BLACK DECKER GL200 Instrukcja obsługi

Black & Decker GmbH Tel: 06126 210

Black & Decker Straße 40, 65510 Idstein Fax: 06126 212435

Пpeдcтaвитeльcтвo фиpмы “Блэк энд Деккер ГмбX” тeл.: 007-095 (501) 258 3981

Poccия 121170, Mocквa тeл.: 007-095 (501) 258 3982

yл, Kyльнeвa, 3 тeл.: 007-095 (501) 258 3983

фaкc: 007-095 (501) 258 3984

Cepвиcнaя cтaнция BO “Мосфильм” тeл.: 007-095-181 6102

Poccия 129226, Москва фaкc: 007-095-938 2083

ул. Сергея Зйзенштейна, 8

Ceвepo-Зaпaднaя cepвиcнaя cтaнция, тeл.: 007-812-213 3647

Poccия 199053, Санкт-Петербург фaкc: 007-812-327 4608

ВО, Съездовская линия, 29

Cepвиcнaя cтaнция “ЭCKO’ тeл.: 044-269 4883

Укpaинa 252039, Kиeв

yл. Изюмcкaя, 5

Hardim Ltd. J.V. Tel.: 00370-2-737359

Leiter: H. Sherwood Fax: 00370-2-737473

Zirmunu str. 139 A, 2012 Vilnius Mobil: 00370-09878874

Black & Decker Service Tel.: 00370-2-737359

Zirmunu str. 139A, 2012 Vilnius Fax: 00370-2-737473

Black & Decker Przedstawicielstwo w Polsce Tel.: 0048-22-639 0398

Kierownik Predstawicielstwa: Jan Bekker Fax: 0048-22-390 187

Kierownik Bjura: Bogda Rybicka

Adres: 01-511 Warszawa, ul. Czarnieckiego 5/1

Black & Decker Centralny serwis elektronarzędzi: Tel.: 0048-22-363 342

ERPATECH Import-Export Service Fax: 0048-22-362 242

Kierownik Serwisu: Ryszard Papiernikl Fax: 0048-22-363 352

Adres: 01-418 Warszawa, ul. Obozowa 61

Band Service SR Tel.: 00421-805-511 063

Paulínská ul. 22, Fax: 00421-805-512 624

91701 Trnava

Band Service ČR Tel.: 00420-67-44898

K Pasekám 444, Tel.: 00420-67-46841

76001 Zlín Fax: 00420-67-44733

Black & Decker Informationsbüro Tel.: 0036-1-214 0561

Leiter des Büros: Imre Szentmiklossy Fax: 0036-1-214 6935

Büroservice: Karola Bozoki, Galeotti Str. 5

1016 Budapest

Markaserviz Rotel Kft. Tel.: 0036-1-403 2260

Leiter Servicestation: F. Szatmari, Thököly üt 14 Fax: 0036-1-404 0014

1163 Budapest

RUS

D

UA

LT

PL

SK

CZ

H

GRATULUJEMY!

Drogi majsterkowiczu, gratulujemy dokonanego

zakupu i życzymy wielu sukcesów podczas pracy

szlifierką oscylacyjną Black & Decker.

ПОЗДРАВЛЕНИЯ!

С покупкой изделия фирмы “Блэк энд Деккер”.

Чтобы получить наилучших результатов при

работе с интсрументами Блэк энд Деккер,

прочтите инструкцию по безопасности и

пользованию.

BLAHOŽELANIE!

Blahoželáme Vám ku kúpe prístroja

Black & Decker. Starostlivo si prečítajte tieto

bezpečnostné predpisy a návod na obsluhu.

Ak máte po prečítaní tejto príručky akékovek

otázky alebo nejasnosti, obráte sa, prosím, na

najbližšie servisné a informačné stredisko

(tel. číslo je uvedené na konci príručky).

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Black & Decker Produkt.

Bitte lesen Sie die Sicher-

heitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor dem

Gebrauch sorgfältig durch. Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

BLAHOPŘEJEME!

Blahopřejeme Vám k zakoupení přístroje

Black & Decker. Přečtěte si, prosím, pozorně tyto

bezpečnostní předpisy a návod k použití přístroje,

jejichž dodržování Vám umožní dosáhnout při práci

s přístrojem co nejlepších výsledků. V případě

jakýchkoli otázek či nejasností se bez váhání

obrate na svého prodejce nářadí nebo na servis

(telefonní číslo je uvedeno na konci příručky).

GRATULÁLUNK!

Szívbõl gratulálunk új Black and Decker

ütvefúrógépéhez. Kérjük, mielõtt elkezdene a

géppel dolgozni, figyelmesen olvassa el ezt a

vásárlói tájékoztatót, és tartsa be a biztonsági

elõírásokat. További kérdéseivel forduljon

vevõszolgálatunkhoz.

SVEIKINIMAS!

Sveikiname Jus įsigijus naują Black & Decker

gaminį. Perskaitykite šią instrukciją prieš

pradėdami darbą su šiuo įrankiu. Kilus

klausimams, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo stotį.

LIETUVIŲ KALBA

MAGYAR

POLSKI

ČESKY

PУCCKИЙ ЯЗЬIK

DEUTSCH

SLOVENSKY

Strona się ładuje...

23

Przycinarka do trawy - instrukcja obsługi

GRATULUJEMY!

Dokonanego zakupu i życzymy wiele zadowolenia

podczas pracy przycinarką do trawy Black & Decker.

Instrukcja obsługi zawiera wiele ważnych informacji na

temat pracy i konserwacji przycinarek do trawy firmy

Black & Decker, serii GL200/GL300. Dla Państwa wygody

przycinarka posiada następujące właściwości:

•

Małą wagę dla lepszego manewrowania.

•

Zabezpieczenie przełącznika dla ochrony przed

przypadkowym włączeniem.

•

Silnik o dużej mocy do pracy w większości warunków.

•

Silną osłonę dla bezpieczeństwa.

ZAPOZNAJ SIĘ ZE SWOJĄ PRZYCINARKĄ

Aby praca przebiegała w sposób bezpieczny i była

wydajna prosimy najpierw o zapoznanie się z całą

treścią instrukcji obsługi.

Następnie prosimy o dokładne zapoznanie się

z budową i zasadami funkcjonowania przycinarki.

Należy zawsze pracować bez pośpiechu i

z rozwagą, zachowując wszystkie zasady

bezpieczeństwa zamieszczone w instrukcji obsługi.

ELEMENTY PRZYCINARKI

Poniżej przedstawiona została lista części o których

będzie mowa w instrukcji:

1. Obudowa przycinarki

2. Dźwignia przełącznika

3. Zabezpieczenie przełącznika

4. Otwory przepływu powietrza

5. Żyłka nylonowa

6. Osłona

7. Ostrze żyłkowe do przycinania

8. Obudowa szpulki

9. Kwadratowe wycięcie

10. Strzałka

11. Zaczep

12. Otwór (obudowa przycinarki)

13. Palec sprężyny

14. Szpulka

15. Otwór śruby w osłonie

16. Otwór (obudowa szpulki)

17. Osłona szpulki

18. Wyżłobienie

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne

•

Nie należy zezwalać dzieciom i osobom nie

zaznajomionym z przycinarką na pracę z nią,

ani też nikomu innemu kto nie zapoznał się

z instrukcją obsługi.

360˚

6m/20ft

•

Należy zawsze pracować z dala od dzieci i

zwierząt domowych - przynajmniej w odległości

6m. Wraz z trawą mogą być wyrzucane drobne

kamienie.

•

Używaj właściwego zasilania. Nożyce są

przystosowane wyłącznie do zasilania z sieci

elektrycznej prądu zmiennego. Nie wolno

podejmować prób zasilania nożyc innym

napięciem niż takie jakie podane zostało na

tabliczce znamionowej.

•

Nigdy, nie należy przenosić przycinarki

trzymając ją za przewód lub szarpać przewodu

w celu rozłączenia. Przewód powinien

znajdować się z dala od źródeł ciepła, olejów

i ostrych krawędzi. Zawsze należy sprawdzić

stan przewodu przed przystąpieniem do pracy.

Przygotowanie do pracy

•

Podczas pracy należy zawsze nosić masywne

obuwie. Wirująca żyłka nylonowa może być

przyczyną zranienia.

•

Buty o gumowej podeszwie zwiększają twoje

bezpieczeństwo.

•

Nie należy obsługiwać przycinarki bez obuwia

lub w otwartych sandałach.

•

Należy używać sprzętu ochronnego. Zakładaj

okulary ochronne lub gogle pracując

z przycinarką. Używaj ochron na uszy, jeśli

poziom dźwięku jest za wysoki.

•

W przypadku pojawienia się pyłu lub kurzu

załóż maskę ochronną.

•

Długie spodnie chronią twoje nogi - drobne

kamienie znajdujące się w trawie mogą zostać

wyrzucone przez przycinarkę.

•

Przewód zasilający powinien być okresowo

kontrolowany na wystąpienie uszkodzenia

i używany tylko jeśli jest w dobrym stanie.

•

Podczas pracy przycinarki należy zawsze

trzymać przewód zasilający z dala od linii cięcia

- należy zawsze obserwować przewód.

•

Upewnij się, że przycinarka nadaję się do

bezpiecznego wykorzystania.

!

•

Zawsze należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę jeżeli

przewód zasilający uległ uszkodzeniu lub

został zaplątany.

•

Przed rozpoczęciem pracy należy odłączyć

przycinarkę od źródła zasilania i sprawdzić czy

szpulka została poprawnie zamocowana.

Nigdy nie należy używać do cięcia linki

metalowej ani drutu.

24

•

Przed rozpoczęciem pracy usuń wszelkie

patyki, kamienie, druty, które mogą

spowodować uszkodzenie przycinarki.

•

Należy uważać aby nie zranić się tnącym ostrzem.

Praca

•

Żyłka nylonowa wiruje jeszcze przez kilka

sekund po wyłączeniu silnika.

•

Narzędzie należy odłączyć od źródła zasilania

w przypadku:

•

Czyszczenia, ustawiania parametrów pracy.

•

Sprawdzania dlaczego przycinarka nie

pracuje.

•

Uderzenia w obcy przedmiot, należy

sprawdzić czy przycinarka nie uległa

uszkodzeniu i poczynić niezbędne naprawy.

•

Wystąpienia wibracji przycinarki (sprawdzić

natychmiast) przyczynę.

•

Kiedy narzędzie nie jest używane.

•

Nie należy trzymać rąk lub stóp blisko części

obracających się.

•

Należy ostrożnie włączyć przycinarkę zdodnie

z instrukcją obsługi oraz nie trzymać stóp blisko

linii cięcia.

•

Narzędzia nie można używać w czasie

deszczu. Należy unikać ścinania mokrej trawy.

•

Pracuj z przycinarką tylko w świetle dziennym

lub przy bardzo dobrym oświetleniu sztucznym.

•

Nie należy kroczyć po żwirowanych drogach

czy ścieżkach jeśli linka się obraca.

•

Zawsze należy zwracać uwagę na stawiane

kroki zwłaszcza na zboczach.

•

Zawsze należy pracować w poprzeg zbocza

nigdy z góry na dół.

•

Pracując na zboczu należy być szczególnie

uważnym przy zmianie kierunków.

•

Nie należy pracować na szczególnie stromych

zboczach i zawsze należy nosić obuwie

o podeszwie chroniącej przed poślizgiem.

•

Podczas pracy osłona musi być zawsze

zamocowana. Nie należy używać przycinarki

z uszkodzoną osłoną.

•

Zawsze spaceruj, nie biegaj. Nie przeciążaj

narzędzia.

•

Zawsze należy używać przycinarki w sposób

zgodny z tą instrukcją. Przycinarka

zaprojektowana została do pracy w pozycji

pionowej, jej używania w inny sposób może

spowodować wypadek. Nigdy nie należy

pracować z przycinarką, gdy ta znajduje się

w pozycji poziomej lub do góry nogami.

Konserwacja i przechowywanie

•

Narzędzie należy przechowywać w suchym

miejscu, poza zasięgiem dzieci i chronić je

przed wilgocią.

•

Nie należy używać rozpuszczalników czy

innych substancji do czyszczenia przycinarki -

użyj nie zbyt ostrej skrobaczki do usuwania

trawy i brudu.

•

Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze

należy dokonać odłączenia przycinarki od

źródła zasilania.

•

Nie należy używać przycinarki w przypadku

uszkodzenia jakiejkolwiek części - wymontuj

część uszkodzoną a zamontuj nową.

•

Wszystkie śruby powinny być dokładnie

przykręcone.

•

Używaj wyłącznie części oryginalnych lub

rekomendowanych przez Black & Decker.

PODWÓJNA IZOLACJA ELEKTRYCZNA

Przycinarka do trawy jet w pełni izolowana.

Oznacza to, że dwa niezależne od siebie obwody

izolacji chronią użytkownika przed bezpośrednim

kontaktem z metalowymi elementami przycinarka

do trawy, które przewodzą prąd elektryczny.

Osiągnięte to zostało poprzez odizolowanie układu

elektrycznego szlifierki od jej mechanicznych

elementów.

Uwaga: Podwójna izolacja jest najdoskonalszą

ochroną przed możliwością porażenia użytkownika

prądem elektrycznym.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się czy

napięcie zasilania podane na tabliczce znamionowej

przycinarki do trawy odpowiada napięciu lokalnej sieci

przycinarka do trawy.

PRZEDŁUŻANIE PRZEWODU ZASILAJĄCEGO

Black & Decker oferuje dwużyłowy przedłużacz przewodu

elektrycznego, który umożliwia przedłużenie przewodu

zasilającego szlifierki do 30mb. bez obawy o stratę mocy.

Uwaga! Przedłużacza przewodu zailającego należy

używać tylko w wypadku rzeczywistej konieczności.

Należy jednocześnie pamiętać,że niewłaściwie użyty

przedłużacz elektryczny może doprowadzić do

wzniecenia pożaru albo porażenia prądem elektrycznym.

Przedużacz elektryczny musi mieć właściwy przekrój żył,

odpowiednio do mocy używanego elektronarzędzia. Jego

stan nie może budzić żadnych zastrzeżeń.

POLSKI

25

PRZYGOTOWANIE NARZĘDZIA DO PRACY (ZOB. B - D)

•

Wyjmij z opakowania przycinarkę, osłonę

i woreczek z częściami. Wyjmij z woreczka

śrubę mocującą osłonę.

B

•

Umieść osłonę nad obudową szpulki na

przycinarce, uważając aby żyłka nie pozostała

pomiędzy tymi dwoma częściami.

C

•

Zestaw kwadratowe wycięcie osłony

z odpowiadającym mu wycięciem na obudowie

przycinarki a następnie popchnij osłonę ku

górze aż prawie zetknie się ona z obudową.

Przesuń osłonę w kierunku zaznaczonym strzałką.

D

•

Osłona znajduje się w odpowiedniej pozycji

jeśli zaczepy na osłonie zostały wpasowane

w otwory obudowy a palec sprężynowy został

ustawiony.

•

Kiedy osłona została ustawiona we właściwej

pozycji, wkręć śrubę mocującą osłonę.

•

W celu uniknięcia zniszczenia w trakcie

przewozu szpulka jest opakowana w torebkę

plastikową.

MONTAŻ SZPULKI Z ŻYłKĄ (ZOB. E)

E

•

Zwolnić koniec żyłki z zaczepu na górnej

części szpulki i przeciągnąć ok. 12cm żyłki

przez otwór w zewnętrznej części szpulki.

•

W przypadku wyciągnięcia zbyt długiego

odcinka żyłki będzie ona podczas pracy

przycięta na właściwą długość przez ostrze

osłony narzędzia.

•

Osadzić górną część szpulki na jej części

zewnętrznej.

•

Umieścić zmontowaną szpulkę na osi

narzędzia naciskając na nią w kierunku strzałki

i umocować ją dokręcając zgodnie z ruchem

wskazówek zegara.

ZALECANE TECHNIKI CIĘCIA (ZOB. 1 - 8)

W celu włączenia przycinarki należy nacisnąć

dźwignię przycisku. W celu wyłączenia zwolnić nacisk.

Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty pracując

z przycinarką, należy zapoznać się z poniższymi

technikami. Należy być cierpliwym, efekty

pojawiają się poprzez próby i przestrzeganie tych

prostych reguł.

1

Nie wolno używać narzędzia bez założonej osłony.

2

Nie należy ciąć wilgotnej trawy.

3

Ciąć należy końcówką żyłki pod kątem ok. 20

o

.

4

Należy łagodnie przesuwać narzędzie uważając,

aby nie uszkodzić kabla zasilającego.

5

Nie należy przeciążać przycinarki, pracuje ona

prawidłowo tylko przy zachowaniu wysokich obrotów.

6

W przypadku wysokiej trawy ciąć należy stopniami

poczynając od góry.

7

Ciąć należy małymi krokami.

8

Jeśli przycinarka posiada urządzenie do restrykcji

przewodu, należy przełożyć przez nie przewód w

celu zapobieżenia wyrwania wtyczki z gniazda przy

przypadkowym jego pociągnięciu.

KOREKTA DłUGOÙCI ŻYłKI (ZOB. F)

Uwaga: Przynajmiej 5cm żyłki powinno wystawać

z osłony szpulki przed rozpoczęciem pracy

z przycinarką:

•

Przytrzymać oś przycinarki (miejsce montażu

szpulki). Wyciągnąć żyłkę z zaczepu.

F

•

Wyciągnąć żyłkę w kierunku zgodnym

z narysowaną strzałką.

•

Wyciągnąć taki odcinek żyłki aby wystawał on

nieco poza brzeg osłony. Umieścić żyłkę

w następnym zaczepie szpulki idąc za

kierunkiem strzałki.

Uwaga: Ostrze osłony przytnie żyłkę na odpowiednią

długość. W przypadku pęknięcia żyłki wewnątrz

szpulki zdemontować ją, postępując odwrotnie, niż

przy montażu, wyciągnąć odpowiednią ilość żyłki i

zamocować szpulkę ponownie.

•

Przycinarka jest teraz gotowa do pracy.

MONTAŻ NOWEJ SZPULKI Z ŻYłKĄ NYLONOWĄ

(ZOB. G)

•

Wymontować szpulkę poprzez naciśnięcie

i odkręcenie w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, zgodnie ze strzałką.

Założyć nową szpulkę. Alternatywnie założyć

nową żyłkę nylonową na pustą szpulkę postępując

następująco:

G

•

Ulokować koniec żyłki w jednym z wyżłobień

szpulki i nawijać żyłkę na szpulkę w kierunku

wskazanym przez strzałkę (przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara) aż do wypełnienia szpulki.

•

Ponownie zamontować szpulkę na osi

przycinarki.

SZPULKA ZAPASOWA

Stosować należy wyłącznie szpulki zapasowe

Black & Decker zawierające 5,5 metrów żyłki.

Alternatywnie, szpulki zawierające 25 do 50 metrów żyłki.

POLSKI

26

Nie należy używać innych rodzajów żyłki

(np. wędkarskiej), ponieważ zakłócić to może pracę

narzędzia i doprowadzić do uszkodzenia silnika.

KONSERWACJA

•

Szpulka i otwory przepływu powietrza w obudowie

silnika powinny być zawsze utrzymane w czystości.

Resztki trawy, brud, itp. usuwać przy pomocy suchej

szmatki lub szczotki.

•

Części plastikowe czyścić szmatką zwilżoną łagodnym

roztworem mydlanym. Nie używać silnych detergentów

ani rozpuszczalników. Nie polewać wodą.

•

Narzędzie nie wymaga smarowania przez 2-3 sezony

eksploatacji. Po tym okresie zalecane jest przejrzenie

narzędzia i uzupełnienie smaru w upoważnionym

punkcie serwisowym.

WADY PRACY

Przed przystąpieniem do sprawdzania przyczyn wad

pracy przycinarki należy odłączyć ją od źródła zasilania.

•

W przypadku, jeśli narzędzie wibruje, prawdopodobnie

źle założona jest szpulka z żyłką. Należy odłączyć

narzędzie od sieci i założyć szpulkę ponownie

w sposób opisany poprzednio.

•

Jeśli przycinarka nie pracuje, należy w pierwszej

kolejności sprawdzić poprawność podłączenia

wszystkich przewodów a następnie czy w gniazdku

zasilającym jest prąd.

BLACK & DECKER WARUNKI GWARANCJI

Gratulujemy zakupu doskonałego produktu

Black & Decker. Nasze zobowiązania jakościowe

odnoszą się również do obsługi klienta.

Zapewniamy 12- miesięczny okres gwarancji dla

naszych produktów.

1. Nasze świadczenia gwarancyjne obejmują tylko te

uszkodzenia, które wskutek wad materiałowych lub

fabrycznych w trakcie produkcji ujawnią się po

zakupie narzędzia.

2. Świadczenia gwarancyjne nie obejmują:

•

Uszkodzeń, które powstały na skutek

nieprzestrzegania przez użytkownika zaleceń

instrukcji obsługi.

•

Uszkodzeń narzędzi dla majsterkowiczów

stosowanych do prac profesjonalnych.

•

Usterek narzędzia z powodu zużycia części i narzędzi

do obróbki np. części tnących, pasków napędowych,

szczotek węglowych, osprzętu itp.

•

Przeciążeń narzędzia, któe prowadzą do uszkodzenia

silnika lub innych szkodliwych następstw w pracy

elektronarzędzia.

•

Uszkodzeń po naprawach przez nieautoryzowany

punkt naprawczy.

•

Uszkodzeń, które powstały po zastosowaniu

nieoryginalnych, dodatkowych urządzeń oraz osprzętu

innego niż firmy Black & Decker.

3. Naprawy gwarancyjne zostaną przeprowadzone

bezpłatnie pod warunkiem przedłożenia prawidłowo

wypełnionej i ostemplowanej karty gwarancyjnej

Black & Decker, jak również po przedłożeniu dowodu

zakupu lub rachunku.

4. W przypadku roszczenia gwarancyjnego należy

dostarczyć urządzenie do punktu sprzedaży lub

centralnego serwisu.

5. Świadczenia gwarancyjne nie powodują przedłużenia

okresu gwarancji, ani nie wyznaczają nowego okresu

gwarancyjnego.

6. Dokładamy wszelkich starań, aby poprzez sprawną

organizację serwisu zaoferować doskonałą obsługę

napraw, szeroką dostępność częśći zamiennych

i bogaty wybór akcesoriów.Wyposażenie dodatkowe

W celu zapewnienia optymalnej pracy szlifierki zalecamy

używanie wyłącznie oryginalnego oprzyrządowania

Black & Decker.

OBSłUGA KLIENTÓW BLACK & DECKER

Wszystkie elektronarzędzia Black & Decker, przed

opuszczeniem fabryki podane zostały gruntownej kontroli.

Jeżeli pomimo tego wystąpią niespodziewane zakłócenia

w pracy urządzenia prosimy zwrócić się niezwłocznie do

punktu sprzedaży lub centralnego serwisu Black & Decker

gdzie obsłużeni zostaną Państwo fachowo i szybko.

OPRZYRZĄDOWANIE DODATKOWE

Aby w pełni wykorzystać parametry pracy szlifierki zaleca

się używanie oryginalnego oprzyrządowania

i wyposażenia dodatkowego Black & Decker.

INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA

Informujemy, że przycinarka do trawy

GL200, GL300, GL320, GL325, GL330, GL335,

GL555, GL565, ST20, ST22, ST23, ST25, ST32

spełnia wymogi obowiązujacych dyrektyw EWG -

89/392/EEC, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC,

EN55104, EN60335

Lpa (Ciśnienie akustyczne) 108dB(A)

Lpa (Moc akustyczna) 95dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia oddziaływującego na

ręce <2,5m/s

2

POLSKI

27

Brian Cooke - Dyrektor ds. Inżynierii

Black & Decker, Spennymoor, County Durham

DL16 6JG Wielka Brytania

Black & Decker zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian technicznych podnoszących jakość

produkowanych urządzeń bez wcześniejszego

uprzedzenia.

POLSKI

Strona się ładuje...

Part no: 371356-20 4/98.1

GB

Service address - England

210 Bath Road, Slough

Berkshire SL1 3YD UK

Tel.: 01753 511234

Fax: 01753 551155

D

Service-Adresse - Deutschland

Richard-Klinger-Straße

65510 Idstein

Tel.: 06126 210

Fax: 06126 21601

CZ

Adresy servisu

Band Servis, Klášterského 2

CZ-14300 Praha 4

Tel.: 02-4021230

Fax: 02-4021231

CZ

Band Servis

K. Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 067-44898/46841

Fax: 067-44733

H

Márkaszervíz: Rotel Kft.

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 16.

Tel.: 1-403-2260

Fax: 1-404-0014

LT

Remonto dirbtuvių adresas

Black & Decker

Žírmūnų 139a, 2012 Vílníus

Tel.: 73-7359

Fax: 73-7473

LV

Servisa adrese

S.I.A. Baltija “4x4”, Brīvības 21/3,

LV - 1050 Rīga

Tel.: 371-7334098, 7334302, 7334246

Fax: 371-7334364

PL

Adres serwisu centralnego

ERPATECH, ul. OBOZOWA 61

01-418 Warszawa

Tel./fax: 022-363342

Fax: 022-363352

RUS

Aдpeca cepвиcныx цeнтpoв

B.O. “Мосфильм”, 129226, г. Москва,

ул. Сергея Зйзенштейна, дом 8

ст. метро ”BДHX”

тел. (095) 181-61-02

RUS

OOO “Ceвepo-Зaпaднaя

Cepвиcнaя cтaнция”

199053, г. Санкт - Петербург, В.О.,

Съездовская линия, дом 29,

ст. метро “Василеостровская”

тел. (812) 213-36-47

фaкc (812) 327-46-08

RUS

UA ЭCKO

Укpaинa 252039, Kиeв

yл. Изюмcкaя, д. 5

тел. (00380) 44 269 4883

SK

Adresa servisu

Band Service, Paulinska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 0805/511063

GB Documentation of the warranty repair

•

D Dokumentation der Garantiereparatur

•

CZ Dokumentace záruční opravy

•

H A garanciális javitás dokumentálása

•

LT Garantinių

remontų dukumentacija

•

LV Garantijas remonta dokumentācija

•

PL Przebieg napraw

gwarancijna

•

RUS Сведения о гарантийном ремонте

•

SK Záznamy o záručných opravách

GB No. Date of receipt for Date of repair Repair order no. Defect Stamp/Signature

repair

D Nr. Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnummer Defekt Stempel/Unterschrift

CZ Číslo Datum příjmu Datum opravy Číslo zakázky Závada Razítko/Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási munkalapszám Hiba jelleg oka Pecsét/Aláírás

Jótállás új határideje

LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas/Parašas

LV N.p.k. Pienemšanas datums Remonta datums Remonta dokumenta numurs Defekti Zimogs/Paraksts

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy Stempel/Podpis

RUS

№ Дата поступления Дата выполнения Номер заказа Неисправность Печать/Подпись

ремонта

SK Číslo dodávky Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo objednávky Popis poruchy Pečiatka/Podpis

Strona się ładuje...

BLACK DECKER GL200 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

BLACK DECKER GL200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty