Sharper Image GT801 Karta katalogowa

Aesculap

Econom CL

Econom CL Equipe

Bruksanvisning/Teknisk Beskrivelse

Klippemaskin til storfe og hest

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 batteri (GT804)/2 batterier (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 batteri (GT814)/2 batterier (GT816)

Bruksanvisning/Teknisk Beskrivning

Nötkreaturs- och hästklippmaskin

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 batteri (GT804)/2 batterier (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 batteri (GT814)/2 batterier (GT816)

Käyttöohjeet/Tekninen Kuvaus

Karjan ja hevosen klipperi

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 akku (GT804)/2 akkuja (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 akku (GT814)/2 akkuja (GT816)

Инструкция по примению/Техническое описание

Машинка для стрижки крупного рогатого скота и лошадей

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 аккумулятор (GT804)/2 аккумулятора (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 аккумулятор (GT814)/2 аккумулятора

(GT816)

Instrukcja u¿ytkowania/Opis Techniczny

Maszynka do strzy¿enia sierœci bydlêcej i koñskiej

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 akumulator (GT804)/2 akumulatory (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 akumulator (GT814)/2 akumulatory (GT816)

IL

Instructions for use/Technical description

Cattle and horse clipping machine

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 battery (GT804)/2 batteries (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 battery (GT814)/2 batteries (GT816)

Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung

Rinder- und Pferdeschermaschine

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 Akku (GT804)/2 Akkus (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 Akku (GT814)/2 Akkus (GT816)

Mode d’emploi/Description technique

Tondeuse pour la tonte des bovins et chevaux

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 batterie (GT804)/2 batteries (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 batterie (GT814)/2 batteries (GT816)

Instrucciones de manejo/Descripción técnica

Máquina para bovinos y caballos

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 batería (GT804)/2 baterías (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 batería (GT814)/2 baterías (GT816)

Istruzioni per l’uso/Descrizione tecnica

Tosatrice per bovini ed equini

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 accumulatore (GT804)/2 accumulatori (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 accumulatore (GT814)/2 accumulatori (GT816)

Gebruiksaanwijzing/Technische Beschrijving

Tondeuze voor runderen en paarden

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 accu (GT804)/2 accu’s (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 accu (GT814)/2 accu’s (GT816)

Brugsanvisning/Teknisk Beskrivelse

Klippemaskine til kvæg og heste

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 akkumulator (GT804)/2 akkumulatorer (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 akkumulator (GT814)/2 akkumulatorer (GT816)

תוארוה שומיש / רואית ינכט

תנוכמ תרופסת תורפל םיסוסלו

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 Akku (GT804)/2 Akkus (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 Akku (GT814)/2 Akkus (GT816)

Strona jest ładowana ...

136

Maszynka do strzy¿enia sierœci bydl

ê

ce

j

i koñskie

j

Econom CL/Econom CL Equipe

Aesculap®

Przegl¹d

Oznaczenia na produkcie

Spis treœci

1. Bezpieczne pos³ugiwanie siê urz¹dzeniem........................................ 137

2. Opis urz¹dzenia ......................................................................................... 137

2.1 Zakres dostawy.......................................................................................... 137

2.2 Komponenty niezbêdne do eksploatacji urz¹dzenia....................... 137

2.3 Przeznaczenie............................................................................................. 137

2.4 Zasada dzia³ania........................................................................................ 138

3. Przygotowanie ........................................................................................... 138

4. Praca z u¿yciem akumulatorowej maszynki do strzy¿enia,

³adowarki i akumulatora litowo-jonowego....................................... 138

4.1 Czynnoœci przygotowawcze ................................................................... 138

4.2 Kontrola dzia³ania..................................................................................... 138

4.3 Pod³¹czanie ³adowarki/³adowanie akumulatora

litowo-jonowego....................................................................................... 139

4.4 Wymiana akumulatora litowo-jonowego .......................................... 139

4.5 Pos³ugiwanie siê g³owic¹ strzyg¹c¹ .................................................... 140

4.6 Przechowywanie........................................................................................ 141

5. P³ytki tn¹ce................................................................................................. 141

5.1 P³ytki tn¹ce pasuj¹ce do g³owicy strzyg¹cej GT367 ....................... 141

5.2 Zalecane zestawienia............................................................................... 141

6. Przygotowanie ........................................................................................... 142

6.1 Czyszczenie/dezynfekcja......................................................................... 142

6.2 Kontrola i testowanie .............................................................................. 142

7. Konserwacja ............................................................................................... 142

8. Wykrywanie i usuwanie usterek........................................................... 143

8.1 Akumulatorowa maszynka do strzy¿enia

Econom CL/Econom CL Equipe.............................................................. 143

8.2 £adowarka i akumulator litowo-jonowy ............................................ 144

9. Serwis techniczny..................................................................................... 145

10. Akcesoria/czêœci zamienne..................................................................... 145

11. Dane techniczne........................................................................................ 146

11.1 Akumulatorowa maszynka do strzy¿enia

Econom CL/Econom CL Equipe.............................................................. 146

11.2 £adowarka................................................................................................... 146

11.3 Akumulator litowo-jonowy.................................................................... 146

11.4 Deklaracja zgodnoœci ............................................................................... 146

12. Utylizacja..................................................................................................... 146

12.1 Tylko kraje UE............................................................................................. 146

12.2 Akumulator litowo-jonowy.................................................................... 146

13. 2 lata gwarancji ........................................................................................ 147

Poz. Nr artyku³u Liczba Nazwa

1 GT502 1 Dolna p³ytka tn¹ca (GT806/GT816)

2 GT501 1 Górna p³ytka tn¹ca (GT806)

GT505 1 Górna p³ytka tn¹ca (GT816)

3 GT610405 1 Nakrêtka rade³kowana

4 GT367205 1 Œruba regulacyjna

6 TA010017 2 Œruba

7 GT367201 1 Element oscyluj¹cy

8 GT610304 1 Klocek oscyluj¹cy

9 GT610010 2 Œruba zaciskowa

10 GT367202 6 P³ytka sprê¿ynowa

11 GT367812 1 Ko³o zêbate czo³owe z wa³kiem

mimoœrodowym

15 TA008295 2 Wypustka prowadz¹ca

16 GT367801 1 Obudowa g³owicy strzyg¹cej

17 TA005091 2 Œruba

18 GT367802 1 Element dystansowy, lewy

19 GT367803 1 Element dystansowy, prawy

20 TA007765 1 Œruba z ³bem sto¿kowym p³askim

25 GT610307 1 Mostek sprê¿ynuj¹cy

26 GT367207 1 Œruba mocuj¹ca

27 GT367804 1 Element oscyluj¹cy, zamontowany

35 TA009222 1 Œrubokrêt

36 GT800249 1 W³¹cznik/wy³¹cznik (z diod¹)

37 GT800804 1 Filtr powietrza (niebieski)

Econom CL

38 GT800844 1 Filtr powietrza (bordowy)

Econom CL Equipe

39 GT801 1 Akumulator litowo-jonowy

40 GT803 1 £adowarka

a – 1 Punkt smarowania olejem

akumulatorowej maszynki do

strzy¿enia

b – 1 Koñcówka elementu oscyluj¹cego

c – 1 Otwory obu p³ytek tn¹cych

d – 1 WskaŸnik poziomu na³adowania

akumulatora litowo-jonowego

e – 1 Przycisk akumulatora litowo-

jonowego

f – 1 Blokada akumulatora

g GT800/

GT810

1 Akumulatorowa maszynka do

strzy¿enia

– GT604 1 Specjalny olej do g³owicy strzyg¹cej i

p³ytek tn¹cych

GT605 1 Smar przek³adniowy (w tubce)

Uwaga, ogólny symbol ostrze¿enia

Uwaga, przestrzegaæ dokumentacji do³¹czonej do

produktu

Oznakowanie urz¹dzeñ elektrycznych i elektronicznych

wg dyrektywy 2012/19/UE (WEEE), patrz Utylizacja

Poz. Nr artyku³u Liczba Nazwa

137

1. Bezpieczne pos³ugiwanie siê urz¹dzeniem

¾ Przed u¿yciem produktu sprawdziæ poprawnoœæ dzia³ania i stan

urz¹dzenia.

¾ £adowarkê i akumulatory litowo-jonowe przechowywaæ w

temperaturze pokojowej.

¾ Nie zamaczaæ ³adowarki i akumulatorów litowo-jonowych.

¾ Na³adowaæ akumulator litowo-jonowy przed pierwszym u¿yciem.

¾ Aby unikn¹æ szkód spowodowanych przez niew³aœciwe z³o¿enie lub

u¿ytkowanie i nie ryzykowaæ utraty rêkojmi i gwarancji:

– U¿ywaæ produktu wy³¹cznie zgodnie z niniejsz¹ instrukcj¹ u¿ycia.

– Przestrzegaæ przepisów bezpieczeñstwa i utrzymania w stanie

sprawnoœci.

– Zestawiaæ wzajemnie tylko wyroby firmy Aesculap.

¾ Instrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæ w miejscu dostêpnym dla

osoby stosuj¹cej urz¹dzenie.

¾ Przestrzegaæ obowi¹zuj¹cych norm.

¾ Upewniæ siê, czy instalacja elektryczna w pomieszczeniu spe³nia

standardy IEC.

¾ Urz¹dzenie od³¹czaæ od sieci przez wyci¹gniêcie wtyczki przyrz¹dowej

— nie ci¹gn¹æ za kabel.

¾ Produktu nie wolno stosowaæ w strefach zagro¿enia wybuchem.

¾ Nie u¿ywaæ uszkodzonego lub zepsutego produktu. Uszkodzony

produkt nale¿y natychmiast wysortowaæ.

2. Opis urz¹dzenia

2.1 Zakres dostawy

2.2 Komponenty niezbêdne do eksploatacji urz¹dzenia

• Akumulatorowa maszynka do strzy¿enia Econom CL/

Econom CL Equipe

• £adowarka

• Przewód sieciowy (z wtyczk¹ przyrz¹dow¹)

• Akumulator litowo-jonowy

2.3 Przeznaczenie

Akumulatorowa maszynka do strzy¿enia Econom CL/

Econom CL Equipe

Akumulatorowa maszynka do strzy¿enia Econom CL/Econom CL Equipe

jest przeznaczona do strzy¿enia sierœci du¿ych zwierz¹t, takich jak krowy,

konie i du¿e psy.

£adowarka GT803/akumulator litowo-jonowy GT801

£adowarka GT803 jest stosowana do ³adowania akumulatora litowo-

jonowego GT801.

NIEBEZPIECZEÑSTWO

Zagro¿enie ¿ycia wskutek pora¿enia pr¹dem!

¾ Nie otwieraæ produktu

¾ Produkt przy³¹czaæ wy³¹cznie do sieci,

korzystaj¹c z przewodu PE.

Nr artyku³u Nazwa

GT800

GT810

Akumulatorowa maszynka do strzy¿enia Econom CL

lub Econom CL Equipe

GT801 Akumulator litowo-jonowy

GT803 £adowarka

patrz Akcesoria/

czêœci zamienne

Przewód sieciowy (z wtyczk¹ przyrz¹dow¹)

TA013895 Instrukcja u¿ycia

GT604 Butelka z olejem

138

Maszynka do strzy¿enia sierœci bydl

ê

ce

j

i koñskie

j

Econom CL/Econom CL Equipe

Aesculap®

2.4 Zasada dzia³ania

Akumulatorowa maszynka do strzy¿enia Econom CL/

Econom CL Equipe

Akumulatorow¹ maszynkê do strzy¿enia Econom CL/Econom CL Equipe

w³¹cza siê i wy³¹cza za pomoc¹ w³¹cznika/wy³¹cznika 36.

Wskazówka

Aby unikn¹æ przypadkowego w³¹czenia lub wy³¹czenia maszynki,

w³¹cznik/wy³¹cznik reaguje dopiero po naciœniêciu trwaj¹cym >0,5

sekundy.

£adowarka GT803/akumulator litowo-jonowy GT801

£adowarka GT803 zosta³a zaprojektowana dla zakresu napiêæ od 100 V do

240 V i od 50 Hz do 60 Hz.

W celu uzyskania stanu gotowoœci do pracy ³adowarkê GT803 nale¿y

pod³¹czyæ do sieci elektrycznej za pomoc¹ kabla zasilaj¹cego.

£adowarka GT803 posiada jedno gniazdo ³adowania.

Z chwil¹ w³o¿enia akumulatora litowo-jonowego do gniazda ³adowania

automatycznie rozpoczyna siê proces ³adowania.

Czas ³adowania jest zale¿ny od stopnia roz³adowania i pojemnoœci

akumulatora litowo-jonowego.

Zasada ³adowania

Akumulatory litowo-jonowe s¹ ³adowane sta³ymi impulsami pr¹du.

Stan na³adowania akumulatora litowo-jonowego jest nadzorowany przez

ca³y czas ³adowania. Kontrola krzywej ³adowania gwarantuje na³adowanie

bez prze³adowania na poziomie 100 %.

Dodatkowo nadzorowane s¹ temperatura akumulatora i czas ³adowania.

WskaŸnik poziomu na³adowania d akumulatora litowo-jonowego sk³ada

siê z 5 diod. Ka¿da dioda symbolizuje 20 % pojemnoœci ³adowania. Je¿eli

trwa ³adowania akumulatora, miga dioda danego stanu na³adowania.

Je¿eli przez ca³y czas œwiec¹ wszystkie diody, oznacza to, ¿e akumulator

jest w pe³ni na³adowany.

Czas ³adowania

Po osi¹gniêciu maksymalnego czasu ³adowania proces ³adowania zostanie

przerwany. Czas ³adowania wynosi ok. 70 min.

3. Przygotowanie

Jeœli poni¿sze zalecenia nie bêd¹ przestrzegane, to firma

Aesculap

ponosi odpowiedzialnoœci za sprawnoœæ urz¹dzenia.

¾ Podczas monta¿u i eksploatacji produktu nale¿y przestrzegaæ:

– krajowych przepisów dotycz¹cych instalacji i u¿ytkowania,

– krajowych przepisów dotycz¹cych ochrony przeciwpo¿arowej i

przeciwwybuchowej,

– wskazówek dotycz¹cych stosowania, a wynikaj¹cych z przepisów IEC/

VDE.

4. Praca z u¿yciem akumulatorowej

maszynki do strzy¿enia, ³adowarki i

akumulatora litowo-jonowego

4.1 Czynnoœci przygotowawcze

Pod³¹czanie wyposa¿enia

Kombinacje dotycz¹ce elementów wyposa¿enia, których nie wymieniono

w instrukcji obs³ugi, mog¹ byæ stosowane tylko wówczas, gdy s¹

przeznaczone do danego zastosowania. Charakterystyka wydajnoœciowa

oraz wymagania dotycz¹ce bezpieczeñstwa nie mog¹ byæ niekorzystnie

zmienione.

¾ W razie w¹tpliwoœci proszê zwróciæ siê przedstawiciela firmy B. Braun/

Aesculap lub do serwisu technicznego Aesculap patrz Serwis

techniczny.

4.2 Kontrola dzia³ania

Akumulatorowa maszynka do strzy¿enia Econom CL/

Econom CL Equipe

¾ Skontrolowaæ wzrokowo.

¾ Upewniæ siê, ¿e filtr powietrza 37/38 jest prawid³owo osadzony, patrz

Rys. G.

¾ Wsun¹æ akumulator litowo-jonowy 39 do komory maszynki i

zablokowaæ go.

¾ Sprawdziæ stan na³adowania akumulatora: Nacisn¹æ przycisk e,

patrz Rys. F.

¾ WskaŸnik poziomu na³adowania d wskazuje poziom na³adowania.

Wskazówka

Aby zapobiec roz³adowywaniu siê akumulatora litowo-jonowego, gdy

maszynka nie jest u¿ywana, po³¹czenie elektryczne akumulatora ze

sterowaniem akumulatorowej maszynki do strzy¿enia zostaje

od³¹czone po up³ywie 1 godziny.

¾ Wznawianie pracy akumulatora litowo-jonowego 39: Nacisn¹æ

przycisk e, patrz Rys. F.

Wszystkie diody wskaŸnika poziomu na³adowania d œwiec¹.

£adowarka/akumulator litowo-jonowy

¾ Skontrolowaæ wzrokowo.

¾ Przed pod³¹czeniem produktu do sieci zasilania elektrycznego:

– Sprawdziæ, czy przewód zasilaj¹cy nie jest uszkodzony.

– Produkt nale¿y zbadaæ pod k¹tem mo¿liwych uszkodzeñ (np. czy styki

gniazda ³adowarki nie s¹ wygiête).

¾ Pod³¹czyæ przewód sieciowy do gniazda w stacji ³adowania.

¾ Wtyczkê sieciow¹ w³o¿yæ do gniazdka sieci elektrycznej.

¾ W³o¿yæ akumulator litowo-jonowy 39 do gniazda ³adowania i

na³adowaæ go, patrz Rys. F.

139

4.3 Pod³¹czanie ³adowarki/³adowanie akumulatora

litowo-jonowego

Wskazówka

Urz¹dzenie mo¿e byæ u¿ywane przez dzieci powy¿ej 8 roku ¿ycia oraz

osoby z ograniczonymi zdolnoœciami ruchowymi, czuciowymi lub

umys³owymi b¹dŸ nieposiadaj¹ce doœwiadczenia i wiedzy, je¿eli

pozostaj¹ one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeñstwo lub otrzyma³y od niej wskazówki dotycz¹ce

bezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia i rozumiej¹ niebezpieczeñstwo

zwi¹zane z u¿ytkowaniem urz¹dzenia.

¾ Nie zezwalaæ dzieciom na zabawê urz¹dzeniem.

¾ Prace zwi¹zane z czyszczeniem i konserwacj¹ ³adowarki nie powinny

byæ wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Wskazówka

Akumulator litowo-jonowy nagrzewa siê podczas ³adowania.

Wskazówka

Gdy ³adowarka nie jest u¿ywana, nale¿y od³¹czyæ jej przewód

sieciowy od gniazda zasilaj¹cego.

¾ Do ³adowania akumulatora litowo-jonowego stosowaæ tylko

³adowarkê GT803 marki Aesculap.

¾ Pod³¹czanie ³adowarki 40: Pod³¹czyæ wtyczkê przyrz¹dow¹ przewodu

sieciowego do ³adowarki.

¾ Wtyczkê sieciow¹ przewodu sieciowego pod³¹czyæ do gniazda

zasilaj¹cego.

¾ W³o¿yæ akumulator litowo-jonowy 39 do gniazda ³adowania i

na³adowaæ go, patrz Rys. F.

Diody wskaŸnika poziomu na³adowania d akumulatora litowo-

jonowego migaj¹ w zale¿noœci od aktualnego stanu na³adowania.

Je¿eli przez ca³y czas œwiec¹ wszystkie diody, oznacza to, ¿e

akumulator jest w pe³ni na³adowany.

4.4 Wymiana akumulatora litowo-jonowego

¾ Ustawion¹ w dó³ akumulatorow¹ maszynkê do strzy¿enia g

przytrzymaæ za g³owicê strzyg¹c¹ tak, aby akumulator litowo-

jonowy 39 nie wypad³ podczas wyci¹gania, patrz Rys. 1.

¾ Kciukami zwolniæ blokadê akumulatora f.

Rys. 1

OSTRZE¯ENIE

Niebezpieczeñstwo po¿aru w razie wyst¹pienia

zwarcia biegunów przez p³yny lub czêœci

metalowe!

¾ Nie nale¿y zwieraæ akumulatora litowo-

jonowego.

OSTRZE¯ENIE

Niebezpieczeñstwo zranienia przez uszkodzony

przewód sieciowy!

¾ Przed rozpoczêciem ³adowania nale¿y

sprawdziæ, czy przewód sieciowy nie jest

uszkodzony.

¾ Wymianê uszkodzonego przewodu sieciowego

nale¿y zleciæ producentowi.

OSTRZE¯ENIE

Niebezpieczeñstwo zranienia lub spowodowania

szkód materialnych przez uszkodzony akumulator

litowo-jonowy!

¾ Przed rozpoczêciem ³adowania nale¿y

sprawdziæ, czy akumulator litowo-jonowy nie

jest uszkodzony.

¾ Nie nale¿y u¿ywaæ ani ³adowaæ uszkodzonego

akumulatora litowo-jonowego.

PRZESTROGA

D³u¿sze przechowywanie roz³adowanego

akumulatora litowo-jonowego powoduje utratê

ich pojemnoœci/wydajnoœci!

¾ W razie d³u¿szego przechowywania akumulator

litowo-jonowy nale¿y magazynowaæ w stanie

ca³kowicie na³adowanym i raz w miesi¹cu

do³adowywaæ.

PRZESTROGA

W³o¿enie niew³aœciwego akumulatora litowo-

jonowego do gniazda ³adowarki grozi zniszczeniem

produktu, gniazda ³adowarki lub akumulatora!

¾ Akumulator litowo-jonowy wk³adaæ tylko do

przewidzianego dla niego gniazda.

f

g

39

140

Maszynka do strzy¿enia sierœci bydl

ê

ce

j

i koñskie

j

Econom CL/Econom CL Equipe

Aesculap®

¾ Wyci¹gn¹æ akumulator litowo-jonowy 39, na³adowaæ i/lub wsun¹æ

na³adowany zapasowy akumulator litowo-jonowy GT801 do

akumulatorowej maszynki do strzy¿enia g, patrz Rys. 2.

Rys. 2

¾ Zabezpieczyæ akumulator litowo-jonowy 39 za pomoc¹ blokady f,

patrz Rys. 3.

Rys. 3

4.5 Pos³ugiwanie siê g³owic¹ strzyg¹c¹

Oliwienie g³owicy strzyg¹cej

¾ Przed u¿yciem u kolejnego zwierzêcia g³owicê strzyg¹c¹ dok³adnie

nasmarowaæ przez punkt smarowania olejem a, patrz Rys. A.

¾ P³ytki sprê¿ynowe 10 oliwiæ 2–3 razy dziennie 3–4 kroplami oleju,

patrz Rys. C.

Smarowanie ko³a zêbatego

¾ Odblokowaæ i wyj¹æ akumulator litowo-jonowy 39.

¾ Wykrêciæ obie œruby 6, patrz Rys. B.

¾ Ustawiæ siê na wprost g³owicy strzyg¹cej, obróciæ j¹ o ok. 15° w lewo i

zdj¹æ z obudowy silnika.

¾ Nanieœæ ok. 1 cm smaru na dwa przeciwleg³e miejsca na kole

zêbatym 11, patrz Rys. C.

¾ Ostro¿nie za³o¿yæ g³owicê strzyg¹c¹ na silnik. Zwróciæ przy tym uwagê,

aby nak³adaæ g³owicê strzyg¹c¹ przekrêcon¹ w lewo o ok. 15° oraz aby

dolny nosek wszed³ w rowek w obudowie silnika.

Wymiana p³ytek tn¹cych

¾ Odblokowaæ i wyj¹æ akumulator litowo-jonowy 39.

¾ Odkrêciæ nakrêtkê rade³kowan¹ 3 i œrubê regulacyjn¹ 4 wykrêciæ o

oko³o 2 obroty, patrz Rys. A.

¾ Odkrêciæ obie œruby zaciskowe 9, œci¹gn¹æ doln¹ p³ytkê tn¹c¹ 1 do

przodu i zdj¹æ górn¹ p³ytkê tn¹c¹ 2, patrz Rys. D i Rys. E.

¾ Przed za³o¿eniem górnej p³ytki tn¹cej 2 zwróciæ uwagê, by klocek

oscyluj¹cy 8 znajdowa³ siê w przewidzianym do niego wyciêciu

elementu oscyluj¹cego 7, patrz Rys. E.

¾ Za³o¿yæ górn¹ p³ytkê tn¹c¹ 2. Upewniæ siê, ¿e obie koñcówki b

elementu oscyluj¹cego 7 wchodz¹ dok³adnie w otwory c górnej p³ytki

tn¹cej 2, patrz Rys. D.

¾ Doln¹ p³ytkê tn¹c¹ 1 wsun¹æ pod ³bami œrub zaciskowych 9 do oporu

na obudowê g³owicy strzyg¹cej i dokrêciæ obie œruby zaciskowe 9.

¾ Wkrêciæ œrubê regulacyjn¹ 4, a¿ obie p³ytki tn¹ce zostan¹ lekko

dociœniête, patrz Rys. A.

39

f

39

PRZESTROGA

Uszkodzenie maszynki do strzy¿enia lub g³owicy

strzyg¹cej na skutek u¿ycia niew³aœciwego oleju!

¾ G³owicê strzyg¹c¹ oliwiæ tylko wówczas, gdy

maszynka pracuje.

¾ Nie umieszczaæ maszynki ani g³owicy strzyg¹cej

w cieczach.

¾ U¿ywaæ wy³¹cznie lekkiego oleju smarowego

GT604.

PRZESTROGA

Uszkodzenie maszynki do strzy¿enia lub ko³a

zêbatego na skutek u¿ycia niew³aœciwego œrodka

smarnego!

¾ U¿ywaæ wy³¹cznie smaru do przek³adni GT605.

¾ Ko³o zêbate smarowaæ 1–2 razy w sezonie

strzy¿enia.

141

Ustawianie docisku p³ytek

Wskazówka

Ustawienia docisku p³ytek nale¿y dokonaæ, gdy maszynka pracuje, ale

bez narzêdzi pomocniczych.

Wskazówka

Zbyt silny docisk p³ytek tn¹cych powoduje ich silne nagrzewanie i

wiêksze zu¿ycie.

¾ Najpierw odkrêciæ nakrêtkê rade³kowan¹ 3 i ostro¿nie wykrêciæ œrubê

regulacyjn¹ 4, a¿ górna p³ytka tn¹ca 2 przestanie dociskaæ do dolnej

p³ytki tn¹cej 1 (delikatne odg³osy pracy), patrz Rys. A.

¾ Wkrêciæ œrubê regulacyjn¹ 4 a¿ do napotkania niewielkiego oporu.

Dokrêciæ jeszcze o oko³o jeden obrót, a nastêpnie dokrêciæ nakrêtkê

rade³kowan¹ 3.

Czyszczenie g³owicy strzyg¹cej

¾ G³owicê strzyg¹c¹ nale¿y wyczyœciæ po kilku dniach strzy¿enia lub w

razie zabrudzenia.

¾ Odblokowaæ i wyj¹æ akumulator litowo-jonowy 39.

¾ Wykrêciæ obie œruby 6, patrz Rys. B.

¾ Ustawiæ siê na wprost g³owicy strzyg¹cej, obróciæ j¹ o ok. 15° w lewo i

zdj¹æ z obudowy silnika.

¾ Zdejmowanie p³ytek tn¹cych, patrz Wymiana p³ytek tn¹cych.

¾ Wnêtrze g³owicy strzyg¹cej oraz inne pojedyncze czêœci nale¿y

dok³adnie czyœciæ za pomoc¹ szczoteczki lub pêdzelka.

¾ Wk³adanie i przykrêcania p³ytek tn¹cych, patrz Wymiana p³ytek

tn¹cych.

¾ Smarowanie ko³a zêbatego, patrz Smarowanie ko³a zêbatego.

¾ Ostro¿nie za³o¿yæ g³owicê strzyg¹c¹ na silnik. Zwróciæ przy tym uwagê,

aby nak³adaæ g³owicê strzyg¹c¹ przekrêcon¹ w lewo o ok. 15° oraz aby

dolny nosek wszed³ w rowek w obudowie silnika.

¾ Oliwienie g³owicy strzyg¹cej, patrz Oliwienie g³owicy strzyg¹cej.

Czyszczenie filtra powietrza

¾ Filtr powietrza 37/38 nale¿y czyœciæ raz dziennie lub w razie

zabrudzenia.

¾ Zdj¹æ filtr powietrza 37/38 z akumulatorowej maszynki do strzy¿enia,

patrz Rys. G.

¾ Filtr powietrza 37/38 dok³adnie wyczyœciæ szczotk¹ w ciep³ej wodzie.

¾ Wysuszyæ filtr powietrza 37/38.

¾ Wyczyœciæ akumulatorow¹ maszynkê do strzy¿enia.

¾ Na³o¿yæ filtr powietrza 37/38 na akumulatorow¹ maszynkê do

strzy¿enia.

Ostrzenie p³ytek tn¹cych

¾ W sprawie ostrzenia p³ytek tn¹cych nale¿y zwróciæ siê do serwisu

technicznego firmy Aesculap Suhl, patrz Serwis techniczny.

4.6 Przechowywanie

¾ Przed przechowywaniem dok³adnie wyczyœciæ maszynkê do strzy¿enia

i p³ytki tn¹ce, patrz Przygotowanie.

¾ Maszynkê do strzy¿enia przechowywaæ w suchym, ciemnym i czystym

miejscu.

5. P³ytki tn¹ce

5.1 P³ytki tn¹ce pasuj¹ce do g³owicy strzyg¹cej GT367

5.2 Zalecane zestawienia

Nr artyku³u Nazwa

GT501 Górna p³ytka tn¹ca z 15 zêbami

GT502 Dolna p³ytka tn¹ca z 31 zêbami,

wysokoœæ ciêcia 3 mm

GT503 Górna p³ytka tn¹ca z 17 zêbami

GT504 Dolna p³ytka tn¹ca z 18 zêbami,

wysokoœæ ciêcia 3 mm

GT505 Górna p³ytka tn¹ca z 23 zêbami

GT506 Dolna p³ytka tn¹ca z 23 zêbami,

wysokoœæ ciêcia 3 mm

GT508 Dolna p³ytka tn¹ca z 51 zêbami,

wysokoœæ ciêcia 1 mm

GT510 jak GT506, ale wysokoœæ ciêcia wynosi 5 mm

GT511 jak GT502, ale wysokoœæ ciêcia wynosi 1 mm

Zestawienie P³ytka górna/dolna Przeznaczenie

zêby ciasno

rozmieszczone

GT501/GT502 Byd³o i konie (wersja

standardowa GT474 i

GT367)

GT501/GT511 Strzy¿enie przemys³owe

GT505/GT508 (np. strzy¿enie futra)

zêby œrednio

rozmieszczone

GT505/GT506 Byd³o, psy i kozy

GT505/GT510 Psy i kozy

zêby rzadko

rozmieszczone

GT503/GT504 Byd³o, owce o delikatnej

we³nie i pojedyncze owce

142

Maszynka do strzy¿enia sierœci bydl

ê

ce

j

i koñskie

j

Econom CL/Econom CL Equipe

Aesculap®

6. Przygotowanie

6.1 Czyszczenie/dezynfekcja

¾ Obudowê produktu wycieraæ niepozostawiaj¹c¹ k³aczków œciereczk¹

nawil¿on¹ dostêpnym w handlu œrodkiem do dezynfekcji.

¾ W razie potrzeby po up³ywie czasu oddzia³ywania resztki œrodka

myj¹cego i dezynfekcyjnego zmyæ za pomoc¹ zwil¿onej wod¹,

niepozostawiaj¹c¹ k³aczków œciereczki.

¾ Do osuszenia u¿ywaæ suchych, niepozostawiaj¹cych k³aczków

œciereczek.

¾ Styki w gniazdach ³adowarki czyœciæ patyczkiem kosmetycznym i

izopropanolem lub alkoholem etylowym. Nie stosowaæ œrodków

chemicznych wywo³uj¹cych korozjê.

¾ W razie potrzeby czyszczenie/dezynfekcjê nale¿y powtórzyæ.

6.2 Kontrola i testowanie

¾ Ostudziæ produkt do temperatury pokojowej.

¾ Ka¿dorazowo po zakoñczeniu czyszczenia i dezynfekcji sprawdziæ

produkt pod k¹tem: czystoœci, prawid³owoœci dzia³ania i obecnoœci

uszkodzeñ.

¾ Sprawdziæ, czy produkt podczas pracy nie wydaje nieoczekiwanych

odg³osów, nie nagrzewa siê nadmiernie ani nie drga zbyt silnie.

¾ Sprawdziæ, czy ostrza g³owicy strzyg¹cej nie s¹ uszkodzone, od³amane

lub têpe.

¾ Uszkodzony produkt nale¿y natychmiast wysortowaæ.

7. Konserwacja

Aby zapewniæ bezawaryjn¹ pracê, firma Aesculap zaleca konserwacjê co

najmniej raz do roku.

W sprawie konkretnych us³ug serwisowych nale¿y skontaktowaæ siê z

przedstawicielstwem firmy B. Braun/Aesculap w Pañstwa kraju, patrz

Serwis techniczny

NIEBEZPIECZEÑSTWO

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem i powstania

po¿aru!

¾ Przed czyszczeniem:

– Wyci¹gn¹æ wtyczkê ³adowarki z gniazda

sieciowego.

– Odblokowaæ akumulator litowo-jonowy i

wyj¹æ go z akumulatorowej maszynki do

strzy¿enia.

¾ Nie stosowaæ ³atwopalnych i wybuchowych

œrodków czyszcz¹cych i dezynfekuj¹cych.

¾ Upewniæ siê, ¿e p³yny nie przedosta³y siê do

wnêtrza produktu.

PRZESTROGA

Mycie maszynowe/dezynfekcja grozi uszkodzeniem

produktu!

¾ Produkt nale¿y myæ i dezynfekowaæ wy³¹cznie

rêcznie!

¾ Nigdy nie sterylizowaæ produktu.

PRZESTROGA

Zastosowanie niew³aœciwych œrodków

czyszcz¹cych/dezynfekcyjnych mo¿e doprowadziæ

do uszkodzenia produktu!

¾ Do czyszczenia powierzchni stosowaæ tylko

œrodki czyszcz¹ce/dezynfekcyjne dopuszczonego

typu, zgodnie z zaleceniami ich producenta.

¾ Nigdy nie wk³adaæ produktu do wody lub do

p³ynu myj¹cego.

¾ Nie wlewaæ p³ynów do gniazd ³adowarki.

¾ Z najwiêksz¹ starannoœci¹ czyœciæ styki gniazda

³adowarki.

143

8. Wykrywanie i usuwanie usterek

8.1 Akumulatorowa maszynka do strzy¿enia Econom CL/Econom CL Equipe

Usterka Rozpoznanie Przyczyna Sposób usuniêcia

Akumulatorowa maszynka do

strzy¿enia nie w³¹cza siê

– Akumulator litowo-jonowy

nieaktywny

Nacisn¹æ przycisk e na

akumulatorze litowo-jonowym

Dioda w³¹cznika/wy³¹cznika 36

miga z czêstotliwoœci¹ dwa razy

na sekundê

Akumulator litowo-jonowy nie jest

na³adowany

Na³adowaæ akumulator litowo-

jonowy

– Akumulator litowo-jonowy

uszkodzony

W³o¿yæ nowy akumulator litowo-

jonowy

– Akumulator litowo-jonowy nie jest

w³o¿ony

W³o¿yæ akumulator litowo-jonowy

Akumulatorowa maszynka do

strzy¿enia przerywa pracê

– Akumulator litowo-jonowy

wy³¹czony przez wy³¹cznik

automatyczny

Wy³¹czyæ i ponownie w³¹czyæ

akumulatorow¹ maszynkê do

strzy¿enia

– Akumulator litowo-jonowy jest

roz³adowany

W³o¿yæ nowy akumulator litowo-

jonowy

144

Maszynka do strzy¿enia sierœci bydl

ê

ce

j

i koñskie

j

Econom CL/Econom CL Equipe

Aesculap®

8.2 £adowarka i akumulator litowo-jonowy

Usterka Rozpoznanie Przyczyna Sposób usuniêcia

£adowarka nie dzia³a WskaŸnik diodowy akumulatora

nie œwieci

Nie pod³¹czony przewód zasilaj¹cy W³o¿yæ przewód zasilaj¹cy do

gniazda zasilania w ³adowarce i do

gniazda elektrycznego

Akumulator litowo-jonowy nie

jest na³adowany

Uszkodzenie przewodu zasilaj¹cego Wymieniæ przewód zasilaj¹cy

Akumulator litowo-jonowy

uszkodzony

Zleciæ naprawê akumulatora

litowo-jonowego w serwisie

producenta, patrz Serwis

techniczny

Akumulator litowo-jonowy nie ³aduje

siê

Akumulator litowo-jonowy

w³o¿ony, ale nie œwieci wskaŸnik

poziomu na³adowania

Zanieczyszczone styki ³adowarki Oczyœciæ styki w gnieŸdzie

³adowarki, patrz Przygotowanie

– Uszkodzone styki ³adowarki Oddaæ ³adowarkê do naprawy w

serwisie producenta, patrz Serwis

techniczny

– Akumulator litowo-jonowy

uszkodzony

Zleciæ naprawê akumulatora

litowo-jonowego w serwisie

producenta, patrz Serwis

techniczny

– £adowarka uszkodzona Oddaæ ³adowarkê do naprawy w

serwisie producenta, patrz Serwis

techniczny

– Podczas ³adowania wykryto zbyt

wysok¹ temperaturê akumulatora

litowo-jonowego

Wyci¹gn¹æ akumulator litowo-

jonowy z gniazda, och³odziæ i

ponownie rozpocz¹æ proces

³adowania

W przypadku ponownej usterki:

Zleciæ naprawê akumulatora

litowo-jonowego w serwisie

producenta, patrz Serwis

techniczny

– Usterka podczas ³adowania lub

uszkodzony akumulator litowo-

jonowy

Wyj¹æ akumulator litowo-jonowy

z gniazda i ponownie rozpocz¹æ

proces ³adowania

W przypadku ponownej usterki:

Zleciæ naprawê akumulatora

litowo-jonowego w serwisie

producenta, patrz Serwis

techniczny

145

9. Serwis techniczny

¾ Szczegó³owych informacji na temat serwisu i konserwacji urz¹dzeñ

udzielaj¹ w³aœciwe dla kraju u¿ytkownika przedstawicielstwa firmy

B. Braun/Aesculap.

Wprowadzanie zmian konstrukcyjnych w urz¹dzeniach medycznych mo¿e

skutkowaæ utrat¹ roszczeñ z tytu³u gwarancji lub rêkojmi, jak równie¿

ewentualnych atestów.

Adresy punktów serwisowych

Aesculap Suhl GmbH

Fröhliche-Mann-Straße 15

98528 Suhl / Germany

Phone.: +49 3681 4982-0

Fax: +49 3681 4982-34

E-mail: [email protected]

www.aesculap-schermaschinen.de

Adresy pozosta³ych punktów serwisowych mo¿na uzyskaæ pod powy¿szym

adresem.

10. Akcesoria/czêœci zamienne

OSTRZE¯ENIE

Ryzyko odniesienia obra¿eñ cia³a lub

niew³aœciwego dzia³ania!

¾ Wprowadzanie zmian konstrukcyjnych do

produktu jest zabronione.

Nr

artyku³u

Nazwa Wersja Przewód sieciowy lub zasilacz Akumulator

litowo-jonowy

Stacja ³adowania,

kompletna

Osprzêt

GT806 Econom CL Europa

poza Wielk¹

Brytani¹

TA012170

p³aska wtyczka europejska,

czarna,

L=1,8 m

GT801 GT803 GT604

Specjalny olej do

p³ytek tn¹cych i

g³owicy strzyg¹cej

GT605

Smar

przek³adniowy (w

tubce)

GT816 Econom CL Equipe

GT806G Econom CL Wielka

Brytania

TA012169

wtyczka GB, czarna,

L=1,8 m

GT816G Econom CL Equipe

GT806K Econom CL USA TA012168

2-wtykowa wtyczka

przyrz¹dowa, czarna,

L=1,8 m

GT816K Econom CL Equipe

GT806A Econom CL Australia TA013657

2-wtykowa wtyczka

przyrz¹dowa, czarna,

L=1,8 m

GT816A Econom CL Equipe

146

Maszynka do strzy¿enia sierœci bydl

ê

ce

j

i koñskie

j

Econom CL/Econom CL Equipe

Aesculap®

11. Dane techniczne

11.1 Akumulatorowa maszynka do strzy¿enia Econom CL/

Econom CL Equipe

11.2 £adowarka

11.3 Akumulator litowo-jonowy

11.4 Deklaracja zgodnoœci

12. Utylizacja

Narzêdzia elektryczne, akcesoria i opakowanie nale¿y przekazaæ do

utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie œrodowiska.

12.1 Tylko kraje UE

¾ W razie pytañ na temat usuwania produktu proszê siê zwróciæ do

krajowego przedstawicielstwa firmy B. Braun/Aesculap, patrz Serwis

techniczny.

12.2 Akumulator litowo-jonowy

Nie wyrzucaæ akumulatorów litowo-jonowych do pojemników na odpady

z gospodarstw domowych, do ognia ani wody. Uszkodzone lub zu¿yte

akumulatory litowo-jonowe zgodnie z dyrektyw¹ 2006/66/UE nale¿y

gromadziæ, poddaæ recyklingowi lub zutylizowaæ zgodnie z przepisami o

ochronie œrodowiska.

¾ W razie pytañ na temat usuwania produktu proszê siê zwróciæ do

krajowego przedstawicielstwa firmy B. Braun/Aesculap, patrz Serwis

techniczny.

GT800

Econom CL

GT810

Econom CL Equipe

Prêdkoœæ skokowa maks. 2 750 obr./

min

maks. 2 250 obr./min

Pracy z akumulatorem

litowo-jonowym

ok. 70 min ok. 80 min

Napiêcie znamionowe maks. 21,6 V maks. 21,6 V

Pojemnoœæ maks. 2,6 A maks. 2,6 A

Masa (z g³owic¹

strzyg¹c¹ i

akumulatorem)

1250g 1250g

Znak kontrolny TÜV-GS, CE, UL,

CSA

TÜV-GS, CE, UL, CSA

GT803

Zakresy napiêcia sieciowego (pobór pr¹du) 100 V-240 V

Czêstotliwoœæ 50 Hz-60 Hz

Napiêcie ³adowania/napiêcie wyjœciowe maks. 25,2 V

Pr¹d ³adownia/pr¹d wyjœciowy maks. 2,6 A

Masa (z przewodem zasilaj¹cym i zasilaczem) 764 g

Znak kontrolny TÜV-GS, CE, UL, CSA

GT801

Typ akumulatora Li

Napiêcie znamionowe 21,6 V

Pojemnoœæ 2,6 Ah

Czas ³adowania ok. 70 min

Znak kontrolny TÜV-GS, CE, UL, CSA

Oœwiadczamy na w³asn¹ odpowiedzialnoœæ, ¿e niniejszy

produkt jest zgodny z nastêpuj¹cymi normami lub

dokumentami normatywnymi:

2004/108/WE dyrektywa o zgodnoœci

elektromagnetycznej:

DIN EN 60335-1

DIN EN 60335-2-8

Bezpieczeñstwo urz¹dzeñ elektrycznych do u¿ytku

domowego i innych celów

– wymagania ogólne

– dla golarek do w³osów

Aesculap Suhl GmbH

Nie nale¿y wyrzucaæ narzêdzi elektrycznych do

pojemników na odpady z gospodarstw domowych!

Zgodnie z dyrektyw¹ europejsk¹ 2012/19/UE w

sprawie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i

elektronicznego oraz w³aœciwymi krajowymi

przepisami nieu¿yteczne narzêdzia elektryczne nale¿y

gromadziæ osobno i przekazaæ do utylizacji zgodnie z

przepisami o ochronie œrodowiska.

147

13. 2 lata gwarancji

Szanowni Klienci,

dziêkujemy za wybór produktu naszej firmy.

Marka Aesculap do wielu dziesiêcioleci symbolizuje sprawdzon¹ jakoœæ

oraz pierwszorzêdny serwis. Naszym Klientom oferujemy innowacyjne i

wydajne produkty. Aesculap wytwarza wysokiej klasy produkty i

gwarantuje u¿ycie wysokogatunkowych materia³ów oraz staranne

wykonanie. Jednoczeœnie zwracamy uwagê, ¿e nie odpowiadamy za wady

fizyczne naszych produktów, je¿eli powstaj¹ one w wyniku

nieprawid³owego u¿ycia, normalnego zu¿ycia b¹dŸ stosowania

nieodpowiednich lub niesprawnych produktów obcych producentów.

Do czêœci, które podlegaj¹ normalnemu zu¿yciu i za które nie

odpowiadamy, nale¿¹ akumulator i g³owica strzyg¹ca. Z

odpowiedzialnoœci producenta wy³¹czone s¹ tak¿e wady fizyczne, które

nie wp³ywaj¹ b¹dŸ wp³ywaj¹ jedynie nieznacznie na wartoœæ lub dzia³anie

produktu.

W ramach naszego œwiadczenia gwarancyjnego zastrzegamy sobie prawo

do naprawy lub wymiany produktu.

Strona jest ładowana ...

Sharper Image GT801 Karta katalogowa

Sharper Image GT801 Karta katalogowa

w innych językach

Inne dokumenty