Festool ASA 5000 CT/SR Instrukcja obsługi

477583_006

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbedienungsanleitung 6

Original operating manual 10

Notice d’utilisation d’origine 13

Manual de instrucciones original 17

Istruzioni per l'uso originali 21

Originele gebruiksaanwijzing 25

Originalbruksanvisning 29

Alkuperäiset käyttöohjeet 32

Original brugsanvisning 35

Originalbruksanvisning 38

Manual de instruções original 41

Оригинал Руководства по эксплуатации 45

Originál návodu k obsluze 49

Oryginalna instrukcja eksploatacji 52

ASA 5000

ASA 6000

Strona jest ładowana ...

52

ASA

PL

Oryginalna instrukcja eksploatacji

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji

obsługi.

1Symbole

2 Dane techniczne

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Wysięgnik odsysający ASA jest to urządzenie sta-

cjonarne, które w połączeniu z zawieszanym modu-

łem zasilania/odsysania EAA, udostępniają przyłą-

cza zasilające do narzędzi elektrycznych i pneuma-

tycznych, jak również przyłącza do odsysania pyłu.

W ten sposób użytkownik w ograniczonej prze-

strzennie strefie roboczej ma zapewniony bezpo-

średni dostęp do wszystkich niezbędnych przyłączy

koniecznych do eksploatacji urządzeń elektrycz-

nych i pneumatycznych.

Wielkość i ilość cząstek, które mogą być odsysane

przez zawieszany moduł zasilania/odsysania EAA/

wysięgnik odsysający ASA, zależy od mocy podłą-

czonego odkurzacza. Jednakże zasadniczo moduł

EAA/ASA przewidziany jest do odsysania pyłów, a

nie dużych lub ciężkich wiórów, resztek obrabia-

nych elementów itp.

Firma Festool nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za szkody i wypadki spowodowane niezgodnym z

przeznaczeniem lub nieprawidłowym użytkowa-

niem względnie modyfikacjami modułów EAA lub

ASA wprowadzonymi przez użytkownika.

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie

zalecenia bezpieczeństwa pracy i instrukcje.

Nie-

przestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowo-

dować porażenie elektryczne, pożar oraz/lub cięż-

kie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzysta-

nia w przyszłości.

– Dodatkowe obciążenie modułu EAA/ASA (np.

spowodowane ciężarem urządzenia elektryczne-

go lub pneumatycznego, wyposażenia) może wy-

nosić maksymalnie 12 kg.

– Elektryczne przewody przyłączeniowe należy

sprawdzać w regularnych dostępach czasu pod

względem uszkodzeń. Uszkodzone przewody

muszą zostać wymienione na nowe przez elek-

tryka lub przez serwis firmy Festool.

5Konstrukcja

5.1 Wysięgnik odsysający ASA

Wysięgnik odsysający ASA (patrz ilustracja tytuło-

wa) składa się z dwuczęściowego profilu aluminio-

wego, który ułożyskowany jest obrotowo w konsoli.

Stanowi on system nośny dla zawieszanego modułu

zasilania/odsysania EAA.

5.2 Zawieszany moduł zasilania/odsysania

EAA

Zawieszany moduł zasilania/odsysania EAA składa

się z dwóch stref:

– Strefa z komponentami elektrycznymi jak gniaz-

da wtykowe i przełączniki dla elektronarzędzi

(EW).

– Strefa z komponentami pneumatycznymi włącz-

nie z przyłączami dla narzędzi pneumatycznych

(DW).

Szczegółowe informacje i instrukcje dotyczące pod-

łączania zawieszanego modułu zasilania/odsysania

znajdują się w instrukcji obsługi zawieszanego mo-

dułu zasilania/odsysania EAA.

6Montaż

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

Wysięgnik odsysający ASA

Długość rozciągnięcia

ASA 5000 5 m

ASA 6000 6 m

Przyłącze elektryczne 230 V~/16 A

Ciężar

ASA 5000 92 kg

ASA 6000 105 kg

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, szkody rzeczowe



Przed montażem należy zawsze zlecić inżyniero-

wi ds. statyki budowli sprawdzenie warunków

statycznych panujących w przewidywanym miej-

scu montażu!

ASA

53

PL

Tylko na terytorium Niemiec:

Firma Festool oferuje

możliwość zlecenia instalacji zawieszanego modu-

łu zasilania/odsysania względnie wysięgnika od-

sysającego przez autoryzowane przedsiębiorstwo

montażowe. Zawieszany moduł zasilania/odsysa-

nia względnie wysięgnik odsysający przekazywane

są w stanie całkowicie zmontowanym i gotowym do

eksploatacji. Dla zapewnienia szybkiego i nieza-

wodnego montażu zalecane jest korzystanie z ser-

wisu.

Można zastosować następujące rodzaje montażu:

•Montaż do ściany

• Montaż do stropu

•Montaż do kolumny.

Montaż wysięgnika odsysającego ASA do ściany

betonowej - rysunek [1]

Stosownie do rozmieszczenia otworów w dołączo-

nym szablonie wiertarskim należy wywiercić w

ścianie betonowej sześć otworów pod kołki.

Jako kołki mocujące do betonu niespękanego B25 -

B55 względnie C20/25 do C50/60 nadają się kotwy

Combi FBN II 16/15 K, 16/25, 16/50 firmy Fischer.

Montaż wysięgnika odsysającego ASA do stropu

betonowego - rysunek [2]

Montaż do stropu można wykonać przy użyciu kon-

soli pośredniej według rysunku

[2]

. Zwymiarowanie

i wykonanie elementów mocujących zgodnie z wy-

maganą statyką pozostaje w gestii inwestora.

Montaż wysięgnika odsysającego ASA do ściany

ceglanej lub z pustaków - rysunek [3]

Zwymiarowanie i wykonanie elementów mocują-

cych zgodnie z wymaganą statyką pozostaje w gestii

inwestora.

Zalecane są przelotowe drążki gwintowane M16.

Montaż wysięgnika odsysającego ASA do kolumny

- rysunek [4]

Montaż do kolumny lub nośnika odbywa się w spo-

sób pokazany na rysunku

[4]

.

Skracanie zawieszenia wysięgnika odsysającego

ASA

Długość zawieszenia w momencie dostawy wynosi

1,6 m. W razie potrzeby rurę aluminiową

[5-1]

można przyciąć do wymaganej długości.

Po skróceniu systemy przewodów należy przecią-

gnąć do tyłu.

Uwaga:

Aby systemy przewodów nie

uległy uszkodzeniu przy poruszaniu wysięgnika od-

sysającego, nie wolno ich naprężać, ale luźno uło-

żyć w kanale przewodowym.

Kanał przewodowy (tylko wysięgnik odsysający

ASA CT/SRM)

Dołączony kanał przewodowy należy przymocować

do ściany względnie kolumny pomiędzy konsolą

wysięgnika odsysającego ASA i miejscem ustawie-

nia odkurzacza. Rurę aluminiową

[6-2]

należy

przymocować obejmami

[6-1]

znajdującymi się w

kanale przewodowym i połączyć dołączonymi od-

cinkami węża

[6-3]

z wysięgnikiem odsysającym

ASA i odkurzaczem. W razie potrzeby kanał prze-

wodowy i rurę aluminiową można odpowiednio

skrócić. Przewody ciśnieniowe i elektryczne

[6-4]

są również układane w kanale przewodowym.

7 Podłączenie i uruchomienie

7.1 Przyłącze przewodu sprężonego powie-

trza

Do prawidłowej eksploatacji wymagane są:

– Ciśnienie powietrza: 4 - 8 bar ciśnienia hydrau-

licznego

– Wydajność powietrza: min. 400 l/min w zależno-

ści od podłączonego pneumatycznego narzędzia

szlifierskiego firmy Festool.



Po podłączeniu jednostki zasilającej przez

wtyczkę sprzęgającą należy podłączyć szary

przewód sprężonego powietrza wysięgnika od-

sysającego ASA do miejscowej instalacji sprę-

żonego powietrza.

7.2 Przyłącze przewodu sterującego

Odkurzacze mobilne CT typoszeregu CT 22, CT 33,

CT 44, CT 55



Zamontować zestaw montażowy (moduł EAA

CT22/33/44/55: 495756) do przewodu sterujące-

go do odkurzacza mobilnego CT (patrz instruk-

cja montażu).

Odkurzacz mobilny CT typoszeregu CT 26, CT 36,

CT 48



Zamontować zestaw montażowy (moduł EAA

CT26/36: 496143) do odkurzacza mobilnego CT

(przy CTM 36/48 LE oraz CTL 36/48 LE jest już

zamontowany).



Podłączyć przewód sterujący do gniazda prze-

wodu sterującego odkurzacza.

Odkurzacz mobilny SRM i urządzenia produkcji in-

nych firm

Podłączenie przewodu sterującego nie jest możli-

we. Jeśli odkurzacz posiada gniazdo wtykowe urzą-

dzenia z automatycznym układem włączającym,

przewód zasilający modułu EAA musi zostać podłą-

czony do tego gniazda wtykowego, aby można było

skorzystać z automatycznego układu włączającego

odkurzacza. Należy przy tym uwzględnić maksy-

54

ASA

PL

malną obciążalność gniazda wtykowe urządzenia.

Ponadto nie można używać wszystkich funkcji mo-

dułu EAA. Z tego względu usilnie zalecane jest za-

stosowanie odkurzacza mobilnego Festool.

ASA TURBO



Wyłącznie przez wykwalifikowanego elektry-

ka:

Podłączyć przewód sterujący do zacisków na

wejściu sygnału sterującego stacjonarnej insta-

lacji odsysającej.

7.3 Przyłącze odsysania

ASA CT/SRM



Wsunąć złączkę węża ssącego w przyłącze od-

kurzacza.



Dla podłączenia węża ssącego do odkurzacza

zalecane jest zastosowanie tulei redukcyjnej

"D50 DAS-AS".

ASA TURBO



Połączyć wąż ssący wysięgnika odsysającego

ASA ze stacjonarną instalacją odsysającą.

7.4 Przyłącze przewodu zasilającego



Podłączyć czarną wtyczkę przewodu zasilające-

go wysięgnika odsysającego ASA do gniazda

wtykowego sieci zasilającej (230 V~/16A).

7.5 Rozruch

Po wykonaniu następujących czynności, wysięgnik

odsysający ASA jest gotowy do pracy:

1. Podłączenie do zawieszanego moduł zasilania/

odsysania EAA (patrz instrukcja obsługi zawie-

szanego modułu zasilania/odsysania EAA)

– Przewód zasilający i sterujący do zawie-

szanego modułu zasilania/odsysania EAA

– Przewód sprężonego powietrza do jed-

nostki zasilającej

2. Podłączenie wysięgnika odsysającego ASA

– Wtyczka przewodu zasilającego do miej-

scowej sieci zasilającej

– Przewód sprężonego powietrza do miej-

scowej sieci sprężonego powietrza

– Przewód sterujący do odkurzacza

8Odsysanie

O ile regionalne przepisy bezpieczeństwa wymaga-

ją kontroli wydajności odsysania odkurzacza (kon-

trola natężenia przepływu), jednorazowo może być

otwarty tylko jeden otwór ssący

modułu EAA.

Osiągane jest to przez zasuwę. Jeśli zasuwa zosta-

nie wymontowana, np. przy odsysaniu pyłów nie

stanowiących zagrożenia dla zdrowia, równocze-

śnie dwa urządzenia mogą pracować z odsysaniem

(patrz instrukcja obsługi zawieszanego modułu za-

silania/odsysania EAA).

9 Konserwacja i utrzymanie w czysto-

ści

Uszkodzone urządzenia zabezpieczające i elementy

zgodnie z przeznaczeniem muszą zostać zreperowa-

ne lub wymienione przez zaaprobowany warsztat

specjalistyczny, o ile nie ma innych zaleceń w in-

strukcji obsługi.

Obsługa serwisowa i naprawy

wyłącz-

nie u producenta lub w warsztatach

autoryzowanych: prosimy wybrać naj-

bliższe miejsce spośród adresów za-

mieszczonych na stronie:

www.festool.com/Service

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne firmy Festool.Nr za-

mówienia pod:

www.festool.com/Service

10 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z od-

padami domowymi!

Urządzenia, wy-

posażenie dodatkowe oraz opakowa-

nia należy przeznaczyć do odzysku

zgodnie z przepisami o ochronie śro-

dowiska. Przestrzegać obowiązujących przepisów

krajowych.

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami



Pył mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z

tego względu nigdy nie należy pracować bez od-

sysania.



Przy odsysaniu pyłów stanowiących zagrożenie

dla zdrowia zawsze należy przestrzegać przepi-

sów państwowych.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku



Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi i

naprawczymi należy odłączać moduł EAA/ASA

od zasilania prądem i sprężonym powietrzem.



Prace konserwacyjne i naprawy instalacji elek-

trycznej lub elektronicznej mogą być przeprowa-

dzane tylko przez elektryka.

EKAT

1

2

3

5

4

ASA

55

PL

Wyłącznie UE:

Zgodnie z wytyczną europejską

2002/96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych

i elektronicznych oraz jej adaptacją do prawa krajo-

wego zużyte narzędzia elektryczne muszą być gro-

madzone osobno i odprowadzane do odzysku su-

rowców wtórnych zgodnego z przepisami o ochro-

nie środowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

11 Wyposażenie

Używać tylko oryginalnego wyposażenia i materiałów

eksploatacyjnych Festool przewidzianych dla tego

urządzenia, ponieważ powyższe komponenty syste-

mowe są do siebie optymalnie dostosowane. W przy-

padku stosowania wyposażenia i materiałów eksplo-

atacyjnych innych oferentów, możliwe jest jakościo-

we pogorszenie wyników pracy i ograniczenie praw

gwarancyjnych. W zależności od zastosowania może

ulec zwiększeniu zużycie urządzenia lub obciążenie

pracownika podczas pracy. Z tego względu należy

chronić siebie, swoje urządzenie i prawa gwarancyj-

ne poprzez wyłączne stosowanie oryginalnego wypo-

sażenia firmy Festool i oryginalnych materiałów

użytkowych firmy Festool!

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można

znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na stro-

nie „www.festool.com“.

12 Oświadczenie o zgodności z nor-

mami UE

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial-

ność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązują-

ce wymogi następujących dyrektyw, norm lub doku-

mentów normatywnych.

2006/95/EG; 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60204-

1, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 61310-1, EN

983

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej

19.12.2012

Wysięgnik odsysający ASA Nr seryjny

ASA 5000 CT/SRM 495831

ASA 6000 CT/SRM 495833

ASA 5000 TURBO 495830

ASA 6000 TURBO 495832

Rok oznaczenia CE:2008

Festool ASA 5000 CT/SR Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool ASA 5000 CT/SR Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty