Aeg-Electrolux HC452600EB Instrukcja obsługi

HC452600EB CS Návod k použití 2

LT Naudojimo instrukcija 19

PL Instrukcja obsługi 36

RUИнструкция по эксплуатации 55

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9. TECHNICKÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let,

vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej

funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak

z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.aeg.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.aeg.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš

spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

2

www.aeg.com

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací

spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpoví‐

dá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací

či chybným používáním. Návod k použití vždy uchová‐

vejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trva‐

lých následků.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo du‐

ševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zku‐

šeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem

osoby, která je zodpovědná za jejich bezpečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedo‐

volte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu

přibližovaly. Přístupné části jsou horké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní

pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během

používání zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se

topných článků.

• Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem

nebo samostatným dálkovým ovládáním.

• Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozo‐

ru může být nebezpečná a způsobit požár.

ČESKY 3

• Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte

spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo

hasicí rouškou.

• Nepokládejte věci na varnou desku.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na

páru.

• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové

předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, pro‐

tože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.

• Je-li sklokeramický povrch desky prasklý, vypněte

spotřebič, abyste zabránili úrazu elektrickým pro‐

udem.

• Po použití vypněte příslušnou část varné desky ovla‐

dačem a nespoléhejte na detektor nádoby.

2.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

UPOZORNĚNÍ

Tento spotřebič smí instalovat

jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od

ostatních spotřebičů a nábytku.

• Při přemisťování spotřebiče buďte

vždy opatrní, protože je těžký. Vždy

noste ochranné rukavice.

• Utěsněte výřez v povrchu pomocí těs‐

niva, abyste zabránili bobtnání z důvo‐

du vlhkosti.

• Chraňte dno spotřebiče před párou a

vlhkostí.

• Spotřebič neinstalujte vedle dveří či

pod oknem. Zabráníte tak převržení

horkého nádobí ze spotřebiče při ote‐

vírání dveří či okna.

• Pokud je spotřebič instalován nad zá‐

suvkami, ujistěte se, že prostor mezi

dnem spotřebiče a horní zásuvkou za‐

jišťuje dostatečnou cirkulaci vzduchu.

• Ujistěte se, že je mezi pracovní de‐

skou a přední stranou spotřebiče umí‐

stěného pod ní prostor pro proudění

vzduchu alespoň 2 mm. Záruka nekry‐

je škody způsobené nedostatečným

prostorem pro proudění vzduchu.

• Spodek spotřebiče se může silně

zahřát. Doporučujeme proto instalovat

nehořlavý samostatný panel pod

spotřebičem, který bude zakrývat spo‐

dek spotřebiče.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení musí být

provedena kvalifikovaným elektri‐

kářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

4

www.aeg.com

• Před každou údržbou nebo čištěním je

nutné se ujistit, že je spotřebič odpo‐

jen od elektrické sítě.

• Použijte správný typ napájecího kabe‐

lu.

• Elektrické kabely nesmí být zamotané.

• Dbejte na to, aby se elektrické přívod‐

ní kabely nebo zástrčky (jsou-li sou‐

částí výbavy) nedotýkaly horkého

spotřebiče nebo horkého nádobí, když

spotřebič připojujete do blízké zásuv‐

ky.

• Ujistěte se, že je spotřebič nainstalo‐

ván správně. Volné a nesprávné zapo‐

jení napájecího kabelu či zástrčky (je-li

součástí výbavy) může mít za násle‐

dek přehřátí svorky.

• Ujistěte se, že je nainstalována ochra‐

na před úrazem elektrickým proudem.

• Použijte svorku k odlehčení kabelu od

tahu.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napá‐

jecí kabel nebo síťovou zástrčku (je-li

součástí výbavy). Pro výměnu napáje‐

cího kabelu se obraťte na servisní

středisko nebo elektrikáře.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač

nebo izolační zařízení k řádnému od‐

pojení všech napájecích vodičů

spotřebiče. Toto izolační zařízení musí

mít mezeru mezi kontakty alespoň 3

mm širokou.

• Používejte pouze správná izolační

zařízení: ochranné vypínače vedení,

pojistky (pojistky šroubového typu se

musí odstranit z držáku), ochranné ze‐

mnicí jističe a stykače.

2.2 Použití spotřebiče

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí zranění, popále‐

ní či úrazu elektrickým proudem.

• Tento spotřebič používejte v domác‐

nosti.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez

dozoru.

• Nepracujte se spotřebičem, když máte

vlhké ruce nebo když je v kontaktu s

vodou.

• Na varné zóny nepokládejte příbory

nebo pokličky. Mohly by se zahřát.

• Po každém použití nastavte varnou

zónu do polohy „vypnuto“. Nespoléhej‐

te se na detektor nádoby.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní

nebo odkládací plochu.

• Pokud je povrch spotřebiče prasklý,

okamžitě jej odpojte ze sítě. Zabráníte

tak úrazu elektrickým proudem.

• Když je spotřebič zapnutý, uživatelé s

kardiostimulátory se nesmějí přiblížit k

indukčním varným zónám blíže než na

30 cm.

• Když vložíte potraviny do horkého ole‐

je, může dojít k jeho vystříknutí.

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí požáru nebo vý‐

buchu.

• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňo‐

vat hořlavé páry. Když vaříte s tuky a

oleji, držte plameny a ohřáté předměty

mimo jejich dosah.

• Páry uvolňované velmi horkými oleji

se mohou samovolně vznítit.

• Použitý olej, který obsahuje zbytky po‐

travin, může způsobit požár při nižších

teplotách než olej, který se používá

poprvé.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo

na spotřebič neumísťujte hořlavé

předměty nebo předměty obsahující

hořlavé látky.

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí poškození

spotřebiče.

• Nepokládejte horké nádoby na ovláda‐

cí panel.

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.

• Dbejte na to, aby na spotřebič nespa‐

dly varné nádoby či jiné předměty. Mo‐

hl by se poškodit jeho povrch.

• Nezapínejte varné zóny s prázdnými

nádobami nebo zcela bez nádob.

• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou

fólii.

• Nádoby vyrobené z litiny či hliníku ne‐

bo nádoby s poškozeným dnem mo‐

hou způsobit poškrábání sklokerami‐

ky. Tyto předměty při přesouvání na

varné desce vždy zdvihněte.

ČESKY 5

Kontaktní gril Teppan Yaki

• Zvuky během provozu spotřebiče jsou

normální. Nepředstavují příznaky po‐

ruchy.

• Časté používání spotřebiče může způ‐

sobit nerovnost jeho povrchu. Na vý‐

kon spotřebiče to nemá nežádoucí

vliv.

2.3 Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí poškození

spotřebiče.

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste

zabránili poškození materiálu jeho po‐

vrchu.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte pro‐

ud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým

hadrem. Používejte pouze neutrální

mycí prostředky. Nepoužívejte

prostředky s drsnými částicemi, drá‐

těnky, rozpouštědla nebo kovové

předměty.

2.4 Likvidace

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí úrazu či uduše‐

ní.

• Pro informace ohledně správné likvi‐

dace spotřebiče se obraťte na místní

úřady.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

3. POPIS SPOTŘEBIČE

3.1 Nejdůležitější vlastnosti

vašeho spotřebiče

• Grilovací povrch se skládá ze dvou vr‐

stev nerezové oceli, které jsou prolo‐

ženy vrstvou hliníku. Jeho vysoká te‐

pelná jímavost zabraňuje rychlému po‐

klesu teploty (např. když připravujete

maso vyndané rovnou z chladničky).

• Každý kontaktní gril Teppan Yaki je je‐

dinečný, protože je ručně vyroben a

vybroušen specialisty. Rozdíly v brus‐

ném vzoru jsou normální a nejsou na

závadu při provozu spotřebiče. Navíc,

čím více kontaktní gril používáte, tím

cennější má vzhled.

• Drážka kolem okraje:

– Snižuje teplotu povrchu instalace,

díky čemuž můžete tento kontaktní

gril začlenit do různých druhů ku‐

chyňských pracovních desek.

– Díky zářezu kompenzuje určitou

část roztažnosti zahřátého kontakt‐

ního grilu.

– Zachytává menší zbytky potravin a

tekutin, které lze po použití snadno

odstranit.

• Potřebnou teplotu lze udržovat pomocí

termostatu s indikací nastavené teplo‐

ty. Toto brání přehřívání a umožňuje

vaření s nízkým obsahem tuků při

uchování nutričních hodnot jídla.

• Jídlo se tepelně připravuje přímo na

kontaktním grilu za použití tuků či bez.

Jídlo lze také připravovat v hrncích či

pánvích.

• Kontaktní gril se zahřeje na teplotu

180 °C za přibližně čtyři minuty. Teplo‐

ta kontaktního grilu se sníží ze 180 °C

na 100 °C během přibližně 25 minut a

na 60 °C během přibližně 60 minut.

• Kontaktní gril je před jeho použitím

vždy nutné předehřát.

6

www.aeg.com

3.2 Celkový pohled

1

3

2

4

1

Zadní grilovací zóna 1400 W

2

Přední grilovací zóna 1400 W

3

Skleněná lišta

4

Ovládací panel

3.3 Uspořádání ovládacího panelu

6 75 8421 3

91012 11

K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a

zvukové signály signalizují, jaké funkce jsou zapnuté.

Senzorové tlačítko Funkce

1

Slouží k zapnutí a vypnutí spotřebiče.

2

Slouží k zablokování a odblokování

ovládacího panelu.

3

Slouží k zapnutí a vypnutí funkce čiště‐

ní.

4

Displej teploty Zobrazuje teplotu.

5

Ukazatel časovače varných

zón

Ukazuje, u kterých zón byl nastaven ča‐

sovač.

6

Displej časovače Ukazuje čas v minutách.

7

Ukazuje spuštěnou funkci měřiče času

(1–59 minut).

8

Zobrazuje probíhající funkci odpočítává‐

ní času (1–99 minut) nebo funkci Minut‐

ka.

9

/

Slouží ke zvýšení nebo snížení času.

ČESKY 7

Senzorové tlačítko Funkce

10

Slouží k nastavení grilovací zóny. .

11

Slouží k nastavení funkcí časovače.

12

Ovládací lišta Nastavení teploty.

3.4 Displeje nastavení teploty

Displej Popis

Grilovací zóna je vypnutá.

60

-

220

Grilovací zóna je zapnutá.

+ číslice

Došlo k poruše.

/ /

Třístupňový ukazatel zbytkového tepla: pokračovat ve

vaření / uchovat teplé / zbytkové teplo.

Je zapnuté blokování tlačítek / dětská bezpečnostní po‐

jistka.

Je zapnutá funkce automatického vypnutí.

3.5 OptiHeat Control (3-

krokový ukazatel zbytkového

tepla)

UPOZORNĚNÍ

\ \ Nebezpečí popálení

zbytkovým teplem!

OptiHeat Control signalizuje úroveň zbyt‐

kového tepla. Indukční varné zóny vy‐

tvářejí teplo potřebné k vaření přímo ve

dně varné nádoby. Sklokeramická varná

deska se ohřívá teplem nádoby.

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

4.1 Zapnuto a vypnuto

Stiskněte na 1 vteřinu k zapnutí nebo

vypnutí spotřebiče.

4.2 Automatické vypnutí

Tato funkce spotřebič automaticky vypne

v následujících případech:

• Všechny grilovací zóny jsou vypnuté

.

• Po zapnutí spotřebiče jste nenastavili

teplotu.

• Něco jste rozlili nebo položili na ovlá‐

dací panel na déle než 10 sekund

(pánev, utěrka, atd.). Na chvíli zazní

zvukový signál a spotřebič se vypne.

Odstraňte všechny předměty, nebo vy‐

čistěte ovládací panel.

• Po určité době nevypnete grilovací zó‐

nu nebo nezměníte nastavení teploty.

Po 90 minutách se rozsvítí

a

spotřebič se vypne. Před dalším pou‐

žitím nastavte grilovací zónu na

.

4.3 Nastavení teploty

Dotkněte se ovládací lišty v místě tepel‐

ného nastavení. Posunutím prstu podél

ovládací lišty změníte nastavení. Nepou‐

štějte, dokud nedosáhnete požadované‐

ho nastavení teploty. Displej ukazuje na‐

stavenou teplotu.

8

www.aeg.com

Pokud nastavíte teplotu, displej bude bli‐

kat, dokud grilovací zóna nedosáhne na‐

stavené teploty. Poté zazní zvukový sig‐

nál a na displeji se zobrazí teplota.

4.4 Časovač

Odpočítávání času.

Odpočítání času použijte k nastavení

délky zapnutí varné zóny při jednom

vaření.

Odpočítávání času nastavte až po výbě‐

ru varné zóny.

Volba funkce Časovač je možná

pouze u zapnutých varných zón

s nastavenou teplotou.

• Nastavení varné zóny: opakovaně se

dotkněte

, dokud se nerozsvítí

kontrolka požadované varné zóny.

Když je tato funkce zapnutá, rozsvítí

se

.

• Zapnutí odpočítávání času: Dotkněte

se

časovače a nastavte čas (

00

-

99

minut). Když kontrolka varné zóny

začne blikat pomaleji, odpočítává se

čas.

• Kontrola zbývajícího času: zvolte var‐

nou zónu pomocí

. Kontrolka var‐

né zóny začne blikat rychleji. Na dis‐

pleji se zobrazí zbývající čas.

• Změna odpočítávání času: zvolte var‐

nou zónu pomocí

, dotkněte se

nebo .

• Vypnutí odpočítávání času: zvolte var‐

nou zónu pomocí

. Stiskněte .

Zbývající čas se bude odečítat zpět až

do

00

. Kontrolka varné zóny zhasne.

Jakmile se odpočítávání času ukončí,

zazní zvukový signál a začne blikat

00

. Varná zóna se vypne.

• Vypnutí zvukového signálu: dotkněte

se

Měřič času

Měřič času použijte ke zjištění délky za‐

pnutí varné zóny.

• Výběr varné zóny (jestliže je zapnutá

více než jedna varná zóna):opakova‐

ně se dotkněte

, dokud se neroz‐

svítí kontrolka požadované varné zó‐

ny.

Když je tato funkce zapnutá, rozsvítí

se

.

• Zapnutí měřiče času:

Dotkněte se

Symbol zhasne a rozsvítí se .

• Kontrola délky provozu varné zó‐

ny:zvolte varnou zónu pomocí

.

Kontrolka varné zóny začne blikat ry‐

chleji. Na displeji se zobrazí doba, po

kterou je zóna v provozu. Na displeji

se zobrazí doba, po kterou je v provo‐

zu zóna, která je zapnutá déle.

• Vypnutí měřiče času: zvolte varnou

zónu pomocí

a stisknutím ne‐

bo

vypněte časovač. Symbol

zhasne a rozsvítí se symbol .

Pokud jsou zapnuté dvě funkce

časovače současně, displej nej‐

prve zobrazí měřič času.

Minutka.

Když není zapnutá žádná varná zóna,

můžete časovač použít jako Minutku.

Stiskněte

.

Dotkněte se

nebo časovače a na‐

stavte čas. Jakmile uplyne nastavený

čas, zazní zvukový signál a začne blikat

00

.

• Vypnutí zvukového signálu: dotkněte

se

4.5 Blokování tlačítek

Ovládací panel lze zablokovat, nelze

však zablokovat

. Zabráníte tak ná‐

hodné změně nastavení tepelného výko‐

nu.

Nejprve nastavte teplotu.

ČESKY 9

Tuto funkci zapnete dotykem . Na

čtyři sekundy se rozsvítí symbol

.

Časovač zůstane zapnutý.

Tuto funkci vypnete dotykem

. Zapne

se předchozí zvolené nastavení teploty.

Vypnutím spotřebiče vypnete také tuto

funkci.

4.6 Dětská bezpečnostní

pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití

varné desky.

Zapnutí dětské bezpečnostní pojistky

•

Zapněte varnou desku pomocí

.

Nenastavujte tepelné nastavení.

•

Dotkněte se

na 4 sekundy. Symbol

se rozsvítí.

•

Vypněte varnou desku pomocí .

Vypnutí dětské bezpečnostní pojistky

•

Zapněte varnou desku pomocí

.

Nenastavujte tepelné nastavení. Na

čtyři sekundy stiskněte

. Zobrazí se

symbol

.

•

Vypněte varnou desku pomocí .

Zrušení dětské bezpečnostní pojistky

pro jedno vaření

•

Zapněte varnou desku pomocí

.

Zobrazí se symbol

.

•

Na čtyři sekundy stiskněte . Do 10

sekund nastavte tepelné nastavení.

Nyní můžete varnou desku použít.

• Když vypnete varnou desku pomocí

, dětská bezpečnostní pojistka se

znovu zapne.

4.7 OffSound Control (Vypnutí

a zapnutí zvukové signalizace)

Vypnutí zvukové signalizace

Vypněte spotřebič.

Dotkněte se

na 3 sekundy. Ukazatele

časovače se rozsvítí a zhasnou. Na 3

sekundy se dotkněte

. Rozsvítí se

, zvuková signalizace je zapnuta. Do‐

tkněte se

, rozsvítí se a zvuková

signalizace je vypnutá.

Když je tato funkce aktivní, uslyšíte zvu‐

kovou signalizaci pouze, když:

•

se dotknete

• se dokončí funkce Minutka

• se dokončí funkce odpočítávání času

• něco položíte na ovládací panel.

Zapnutí zvukové signalizace

Vypněte spotřebič.

Dotkněte se

na 3 sekundy. Ukazatele

časovače se rozsvítí a zhasnou. Na 3

sekundy se dotkněte

. Rozsvítí se

a zvuková signalizace je vypnuta. Do‐

tkněte se

a rozsvítí se . Zvuková

signalizace je zapnuta.

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

5.1 Příprava potravin na

kontaktním grilu Teppan Yaki

Jídlo se připravuje přímo na kontaktním

grilu za použití tuků či bez. Také lze pou‐

žít hrnce či pánve, které se však ne‐

ohřívají tak rychle jako na sklokeramic‐

kých či plynových varných deskách.

Lze připravovat přílohy nebo omáčky ne‐

bo je uchovávat teplé v hrncích či pán‐

vích. Přílohy položte přímo na kontaktní

gril.

Výrobce nedoporučuje na kontaktním

grilu vařit velké množství vody (např. na

špagety).

Zvuky během provozu jsou nor‐

mální a neznačí závadu spotřebi‐

če.

Nepokládejte varné nádoby do‐

prostřed spotřebiče mezi varné

zóny, jelikož by mohly být díky

nerovnosti nestabilní. Smažení

na povrchu, kde se zóny dotýka‐

jí, může způsobit nerovnoměrné

zhnědnutí (např. u palačinek).

10

www.aeg.com

5.2 Příklady použití kontaktního

grilu

Použití tuků a olejů

Když je teplota příliš vysoká, tuky za‐

čnou kouřit. Tato teplota představuje tzv.

bod kouřivosti.

Tuky / Oleje Max. teplota (°C) Bod kouřivosti (°C)

Máslo 130 150

Vepřové sádlo 170 200

Hovězí sádlo 180 210

Olivový olej 180 200

Slunečnicový olej 200 220

Podzemnicový olej 200 235

Kokosový olej 200 240

Spotřebič vždy předehřejte.

Jídlo k přípravě Teplota (°C) Doba přípravy / Tipy

Ryby a korýši 140–160 Spotřebič předehřejte.

Losos, filety 160 8 minut, po 4 minutách

obraťte.

Královské krevety (bez

krunýře)

140 6 minut, po 3 minutách

obraťte.

Žraločí steaky, přibližně

2,5 cm silné

160 10 minut, po 5 minutách

obraťte.

Mořský jazyk, po mly‐

nářsku (smažený na má‐

sle)

140 8 minut, po 4 minutách

obraťte, světlou stranou

jako první.

Platýz, filety 140 6 minut, po 3 minutách

obraťte.

Telecí 140–180 Spotřebič předehřejte.

Telecí kotlet 180 10 minut, po 5 minutách

obraťte.

Telecí medailonky, 4 cm

silné

160 10 minut, po 5 minutách

obraťte.

Telecí steaky, 3 až 4 cm

silné

160 6 minut, po 3 minutách

obraťte.

Telecí řízky, přírodní 180 5 minut, po 2½ minutách

obraťte.

Zadělávané telecí v kré‐

mové omáčce

180 6 minut, po 3 minutách

obraťte. Proužky masa

se nesmí dotýkat.

Hovězí 160–180 Spotřebič předehřejte.

Hovězí steak, velmi ne‐

propečený

180 2 minuty, po 1 minutě

obraťte.

ČESKY 11

Jídlo k přípravě Teplota (°C) Doba přípravy / Tipy

Hovězí steak, neprope‐

čený

180 6 minut, po 3 minutách

obraťte.

Hovězí steak, středně

propečený

180 8 minut, po 2 minutách

obraťte.

Hovězí steak, dobře pro‐

pečený

180 8 minut, po 4 minutách

obraťte. Bez tučných

částí se doba grilování

prodlužuje o přibližně 20

%.

Hamburgery 160 6 až 8 minut, po 3 až 4

minutách obraťte.

Châteaubriand 160 a poté 100 Maso na oleji osmahněte

ze všech stran (obraťte

jej pouze, když není

přichycené k pánvi). Do‐

končete na jedné straně

po dobu 10 minut (při

100 °C).

Vepřové 160–180 Spotřebič předehřejte.

Vepřové medailonky 160 8 minut, po 4 minutách

obraťte (závisí na tloušť‐

ce).

Vepřové steaky 180 8 minut, po 4 minutách

obraťte.

Vepřové řízky 160 6 minut, po 3 minutách

obraťte.

Vepřová žebírka 160 8 až 10 minut, několikrát

obraťte.

Vepřový špíz 160 6 až 8 minut, dobře

osmahněte ze všech

stran.

Jehněčí 160–180 Spotřebič předehřejte.

Jehněčí kotlet 180 10 minut, po 5 minutách

obraťte.

Jehněčí plátek 160 10 minut, po 5 minutách

obraťte. Plátek je nutné

osmahnout na obou stra‐

nách.

Jehněčí steaky 160 6 až 8 minut, po 3 až 4

minutách obraťte.

Drůbež 140–160 Spotřebič předehřejte.

Rožněný kuřecí steak 140 8 až 10 minut, po 4 až 5

minutách obraťte.

12

www.aeg.com

Jídlo k přípravě Teplota (°C) Doba přípravy / Tipy

Proužky krůtích prsou 160 6 minut, několikrát obrať‐

te.

Klobásy 160 Spotřebič předehřejte.

Smažené vejce 140 Spotřebič předehřejte.

Palačinky / Omelety 140-160 Spotřebič předehřejte.

Ovoce 140-160 Spotřebič předehřejte.

Zelenina 140-160 10 až 20 minut, několi‐

krát obraťte.

Zelenina 140-160 10 až 15 minut, pod po‐

kličkou (v polovině

přípravy obraťte).

Vaření předvařené rýže 140-160 10 až 15 minut, několi‐

krát obraťte.

Vaření předvařených nu‐

dlí

140-160 15 až 20 minut, v polovi‐

ně přípravy obraťte.

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Spotřebič čistěte po každém použití.

Používejte vždy nádoby s čistým dnem.

UPOZORNĚNÍ

Ostré předměty a abrazivní čisticí

prostředky mohou varnou desku

poškodit.

Z bezpečnostních důvodů neči‐

stěte spotřebič parními nebo vy‐

sokotlakými čisticí přístroji.

6.1 Čisticí funkce

1.

Stiskněte . Každá zóna je nasta‐

vená na 80 °C. Displej bliká, dokud

teplota nedosáhne hodnoty 80 °C.

Funkce zablokuje ovládací panel, ne

však

.

2.

Když teplota dosáhne hodnoty 80

°C, zazní zvukový signál a ovládací

panel se odblokuje.

3.

Na grilovací zónu postupně poklá‐

dejte kostky ledu (také lze použít

studenou vodu). Současně pomocí

stěrky odstraňte zbytky potravin a

odhrňte je do drážky.

4.

Osušte spotřebič čistým hadrem.

6.2 Čištění studeného

spotřebiče

1.

Na grilovací povrch použijte běžný

čisticí prostředek a nechte jej pět mi‐

nut působit.

2.

Zbytky po grilování odstraňte pomo‐

cí stěrky.

3.

Vyčistěte spotřebič vlhkým hadrem.

4.

Osušte spotřebič čistým hadrem.

5.

Když je spotřebič suchý, potřete gri‐

lovací povrch trochou stolního oleje.

UPOZORNĚNÍ

Skleněná lišta

ČESKY 13

• K čištění skleněné lišty a prostoru

mezi ní a sklokeramickým povrchem

nepoužívejte škrabky nebo jiné ostré

předměty. Tato skleněná lišta je

přichycená ke sklokeramické desce.

• Na skleněnou lištu nestavte žádné

nádoby.

• Ujistěte se, že se varné nádoby skle‐

něné lišty nedotýkají.

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Problém Možná příčina a řešení

Spotřebič nelze zapnout

ani používat.

• Stiskli jste dvě nebo více senzorových tlačítek

současně. Stiskněte pouze jedno senzorové tla‐

čítko.

• Na ovládacím panelu je voda nebo skvrny od tu‐

ku. Vyčistěte ovládací panel

• Spotřebič znovu zapněte a do sedmi sekund na‐

stavte teplotu.

• Je zapnutá dětská bezpečnostní pojistka nebo

blokování tlačítek. Viz kapitola „Denní používání“.

Když se spotřebič vypne,

zazní zvukový signál.

Zakryli jste jedno nebo více senzorových tlačítek.

Odstraňte předmět ze senzorových tlačítek.

Kontrolka zbytkového te‐

pla se nerozsvítí.

Varná zóna byla zapnutá jen krátkou dobu, a není

proto horká. Jestliže musí být varná zóna horká, ob‐

raťte se na místní autorizovaný servis.

Zazní zvukový signál a

spotřebič se zapne a za‐

se vypne. Po pěti sekun‐

dách opět zazní zvukový

signál.

Něčím jste zakryli . Odstraňte předmět ze senzo‐

rového tlačítka.

Rozsvítí se

Je zapnutá funkce automatického vypnutí. Vypněte

spotřebič a znovu jej zapněte.

Rozsvítí se a číslo.

Porucha spotřebiče.

Abyste spotřebič na nějakou dobu odpojili z elektric‐

ké sítě, vypojte pojistky domácího elektrického roz‐

vodu. Opět připojte. Jestliže se

opět rozsvítí, ob‐

raťte se na místní autorizovaný servis.

Při dotyku senzorových

tlačítek nezazní žádný

zvukový signál.

Zvuková signalizace je vypnutá.

Zapněte zvukovou signalizaci (viz „Zapnutí a vypnu‐

tí zvukové signalizace“).

Pokud problém nemůžete vyřešit s po‐

mocí výše uvedených pokynů sami, ob‐

raťte se prosím na svého prodejce nebo

na oddělení péče o zákazníky. Uveďte

údaje z výrobního štítku, kód ze tří číslic

a písmen pro sklokeramiku (je v rohu

varné desky) a chybové hlášení, které

svítí.

V případě chyby v obsluze spotřebiče

budete muset návštěvu technika z po‐

prodejního servisu nebo prodejce zapla‐

tit, i když je spotřebič ještě v záruce. In‐

formace o zákaznickém servisu a záruč‐

ních podmínkách jsou uvedeny v záruční

příručce.

14

www.aeg.com

8. INSTALACE

UPOZORNĚNÍ

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Před instalací spotřebiče

Před instalací spotřebiče si poznamenej‐

te všechny údaje, které jsou uvedeny ve‐

spod na typovém štítku. Typový štítek se

nachází na spodní straně skříně

spotřebiče.

• Model ...........................

• Výrobní číslo (PNC) .............................

• Sériové číslo (S.N.) ....................

8.1 Vestavné spotřebiče

• Vestavné spotřebiče se smějí používat

pouze po zabudování do vhodných

vestavných modulů a pracovních

ploch, které splňují příslušné normy.

8.2 Spojovací kabel

• Spotřebič se dodává s připojovacím

kabelem.

• Poškozený síťový kabel vyměňte za

speciální kabel (typ H05BB-F max. te‐

plota 90 °C; nebo vyšší). Obraťte se

na místní autorizované servisní středi‐

sko.

Použijete-li rám C-FRAME, přečtěte si

nejprve pokyny dodané spolu s tímto

příslušenstvím, a teprve poté začněte in‐

stalovat spotřebič.

8.3 Montáž

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

340

+1

mm

490

+1

mm

R 5mm

55mm

ČESKY 15

min.

12 mm

min.

2 mm

min.

38 mm

min.

2 mm

• Pomocí silikonu utěsněte mezeru mezi

pracovní deskou a sklokeramikou.

• Silikon ošetřete mýdlovou vodou.

• Přebytečný silikon stáhněte pomocí

škrabky.

8.4 Instalace více než jednoho spotřebiče

Přidané díly:spojovací lišta (lišty), žáru‐

vzdorný silikon, tvarovací pryž, těsnicí

páska.

Používejte pouze speciální, žáru‐

vzdorný silikon.

580 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+-=

20 mm 920 mm

Výřez v pracovní desce

Vzdálenost od stěny: minimálně 50 mm

Hloubka: 490 mm

Šířka: sečtěte šířky všech spotřebičů,

které se mají vestavět, a odečtěte 20

mm (viz také „Přehled šířek všech

spotřebičů“)

16

www.aeg.com

Instalace více než jednoho spotřebiče

1.

Vyznačte si rozměry výřezu v pra‐

covní desce a vyřízněte jej.

2.

Spotřebiče jeden po druhém položte

na měkký povrch, např. přikrývku,

spodní stranou nahoru.

3.

Těsnicí proužek nalepte na spodní

hraně spotřebiče podél vnějšího

okraje sklokeramického povrchu.

4.

Volně přišroubujte upínací destičky

do příslušných otvorů na ochranném

krytu.

5.

Umístěte první spotřebič do výřezu

v pracovní desce. Do výřezu v pra‐

covní desce umístěte spojovací lištu

a zasuňte ji do poloviny šířky proti

spotřebiči.

6.

Volně zašroubujte upínací destičky

na spodní straně pracovní desky a

spojovací lišty.

7.

Umístěte spotřebič do výřezu v pra‐

covní desce. Ujistěte se, že čelní

části spotřebičů jsou na stejné úrov‐

ni.

8.

Utáhněte šrouby upínacích desti‐

ček / zápěrek.

9.

Pomocí silikonu utěsněte mezeru

mezi pracovní deskou a spotřebi‐

čem.

10.

Silikon ošetřete mýdlovou vodou.

11.

Tvarovací pryž zatlačte silou proti

sklokeramickému povrchu a pomalu

ji posunujte podél.

12.

Nedotýkejte se silikonu, dokud ne‐

vytvrdne, což může trvat přibližně

den.

ČESKY 17

13.

Pomocí škrabky opatrně odstraňte

vytlačený silikon.

14.

Sklokeramický povrch řádně očistě‐

te.

9. TECHNICKÉ INFORMACE

Model HC452600EB Prod.Nr. 941 560 807 00

Typ 55 TEP 00 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 2,8 kW Made in Switzerland

Ser.Nr. .......... 2,8 kW

AEG

10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené

symbolem

. Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k

recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a

lidské zdraví a recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče určené k

likvidaci. Spotřebiče označené

příslušným symbolem

nelikvidujte

spolu s domovním odpadem.

Spotřebič odevzdejte v místním

sběrném dvoře nebo kontaktujte

místní úřad.

18

www.aeg.com

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8. ĮRENGIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. TECHNINĖ INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų

daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti

gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite

kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:

gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos:

www.aeg.com

užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui:

www.aeg.com/productregistration

įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui:

www.aeg.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪROS IR APTARNAVIMO

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją.

Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Modelis, PNC, serijos numeris.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija.

Bendroji informacija ir patarimai

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai.

LIETUVIŲ 19

1. SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐

skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už

sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įren‐

gimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia

prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau.

1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

ĮSPĖJIMAS

Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.

• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir

vyresni bei asmenys su sutrikusiais fiziniais, jutimi‐

niais ar protiniais gebėjimais bei stokojantys patirties

ir žinių, jeigu jie yra prižiūrimi suaugusiojo arba as‐

mens, kuris yra atsakingas už jų saugą.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams nepa‐

siekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia

prietaiso, kai jis veikia arba vėsta. Neuždengtos dalys

būna įkaitę.

• Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo vaikų užraktas,

rekomenduojame jį įjungti.

• Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo

priežiūros darbų.

1.2 Bendrieji saugos reikalavimai

• Prietaisas ir jo prieinamos dalys įkaista naudojimo

metu. Nelieskite kaitinimo elementų.

• Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikmačiu arba atski‐

ra nuotolinio valdymo sistema.

• Neprižiūrimas maisti gaminimas ant kaitlentės su rie‐

balais ar aliejumi gali būti pavojingas ir sukelti gaisrą.

20

www.aeg.com

Strona jest ładowana ...

Aeg-Electrolux HC452600EB Instrukcja obsługi

Aeg-Electrolux HC452600EB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty