Parkside PMS 130 Instrukcja obsługi

PMS 130

2004

manual PMS 130 03.12.2003 9:09 Uhr Seite 1

PARKSIDE

2D2

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 11/2003 · Ident.-No.: PMS130-112003-1

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4 - 9

GB Operating and safety instructions Page 10 - 15

F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 16 - 21

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 22 - 27

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 28 - 33

P Instruções de utilização e de segurança Página 34 - 39

NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 40 - 45

GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 46 - 51

PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 52 - 57

CZ Pokyny k ovládání Strana 58 - 63

FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 64 - 68

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 70 - 74

Garantie/Warranty/Garantie/Garanzia/Garantía/Garantia/

Garantie/Garantie/

∂°°À∏™∏/Záruka/Takuu/Garanti 76 - 80

manual PMS 130 03.12.2003 9:09 Uhr Seite 2

PARKSIDE

3D



3D3







A B

C D

manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 3

Inhalt

Einleitung

· Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seite 5

· Ausstattung Seite 5

· Technische Daten Seite 5

Sicherheit

· Spezifische Sicherheitshinweise

für Schleifgeräte Seite 6

· Wichtige Hinweise zum Schleifen

von bleihaltigen Farben Seite 6

· Schutzmaßnahmen Seite 6

Bedienung

· Hinweise zum Gebrauch

von Schleifpapier Seite 7

· Schleifpapier anbringen Seite 7

· Staubsauger anbringen Seite 7

· Inbetriebnahme Seite 7

Reinigung/Entsorgung

· Reinigung von Material,

Arbeitsplatz und Gerät Seite 8

· Entsorgung Seite 8

Informationen

· Konformitätserklärung Seite 9

PARKSIDE

4D

Inhalt

4D

4D4D

manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 4

PARKSIDE

Einleitung

D5

Handschleifer PMS 130

Ideal zum Schleifen, Polieren, Entrosten u.v.m.

Zu Ihrer Sicherheit

Machen Sie sich Bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu

die nachfolgende Bedienungsanleitung . Zusätzlich müssen auch die allgemeinen Sicherheits-

hinweise

 im beigefügten Heft strikt befolgt werden. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Nur so arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen

bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum trockenen Schleifen und Polieren von Holz, Kunststoff, Metall, Spachtelmasse und

lackierten Oberflächen bestimmt. Es eignet sich besonders für Arbeiten an Profilen, in Ecken oder

schwer zugänglichen Stellen.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden über-

nimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung PMS 130

 Ein-/Ausschalter

 Adapter für Staubabsaugung

 Schleifplatte (360° drehbar)

 Adapteranschluss

Technische Daten

Nennaufnahme: 130 Watt

Nennschleifzahl: n

o

11000 min

-1

(Leerlauf)

Schalldruck: dB (A)

Schalleistung: dB (A)

Hand-/Armvibration: < m/s

2

manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 5

PARKSIDE

Spezifische Sicherheitshinweise für Schleifgeräte 

· Warnung: Gerät niemals mit beschädigter Netzleitung benutzen. Wenn die Netzleitung beschädigt

oder durchtrennt wird, Netzleitung nicht berühren. Ziehen Sie sofort den Netzstecker. Bei beschädigter

Netzleitung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

· Tragen Sie beim Schleifen immer eine Staubmaske und einen Gehörschutz.

· Asbesthaltiges und bleihaltiges Material und getränkte Hölzer dürfen nicht bearbeitet werden.

· Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie den Stecker in die Steckdose

einstecken.

· Führen Sie die Netzleitung immer nach hinten vom Gerät weg.

· Spannen Sie das zu bearbeitende Material immer gut fest. In keinem Fall das Werkstück mit der Hand

oder dem Fuß abstützen.

· Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen das zu bearbeitende Material.

· Das Gerät immer ausschalten und auslaufen lassen, bevor Sie es ablegen.

· Entfernen Sie unmittelbar nach dem Schleifen alle Staubreste.

· Benutzen Sie zur Staubabsaugung nur speziell geeignete Geräte. Fragen Sie im Heimwerker-

Fachhandel.

· Stellen Sie sicher, dass vor dem Einsatz des Gerätes bei Werkstücken aus Holz die Staubabsaugung

angebracht wurde.

· Verwenden Sie die Staubabsaugung nicht beim Bearbeiten von Metall.

· Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Schleifpapier.

· Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Schleifplatte.

· Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten. Verwahren Sie das Gerät stets für Kinder

unzugänglich.

Wichtige Hinweise zum Schleifen von bleihaltigen Farben

Das Schleifen von bleihaltigen Farben oder anderen gesundheitsschädlichen Materialien wird generell

nicht empfohlen. Es ist äußerst schwierig, den Schmutzstaub unter Kontrolle zu halten.

Bleivergiftungen sind bei Kindern und Schwangeren besonders gefährlich.

Bei Gebäuden, die vor 1960 gebaut wurden, sind möglicherweise bleihaltige Farben eingesetzt

worden. Diese Farben können durchaus auch von weiteren Farbschichten überdeckt sein. Prüfen Sie

deshalb unbedingt vor der Bearbeitung die zu schleifende Fläche mit Hilfe eines entsprechenden

Test-Sets oder ziehen Sie einen Maler zu Rate.

Schutzmaßnahmen

1. Halten Sie Kinder und Schwangere unbedingt vom Arbeitsplatz fern.

2. Tragen Sie eine spezielle Maske zum Schutz vor bleihaltigem Farbstaub und Dämpfen. Stellen Sie

sicher, dass auch andere Personen die den Arbeitsplatz betreten entsprechend geschützt sind.

3. Bewahren Sie keine Lebensmittel/Getränke am Arbeitsplatz auf. Essen, trinken und rauchen Sie

nicht am Arbeitsplatz.

4. Waschen Sie sich nach Beendigung der Arbeiten äußerst gründlich, bzw. bevor Sie essen, trinken

oder rauchen.

Sicherheit

D6

manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 6

PARKSIDE

Sicherheit

D7

Hinweise zum Gebrauch von Schleifpapier

· Grobkörniges Schleifpapier: wird empfohlen zum schnellen Entfernen von Farbe, Lack und Rost

· Mittelkörniges Schleifpapier: Einsatzgebiet ist „normales“ Entfernen von Farbe, Lack und Rost

· Feinkörniges Schleifpapier: zur Oberflächenveredelung und Endbearbeitung

Schleifpapier anbringen

Achtung! Vergewissern Sie sich vor allen Arbeiten am Gerät, dass das Gerät ausgeschaltet

und der Netzstecker gezogen wurde.

1. Halten Sie den Handschleifer mit der Schleifplatte

 nach oben, siehe auch Abb. C.

2. Bringen Sie das Schleifpapier passgenau auf der Schleifplatte an.

3. Stellen Sie sicher, dass die Löcher des Schleifpapiers mit den Löchern der Schleifplatte

übereinstimmen.

Wenn das Schleifblatt verschlissen ist, einfach von der Schleifplatte abnehmen und neues Schleifblatt

wie beschrieben anbringen.

Staubsauger anbringen

Achtung! Vergewissern Sie sich vor allen Arbeiten am Gerät, dass das Gerät ausgeschaltet

und der Netzstecker gezogen wurde.

Der Handschleifer ist mit einem Adapter zur Staubabsaugung ausgestattet. Verwenden Sie für Schleif-

arbeiten an Holz eine speziell geeignete Absaugvorrichtung zum Anschluss an die Staubabsaugung

.

1. Bringen Sie den Adapter für Staubabsaugung

 am Adapteranschluss  an der Rückseite

des Gerätes an.

2. Verbinden Sie den Schlauch des geeigneten Saugers mit dem Adapter

.

Inbetriebnahme

Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch mit 220 V betrieben werden.

Achtung! Verdecken Sie beim Gebrauch nicht die Lüftungsschlitze.

Halten Sie den Handschleifer gemäß Abbildung A.

Stellen Sie sicher, dass die Schleifplatte

 flach auf dem Werkstück aufliegt.

Der Handschleifer PMS 130 verfügt über eine 360° drehbare Schleifplatte

. Dies ermöglicht Ihnen

auch bei schwer zugänglichen Stellen eine optimale Haltung des Gerätes.

Arbeiten Sie so, dass die Staubmenge möglichst gering gehalten wird.

Bedienung

D7



manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 7

PARKSIDE

Ein- und Ausschalten:

Achtung! Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an die Stromversorgung, dass der Handschleifer

ausgeschaltet ist (Schalter

 in Position 0).

Einschalten: Schieben Sie den Ein-/Ausschalter

 nach unten, Position „1“.

Ausschalten: Schieben Sie den Ein-/Ausschalter

 nach oben, Position „0“.

Reinigung von Material, Arbeitsplatz und Gerät

· Saugen Sie unmittelbar nach Beendigung der Arbeiten sämtliche Flächen im Arbeitsbereich ab

und reinigen Sie sie gründlich.

· Wechseln Sie regelmäßig den Staubbeutel und die Filter des speziellen Staubsaugers.

· Reinigen Sie mit Staub versehene Gegenstände gründlich, bevor Sie sie wieder benutzen.

Achtung! Vergewissern Sie sich vor allen Arbeiten am Gerät, dass das Gerät ausgeschaltet und

der Netzstecker gezogen wurde.

· Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze stets sauber.

Dies dient sowohl der Lebensdauer des Gerätes als auch Ihrer eigenen Sicherheit.

· Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

· Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen

des Gehäuses ein weiches Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger,

die Kunststoff angreifen.

Entsorgung

· Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen

Recyclebehältern entsorgt werden.

· Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Bedienung/Reinigung/Entsorgung

8D



manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 8

PARKSIDE

Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit

für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie: (98/37 EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie: (73/23/EEC)

Elektromagnetische Verträglichkeit: (89/336 EEC)

Maschinentyp/Type: Handschleifer PMS 130

Bochum, 30.11.2003

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

Informationen

D9

www.kompernass.com

manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 9

Introduction

· Proper use Page 11

· Features Page 11

· Technical information Page 11

Safety

· Specific safety advice

for sanding tools Page 12

· Important advice about the sanding

of paints containing lead Page 12

· Protection measures Page 12

Operation

· Advice on the use of sand paper Page 13

· Fitting the sanding sheets Page 13

· Attaching a suction device Page 13

· Preparing the sander for use Page 13

Cleaning/Disposal

· Cleaning of working materials,

the work place and tool Page 14

· Disposal Page 14

Informations

· Declaration of conformity Page 15

Contents

PARKSIDE

10 D10 GB

manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 10

PARKSIDE

Palm detail sander PMS 130

Ideal for sanding, polishing, de-rusting and much more

Your safety

Please make sure you familiarise yourself fully with the way the tool works before you use it for

the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. Further details

can be found in the operating instructions . In addition to the above, you must also strictly observe

the general safety advice

 contained in the accompanying booklet. Use the tool only as described

and for the indicated purposes. By doing this you will be able to work with a high level of safety and

produce better results. Keep these instructions in a safe place. If you pass the tool on to anyone else,

please ensure that you also pass on all the documentation.

Proper use

The sander is intended for dry sanding and polishing of wood, plastic, metal, filler and painted

surfaces. It is particularly suitable for working on profiles, sections, in corners or places where access

is difficult.

Any other use or modification to the tool shall be considered as improper use and could give rise

to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from

improper use.

Features of the PMS 130

 On/Off switch

 Dust extraction adapter

 Backing plate (360° rotatable)

 Adapter port

Technical information

Nom. power input: 130 watts

Nominal sanding speed: n

o

11,000 rpm (no load)

Sound pressure level: dB (A)

Sound power level: dB (A)

Hand/arm vibration: < m/s

2

Introduction

GB 11

manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 11

PARKSIDE

Specific safety advice for sanding tools 

· Warning: Never use the tool if it has a damaged mains lead. If the mains lead becomes damaged

or severed, do not touch the mains lead. Pull out the mains plug from the socket immediately.

A damaged mains lead may result in loss of life by electric shock.

· When sanding, always use a dust mask and ear protectors.

· Do not sand materials containing asbestos or lead.

· Before you insert the mains plug into the socket, make sure that the tool is switched off.

· Always work with the mains cable leading away from the rear of the tool.

· Always ensure that the workpiece is firmly supported. In no circumstances should the workpiece

be held in place or supported by the hand or foot.

· Make sure that the tool is operating before you bring the sanding sheet into contact with

the workpiece.

· Do not put the tool down before it has been switched off and has reached a standstill.

· Remove all sanding debris and dust from the sander immediately after use.

· Use only vacuum or suction devices specially designed for dust extraction. You can find out about

this equipment at your local DIY shop.

· Before using the tool on a wooden workpiece, make sure that a dust extraction device is attached.

· Do not use vacuum dust extraction when working on metal.

· Never use the tool without a sanding sheet.

· Never use the tool without the backing plate.

· Never permit children to use the tool. Always keep the tool out of reach of children.

Important advice about the sanding of paints containing lead

The sanding of paints containing lead or other substances hazardous to health is generally not

recommended. It is extremely difficult to keep the dust under control.

Lead poisoning of children and expectant mothers is particularly dangerous.

Paint in buildings that were built before 1960 may well contain lead. These paints may have been

covered with additional layers of paint. Therefore you should always test the paint on the surface

to be sanded using a suitable testing kit or ask the advice of a decorator.

Protection measures

1. Keep children and expectant mothers away from where you are working.

2. Wear a special mask to protect yourself from dust and vapours arising from paint containing lead.

Make sure that anyone else near where you are working wears appropriate protection.

3. Do not keep any foodstuffs or drinks near where you are working. Do not eat, drink or smoke near

where you are working.

4. After finishing work be sure to wash thoroughly before eating, drinking or smoking.

Safety

12 GB

manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 12

PARKSIDE

Advice on the use of sand paper

· Coarse sand paper: is recommended for the quick removal of paint, varnish and rust.

· Medium sand paper: is most suitable for the ordinary removal of paint, varnish and rust.

· Fine sand paper: for smoothing surface coatings and finishing work.

Fitting the sanding sheets

Caution! Before starting any work on the palm detail sander, make sure that the tool is switched off

and the mains plug is out of the socket.

1. Hold the palm detail sander with the backing plate

 upwards, refer to Fig. C.

2. Fit the sanding sheet exactly over the backing plate.

3. Make sure that the holes in the sanding sheet coincide with the holes in the backing plate.

When the sanding sheet becomes worn, simply remove it from the backing plate and fit a new one

as described above.

Attaching a suction device

Caution! Before starting any work on the palm detail sander, make sure that the tool is switched

off and the mains plug is out of the socket.

The palm detail sander is supplied with a dust extraction adapter. When sanding wood a suitable

suction device designed for that purpose should be attached to the dust extraction adapter

.

1. Attach the dust extraction adapter

 to the adapter port  at the back of the sander.

2. Connect the hose of the suitable suction device to the adapter

.

Preparing the sander for use

The mains voltage at the mains socket must match that shown on the rating plate on the tool.

Tools marked with 230 V can also be operated at 220 V.

Caution! When using the tool, never allow the ventilation slots to be covered.

Hold the sander as shown in figure A.

Ensure that the backing plate

 lies flat on the workpiece.

The palm detail sander PMS 130 has a backing plate

 that can rotate through 360 degrees.

This allows you to maintain the best grip on the tool even when working on difficult to access areas.

Work in such a way that creates as little dust as possible.

Operation

GB 13



manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 13

PARKSIDE

Switching on and off:

Caution! Before connecting to the electricity supply, ensure that the palm detail sander is switched

off (switch

 is in position “0”).

Switching on: push the On/Off switch

 downwards into position “1”.

Switching off: push the On/Off switch

 upwards into position “0”.

Cleaning of working materials, the work place and tool

· Vacuum the all the surfaces in the working area immediately after finishing work and thoroughly

clean them.

· Change the dust bag and the filter on the special suction device regularly.

· Thoroughly clean any items covered with dust before you use them again.

Caution! Before starting any work on the palm detail sander, make sure that the tool is switched off

and the mains plug is out of the socket.

Always keep the tool and the ventilation slots clean.

This will maximise the service life of the tool and ensure your safety.

Clean the sander frequently; for best results, do this immediately after you have finished using it.

Do not allow any liquids to enter the sander. Use a soft cloth to clean the housing. Never use petrol,

solvents or cleaning agents that might attack plastic.

Disposal

· The packaging consists entirely of environmentally-friendly materials. It can be disposed of at your

local recycling facility.

· Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your sander.

Operation/Cleaning/Disposal

14 GB



manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 14

PARKSIDE

Declaration of conformity

We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declare that this

product complies with the following EU directives:

Machinery Directive: (98/37 EC)

EU Low Voltage Directive: (73/23/EEC)

Electromagnetic compatibility: (89/336/EEC)

Device type/Model: Palm detail sander PMS 130

Bochum, 30.11.2003

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course of further development.

Informations

GB 15

www.kompernass.com

manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 15

16 F

Table des matières

PARKSIDE

Introduction

· Utilisation conforme à l’usage prévu Page 17

· Equipement Page 17

· Données techniques Page 17

Sécurité

· Instructions de sécurité spécifiques

pour les ponceuses Page 18

· Avis important pour le ponçage

de peintures contenant du plomb Page 18

· Mesures de protection Page 18

Mode d'emploi

· Avis relatif à l’utilisation des abrasifs Page 19

· Mise en place de l’abrasif Page 19

· Mise en place de l’aspirateur Page 19

· Mise en service Page 19

Nettoyage/Elimination

· Nettoyage du matériau, du lieu

de travail et de l’appareil Page 20

· Elimination Page 20

Informations

· Déclaration de conformité Page 21

manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 16

PARKSIDE

Ponceuse vibrante PMS 130

Idéale pour poncer, polir, éliminer la rouille, et bien d’autres applications

Pour votre sécurité

Avant la première mise en service, familiarisez-vous obligatoirement avec les fonctions de l’appareil

et informez-vous sur la manipulation correcte des outils électriques. Pour ce faire, lisez le mode

d’emploi suivant . De plus, suivre également strictement les instructions générales de sécurité



du carnet ci-joint. N’utilisez l’appareil que comme il l’est décrit et pour les domaines d’utilisation

mentionnés. Ce n’est qu’ainsi que vous travaillerez pratiquement sans danger et obtiendrez les

meilleurs résultats. Conservez soigneusement le présent mode d’emploi. Si vous donnez l’appareil

à des tiers, remettez-leur également le mode d’emploi.

Utilisation conforme à l’usage prévu

L’appareil est conçu pour le ponçage à sec et le polissage de bois, de plastiques, de métaux,

de mastic et de surfaces peintes. Il est particulièrement adapté pour les travaux au niveau de profilés,

d’angles ou d’endroits difficilement accessibles.

Toute utilisation autre ou modification de la machine est considérée comme non-conforme à l’usage

prévu et implique des risques d’accident importants. Le fabricant n’assume aucune garantie ni

responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non-conforme à l’usage prévu.

Equipement PMS 130

 Commutateur Marche/Arrêt

 Adaptateur pour l’aspiration des poussières

 Plateau (pivotant 360°)

 Raccordement de l’adaptateur

Données techniques

Puissance nominale: 130 watts

Vitesse nominale de ponçage: n

o

11000 tr./mn. (course à vide)

Pression acoustique: dB (A)

Puissance acoustique: dB (A)

Vibrations main/bras: < m/s

2

Introduction

F17

manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 17

PARKSIDE

Instructions de sécurité spécifiques pour les ponceuses 

· Avertissement: Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon est endommagé. Si le cordon est

endommagé ou coupé, ne pas le toucher. Débranchez immédiatement la prise. Il y a danger de

mort par électrocution en cas d’endommagement du cordon.

· Lors du travail, portez toujours un masque de protection des voies respiratoires et un casque

de protection acoustique.

· Ne pas travailler sur des matériaux contenant de l’amiante ou du plomb ni sur des bois trempés.

· Assurez-vous que l’appareil est bien éteint lorsque vous branchez la prise dans la prise murale.

· Faites toujours passer le cordon par derrière pour l’éloigner de l’appareil.

· Fixez toujours bien le matériel devant être traité. Ne jamais maintenir la pièce avec la main ou le pied.

· Ne placez l’appareil contre le matériau devant être traité que si l’appareil est en marche.

· Eteindre toujours l’appareil et le laisser se mettre à l’arrêt complet avant de le poser.

· Eliminez tous les résidus de poussière immédiatement après le travail.

· N’utilisez pour l’aspiration des poussières que des appareils spécialement adaptés. Informez-vous

auprès du commerce spécialisé dans le bricolage.

· Lors du travail sur des pièces en bois, assurez-vous avant d’utiliser l’appareil que l’aspiration des

poussières a été mise en place.

· N’utilisez pas l’aspiration des poussières pour le travail sur des métaux.

· N’utilisez jamais l’appareil sans abrasif.

· N’utilisez jamais l’appareil sans le plateau.

· Ne jamais permettre à des enfants d’utiliser l’appareil. Conservez toujours l’appareil hors de portée

des enfants.

Avis important pour le ponçage de peintures contenant du plomb

Le ponçage de peintures contenant du plomb ou d’autres matériaux toxiques est déconseillé

de manière générale. Il est extrêmement difficile de contrôler les poussières en résultant.

Les intoxications au plomb sont particulièrement dangereuses pour les enfants et les femmes

enceintes.

Dans les bâtiments construits avant 1960, il est possible que des peintures contenant du plomb aient

été utilisées. Ces peintures peuvent être recouvertes d’autres couches de peinture. Aussi, contrôlez

obligatoirement avant le travail la surface devant être poncée, à l’aide d’un set de test correspondant,

ou consultez un peintre.

Mesures de protection

1. Tenez les enfants et les femmes enceintes obligatoirement éloignés du lieu de travail.

2. Portez un masque spécial vous protégeant des poussières et des vapeurs chargées de plomb.

Assurez-vous que les personnes entrant dans le lieu de travail soient protégées en conséquence

elles aussi.

3. Ne gardez pas de produits alimentaires/boissons sur le lieu de travail. Ne mangez pas, ne buvez pas

et ne fumez pas sur le lieu de travail.

4. Les travaux terminés, ou avant de manger, de boire ou de fumer, lavez-vous avec le plus grand soin.

Sécurité

18 F

manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 18

PARKSIDE

Avis relatif à l’utilisation des abrasifs

· Abrasif de grain grossier: est recommandé pour l’élimination rapide de peintures et de la rouille

· Abrasif de grain moyen: son domaine d’utilisation est l’élimination „normale“ de peintures

et de la rouille

· Abrasif de grain fin: pour l’ennoblissement des surfaces et le traitement final

Mise en place de l’abrasif

Attention! Avant tous travaux au niveau de l’appareil, assurez-vous que l’appareil n’est pas en

marche et que la prise est débranchée.

1. Tenez la ponceuse le plateau

 vers le haut, voir également ill. C.

2. Adaptez exactement l’abrasif sur le plateau.

3. Assurez-vous que les trous de l’abrasif correspondent aux trous du plateau.

Lorsque l’abrasif est usé, le retirer simplement du plateau et mettre l’abrasif neuf en place comme

il l’est décrit.

Mise en place de l’aspirateur

Attention! Avant tous travaux au niveau de l’appareil, assurez-vous que l’appareil n’est pas en

marche et que la prise est débranchée.

La ponceuse est munie d’un adaptateur pour l’aspiration des poussières. Pour les travaux de ponçage

sur du bois, utilisez un dispositif d’aspiration spécialement adapté pour le raccordement à l’aspiration

des poussières

.

1. Placez l’adaptateur pour l’aspiration des poussières

 sur le raccordement d’adaptateur  au dos

de l’appareil.

2. Raccordez à l’adaptateur

 le tuyau flexible de l’aspirateur adapté.

Mise en service

La tension de la source de courant doit correspondre aux données mentionnées sur la plaque

signalétique de l’appareil. Les appareils marqués avec 230V~ peuvent également être utilisés

sur 220V~.

Attention! Ne recouvrez pas les fentes d’aération pendant l’utilisation.

Tenez la ponceuse comme le montre l’illustration A.

Assurez-vous que le plateau

 repose bien à plat sur la pièce.

La ponceuse PMS 130 dispose d’un plateau

 pivotant orientable à 360°. Ceci vous permet une

position toujours optimale de l’appareil même aux endroits difficilement accessibles.

Travaillez de telle sorte que la quantité de poussières soit la plus faible possible.

Mode d'emploi

F19



manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 19

PARKSIDE

Mise en marche et à l’arrêt:

Attention! Assurez-vous, avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, que la ponceuse

est bien éteinte (commutateur

 en position 0).

Mise en marche: Poussez le commutateur Marche/Arrêt

 vers le bas, position „1“.

Mise à l’arrêt: Poussez le commutateur Marche/Arrêt

 vers le haut, position „0“.

Nettoyage du matériau, du lieu de travail et de l’appareil

· Immédiatement après le travail, passez l’aspirateur sur l’ensemble des surfaces du domaine de travail

et nettoyez-les à fond.

· Remplacez régulièrement le sac à poussière et les filtres de l’aspirateur spécial.

· Nettoyez à fond tous les objets comportant de la poussière avant de les réutiliser.

Attention! Avant tous travaux au niveau de l’appareil, assurez-vous que l’appareil n’est pas en

marche et que la prise est débranchée.

· Veillez à ce que l’appareil et les fentes d’aération soient toujours propres.

Ceci est favorable tant à la longévité de l’appareil qu’à votre propre sécurité.

· Nettoyez régulièrement l’appareil, de préférence toujours immédiatement après le travail.

· Veillez à ce qu’aucuns liquides ne pénètrent à l’intérieur de l’appareil. Pour le nettoyage du boîtier,

utilisez un chiffon doux. N’utilisez en aucun cas de l’essence, des solvants ou des produits nettoyants

attaquant le plastique.

Elimination

· L’emballage se compose exclusivement de matériaux écologiques. Ils peuvent être éliminés dans

les containers de recyclage locaux.

· Pour les possibilités d’élimination de l’appareil mis au rebut, renseignez-vous auprès de

l’administration de votre commune.

Mode d'emploi/Nettoyage/Elimination

20 F



manual PMS 130 03.12.2003 9:10 Uhr Seite 20

Strona się ładuje...

Parkside PMS 130 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Parkside PMS 130 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty