

1. Abdeckung (Plastik)

2. Mischschüssel

3. Motoreinheit

4. Scheibenmesser

5. Raspelmesser

6. Schlagbesen

7. Hackmesser

8. Messerhaltevorrichtung

9. Entsafterkegel

10. Filtersieb

11. Messeraufhängevorrichtung

12. Schaber

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Entfernen Sie die gesamte Geräteverpackung.

• Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Netzspannung Ihres

Zuhauses übereinstimmt. Nennspannung: AC 220 – 240 V, 50 Hz.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine ache und stabile Oberäche und

achten Sie auf einen Mindestfreiraum von 10 cm um das Gerät. Dieses

Gerät eignet sich nicht für den Einbau und die Verwendung im Freien.

• Das Gerät kann beim ersten Gebrauch etwas Geruch oder Rauch

absondern; das ist normal.

GEBRAUCH

Zerhacken

• Setzten Sie die Plastikschüssel auf den Motorblock und drehen Sie den

Handgri im Uhrzeigersinn.

• Setzen Sie die Messerhaltevorrichtung auf die Treibwelle und drücken

Sie nach unten. Befestigen Sie dann das Hackmesser, wie in Abbildung

2 gezeigt, an der Messerhaltevorrichtung.

Warnung: Die Messer sind scharf. Halten Sie sie immer an den Plastikteilen.

• Geben Sie die Lebensmittel (z. B. Fleisch), wie in Abbildung 3 gezeigt,

in die Schüssel. Große Lebensmittelstücke müssen in kleine Stücke

geschnitten werden. (Schneiden Sie 2 cm x 2 cm x 2 cm große Stücke).

• Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel und drehen Sie, bis er einrastet

(s. Abbildung 4).

• Stecken Sie dann den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät

ein, indem Sie eine Geschwindigkeitsstufe wählen (siehe Abbildung 5).

51 2 43

• (Stufe 1-2 dienen zur Geschwindigkeiteinteileung und PULSE zum

Pulsbetrieb)

• Stellen Sie den Schalter auf 0, nachdem Sie mit dem Zerhacken

fertig sind. Entnehmen Sie die Lebensmittel erst, wenn das Messer

vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Schlagbesenfunktion

Die Schlagbesenfunktion wird auf die gleiche Weise benutzt wie die

Hackfunktion. Sie brauchen lediglich das Hackmesser mit dem Raspelmesser

auszutauschen. Diese Funktion wird zum Mixen und Schlagen von

Lebensmittel, wie z. B. von Eiern und Suppen verwendet.

Scheiben- & Raspelfunktion

• Befestigen Sie dann das Scheiben-/Raspelmesser (siehe Abbildung 6). Mit

dem Scheibenmesser können Sie Lebensmittel in Scheiben schneiden. Mit

dem Raspelmesser können Sie Lebensmittel in Streifen schneiden.

• Stellen Sie zuerst die Schüssel auf den Motorblock und drehen

Sie sie dann im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet. Setzen Sie die

Messerhaltevorrichtung in die Mitte der Schüssel und drücken Sie nach

unten (siehe Abbildung 7).

• Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel und drehen Sie ihn

ebenfalls, bis Sie einen Signalton hören. Stecken Sie dann den

Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein, indem Sie

eine Geschwindigkeitsstufe wählen. Geben Sie die gesäuberten

Lebensmittel in Streifen in die Einfüllönung und drücken Sie sie

langsam nach unten (siehe Abbildung 8).

• Wenn die Lebensmittelstreifen zu kurz sind, drücken Sie sie mithilfe des

Messbechers, wie in Abbildung 9 gezeigt, herunter.

• Stellen Sie den Schalter auf 0, nachdem Sie fertig sind. Entnehmen

Sie die Lebensmittel erst, wenn das Messer vollständig zum Stillstand

gekommen ist.

Entsafterfunktion

• Stellen Sie zuerst die Schüssel auf den Motorblock und drehen Sie sie

dann im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet. Setzen Sie dann den Filter und

den Entsafterkegel auf die Schüssel, wie in Abbildung 10 und 11 gezeigt.

Stecken Sie dann den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das

Gerät ein, indem Sie die Geschwindigkeitsstufe 1 wählen.

• Schneiden Sie die Orangen in Hälften und drücken Sie diese langsam

nach unten, entgegen die Drehrichtung (siehe Abbildung 12).

• Gießen Sie den Saft aus und geben bei Bedarf Zucker oder

Geschmacksstoe zu.

12 131110

6 7 98

Bedienungsanleitung

Strona się ładuje...

Tristar MX 4142 Instrukcja obsługi

Marka: Tristar

Model: MX 4142

Kategoria: Roboty kuchenne

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

MX-4142

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: Tristar MX 4142 El manual del propietario
italiano: Tristar MX 4142 Manuale del proprietario
Deutsch: Tristar MX 4142 Bedienungsanleitung
svenska: Tristar MX 4142 Bruksanvisning
português: Tristar MX 4142 Manual do proprietário
français: Tristar MX 4142 Le manuel du propriétaire
Nederlands: Tristar MX 4142 de handleiding

Tristar MX 4142 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Tristar MX 4142 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty