Black & Decker GT249 Instrukcja obsługi

®

GT249 GT259

GT250 GT260

GT251 GT261

Strona jest ładowana ...

Deutsch

Česky

Magyar

Lietuvių kalba

Polski

Pyccкий язык

Slovensky

Strona jest ładowana ...

GRATULUJEMY!

Drogi majsterkowiczu, gratulujemy dokonanego

zakupu i życzymy wielu sukcesów podczas pracy

szlifierką oscylacyjną Black & Decker.

ПОЗДРАВЛЕНИЯ!

С покупкой изделия фирмы “Блэк энд Деккер”.

Чтобы получить наилучших результатов при

работе с интсрументами Блэк энд Деккер,

прочтите инструкцию по безопасности и

пользованию.

BLAHOŽELANIE!

Blahoželáme Vám ku kúpe prístroja

Black & Decker. Starostlivo si prečítajte tieto

bezpečnostné predpisy a návod na obsluhu.

Ak máte po prečítaní tejto príručky akékovek

otázky alebo nejasnosti, obráte sa, prosím, na

najbližšie servisné a informačné stredisko

(tel. číslo je uvedené na konci príručky).

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Black & Decker Produkt.

Bitte lesen Sie die Sicher-

heitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor dem

Gebrauch sorgfältig durch. Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

BLAHOPŘEJEME!

Blahopřejeme Vám k zakoupení přístroje

Black & Decker. Přečtěte si, prosím, pozorně tyto

bezpečnostní předpisy a návod k použití přístroje,

jejichž dodržování Vám umožní dosáhnout při práci

s přístrojem co nejlepších výsledků. V případě

jakýchkoli otázek či nejasností se bez váhání

obrate na svého prodejce nářadí nebo na servis

(telefonní číslo je uvedeno na konci příručky).

GRATULÁLUNK!

Szívbõl gratulálunk új Black and Decker

ütvefúrógépéhez. Kérjük, mielõtt elkezdene a

géppel dolgozni, figyelmesen olvassa el ezt a

vásárlói tájékoztatót, és tartsa be a biztonsági

elõírásokat. További kérdéseivel forduljon

vevõszolgálatunkhoz.

SVEIKINIMAS!

Sveikiname Jus įsigijus naują Black & Decker

gaminį. Perskaitykite šią instrukciją prieš

pradėdami darbą su šiuo įrankiu. Kilus

klausimams, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo stotį.

LIETUVIŲ KALBA

MAGYAR

POLSKI

ČESKY

PУCCKИЙ ЯЗЬIK

DEUTSCH

SLOVENSKY

Strona jest ładowana ...

20

Elektryczne nozyce do cięcia zywopłotu -

instrukcja obsługi

WSTĘP

Instrukcja obsługi dotyczy zarówno działania jak

i pielęgnacji nożyc do cięcia żywopłotu Black & Decker

typu GT250/260 oraz GT249/259.

BUDOWA NOŻYC (RYS. A)

A

1. Dodatkowa rękojeść

2. Włącznik w rękojeści

3. Włącznik pracy

4. Blokada włącznika (GT251 i GT261)

5. Osłona dłoni (GT249, GT250, GT259 i GT260)

6. Prowadnica noży tnących

7. Osłona ochronna noży

ZAPOZNAJ SIĘ Z NOŻYCAMI

!

Uwaga! Pracując z elektronarzędziami należy

zawsze przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa aby zmniejszyć ryzyko powstania

pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub

wypadku przy pracy.

Aby praca przebiegała w sposób bezpieczny i była

wydajna prosimy najpierw o zapoznanie się z całą

treścią instrukcji obsługi.

Następnie prosimy o dokładne zapoznanie się

z budową i zasadami funkcjonowania nożyc.

Należy zawsze pracować bez pośpiechu i

z rozwagą, zachowując wszystkie zasady

bezpieczeństwa zamieszczone w instrukcji obsługi.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przygotowanie do pracy

•

Dopasuj ubranie robocze. Nie można nosić

obszernego ubrania ani ozdób, które mogłyby

zostać niespodziewanie pochwycone przez

ruchome elementy elektronarzędzia. Podczas

pracy na wolnym powietrzu należy nosić

gumowe rękawice i obuwie na gumowej

podeszwie, która nie daje możliwości poślizgu.

Na długie włosy należy zakładać siatkę.

•

Używaj okularów ochronnych. Do prac

powodujących powstawanie pyłu należy

zakładać maskę przeciwpyłową.

•

Używaj przedłużacza przewodu dopuszczonego

do stosowania w otwartym terenie.

•

Używaj przewodu zasilającego zgodnie z jego

przeznaczeniem. Nie wolno ciągnąć za niego

wyjmując wtyczkę zasilającą z gniazda

sieciowego ani trzymając za niego, przenosić

elektronarzędzie. Przewód zasilający należy

chronić przed wysoką temperaturą, kontaktem

z olejami oraz ostrymi przedmiotami, które

mogłyby go uszkodzić.

•

Jeśli przewód został uszkodzony należy

natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

•

Sprawdź żywopłot. Upewnij się, że nic nie

znajduje się na górnej warstwie żywopłotu lub

obok niego, np. drut kolczasty lub siatka co

mogłoby spowodować uszkodzenie narzędzia.

•

Zadbaj o miejsce pracy. Nie należy używać

narzędzia podczas deszczu, pozwolić aby

zamokło lub przechowywać je w wilgotnym

miejscu. Miejsce pracy powinno być dobrze

oświetlone. Nie należy pracować narzędziem w

pobliżu łatwopalnych płynów lub gazów.

Praca

•

Unikaj nagłego i niekontrolowanego

uruchomienia narzędzia. Elektronarzędzi nie

wolno przenosić trzymając palec na przycisku

włączającym. Przed włożeniem wtyczki do

gniazda sieciowego należy upewnić się czy

przycisk wyłącznika elektronarzędzia znajduje

się w pozycji ‘wyłączone’.

•

Przed rozpoczęciem pracy wyciągnij wtyczkę z

gniazda zasilającego i sprawdź zamocowanie

ostrza. Niewłaściwe zamocowanie lub nie

dokręcone śruby mogą być przyczyną

wypadku. Zawsze upewnij się, że narzędzie

jest w stanie zdolnym do bezpiecznej pracy.

•

Chroń się przed możliwością porażenia

prądem elektrycznym. Podczas pracy unikać

należy stykania się ciała z przedmiotami

uziemionymi jak np. rury, kaloryfery, kuchenki,

lodówki. W przypadku ekstremalnie

niekorzystnych warunków pracy (wysoka

wilgotność otoczenia, powstawaniu pyłu

metalowego itp.) bezpieczeństwo elektryczne

należy podwyższyć poprzez odpowiedni

transformator (należy zasięgnąć porady

specjalisty-elektryka) lub wyłącznik prądowy

(wyłącznik ochronny różnicowy)

360˚

6m/20ft

•

Należy zawsze pracować z dala od dzieci i

zwierząt domowych - przynajmniej w odległości

6m od miejsca pracy. Nie należy pozwalać

nikomu na dotykanie narzędzia lub przewodu

przedłużającego.

21

•

Nie przeciążaj elektronarzędzi. Najlepiej i

bezpiecznie można nimi pracować w zakresie

obciążeń przewidzianych przez producenta.

•

Używaj właściwych narzędzi do właściwej

pracy. Nie należy nigdy używać małych

narzędzi i sprzętu dodatkowego do ciężkich

prac wymagających narzędzi wysokowydajnych.

•

Zachowaj stabilną postawę. Nie należy

wychylać się aby nie stracić równowagi.

Szczególną ostrożność należy zachować

podczas pracy na drabinie i rusztowaniu.

Drabinę należy zabezpieczyć przed

możliwością obsunięcia się.

•

Pozostań skoncentrowany. Zawsze należy

uważnie obserwować pracę i działać zgodnie z

rozsądkiem. W przypadku występujących

objawów zmęczenia nie należy używać

elektronarzędzi.

!

•

Używaj właściwego zasilania. Nożyce są

przystosowane wyłącznie do zasilania z sieci

elektrycznej prądu zmiennego. Nie wolno

podejmować prób zasilania nożyc innym

napięciem niż takie jakie podane zostało na

tabliczce znamionowej.

•

Należy zawsze wyłączyć narzędzie i wyjąć

wtyczkę z gniazda zasilającego. Zawsze

zwracaj na to uwagę w przypadku pozostawienia

narzędzia bez nadzoru, przy sprawdzaniu,

czyszczeniu, dokręcaniu ostrza. Przy pojawieniu

się wibracji w trakcie pracy, należy natychmiast

wyłączyć urządzenie i sprawdzić czy nie

nastąpiło uszkodzenie, podobnie przy

natknięciu się w trakcie cięcia na inne materiały

niż pędy żywopłotu.

•

Przewód zasilający powinien zawsze

znajdować się z dala od ostrza. W trakcie pracy

należy zawsze obserwować położenie

przewodu zasilającego.

•

Nie należy trzymać rąk lub nóg blisko ostrza

oraz nigdy nie należy usiłować zatrzymać

ostrza - zatrzyma się samo.

•

Nie należy nigdy używać narzędzia bez lub

z uszkodzoną osłoną.

•

Użytkownik nożyc ma obowiązek dbania o

pełne bezpieczeństwo własne jak również osób

trzecich, które mogą znaleźć się przypadkowo

w zasięgu pracy nożyc.

Konserwacja i przechowywanie

•

Należy zawsze wyłączyć wtyczkę narzędzia z

gniazda zasilającego przed przystąpieniem do

POLSKI

sprawdzania jego stanu czy konserwacji.

•

Po użyciu narzędzia należy zawsze smarować

ostrza aby zapobiec korozji.

•

Dbaj o narzędzia. Narzędzia powinny być

zawsze dobrze naostrzone i wyczyszczone dla

lepszego działania. Powinny być zawsze

okresowo sprawdzane a w przypadku

wystąpienia uszkodzenia naprawiane w

autoryzowanych serwisach. Uchwyty powinny

być czyste, suche i wolne od oleju czy smaru.

•

Przeprowadzaj okresowe kontrole czy

elementy elektronarzędzia nie uległy

przypadkowemu uszkodzeniu. Żadne ruchome

elementy nie mogą się klinować i nie mogą być

uszkodzone, np. pęknięte. Wszystkie części

elektronarzędzia muszą być właściwie

zmontowane zgodnie ze wskazówkami

zawartymi w instrukcji obsługi. Uszkodzone

zespołu i elementy ochronne muszą być

niezwłocznie naprawione lub wymienione na

nowe przez autoryzowane punkty obsługowe o

ile nie jest inaczej powiedziane w instrukcji. Nie

wolno używać elektronarzędzi, w których nie

funkcjonuje włącznik lub wyłącznik.

!

Uwaga! Dla własnego bezpieczeństwa należy

używać wyłącznie oprzyrządowanie i przystawek

zaleconych w instrukcji obsługi elektronarzędzia.

Używanie innego wyposażenia i dodatkowych

przystawek może grozić wypadkiem.

PODWÓJNA IZOLACJA ELEKTRYCZNA

Nożyce są w pełni izolowane. Oznacza to, że dwa

niezależne od siebie obwody izolacji chronią

użytkownika przed bezpośrednim kontaktem

z metalowymi elementami przycinarka do trawy,

które przewodzą prąd elektryczny. Osiągnięte

to zostało poprzez odizolowanie układu

elektrycznego nożyc od jego mechanicznych

elementów.

Uwaga: Podwójna izolacja jest najdoskonalszą

ochroną przed możliwością porażenia użytkownika

prądem elektrycznym.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się czy

napięcie zasilania podane na tabliczce znamionowej

nożyc odpowiada napięciu lokalnej sieci nożyc.

PRZEDŁUŻANIE PRZEWODU ZASILAJĄCEGO

Black & Decker oferuje dwużyłowy przedłużacz przewodu

elektrycznego, który umożliwia przedłużenie przewodu

22

POLSKI

zasilającego nożyce do 30mb. bez obawy o stratę mocy.

Uwaga! Przedłużacza przewodu zailającego należy

używać tylko w wypadku rzeczywistej konieczności.

Należy jednocześnie pamiętać,że niewłaściwie użyty

przedłużacz elektryczny może doprowadzić do

wzniecenia pożaru albo porażenia prądem elektrycznym.

Przedużacz elektryczny musi mieć właściwy przekrój żył,

odpowiednio do mocy używanego elektronarzędzia.

Jego stan nie może budzić żadnych zastrzeżeń.

PARAMETRY TECHNICZNE

Specyfikacje

Klasa izolacji II

Prędkość ruchu noży 1900/min

Długość prowadnicy noży 41cm, 51cm

Ciężar nożyc 2,4 do 2,5kg

Hałas 88dB(A)

Wartość efektywna przyspieszenia

oddziaływującego na ręce <2,5m/s

2

PRZYGOTOWANIE NOŻYC DO PRACY (RYS. B & C)

B

•

Do montażu nożyc potrzebny będzie wkrętak

krzyżakowy Pozdriv 2.

•

Przed rozpoczęciem montażu pamiętajmy o

założeniu na ostrza tnące osłony ochronnej.

Zakładanie osłony

C

•

Osłonę należy wsunąć ponad przednią część

jak pokazano na rysunku.

•

Następnie należy ją umocować za pomocą

dwóch dołączonych do kompletu śrub. Śrub nie

należy dociągać zbyt mocno.

OBSŁUGA NOŻYC (RYS. D)

Włączanie nożyc

•

Przycisnąć dźwignię włącznika na dodatkowej

rękojeści (Rys A. 1).

•

Nacisnąć przycisk włączający znajdujący się w

tylnej części nożyc (Rys. A. 3).

•

Nożyce zostaną uruchomione.

Wyłączanie nożyc

•

Należy zwolnić nacisk wywierany na jedną

z dźwigni włącznika: znajdującą się na

rękojeści tylnej lub rękojeści dodatkowej.

D

Narzędzie wyposażone jest w system retencji

przewodu zasilającego. W tym celu należy

przełożyć przewód przez otwór znajdujący się na

narzędziu i zahaczyć za wystające kołki, jak to

pokazano na Rys. D.

PRAKTYCZNE WSKAZÓWKI PRACY Z NOŻYCAMI

(RYS. E)

Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się

najpierw z zasadami bezpiecznej obsługi nożyc.

Przycinanie

E

•

Nożyce należy nachylać lekko w kierunku

strzyżonego żywopłotu (Rys. E1).

•

Najpierw należy obcinać boczne części

żywopłotu, w kierunku od dołu ku górze a

następnie jego górną część.

•

Należy zwracać uwagę czy w gęstwinie

żywopłotu nie tkwią żadne przedmioty, które

mogłyby uszkodzić ostrza tnące nożyc.

•

Jeżeli wystające gałęzie są bardzo długie

należy je przycinać w kilku stopniach.

Kiedy należy strzyc żywopłot

•

Żywopłot, który na jesieni traci liście strzyżemy

w czerwcu i w październiku

•

Żywopłot, który jest zielony przez cały rok

strzyżemy w kwietniu oraz w sierpniu.

•

Koniferę oraz inne, szybko rosnące krzewy,

przycinamy co 6 tygodni, począwszy od maja.

ZAKŁÓCENIA W PRACY NOŻYC

Jeżeli nożyce nie dają się uruchomić należy najpierw

wyciągnąć wtyczkę zasilającą z gniazda sieciowego a

następnie sprawdzić:

•

Czy w gnieździe zasilającym jest napięcie.

•

Obejrzeć wtyczkę zasilającą oraz bezpieczniki

zainstalowane w sieci zasilającej.

•

Skontrolować połączenia elektryczne ( przewód

przedłużający oraz gniazdo sieciowe).

W przypadku awarii nożyc należy niezwłocznie udać się

do najbliższego punktu serwisowego Black & Decker.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA NOŻYC

•

Przed rozpoczęciem czyszczenia nożyc należy

wyciągnąć wtyczkę zasilającą z gniazda sieciowego.

•

W celu osiągnięcia optymalnych efektów cięcia należy

utrzymywać ostrza i otwory wlotu powietrza w

czystości. Używaj ściereczki i szczotki do usuwania

brudu i liści.

•

Aby zapobiec powstaniu korozji powierzchnię ostrzy

pokryć specjalnym olejem po ukończeniu czyszczenia.

•

Elementy wykonane z tworzywa sztucznego należy

czyścić używając roztworu Łagodnego mydła albo

ściereczki zwilżonej gorącą wodą.

•

Nie należy zanurzać nożyc w wodzie.

•

Nie należy używać żadnych chemicznych środków

czyszczących. zmywaczy, środków zawierających

23

POLSKI

rozpuszczalniki organiczne. Wymienione substancje

mogą uszkodzić obudowę nożyc.

•

Po ukończeniu czyszczenia, narzędzie powinno być

dla ochrony przechowywane w opakowaniu.

•

Narzędzie wyposażone jest w łożyska samosmarujące,

nie wymaga więc dodatkowego smarowania.

POZOSTAŁE PRODUKTY BLACK & DECKER

Firma Black & Decker wytwarza pełny zestaw produktów

do pracy w ogrodzie. W celu uzyskania dalszych informacji

na ich temat prosimy o skontaktowanie się z najbliższym

punktem sprzedaży elekronarzędzi Black & Decker.

BLACK & DECKER WARUNKI GWARANCJI

Gratulujemy zakupu doskonałego produktu

Black & Decker. Nasze zobowiązania jakościowe

odnoszą się również do obsługi klienta.

Zapewniamy 12- miesięczny okres gwarancji dla

naszych produktów.

1. Nasze świadczenia gwarancyjne obejmują tylko te

uszkodzenia, które wskutek wad materiałowych lub

fabrycznych w trakcie produkcji ujawnią się po

zakupie narzędzia.

2. Świadczenia gwarancyjne nie obejmują:

•

Uszkodzeń, które powstały na skutek

nieprzestrzegania przez użytkownika zaleceń

instrukcji obsługi.

•

Uszkodzeń narzędzi dla majsterkowiczów

stosowanych do prac profesjonalnych.

•

Usterek narzędzia z powodu zużycia części i narzędzi

do obróbki np. części tnących, pasków napędowych,

szczotek węglowych, osprzętu itp.

•

Przeciążeń narzędzia, któe prowadzą do uszkodzenia

silnika lub innych szkodliwych następstw w pracy

elektronarzędzia.

•

Uszkodzeń po naprawach przez nieautoryzowany

punkt naprawczy.

•

Uszkodzeń, które powstały po zastosowaniu

nieoryginalnych, dodatkowych urządzeń oraz osprzętu

innego niż firmy Black & Decker.

3. Naprawy gwarancyjne zostaną przeprowadzone

bezpłatnie pod warunkiem przedłożenia prawidłowo

wypełnionej i ostemplowanej karty gwarancyjnej

Black & Decker, jak również po przedłożeniu dowodu

zakupu lub rachunku.

4. W przypadku roszczenia gwarancyjnego należy

dostarczyć urządzenie do punktu sprzedaży lub

centralnego serwisu.

5. Świadczenia gwarancyjne nie powodują przedłużenia

okresu gwarancji, ani nie wyznaczają nowego okresu

gwarancyjnego.

6. Dokładamy wszelkich starań, aby poprzez sprawną

organizację serwisu zaoferować doskonałą obsługę

napraw, szeroką dostępność częśći zamiennych

i bogaty wybór akcesoriów.Wyposażenie dodatkowe

W celu zapewnienia optymalnej pracy szlifierki zalecamy

używanie wyłącznie oryginalnego oprzyrządowania

Black & Decker.

OBSłUGA KLIENTÓW BLACK & DECKER

Wszystkie elektronarzędzia Black & Decker, przed

opuszczeniem fabryki podane zostały gruntownej kontroli.

Jeżeli pomimo tego wystąpią niespodziewane zakłócenia

w pracy urządzenia prosimy zwrócić się niezwłocznie do

punktu sprzedaży lub centralnego serwisu Black & Decker

gdzie obsłużeni zostaną Państwo fachowo i szybko.

OPRZYRZĄDOWANIE DODATKOWE

Aby w pełni wykorzystać parametry pracy szlifierki zaleca

się używanie oryginalnego oprzyrządowania

i wyposażenia dodatkowego Black & Decker.

INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA

Informujemy, że nożyce do żywopłotu

GT249, GT250, GT251, GT259, GT260, GT261

spełnia wymogi obowiązujacych dyrektyw EWG -

89/392/EEC, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC,

EN55104, EN50144

Lpa (Ciśnienie akustyczne) 104dB(A)

Lpa (Moc akustyczna) 91dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia oddziaływującego na

ręce <2,5m/s

2

Brian Cooke - Dyrektor ds. Inżynierii

Black & Decker, Spennymoor, County Durham

DL16 6JG Wielka Brytania

Black & Decker zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian technicznych podnoszących jakość

produkowanych urządzeń bez wcześniejszego

uprzedzenia.

24

Кусторез - инструкция по безопасности

ВBEДEHИE

В этом руководстве содержатся инструкции по

эксплуатации и обслуживанию всех кусторезов

в ассортименте GT250/260 производства

Блэк энд Декер, включая GT249/259.

ОПИCAHИE (Рис. А)

A

1. Выключатель на передней ручке

2. Передняя ручка

3. Задний переключатель

4. Защитный щиток ручки (GT251 и GT261)

5. Передний щиток (GT249, GT250, GT259

и GT260)

6. Полотно

7. Чехол для полотна

ОЗHAKOMЬTECЬ C ВAШEЙ MAШИHOЙ

!

Предупреждение! При использовании

электрических инструментов следует

неизменно предпринимать следующие

основные меры предосторожности для

уменьшения риска возникновения пожара,

поражения электрическим током и травмы.

Внимательно прочитайте это руководство

и соблюдайте все рекомендуемые инструкции,

касающиеся безопасности до, во время

и после работы с машиной. Содержите машину

в исправном рабочем состоянии.

Ознакомьтесь со средствами управления перед

началом работы, но, самое важное, знайте как

остановить газонокосилку в случае ЧП.

Сохраните это руководство и всю остальную

литературу, предоставленную с машиной.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Подготовка

• Одеваться должным образом. Не носить

свободной одежды или украшений во время

работы, так как они могут попасть в

движущиеся части инструмента. Всегда носите

прочную нескользящую обувь и перчатки во

время работы с инструментом. Длинные

волосы должны быть вдали от ножей/лезвий.

• Защищать глаза/беречь слух. Носите

защитные очки при работе с инструментом.

Если звук работающего инструмента

кажется слишком громким, примите меры

для защиты слуха.

• Используйте специальный кабель-

удлинитель, работая вне помещений.

Работая вне помещений, никогда не

пользуйтесь кабелем-удлинителем,

предназначенным для работы

в помещениях с этим инструментом.

• Не злоупотреблять кабелем. Никогда не

носите кусторез при помощи кабеля и не

дергайте его, чтобы вытянуть из розетки.

Держите его вдали от источника тепла,

масла и острых кромок.

• Немедленно отсоедините кабель из

розетки, если он поврежден или порезан.

• Осмотреть живую изгородь. Следует

убедиться, что ничего не находится сверху

и рядом с живой изгородью, например

проволока или ограда, которые могут

повредить инструмент.

• Обращать внимание на состояние рабочей

среды. Не подвергать инструмент действию

дождя, не подвергать инструмент действию

влаги. Рабочее место должно быть хорошо

освещено. Не использовать инструмент

в присутствии легко воспламеняющихся

жидкостей или газов.

Эксплуатация

• Избегать случайного включения инструмента.

Не носите включенный инструмент, держа

палец на переключателе.

• Перед работой. Отключить инструмент от

сети и визуально проверить, что все детали

полотна прочно закреплены.

Поврежденные или незакрепленные гайки

могут представлять значительную

опасность и их следует заменить. Следует

всегда убедиться, что инструмент находится

в исправном состоянии.

• Защита от поражения электрическим

током. Не прикасаться там, где возможно,

к заземленным поверхностям (например

ограды, фонарные столбы) во время работы.

360˚

6m/20ft

• Не подпускать близко посторонних во

время работы. Не разрешайте детям,

посторонним людям или животным

подходить близко к вам во время работы -

они должны находиться по меньшей мере

на расстоянии 6 м от рабочего участка.

Не разрешайте никому касаться

инструмента или удлинительного кабеля.

• Не превышать номинальную скорость

инструмента. Он будет работать лучше

и безопаснее при скорости, на которую

он рассчитан.

Strona jest ładowana ...

• GB WARRANTY CARD • D GARANTIEKARTE • CZ ZÁRUČNÍ LIST

• H JÓTÁLLÁSI JEGY • LT GARANTINIS TALONAS • LV GARANTIJAS TALONS

• PL KARTA GWARANCYJNA • RUS ГАPАНTИЙНЫЙ TАЛОН • SK ZÁRUČNÝ LIST

•

GB month • D Monate • CZ měsíců • H hónap • LT mėnesiai

• LV mēneši • PL miesiące • RUS месяца • SK mesiacov

®

GB Serial No. Date of sale Selling stamp/signature

D Seriennummer Verkaufsdatum Stempel/Unterschrift

CZ Výrobní kód Datum prodeje Razítko prodejny/podpis

H Gyári szám A vásárlás napia Pecsét helye/aláírás

LT Serijos numeris Pardavimo data Pardavėjo antspaudas/parašas

LV Sērija numurs Pārdošanas datums Pārdevēja zīmogs/paraksts

PL Numer seryjny Data sprzedaży Stempel/podpis

RUS Серийный номер Дата продажи Печать торговой организации/Подпись

SK Číslo série Dátum predaja Pečiatka predajne/podpis

12

Part no: 369162-04 4/98.1

GB

Service address - England

210 Bath Road, Slough

Berkshire SL1 3YD UK

Tel.: 01753 511234

Fax: 01753 551155

D

Service-Adresse - Deutschland

Richard-Klinger-Straße

65510 Idstein

Tel.: 06126 210

Fax: 06126 21601

CZ

Adresy servisu

Band Servis, Klášterského 2

CZ-14300 Praha 4

Tel.: 02-4021230

Fax: 02-4021231

CZ

Band Servis

K. Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 067-44898/46841

Fax: 067-44733

H

Márkaszervíz: Rotel Kft.

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 16.

Tel.: 1-403-2260

Fax: 1-404-0014

LT

Remonto dirbtuvių adresas

Black & Decker

Žírmūnų 139a, 2012 Vílníus

Tel.: 73-7359

Fax: 73-7473

LV

Servisa adrese

S.I.A. Baltija “4x4”, Brīvības 21/3,

LV - 1050 Rīga

Tel.: 371-7334098, 7334302, 7334246

Fax: 371-7334364

PL

Adres serwisu centralnego

ERPATECH, ul. OBOZOWA 61

01-418 Warszawa

Tel./fax: 022-363342

Fax: 022-363352

RUS

Aдpeca cepвиcныx цeнтpoв

B.O. “Мосфильм”, 129226, г. Москва,

ул. Сергея Зйзенштейна, дом 8

ст. метро ”BДHX”

тел. (095) 181-61-02

RUS

OOO “Ceвepo-Зaпaднaя

Cepвиcнaя cтaнция”

199053, г. Санкт - Петербург, В.О.,

Съездовская линия, дом 29,

ст. метро “Василеостровская”

тел. (812) 213-36-47

фaкc (812) 327-46-08

RUS

UA ЭCKO

Укpaинa 252039, Kиeв

yл. Изюмcкaя, д. 5

тел. (00380) 44 269 4883

SK

Adresa servisu

Band Service, Paulinska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 0805/511063

GB Documentation of the warranty repair

•

D Dokumentation der Garantiereparatur

•

CZ Dokumentace záruční opravy

•

H A garanciális javitás dokumentálása

•

LT Garantinių

remontų dukumentacija

•

LV Garantijas remonta dokumentācija

•

PL Przebieg napraw

gwarancijna

•

RUS Сведения о гарантийном ремонте

•

SK Záznamy o záručných opravách

GB No. Date of receipt for Date of repair Repair order no. Defect Stamp/Signature

repair

D Nr. Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnummer Defekt Stempel/Unterschrift

CZ Číslo Datum příjmu Datum opravy Číslo zakázky Závada Razítko/Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási munkalapszám Hiba jelleg oka Pecsét/Aláírás

Jótállás új határideje

LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas/Parašas

LV N.p.k. Pienemšanas datums Remonta datums Remonta dokumenta numurs Defekti Zimogs/Paraksts

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy Stempel/Podpis

RUS

№ Дата поступления Дата выполнения Номер заказа Неисправность Печать/Подпись

ремонта

SK Číslo dodávky Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo objednávky Popis poruchy Pečiatka/Podpis

Black & Decker GT249 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Black & Decker GT249 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty