Hitachi CG18DAL Instrukcja obsługi

Cordless Grass Trimmer

Akku-Rasentrimmer

Χλοοκόπτης μπαταρίας

Akumulatorowa kosiarka do trawy

Akkus fűszegélynyíró

Akku seřezávač trávy

Akülü çim kesme

Masina de cosit cu acumulatori

Baterijska kosa

Аккумуляторный триммер

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el ﬁ gyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

CG 18DL

•

CG 18DAL

CG18DL CG18DAL

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Инструкция по эксплуатации

2

123

456

789

10 11 12

ST ART

BUTTON

1

2

1

2

3

4

5

1

6

7

8

9

0

!

@

#

$

%

^

&

!

(

)

q

w

e

r

t

w

u

y

i

%

a

o

p

!

4

p

s

d

4

l

k

j

h

g

f

w

*

3

13 14 15

16 17 18

19 20 21

22 23 24

z

;

k

z

x

c

b

v

n

z

n

z

m

,

z

/

¡

.

v

b

z

£

™

∞

¢

§

L

100 mm

150 mm

4

25 26 27

28 29 30

*

¶

•

ª

º

⁄

¤

‹

3 mm

11.5 mm

5

English Deutsch Ελληνικά Polski

1

Rechargeable battery Akkumulator

Επαναφορτιζόμενη

μπαταρία

Akumulator

2

Latch Schnapper Μάνδαλο Zapadka

3

Push Drücken Σπρώξε Wcisnąć

4

Insert Einsatz Εισχωρήστε Włóż/wprowadź

5

Pull out Herausziehen Τραβήξτε έξω Wyciągnij

6

Charger Ladegerät Φορτιστής Ładowarka

7

Pilot lamp Kontrollampe Δοκιμαστική λάμπα Lampka kontrolna

8

Line Leitung Γρα μμ ή Linia

9

Remaining battery

indicator switch

Ladezustand-

Anzeigeschalter

Διακόπτης ένδειξης

υπόλοιπου φορτίου

μπαταρίας

Przełącznik wakaźnika

pozostałej energii baterii

0

Remaining battery

indicator lamp

Ladezustand-

Kontrollleuchte

Ενδεικτική λυχνία

υπόλοιπου φορτίου

μπαταρίας

Lampka wakaźnika

pozostałej energii baterii

!

Main pipe Hauptrohr Κύριος σωλήνας Przewód główny

@

Locking hole Verriegelungsöﬀ nung Τρύπα ασφάλισης Otwór blokady

#

Joint case Schäftungsgehäuse Περίβλημα ένωσης Obudowa złącza

$

Lock pin Spannstift Ασφαλιστική περόνη Kołek blokujący

%

Pull Ziehen Τραβήξτε Uchwyt przesuwania

^

Handle knob Griﬀ knopf Κουμπί χερουλιού Pokrętło uchwytu

&

Motor side Motorseite Πλευρά κινητήρα Strona silnika

*

Loop handle Bügelgriﬀ

Χερούλι σχήματος

βρόγχου

Uchwyt w kształcie pętli

(

Handle ﬁ xture Griﬀ befestigung Στερεωτικό χερουλιού Mocowanie uchwytu

)

M6 × 43 bolts M6 × 43-Schrauben Μπουλόνια M6 × 43 Śruby M6 × 43

q

M6 nuts M6-Muttern Παξιμάδια Μ6Nakrętki M6

w

Safety cover Sicherheitsabdeckung Κάλυμμα ασφαλείας Pokrywa zabezpieczająca

e

Cover guard Schutzvorrichtung Κάλυμμα προφυλακτήρα Osłona

r

Knife Messer Μαχαίρι Nóż

t

D4 tapping screw D4-Blechschraube D4 λαμαρινόβιδα Wkręt samogwintujący D4

y

Cover bracket Schutzhalter

Υποστήριγμα

καλύμματος

Wspornik pokrywy

u

M6 × 25 hex. socket

button bolts

M6 × 25-Innensechskant-

Rundkopfschrauben

Μπουλόνι εξαγ. κοίλης

κεφαλής M6 × 25

Śruby sześciokątne

M6 × 25

i

Cover holder Abdeckungshalterung Στήριγμα καλύμματος Uchwyt pokrywy

o

Hanger Einhängöse Αναρτήρας Wieszak

p

Bracket Halterung Στήριγμα Wspornik

a

Quick-release belt Schnelllösegurt

Ιμάντας γρήγορης

απελευθέρωσης

Śruba szybkomocująca

s

Hook Haken Γάντζος Haczyk

d

Quick-release bracket Schnelllösehalterung

Στήριγμα γρήγορης

απελευθέρωσης

Wspornik

szybkomocujący

f

Hexagonal bar wrench Sechskantinnenschlüssel Εξάγωνο κλειδί άλεν

Klucz sześciokątny

g

Cutter holder Messerhalterung Στήριγμα κόφτη Uchwyt noża

h

Winding protector Spulenschutz

Προστατευτικό

περιέλιξης

Osłona zwoju

j

Cutter holder cap Messerhaltekappe

Καπάκι στηρίγματος

κόφτη

Pokrywka uchwytu noża

k

Cutting head Schneidkopf Κεφαλή κοπής Głowica tnąca

l

Tighten Anziehen Σφίξτε Mocowanie

6

English Deutsch Ελληνικά Polski

;

Tap Klopfen Χτυπήστε Zaczep

z

Nylon line Nylonfaden Νάιλον κλωστή Żyłka nylonowa

x

Guide ball Führungskugel Οδηγητική μπίλια Kulka prowadząca

c

Turning (Right) Drehen (nach rechts) Περιστροφή (Δεξιά) Obracanie (w prawo)

v

Cutting body cap Schneidkörperkappe Κάλυμμα στοιχείου κοπής Pokrywka korpusu noża

b

Locking tab Verriegelungslasche Γλωττίδα ασφάλισης Klapka blokująca

n

Spool Spule Μασούρι Szpula

m

Stopper hole Stopfenbohrung Ανασταλτική τρύπα Otwór mocujący

,

Eyelet Öse Οφθαλμίδιο Oczko

.

Cutting body Schneidkörper Στοιχείο κοπής Korpus noża

/

Long hole Schlitzloch Βαθιά τρύπα Otwór szeroki

¡

Reel spring Spulenfeder Ελατήριο μασουριού Sprężyna bębna

™

Start button Startknopf Κουμπί εκκίνησης Przycisk uruchamiania

£

Power lamp Betriebsleuchte Λαμπτήρας ρεύματος Lampka zasilania

¢

Handle Gri

ﬀ Χερούλι Uchwyt

∞

Lock lever Verriegelungshebel Μοχλός κλειδώματος Dźwignia blokady

§

Lever Hebel Μοχλός Dźwignia

¶

Forward Vorwärts Εμπρός W przód

•

Left side Linke Seite Αριστερή πλευρά Lewa strona

ª

Wear limit Verschließgrenze Όριο φθοράς Ogranicznik zużycia

º

Brush cap Motorsensenaufsatz Κάλυμμα ψήκτρας Pokrywka szczotki

⁄

Protrusion of carbon

brush

Krempe der Kohlebürste

Προεξοχή ψήκτρας

καρβουνακιού

Wystająca część szczotki

węglowej

¤

Nail of carbon brush Klaue der Kohlebürste

Καρφί

καρβουνακιού

Końcówka szczotek

węglowych

‹

Contact portion outside

brush tube

Kontaktteil außerhalb

des Bürstenrohrs

Τμήμα επαφής έξω από

το σωλήνα της ψήκτρας

Element kontaktowy na

zewnątrz komory szczotek

7

Magyar Čeština Türkçe Română

1

Os tölthető akkumulátor Akumulátor Şarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil

2

Retesz Zámek Mandal Element de blocare

3

Benyomni Stisknout İtin Împingeţi

4

Bedugni Zasunout Yerleştirin Introduceţi

5

Kihúzni Zatáhnout Çekin Trageţi

6

Tőltő Nadíječka Şarj Cihazı Încărcător

7

Jelzőlámpa Indikátor Kılavuz lamba Lampă pilot

8

Vezeték Čára Üçgen işareti Linie

9

Fennmaradó tőltés

kijelzőjének kapcsolója

Vypínač indikátoru

zbývající energie baterie

Kalan pil göstergesi

anahtarı

Comutator indicator

acumulator rămas

0

Fennmaradó tőltét jelző

lámpa

Vypínač indikátoru

zbývající energie baterie

Kalan pil göstergesi

lambası

Comutator indicator

acumulator rămas

!

Nyél Hlavní roura Ana boru Tija principală

@

Zárónyílás Blokovací otvor Kilitleme deli

ğiOriﬁ ciu de blocare

#

Gömbcsukló Kloubové pouzdro Mafsal kutusu Carter de articulare

$

Csapszeg Upínací kolík Kilit pimi Ac de blocare

%

Húzás Tažení Çekin Împingeţi

^

Fogantyú gomb Knoﬂ ík rukojeti Kol düğmesi Clapetă de ghidare

&

Motor oldal Strana motoru Motor tarafı Parte motor

*

Markolat Smyčková rukojeť Halka kol Mâner circular

(

Fogantyú rögzítése Připevnění rukojeti Kol tespit elemanı Siguranţă clapetă

)

M6 × 43 csavarok Šrouby M6 × 43 M6 × 43 cıvatalar Şuruburi M6 × 43

q

M6 anyák Matice M6 M6 somun Piuliţe M6

w

Biztonsági burkolat Bezpečnostní kryt Emniyet kapağı Capac de protecţie

e

Burkolatvédő Ochranné zařízení Kapak muhafazası Protecţie a capacului

r

Kés Řezný nástroj Bıçak Cuţit

t

D4 önmetsző csavar Samořezný šroub D4 D4 sac vidası Şurub cu ﬁ letare D4

y

Burkolat bilincs Kryt úchytu Kapak braketi Suport capac

u

M6 × 25 hatlapfejű

csavarok

Imbusové šrouby M6 × 25

s kulatou hlavou

M6 × 25 altıgen soket

başlı cıvatalar

Şuruburi hexagonale

M6 × 25

i

Burkolattartó Pojistný kryt Kapak tutucu Portcapac

o

Akasztó Závěsné poutko Askı Carabină

p

Bilincs Úchyt Braket Suport

a

Gyorskioldó szíj Rychlovypínací pás Hızlı ayırma kayışı

Curea cu decuplare

instantanee

s

Kampó Hák Kanca Cârlig

d

Gyorskioldó bilincs Rychlovypínací úchyt Hızlı ayırma braketi Suport mobil

f

Hatszögű imbuszkulcs Šestihranný klíč Alyen anahtarı Cheie hexagonală

g

Vágó tartója Držák řezné části Kesici tutucusu Suport cuţit

h

Letekeredés-védő Ochrana proti navíjení Sarma koruyucusu Protecţia bobinei

j

Vágótartó-sapka Kryt držáku řezné části Kesici tutucusu kapağı Capac portcuţit

k

Vágófej Řezná hlava Kesme kafası Cap de tăiere

l

Megszorítás Utáhnout SıkınStrângeţi

;

Megérintés Poklepat Haﬁ fçe vurun Loviţi

z

Damil Nylonová struna Naylon ip Fir de nailon

x

Damilvezető Vodící koule Kılavuz bilye Bilă de ghidare

c

Fordulás (Jobbra) Otáčení (vpravo) Dönme (Sağa) Întoarcere (Dreapta)

v

Vágótest-sapka Víčko cívky sekací struny Kesici gövde başlığı Capac ansamblu de tăiere

b

Lezáró fül Zámková západka Kilitleme dili Buton de blocare

n

Orsó Cívka Makara Bobină

8

Magyar Čeština Türkçe Română

m

Megállító lyuk Otvor pro uchycení Durdurucu çentik

Oriﬁ ciu dispozitiv de

oprire

,

Fűzőlyuk Očko İplik kılavuz gözü Buclă

.

Vágótest Tělo cívky Kesme gövdesi Ansamblu de tăiere

/

Hosszú lyuk Výřez Uzun delik Oriﬁ ciu lung

¡

Tekercsrugó Pružina cívky Makara yayı Arc de bobină

™

Indítógomb Spouštěcí tlačítko Çalıştırma düğmesi Buton de pornire

£

Bekapcsolást jelző lámpa Kontrolka zapnutí Güç lambası Lampă electrică

¢

Fogantyú Rukojeť Tutamak Ghidaj

∞

Záró kar Zajišťovací páka Kilit kolu Manetă de blocare

§

Kar Páka Kol Manetă

¶

Előre Vpřed İleri Înainte

•

Baloldal Levá strana Sol taraf Partea stângă

ª

Megengedett kopás Mez opotřebení Aşınma sınırı Limită de uzur

ă

º

Kefe sapka Krytka kartáčů motoru Fırça kapağı Capac perie

⁄

A szénkefe kinyúlása

Vodící lamely uhlíkového

kartáče

Karbon fırça çıkıntısı Extensie perie cărbune

¤

A szénkefe szöge

Cvoček uhlíkového

kartáčku

Kömür çivisi Cuiul periei de cărbune

‹

Érintkező rész a szénkefe

csövén kívül

Dotyková část mimo

trubičku kartáčku

Kömür tüpünün dışındaki

temas bölümü

Zonă de contact în afara

tubului periei

9

Slovenščina Pyccкий

1

Baterija, ki se polni

Аккумуляторная

батарея

2

Zapah Фиксатор

3

Pritisnite Нажать

4

Vstavite Вставить

5

Izvlecite Вытащить

6

Polnilnik Зарядное устройство

7

Kontrolni svetlobni

indikator

Контрольная лампа

8

Trikotna označba Белая линия

9

Stikalo indikatorja

preostale energije

baterije

Переключатель

индикатора заряда

батареи

0

Lučka indikatorja

preostale energije

baterije

Световой индкатор

заряда батареи

!

Glavna cev Главная труба

@

Odprtina za zaskočko

Контровочное

отверстие

#

Povezovalni tulec

Соединительный

корпус

$

Zaskočka Фиксатор

%

Potegnite Потянуть

^

Ročica z gumbom Голо в к а рукоятки

&

Motorna stran К двигателю

*

Krožni roč

aj Ручка-скоба

(

Pritrdilo ročaja Крепеж ручки

)

M6 × 43 vijaki Болты M6 × 43

q

M6 matice Гай к и M6

w

Varnostni pokrov Защитная крышка

e

Varovalo pokrova Щиток крышки

r

Nož Нож

t

D4 nastavitveni vijak Винт-саморез D4

y

Konzola pokrova Скоба крышки

u

M6 × 25 imbus vijaki

Болты с торцевой

шестиугольной

головкой M6 × 25

i

Nosilec pokrova Удерживающая скоба

o

Nosilec Ушко

p

Konzola Скоба

a

Hitro odpenjalni jermen Ремень с защелкой

s

Kljuka Карабин

d

Hitro odpenjalno držalo Скоба-защелка

f

Šestkotni imbus ključ

Шестиугольный

торцевой ключ

g

Držalo noža Держатель ножа

h

Varovalo omota Кожух катушки

j

Pokrivalo držala noža

Колпачок держателя

ножа

k

Rezalna glava Режущая головка

l

Zategnite Зажать

;

Potapkajte Ударить

z

Najlonska vrvica Нейлоновый шнур

Slovenščina Pyccкий

x

Vodilna krogla

Направляющий

шарик

c

Obrnite (desno) Вращение (вправо)

v

Pokrivalo rezalnega

telesa

Крышка режущей

головки

b

Zaskočna spona Защелка

n

Tuljava Катушка

m

Odprtina za silk Стопорное отверстие

,

Očesno vodilo Проушина

.

Rezalno telo Режущая головка

/

Špranja

Продолговатое

отверстие

¡

Zvitek vzmeti Пружина катушки

™

Gumb za zagon Кнопка ПУСК

£

Lučka za delovanje Лампа питания

¢

Ročaj Рукоятка

∞

Zapiralni vzvod Запорный рычаг

§

Vzvod Рычаг

¶

Naprej Вперед

•

Leva stran Левая сторона

ª

Omejitev obrabe Предел износа

º

Pokrov ščetke Колпачок

щетки

⁄

Rob graﬁ tne ščetke

Выступ для угольной

щетки

¤

Zob graﬁ tne krtačke

Подпружиненный

контакт угольной

щетки

‹

Stični del zunaj cevi

krtačke

Участок контакта

снаружи щеточной

гильзы

10

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα παρακάτω δείχνουν

τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο

μηχάνημα. Βεβαιωθείτε

ότι κατανοείτε τη

σημασίας τους πριν τη

χρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia

to symbole używane w

instrukcji obsługi maszyny.

Upewnij się, że rozumiesz

ich znaczenie zanim

użyjesz narzędzia.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Διαβάζετε όλες τις

προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες.

Η μη τήρηση των

προειδοποιήσεων και

οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Należy dokładnie

zapoznać się

ze wszystkimi

ostrzeżeniami

i wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie

prądem elektrycznym,

pożar i/lub odniesienie

poważnych obrażeń.

Always wear eye

protection.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Φοράτε πάντα τον

κατάλληλο εξοπλισμό

για την προστασία των

ματιών.

Zawsze nosić okulary

ochronne.

Always wear hearing

protection.

Stets Gehörschutz tragen.

Να φοράτε πάντοτε

προστατευτικά ακοής.

Należy zawsze nosić

ochronę słuchu.

Do not expose to moisture. Keiner Feuchtigkeit

aussetzen.

Μην το εκθέσετε στην

υγρασία.

Nie narażać urządzenia na

działanie wilgoci.

Keep bystanders away.

Achten Sie darauf, dass

keine unbeteiligten

Personen in der Nähe

sind.

Κρατήστε μακριά τους

παρευρισκόμενους.

Osoby postronne powinny

pozostawać w bezpiecznej

odległości.

Remove battery before

adjusting or cleaning

and before leaving the

machine unattended for

any period.

Entfernen Sie die Batterie

vor dem Einstellen und

der Reinigung sowie

dann, wenn das Gerät

unbeaufsichtigt ist.

Αφαιρέστε τη μπαταρία

πριν από τη ρύθμιση ή

τον καθαρισμό και πριν

αφήσετε το μηχάνημα

χωρίς επίβλεψη για

οποιαδήποτε χρονική

περίοδο.

Akumulator należy

zawsze wyjąć przed

przystąpieniem do

wykonywania regulacji lub

czyszczenia oraz kiedy

urządzenie nie będzie

wykorzystywane przez

dłuższy czas.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC

on waste electrical and

electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be collected

separately and returned

to an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechaten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Μόνο για τις χώρες της

ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/

96/ΕΚ περί ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών

συσκευών και την

ενσωμάτωσή της

στο εθνικό δίκαιο, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει να συλλέγονται

ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για

ανακύκλωση με

τρόπο φιλικό προς

το

περιβάλλον.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej

do prawa krajowego,

zużyte elektronarzędzia

należy posegregować

i zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

11

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou

použity na zařízení.

Ujistěte se, že rozumíte

jejich obsahu před tím, než

začnete zařízení používat.

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için

kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama

geldiğini anladığınızdan

emin olun.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semniﬁ caţia acestora.

Olvasson el minden

biztonsági ﬁ gyelmeztetést

és minden utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések

és utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto

varování a pokynů může

mít za následek elektrický

šok, požár a/nebo vážné

zranění.

Tüm güvenlik uyarılarını ve

tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Citiţi toate

avertismentele privind

siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea

avertismentelor și a

instrucţiunilor poate avea

ca efect producerea de

șocuri electrice, incendii

și/sau vătămări grave.

Mindig viseljen

védőszemüveget.

Vždy noste ochranu očí.

Daima koruyucu gözlük

takın.

Purtaţi întotdeauna

protecţie pentru ochi.

Mindig viseljen fülvédőt.

Používejte vždy chrániče

uší.

Daima koruyucu kulaklık

takın.

Purtaţi întotdeauna

protecţie auditivă.

Ne tegye ki a gépet

nedvességnek.

Nevystavujte zařízení

vlhkosti.

Neme maruz bırakmayın. Nu expuneţi la umezeală.

A bámészkodókat tartsa

távol a készüléktől.

Udržujte přítomné osoby v

bezpečné vzdálenosti.

İzleyicileri uzakta tutun.

Nu lăsaţi alte persoane să

se apropie.

Beállítás vagy tisztítás

előtt, illetve abban az

esetben, ha egy kis időre

felügyelet nélkül hagyja

a gépet, vegye ki az

akkumulátort.

Před nastavením

nebo čištěním a před

ponecháním stroje po

delší dobu bez dozoru

vyjměte baterie.

Ayar veya temizlik

yapmadan önce ve

makineyi uzun bir süre

gözetimsiz bırakacaksanız,

aküyü çıkarın.

Scoateţi bateria înainte

de reglare sau curăţare şi

înainte de a părăsi utilajul

pentru o perioadă de timp.

Csak EU-országok

számára Az elektromos

kéziszerszámokat

ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra

kell hasznosítani.

Jen pro státy EU Elektrické

nářadí nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání

s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními

a odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická

nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního

odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému

recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmış elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler

ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir şekilde

tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir.

Numai pentru ţările

membre UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu

Directiva Europeană

2002/96/CE referitoare la

deșeurile reprezentând

echipamente electrice

și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la

ﬁ nalul

duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse

la o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul

înconjurător.

12

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju. Pred

uporabo se prepričajte, da

jih razumete.

Символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены

символы, используемые

для машины. Перед

началом работы

обязательно убедитесь

в том, что Вы понимаете

их значение.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem

opozoril in navodil tvegate

električni udar, požar in/ali

resne telesne poškodbe.

Прочтите все правила

безопасности и

инструкции.

Не выполнение правил

и инструкций может

привести к поражению

электрическим током,

пожару и/или серьезной

травме.

Uporaba zaščite za oči je

obvezna.

Всегда надевайте

средства защиты глаз.

Vedno uporabljajte zaščito

za ušesa.

Всегда пользуйтесь

средствами для защиты

органов слуха.

Ne izpostavljajte vlagi. Не подвергать

воздействию влаги.

V bližini stroja se naj ne

nahajo druge osebe.

Удалите посторонних из

рабочей зоны.

Odstranite baterijo,

preden nastavljate, čistite

ali puščate stroj brez

nadzora.

Перед проведением

регулировки и

триммера, а также перед

длительным хранением

триммера, удалите

аккумулятор.

Samo za države EU

Električnih orodij

ne zavržite skupaj z

gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni

in elektronski opremi

in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je treba

električna orodja, ki so

dosegla življenjsko dobo

ločeno zbirati in vrniti

v z okoljem združljivo

ustanovo za recikliranje.

Только для стран

ЕС Не выкидывайте

электроприборы вместе

с обоычным мусором!

В соответствии

с европейской

директивой 2002/96/

ЕС об утилизации

старых электрических и

электронных приборов

и в соответствии с

местными законами

электроприборы,

бывщие в

эксплуатации, должны

утилизовываться

отдельно безопасным

для окружающей среды

способом.

13

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep

children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a

power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting

to power source and/or

battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do

not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out

of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power toolsʼ

operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent

from those intended could result in a hazardous

situation.

14

English

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by

the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of ﬁ re when used with

another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips,

coins,

keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ﬂ ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach

of children and inﬁ rm persons.

GRASS TRIMMER SAFETY WARNINGS

IMPORTANT

READ CAREFULLY BEFORE USE

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Safe operation practices

● Training

a) Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the proper use of the machine.

b) Never allow people unfamiliar with these instructions

or children to use the machine. Local regulations can

restrict the age of the operator.

c) Keep in mind that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or

their property.

● Preparation

a) Never operate the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

b) Wear eye protection and stout shoes at all times while

operating the machine.

● Operation

a) Use the machine only in daylight or good artiﬁ cial light.

b) Never operate the machine with damaged guards or

shields or without guards or shields in place.

c) Switch on the motor only when the hands and feet are

away from the cutting means.

d) Always disconnect the machine from the power supply

(i.e. remove the plug from the mains or remove the

disabling device)

– whenever leaving the machine unattended;

– before clearing a blockage;

– before checking, cleaning or working on the

machine;

– after striking a foreign object;

– whenever the machine starts vibrating abnormally.

e) Take care against injury to feet and hands from the

cutting means.

f) Always ensure that the ventilation openings are kept

clear of debris.

● Maintenance and storage

a) Disconnect the machine from the power supply

(i.e. remove the plug from the mains or remove the

disabling device) before carrying out maintenance or

cleaning work.

b) Use only the manufacturer’s recommended

replacement parts and accessories.

c) Inspect and maintain the machine regularly. Have the

machine repaired only by an authorized repairer.

d) When not in use, store the machine out of the reach of

children.

PRECAUTIONS FOR CORDLESS GRASS

TRIMMER

WARNING

1. Exercise patience in all work with the tool. And dress

properly to keep warm.

2. Plan all work ahead to prevent accidents.

3. Do not operate the tool at night or under bad weather

conditions when visibility is poor. And do not operate

the tool when it is raining or right after it has been

raining.

Working on slippery ground could lead to an accident if

you lose your balance.

4. Inspect the cutting head before starting work.

Do not use the tool if the cutting head is cracked,

scarred or bent.

Make sure the cutting head is properly attached. A

cutting head that falls apart or comes loose during

operation could cause an accident.

5. Be sure to attach the safety cover and the shoulder belt

before starting work.

Operating the tool without these parts could lead to

injury.

6. Be sure to attach the loop handle before starting work.

Make sure it is not loose but properly attached before

starting work. Hold the loop handle ﬁ rmly during work

and do not swing the tool around, but use the correct

posture and maintain your balance.

Losing your balance during work could lead to an

injury.

7. Take care when starting the motor.

Place the tool on level ground.

Do not operate the tool within 15 m of people or

animals.

Make sure that the cutting head does not come into

contact with the ground or trees and plants.

A careless start could lead to injury.

8. Do not secure the lock lever.

Accidentally pulling back the lever could lead to

unexpected injury.

9. Before leaving the tool, press the start button to turn it

oﬀ .

10. Operate the tool with care near electric cables, gas

pipes and similar installations.

11. Look out for and remove empty cans, wire, stones or

other obstacles before starting work. And do not work

near tree roots or rocks.

Working in such areas could damage the cutting head

or lead to injury.

12. Do not raise the rotation speed excessively.

Raise the speed gradually and not abruptly.

Adjust lever position to suit the work load.

Objects that ﬂ y out of the tool could cause unexpected

injury.

15

English

13. Never touch the cutting head during operation.

Also make sure it does not come into contact with your

hair, clothes, etc.

14. In the following situations, turn oﬀ the motor and check

that the cutting head has stopped rotating.

To move to another work area.

To remove rubbish or grass that has become stuck in

the tool.

To remove from the work area obstacles or the rubbish,

grass and chips generated by trimming.

To lay down the tool.

Doing this with the cutting head still rotating could lead

to unexpected accidents.

15. Do not use the tool within 15 m of another person.

When you work with someone else, maintain a

distance of more than 15 m.

Flying chips could lead to unexpected accidents.

When working on unstable surfaces like slopes,

make sure that your co-worker is not exposed to any

hazards.

Use whistles or other means for calling the attention of

your co-workers.

16. When grass and other objects become entangled in

the cutting head, turn oﬀ the motor and make sure the

cutting head has stopped rotating before removing

them.

Removing objects from the cutting head when it is still

rotating will lead to injury.

Continuing operation when foreign matter is stuck in

the cutting head may lead to damage.

17. If the tool is operating poorly and produces strange

noise or vibrations, turn oﬀ the motor immediately and

ask your dealer to have it inspected and repaired.

Continued use under these conditions could lead to

injury or tool damage.

18. If you drop or bump the tool, inspect it carefully to

check there is no damage, cracks or deformation.

Using a tool that is damaged, cracked or deformed

could result in injury.

19. Secure the tool during vehicle transport to ensure that

it lies still.

Failure to heed this warning may result in an accident.

CAUTION

1. Do not turn on the cutting head for cutting objects other

than grass. Do not operate the tool in water puddles

and make sure that soil does not come into contact

with the cutting head.

2. The tool contains precision parts and should not be

dropped, exposed to strong impact or water.

The tool could be damaged or malfunction.

3. When the tool is to be stored after use or be

transported, remove the cutting head.

4. Do not expose the tool to insecticide and other

chemicals.

Such chemicals could cause cracking and other

damage.

5. Replace warning labels with new labels when they

become diﬃ cult to recognize or illegible and when they

start to peel.

Ask your dealer to provide the warning labels.

PRECAUTIONS FOR BATTERY AND CHARGER

1. Always charge the battery at a temperature of 0°C –

40°C. A temperature of less than 0°C will result in over

charging which is dangerous. The battery cannot be

charged at a temperature higher than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of

20°C – 25°C.

2. When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

Do not charge the battery more than 2 hours.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

4. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger.

Inserting metal objects or inﬂ ammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical

shock hazard or damaged charger.

5. Using an exhausted battery will damage the charger.

6. Bring the battery to the shop from which it was

purchased as soon as the post-charging battery life

becomes too short for practical use. Do not dispose of

the exhausted battery.

7. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

8. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-

circuiting the battery will cause a great electric current

and overheat. It results in burn or damage to the

battery.

9. Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery is

burnt, it may explode.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with

the protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may

stop. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops.

In such case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes

of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and

caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand,

please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

◯ During work make sure that swarf and dust do not fall

on the battery.

◯ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

◯ Do not store an unused battery in a location exposed

to swarf and dust.

◯ Before storing a battery, remove any swarf and dust

that may adhere to it and do not store it together with

metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed

battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

16

English

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately

stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures

or high pressure such as into a microwave oven, dryer,

or high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears

abnormal during use, recharging or storage,

immediately remove it from the equipment or battery

charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

Model CG18DL CG18DAL

Pole type Attachment type Straight type

Cutting capacity diameter 425 mm

Rotation direction Counterclockwise as seen from gear case

No-load speed 0–4500 min

-1

Operating time on one charge *

1

(When supplied rechargeable battery is fully charged)

5 min*

2

Battery BSL1830: Li-ion 18 V (3.0 Ah 10 cells)

Weight (without cutting head and shoulder belt) 5.4 kg 5.2 kg

*1 The data in the above table is provided only as an example. Since type of grass, knife sharpness, cutting head rpm,

ambient temperature, rechargeable battery characteristics, work methods, etc. can vary widely the above should only

be used as a rough guideline.

*2 Conditions: Outer diameter of nylon cord cutter 425 mm, switch set to full speed.

CHARGER

Model UC18YRSL

Charging voltage 14.4 V 18 V

Weight 0.6 kg

17

English

STANDARD ACCESSORIES

CG18DL

CG18DAL

(LSC)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Nylon head (Sure tap) ..................................................1

2 Winding protector .........................................................1

3 Hexagonal bar wrench 4 mm .......................................1

4 Box wrench (Hex. socket 17/19) ...................................1

5 Protective glasses ........................................................1

6 Shoulder belt ................................................................1

7 Battery (BSL1830) ........................................................1

8 Charger (UC18YRSL) ...................................................1

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Battery (BSL1830)

2. Battery cover

3. Grease (100 g tube)

Lubricate the gear case once every 50 hours of work.

Standard accessories are subject to change without notice.

4. Shin guard (1 kit with 2 guards)

Protects feet from ﬂ ying debris.

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Trimming, scaling and mowing of weed.

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the housing tightly and push the battery latches

to remove the battery (see Fig. 2).

CAUTION

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities (see

Fig. 2).

18

English

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to a receptacle.

When the power cord is connected, the charger’s pilot

lamp will blink in red. (At 1-second intervals)

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger until the line is

visible, as shown in Fig. 3 and 4.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light continuously in

red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot

lamp will blink in red. (At 1-second intervals) (See

Table 1)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or

the rechargeable battery.

Table 1

Indications of the pilot lamp

The

pilot lamp

lights or

blinks in

red.

Before

charging

Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While

charging

Lights Lights continuously

Charging

complete

Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Charging

impossible

Flickers Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1

seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

Malfunction in the

battery or the charger

The

pilot lamp

lights in

green.

Overheat

standby

Lights Lights continuously

Battery overheated.

Unable to charge

(Charging will commence

when battery cools).

(2) Regarding the temperatures of the rechargeable

battery

The temperatures for rechargeable batteries are as

shown in Table 2, and batteries that have become hot

should be cooled for a while before being recharged.

Table 2 Recharging ranges of batteries

Rechargeable batteries

Temperatures at

which the battery

can be recharged

BSL1830 0°C – 50°C

(3) Regarding recharging time

Depending on the combination of the charger and

batteries, the charging time will become as shown in

Table 3.

Table 3 Charging time (At 20°C)

Charger

Battery

UC18YRSL

BSL1830 Approx. 45 min.

NOTE

The charging time may vary according to temperature

and power source voltage.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

After operation, pull out batteries from the charger ﬁ rst,

and then keep the batteries properly.

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the battery

and recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

○ When the battery charger has been continuosly used,

the battery charger will be heated, thus constituting

the cause of the failures. Once the charging has

been completed, give 15 minutes rest until the next

charging.

○ If the battery is recharged when it is warm due to

battery use or exposure to sunlight, the pilot lamp map

light in green.

The battery will not be recharged. In such a case, let

the battery cool before charging.

○ When the pilot lamp ﬂ ickers in red (at 0.2-second

intervals), check for and take out any foreign objects

in the charger’s battery installation hole. If there are

no foreign objects, it is probable that the battery or

charger is malfunctioning. Take it to your authorized

Service Center.

19

English

ABOUT REMAINING BATTERY INDICATOR

When pressing the remaining battery indicator switch, the

remaining battery indicator lamp lights and the battery

remaining power can be checked. (Fig. 5) When releasing

your ﬁ nger from the remaining battery indicator switch,

the remaining battery indicator lamp goes oﬀ . The Table

4 shows the state of remaining battery indicator lamp and

the battery remaining power.

Table 4

State of lamp Battery Remaining Power

The battery remaining power is

enough.

The battery remaining power is a half.

The battery remaining power is nearly

empty.

Re-charge the battery soonest

possible.

As the remaining battery indicator shows somewhat

diﬀ erently depending on ambient temperature and battery

characteristics, read it as a reference.

NOTE

○ Do not give a strong shock to the switch panel or break

it. It may lead to a trouble.

○ To save the battery power consumption, the remaining

battery indicator lamp lights while pressing the

remaining battery indicator switch.

PRIOR TO OPERATION

CAUTION

Pull out battery before doing any assembly.

1. Assembling attachments [CG18DL only] (Fig. 6)

(1) Insert the lock pin in the main pipe locking hole of

the trimmer attachment and make sure the main pipe

cannot come loose.

(2) Tighten the handle knob to ﬁ rmly secure it.

2. Installing the loop handle (Fig. 7)

(1) Remove the M6 × 43 bolts (2).

(2) Install the loop handle on the main pipe so that it leans

against the motor.

(3) Place the handle ﬁ xture at the lower end of the main

pipe and secure it ﬁ rmly using M6 × 43 bolts (2) and

M6 nuts (2).

NOTE

Secure the loop handle in a location that provides a

good grip.

3. Installing safety cover (See Fig. 8 and 9)

WARNING

Be sure to install the safety cover in its designated

location.

Failure to heed this warning may result in injury from

ﬂ ying stones.

NOTE

Use the supplied hexagonal bar wrench for installation.

(1) Use the supplied D4 tapping screw to install the knife

in the cover guard. (Fig. 8)

Attach the cover guard to the safety cover.

(2) Align the two holes in the cover bracket and the safety

cover and insert M6 × 25 hex. socket button bolts. (The

cover bracket is installed in the gear case.)

(3) Place the cover holder on the underside of the safety

cover and use the supplied Allen wrench to alternately

tighten the M6 × 25 hex. socket button bolts until they

are properly tightened.

CAUTION

Take care to avoid cutting yourself on the knife inside

the safety cover.

4. Installing the shoulder belt

WARNING

○ Be sure to attach the shoulder belt so that the grass

trimmer can be carried correctly.

○ If you get the feeling the tool is not operating normally,

turn oﬀ the motor immediately, remove the quick-

release bracket of the shoulder belt and remove the

tool.

CAUTION

○ If you do not support the tool when you pull the quick-

release belt, it may fall causing injury or damage.

Hold the main pipe with one hand while you pull with

the other hand.

○ Make sure the quick-release function operates

normally before you start working.

(1) Place the shoulder belt on the shoulder as shown

in Fig. 10 and engage it with the hanger on the tool.

Adjust the shoulder belt to suitable length.

(2) To remove the tool from the shoulder belt, support the

tool by holding the main pipe with one hand and use

the other hand to pull the quick-release belt as shown

in Fig. 10 to free it from the bracket.

(3) To strap on the tool, insert the bracket in the hook and

insert the quick-release bracket over the hook and into

the wide opening of the bracket. (Fig. 11)

Gently pull the shoulder belt to make sure that it is

properly attached.

CUTTING HEAD

1. Function

The “SURE-TAP” Cutting Head

○ Automatically feeds more nylon cutting line when it is

tapped at low rpm (not greater than 4500 min

-1

).

CAUTION

○ The cutting body cap must be securely attached to the

cutting body.

○ Check the cutting body, cutting body cap and other

components for cracks or other damage.

○ The cutting head must be securely mounted to the

unit’s gear case.

○ For outstanding performance and reliability, always

use HITACHI nylon cutting line. Never use wire or other

material which can become a dangerous missile.

○ If the Cutting Head does not feed cutting line properly,

check that the nylon line and all components are

properly installed. Contact HITACHI dealer if you need

assistance.

2. Installation (Fig. 12)

(1) Insert Hexagonal bar wrench into the hole of the gear

case in order to lock the cutter holder.

(2) Install cutter holder, winding protector, cutter holder

cap, cutting head on gear case of grass trimmer. The

mounting nut is left-hand-threaded. Turn clockwise to

loosen/counterclockwise to tighten.

3. Adjustment of line length

(1) Set the motor speed as low as possible and tap the

cutting head on the ground. Nylon line is drawn out

about, 30 mm by one tapping. (Fig. 13)

Also, you can extend nylon line with hands but the

motor must be completely stopped. (Fig. 14)

(2) Adjust nylon line to proper length 110 mm – 140 mm

before each operation.

(3) When nylon line is drawn out too long, rewind long

line outside by pushing and turning the guide ball with

hand. (Fig. 15)

20

English

4. Nylon line replacement

(1) Remove cutting body cap by ﬁ rmly pushing inward the

locking tabs with your thumbs (Fig. 16).

(2) After removing cutting body cap, take out spool, and

discard the left line.

(3) Fold the new nylon line half unevenly. (Fig. 17)

(4) Hook the “U” bent end of the nylon line into the groove

on the center partition of the spool.

Wind both halves of the line on the spool in the same

direction, keeping each half of the line on its own side

of the partition. (Fig. 18)

(5) Push each line into stopper holes, leaving the loose

ends approx. 100 mm in length. (Fig. 19)

(6) Insert both loose ends of the line through the eyelet

when placing the spool in the cutting body cap. (Fig.

20)

NOTE

When placing spool in the cutting body cap, try to

line up stopper holes (3) with eyelet (4) for easier line

release later.

(7) Place reel spring into the spool. (Fig. 21)

(8) Place the cutting body over the cutting body cap so

that the locking tabs on the cutting body meet the long

holes on the cutting body. Then push the cutting body

cap securely until it clicks into place. (Fig. 21)

(9) Pull loose ends of line to release them from the stopper

holes. If the lines happen to come out too long (over

100 mm), rewind them to be approx. 100 mm by

pushing and turning guide ball. (Fig. 15)

(10)

The initial cutting line length should be approx. 150 mm

and should be equal on both sides. (Fig. 22)

OPERATION

Trimming grass

WARNING

○ Do not operate the tool at night or under bad weather

conditions when visibility is poor.

○ Do not operate the tool when it is raining or right after it

has been raining.

○ Wear proper footwear to prevent slipping that could

cause you to lose your balance and fall.

○ Do not use the tool on steep slopes.

When trimming grass on slopes that are not so steep,

trim by moving towards the ridge.

○ Place the tool on the shoulder belt, place the right hand

on the handle and the left hand on the loop handle and

hold it ﬁ rmly.

○ Take care not to move the cutting head too close to

your feet.

○ Do not raise the cutting head above your knee during

cutting.

○ Do not use the tool where the cutting head may come

into contact with stones, tree and other obstacles.

○ A cutting attachment can injure while it continues to

spin after the motor is stopped. When the unit is turned

oﬀ , make sure the cutting attachment has stopped

before the unit is set down.

○ Do not use the tool within 15 m of another person.

When you work with someone else, maintain a

distance of more than 15 m.

1. Insert the battery while observing its polarities

2. Turn on the tool (Fig. 23)

○ Press the Start button on the housing, the power goes

on and the power lamp on the handle lights red.

○ Pressing the start button a second time turns the power

oﬀ and the red lamp on the handle goes oﬀ .

[Auto power oﬀ ]

When the power is turned on but the lever is not used

for one minute, the tool is automatically turned oﬀ . To

turn the tool on again, press the start button a second

time.

WARNING

Never leave the tool with the power on. This could

result in an accident.

3. Trimming grass

○ Grip the handle from above, press the lock lever and

pull the lever to start cutting head rotation. (Fig. 24)

○ Release the lever when you ﬁ nish trimming and stop

the motor.

○ Place your thumb on the loop handle and grip the

handle with your other ﬁ ngers. (Fig. 25)

○ Take a posture that makes it easy to move.

[Grass trimming techniques]

○ When the motor is turning slowly, it is weak and grass

tends to get caught in the knife. When it turns too fast,

the vibrations and noise are loud and battery power

consumption goes up.

○ At excessive speed, the battery will wear down faster.

○ Do not swing the pipe, but use the hips to move the

cutting head horizontally from right to left in an arc

while going forward and use the left side of the cutting

head for cutting grass. (Fig. 26)

OPERATIONAL CAUTIONS

Continuous work

This tool comes with an over-heat protection circuit

that protects the electronic parts that control the

rechargeable battery. In continuous trimming work,

tool temperature will rise and eventually trigger the

over-heat protection circuit, which will shut down the

tool.

If this happens, let the tool cool for a length of time.

When the temperature drops, it will again become

possible to use the tool. When the rechargeable

battery has to be exchanged during continuous

operation, let the tool rest for about 15 minutes.

Speed switch

Equipped with an electronic circuit, this switch enables

step-less speed changes.

If the switch trigger is set too low (low rpm range) and

the motor is continuously overworked, the electronic

circuits will become hot and could break down.

Do only light work at low motor speeds.

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION

○ Pull out battery before doing any inspection or

maintenance.

1. Checking the condition of the cutting head

The cutting head should be checked regularly. If

worn or broken cutting head can slip or decrease the

eﬃ ciency of the motor and burn it out.

Replace worn cutting head with new ones.

CAUTION

○ If you use a cutting head of which point is worn or

broken, it will be dangerous. So replace it with a new

one.

2. Check the Screws

Loose screws are dangerous. Regularly inspect them

and make sure they are tight.

CAUTION

○ Using this power tool with loosened screws is

extremely dangerous.

Strona jest ładowana ...

Hitachi CG18DAL Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hitachi CG18DAL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty