DWE1622
509212 - 04 PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
2
o
verload
2
1
Rysunek 1
b
c
l
j
d
i
h
e
a
m
n
k
x
f
g
t
3
o
verload
overload
Rysunek 2 Rysunek 3
Rysunek 5
Rysunek 4
o
j
r
l
v
u
f
g
q
s
p
4
overload
2
1
Rysunek 7Rysunek 6
Rysunek 8 Rysunek 9
a
ee
dd
n
b
c
h
i
2
1
2
1
2
1
aa
d
d
d
aa
aa
5
2
1
2
1
Rysunek 11Rysunek 10
y
z
i
bb
cc
6
włączone, ale nie wykonuje pracy. Narażenie na
drgania w trakcie całego dnia pracy mogłoby się
wtedy okazać dużo mniejsze niż przy ciągłym
użyciu.
Dla ochrony użytkownika przed skutkami drgań
stosować dodatkowe środki bezpieczeństwa,
jak np. prawidłowa konserwacja elektronarzędzi
i akcesoriów, utrzymywanie ciepłoty rąk,
odpowiednia organizacja pracy.
Bezpieczniki
Europa narzędzia 230 V 10 amperów, zasilanie sieciowe
Defi nicje: Wytyczne dotyczące
bezpieczeństwa
Podane poniżej definicje określają stopień zagrożenia
oznaczony danym słowem. Proszę przeczytać instrukcję
i zwracać uwagę na te symbole.
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Informuje
o bezpośrednim niebezpieczeństwie.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia grozi
doznaniem śmiertelnych lub ciężkich obrażeń
ciała.
OSTRZEŻENIE: Informuje o potencjalnym
niebezpieczeństwie. Nieprzestrzeganie tego
zalecenia może grozić doznaniem śmiertelnych
lub ciężkich obrażeń ciała.
PRZESTROGA: Oznacza działanie powodujące
powstanie zagrożenia, które, jeśli się go nie
uniknie, może spowodować obrażenia ciała
niskiego lub średniego stopnia.
UWAGA: Informuje o czynnościach nie
powodujących obrażeń ciała, lecz mogących
prowadzić do szkód materialnych.
Oznacza niebezpieczeństwo ,porażenia prądem
elektrycznym.
Oznacza ryzyko pożaru.
Ostrzega przed ostrymi krawędziami.
Gratulacje!
Dziękujemy za zakup urządzenia firmy DEWALT.
Wiele lat doświadczeń, niezwykle staranne wykonanie i ciągłe
innowacje sprawiły, że firma DEWALT stała się prawdziwie
niezawodnym partnerem dla wszystkich użytkowników
profesjonalnych elektronarzędzi.
Dane techniczne
DWE1622
Napięcie V
prądu zmiennego
230
Wielka Brytania i Irlandia V
prądu zmiennego
115
Type 1
Moc wejściowa W 1200
Obroty bez obciążenia
Bieg 1 min
-1
300
Bieg 2 min
-1
450
Maksymalna średnica wiercenia
w stali frezem pierścieniowym mm 50
Mocowanie narzędzia (trzonek płaski) mm 19
Masa kg 14,55
Wartości hałasu i wartości drgań (sumy wektorowe przyspieszeń) zgodnie
z EN61029.
L
PA
(poziom emisji ciśnienia akustycznego) dB(A)
91,5
L
WA
(poziom mocy akustycznej) dB(A)
102,5
K
WA
(niepewność dla danego poziomu dźwięku) dB(A)
3,0
Wartość emisji drgań a
h
=
m/s²
< 2,5
Niepewność K = m/s²
< 2,5
Poziom emisji drgań podany w tej karcie informacyjnej został
zmierzony zgodnie ze znormalizowanym testem opisanym
w normie EN61029 i może być stosowany do porównywania
narzędzi. Może być również wykorzystywany do wstępnej
analizy ekspozycji.
OSTRZEŻENIE: Podany poziom emisji drgań
dotyczy głównych zastosowań narzędzia.
Jednakże, w przypadku użycia narzędzia
do innych zastosowań, przy użyciu innych
akcesoriów lub narzędzia nie konserwowanego
poprawnie, poziom drgań może być inny
od podanego. W takich sytuacjach ekspozycja
na drgania w trakcie całego okresu użytkowania
maszyny może być dużo większa.
W oszacowaniu poziomu narażenia na drgania
należy również brać pod uwagę czas wyłączenia
narzędzia lub okresy, kiedy narzędzie jest
WIERTARKA ELEKTROMAGNETYCZNA
DWE1622
7
b) Nie używać elektronarzędzi w otoczeniu
zagrożonym wybuchem, gdzie występują
łatwopalne płyny, gazy lub pyły.
Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry powodujące
zapłon pyłów lub oparów.
c) Nie dopuszczać dzieci ani osób postronnych
do miejsca pracy. Chwila nieuwagi może
spowodować utratę kontroli nad narzędziem.
2 BEZPIECZNA PRACA Z ELEKTRYCZNOŚCIĄ
a) Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki
elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek.
Nie używać żadnych łączników lub rozdzielaczy
elektrycznych z uziemionymi elektronarzędziami.
Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda
zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
b) Unikać dotykania uziemionych elementów,
jak na przykład rury, grzejniki, piece i chłodziarki.
Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta,
jeśli Twoje ciało jest uziemione.
c) Nie wystawiać elektronarzędzi na działanie
deszczu ani wilgoci. Dostanie się wody do wnętrza
elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
d) Ostrożnie obchodzić się z kablem. Nie wolno
ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki
z gniazda, poprzez ciągnięcie za kabel zasilający
narzędzia. Chronić kabel zasilający przed
kontaktem z gorącymi elementami, olejami,
ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami.
Uszkodzenie lub zaplątanie przewodu zasilającego
zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
e) Przy pracy na wolnym powietrzu stosować
tylko przeznaczone do tego celu przedłużacze.
Korzystanie z przedłużaczy przystosowanych do użycia
na zewnątrz budynków zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.
f
)
W razie konieczności użycia elektronarzędzia
w wilgotnym otoczeniu, zabezpieczyć
obwód zasilania wyłącznikiem
ochronnym różnicowoprądowym (RCD).
Stosowanie wyłączników różnicowoprądowych
zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
3 BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Zawsze utrzymywać uwagę, koncentrować
się na swojej pracy i rozsądnie postępować
z elektronarzędziem. Nie używać elektronarzędzia
w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi
w czasie pracy elektronarzędziem może doprowadzić
do poważnych obrażeń ciała.
b) Stosować środki ochrony osobistej.
Zawsze zakładać okulary ochronne.
Używanie, w miarę potrzeb, środków ochrony osobistej,
takich jak maska przeciwpyłowa, buty ochronne
z antypoślizgową podeszwą, kask czy ochronniki słuchu,
zmniejsza ryzyko odniesienia uszczerbku na zdrowiu.
Deklaracja zgodności WE
DYREKTYWA MASZYNOWA
WIERTARKA PIONOWA ZE STOPĄ MAGNETYCZNĄ
DWE1622
DEWALT deklaruje, że produkty opisane w sekcji dane
techniczne są zgodne z zapisami norm:
2006/42/WE, EN61029-1:2009 +A11:2010.
Te produkty są również zgodne z wymogami dyrektywy
2004/108/WE (do 19.04.2016 r.), 2014/30/UE (od 20.04.2016 r.)
oraz 2011/65/UE. Aby uzyskać więcej informacji, proszę
skontaktować się z firmą DEWALT pod podanym niżej
adresem lub skorzystać z informacji na ostatniej stronie
okładki instrukcji obsługi.
Niżej podpisany jest odpowiedzialny za zebranie danych
technicznych i składa tę deklarację w imieniu firmyDEWALT.
Markus Rompel
Director Engineering
DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,
D-65510, Idstein, Niemcy
09.04.2015
OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń,
przeczytać instrukcję.
Ogólne ostrzeżenia dotyczące
bezpiecznego użytkowania
elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE! Zapoznać się ze wszystkimi
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej
pracy oraz z instrukcją obsługi.
Nieprzestrzeganie instrukcji i ignorowanie
ostrzeżeń może prowadzić do porażenia prądem,
pożaru i/lub poważnych obrażeń.
ZACHOWAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE
I INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZNEJ PRACY, ABY MÓC
KORZYSTAĆ Z NICH W PRZYSZŁOŚCI
Pojęcie „elektronarzędzie” użyte w treści ostrzeżenia odnosi się
do elektrycznego (zasilanego przewodem) elektronarzędzia lub
elektronarzędzia zasilanego akumulatorem (bezprzewodowego).
1 BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobrze
je oświetlać. Miejsca ciemne i takie, w których panuje
nieporządek, stwarzają ryzyko wypadku.
8
pracę elektronarzędzia. Wszystkie uszkodzenia
należy naprawić przed rozpoczęciem
użytkowania. Wiele wypadków jest spowodowanych
źle utrzymanymi elektronarzędziami.
f) Ostrzyć i utrzymywać w czystości narzędzia tnące.
Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia o ostrych
krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają i są
łatwiejsze do kontrolowania.
g) Elektronarzędzi, akcesoriów, narzędzi
roboczych, końcówek itp. używać zgodnie
z tą instrukcją i przeznaczeniem, biorąc pod
uwagę warunki pracy i zadanie do wykonania.
Użycie elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem
może być bardzo niebezpieczne.
5 SERWIS
a) Naprawy elektronarzędzi mogą być wykonywane
tylko przez uprawnionych specjalistów przy
użyciu oryginalnych części zamiennych.
Zagwarantuje to bezpieczeństwo elektronarzędzia.
Dodatkowe zasady bezpiecznego
użytkowania wiertarek
elektromagnetycznych
• Trzymać palce z dala od miejsca wiercenia.
• Zawsze używać osłony wiertła. Przed włączeniem maszyny
sprawdzić, czy osłona jest pewnie zamknięta.
• Zawsze używać łańcucha zabezpieczającego.
• Magnetyczna podstawa jest przeznaczona do użytku
na stali o grubości od 10 mm z zerową szczeliną
powietrzną między powierzchnią rdzenia magnetycznego
a powierzchnią montażu. Zakrzywienie, warstwy farby
i nierówności powierzchni powodują powstawanie szczelin
powietrznych. Utrzymywać jak najmniejszą szczelinę
powietrzną.
• Zawsze stawiać maszynę na płaskiej powierzchni.
Nie zaciskać podstawy na przedmiotach małych lub
o nieregularnym kształcie.
• Zawsze stawiać maszynę na powierzchni wolnej od
wiórów, zrębków, opiłków i zanieczyszczeń powierzchni.
• Utrzymywać magnes w czystości i pozbawiony resztek
i opiłków.
• Nie włączać maszyny, jeśli nie została zamontowana
i zainstalowana zgodnie z tą instrukcją.
• Nie włączać maszyny przed sprawdzeniem, czy podstawa
magnetyczna została mocno przymocowana
do powierzchni montażowej.
• Dostosować blat tak, aby frez nie wystawał z wiertarki
i nie wchodził w obrabiany element przed rozpoczęciem
wiercenia. Nie przeprowadzać żadnych prac projektowych,
montażowych ani konstrukcyjnych dotyczących
obrabianego przedmiotu, gdy maszyna jest włączona.
• Przed włączeniem maszyny sprawdzić, czy akcesorium
zostało prawidłowo zamontowane.
c) Unikać niezamierzonego załączania.
Przed przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem
akumulatorów oraz przed podniesieniem
i przenoszeniem narzędzia, upewnić się,
że wyłącznik znajduje się w pozycji „wyłączone”.
Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia
lub podłączenie włączonego narzędzia do zasilania
łatwo staje się przyczyną wypadków.
d
)
Przed załączeniem elektronarzędzia sprawdzić,
czy zostały wyjęte klucze i przyrządy nastawcze.
Pozostawienie klucza lub narzędzia do regulacji
połączonego z częściami wirującymi elektronarzędzia
może spowodować uszkodzenie ciała.
e) Nie pochylać się za bardzo do przodu.
Przez cały czas zachowywać solidne oparcie nóg
i równowagę. Dzięki temu ma się lepszą kontrolę nad
elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Zakładać odpowiednią odzież ochronną.
Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Trzymać
włosy, ubranie i rękawice z dala od ruchomych
elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać pochwycone przez ruchome części.
g) Gdy producent przewidział możliwość
podłączenia urządzenia do odsysania lub
gromadzenia pyłu, dopilnować aby były
one przyłączone i prawidłowo użytkowane.
Używanie takich urządzeń zmniejsza zagrożenia
związane z obecnością pyłów.
4 OBSŁUGA I KONSERWACJA ELEKTRONARZĘDZI
a) Nie przeciążać elektronarzędzia.
Używać elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju
wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim
elektronarzędziom wykona się pracę lepiej i w sposób
bezpieczny, w tempie, do jakiego narzędzie zostało
zaprojektowane.
b) Nie używać elektronarzędzia z uszkodzonym
wyłącznikiem. Narzędzie, którego nie można
kontrolować za pomocą włącznika, nie może być
używane i musi zostać naprawione.
c) Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
nastawczych, przed wymianą akcesoriów lub
odłożeniem elektronarzędzia zawsze wyjmować
wtyczkę kabla z gniazda sieciowego i/lub
odłączać akumulator od narzędzia. Takie środki
zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego
uruchomienia elektronarzędzia.
d) Nieużywane w danej chwili elektronarzędzia
przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci. Nie pozwalać używać elektronarzędzi
osobom, które nie są z nimi obeznane lub nie
przeczytały niniejszej instrukcji. Elektronarzędzia są
niebezpieczne w rękach niewprawnego użytkownika.
e) Utrzymywać elektronarzędzia w nienagannym
stanie technicznym. Sprawdzić, czy ruchome
części są właściwie połączone i zamocowane,
czy części nie są uszkodzone oraz skontrolować
wszelkie inne elementy mogące mieć wpływ na
9
OSTRZEŻENIE! Ten produkt jest konstrukcją
klasy 1 i musi być podłączony do uziemienia.
Zawartość opakowania
Opakowanie zawiera:
1 Wiertarka elektromagnetyczna
1 Osłona wiertła
3 Uchwyty
1 Piasta
1 Łańcuch zabezpieczający
1 Układ smarowania
1 Narzędzie imbusowe
1 Trójszczękowy uchwyt z adapterem
1 Pudełko na elementy zestawu
1 Instrukcja obsługi
• Sprawdzić, czy narzędzie, części lub akcesoria nie zostały
uszkodzone podczas transportu.
• Przed przystąpieniem do pracy poświęcić odpowiedni czas
na dokładne zapoznanie się z instrukcją.
Opis (rys. 1, 5)
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie dokonywać przeróbek
elektronarzędzia ani jego części. Może to
spowodować zniszczenie lub zranienie.
a. Włącznik zasilania/magnesu
b. Przycisk wyłączania silnika
b. Przycisk włączania silnika
d. Wybierak biegu
e. Podstawa magnetyczna
f. Uchwyt posuwu
g. Piasta
h. Mocowanie narzędzia
i. Kołnierz szybkozaciskowy
j. Osłona
k. Butelka płynu obróbkowego
l. Rurka płynu obróbkowego
m. Regulator przepływu
n. Kontrolka LED
o. Łańcuch zabezpieczający (rys. 5)
PRZEZNACZENIE
Ta wiertarka elektromagnetyczna DWE1622 jest przeznaczona
do wiercenia otworów w powierzchni konstrukcji stalowych.
Nie wiercić w metalach nieżelaznych.
• Zawsze używać zalecanej prędkości obrotowej
dla akcesoriów i materiału.
• Nie używać maszyny do pracy z obrabianym przedmiotem,
który właśnie jest obrabiany z użyciem elektrycznych
spawarek.
• Używać odpowiedniego płynu obróbkowego.
Używać zwykłej cieczy chłodzącej przeznaczonej do cięcia
metalu rozcieńczonej wodą.
• Nie używać cieczy chłodzących podczas wiercenia
w elementach ustawionych pionowo lub nad głową.
Zanurzyć frez w paście do cięcia lub zastosować
odpowiedni środek w sprayu w przypadku takich
zastosowań.
• Nie wlewać płynu obróbkowego do zbiornika, gdy zbiornik
jest zamontowany na wsporniku. Nie pozwalać, aby płyn
obróbkowy dostał się do silnika wiertarki.
• Przed użyciem dopilnować, aby ruchoma osłona uchwytu
działała prawidłowo.
• Dopilnować, aby opiłki metalu ani osady żywiczne nie
doprowadziły do zablokowania działania.
• W przypadku utknięcia frezu odłączyć maszynę od
zasilania i usunąć przyczynę utknięcia przed ponownym
włączeniem maszyny.
OSTRZEŻENIE: Zalecamy stosowanie wyłącznika
różnicowoprądowego z wartością prądu
resztkowego wynoszącą 30 mA lub mniejszą.
Pozostałe zagrożenia
Mimo przestrzegania obowiązujących przepisów BHP
i stosowania urządzeń zabezpieczających, nie ma możliwości
uniknięcia określonych zagrożeń. Są to:
– Uszkodzenie słuchu.
– Niebezpieczeństwo wystąpienia obrażeń ciała
spowodowanych latającymi cząsteczkami.
– Niebezpieczeństwo poparzeń spowodowanych
akcesoriami, które stają się gorące podczas pracy.
– Niebezpieczeństwo wystąpienia obrażeń ciała
spowodowanych zbyt długim użytkowaniem narzędzia.
Oznakowanie na narzędziu
Na obudowie narzędzia umieszczono następujące
piktogramy:
Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi.
Używać środków ochrony słuchu.
Używać środków ochrony wzroku.
10
lub zdjęciem akcesoriów bądź przed
wykonaniem regulacji lub naprawy
wyłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę kabla
z gniazda sieciowego. Upewnić się, że włącznik
ustawiony jest w pozycji WYŁ. Przypadkowe
włączenie może spowodować obrażenia ciała.
Instalacja maszyny (rys. 2–5)
1. Zmontować uchwyt posuwu.
2. Zamontować osłonę wiertła (j).
3. Zamontować układ smarowania w razie potrzeby.
4. Postawić maszynę na czystej, poziomej i solidnej
powierzchni. Usunąć wszelkie cząstki ograniczające
pełną styczność między podstawą magnetyczną
a powierzchnią montażu.
5. Zamontować i napiąć łańcuch zabezpieczający (o).
MONTAŻ ZESPOŁU UCHWYTU POSUWU RYS. 1, 2
Szybkozaciskowy zespół uchwytu posuwu można
zamontować w ramach jednej prostej operacji po lewej lub
po prawej stronie maszyny.
1. Wkręcić wszystkie trzy uchwyty posuwu (f) w piastę (g).
2. Trzymać przycisk (p) wciśnięty, wkładając wał piasty
w otwór (q).
3. Zwolnić przycisk.
MONTAŻ OSŁONY WIERTŁA RYS. 3
1. Trzymać osłonę (j) przed mocowaniem narzędzia,
dopasowując szczeliny w osłonie do otworów
w maszynie.
2. Włożyć śrubę (r) w otwór (s) znajdujący się w przedniej
części ramy.
OSTRZEŻENIE: Zawsze używać osłony wiertła.
MONTAŻ UKŁADU SMAROWANIA RYS. 1, 4
Układu smarowania można używać tylko do wiercenia
w elementach poziomych (z wiertarką ustawioną pionowo).
1. Z butelką płynu obróbkowego (k) umieszczoną
na wsporniku magnetycznym (e), zamontować wspornik
magnetyczny na stalowym pasku (t) na jednym z boków
narzędzia.
2. Przymocować rurkę płynu obróbkowego (l) do butelki
płynu obróbkowego:
a. Wykręcić nakrętkę (u) i nasunąć ją na rurkę.
b. Wsunąć rurkę na smarowniczkę i dokręcić nakrętkę.
3. Przymocować rurkę do szybkozłącza (v) na przekładni
a. Wepchnąć rurkę płynu obróbkowego (l) do środka,
aby ją zamontować.
b. Aby zdemontować rurkę, wcisnąć kołnierz na złączu
(v) do wewnątrz i wyciągnąć rurkę ze złącza.
NIE UŻYWAĆ w mokrym otoczeniu lub w obecności
łatwopalnych płynów lub gazów.
Ta wiertarka to profesjonalne elektronarzędzie.
NIE DOPUSZCZAĆ dzieci do narzędzia. Zapewnić nadzór
nad mało doświadczonymi użytkownikami narzędzia.
• Produktu tego nie powinny użytkować osoby
(w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych lub psychicznych oraz osoby
nie posiadające odpowiedniego doświadczenia, wiedzy
lub umiejętności, chyba że są pod nadzorem osób
odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Dzieci nigdy
nie powinny być pozostawiane z produktem bez
nadzoru osób dorosłych.
Ochrona przeciwporażeniowa
Silnik elektryczny został zaprojektowany do pracy z jednym
napięciem. Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania jest
zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej.
To narzędzie DEWALT to narzędzie klasy I (wymagające
uziemienia) zgodnie z EN61029. Konieczne jest korzystanie
z przewodu uziomowego.
OSTRZEŻENIE: Urządzenia pracujące
z napięciem 115 Vnależy obsługiwać
za pośrednictwem transformatora
z zabezpieczeniem i osłoną uziemiającą pomiędzy
głównym a pomocniczym uzwojeniem.
Uszkodzony kabel zasilający należy zastąpić specjalnym
kablem, który dostępny jest w sieci serwisowej D
EWALT.
Wymiana wtyczki sieciowej
(dotyczy tylko Wielkiej Brytanii
i Irlandii)
Jeśli występuje konieczność montażu nowej wtyczki:
• Bezpiecznie zutylizować starą wtyczkę.
• Przyłączyć brązowy przewód do zacisku fazy w nowej
wtyczce.
• Przyłączyć niebieski przewód do zacisku zerowego.
• Przyłączyć zielony/żółty przewód do zacisku zerowego.
Postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do wtyczek
wysokiej jakości. Zalecany bezpiecznik: 13 A.
Użycie przedłużacza
Jeśli potrzebny jest przedłużacz, należy użyć zatwierdzonego
trójżyłowego kabla przedłużeniowego odpowiedniego dla
poboru mocy narzędzia (patrz dane techniczne). Minimalna
średnica przewodu to 1,5 mm²; maksymalna długość to 30 m.
Rozwinąć całkowicie przedłużacz nawinięty na bęben.
MONTAŻ I REGULACJA
OSTRZEŻENIE: Aby zminimalizować
ryzyko doznania urazu, przed założeniem
11
Regulacja prędkości (rys. 7)
OSTRZEŻENIE: Nie zmieniać biegów przy
pełnych obrotach lub podczas pracy narzędzia.
Maszyna jest wyposażona w dwupozycyjny wybierak biegu
pozwalający na zmianę stosunku prędkości obrotowej
do momentu obrotowego.
1. Obrócić klapkę wybieraka biegu (d) tak, aby wyszła
ze szczeliny zabezpieczającej, a następnie przestawić
ją w żądane położenie.
2. Obrócić klapkę wybieraka, aby z powrotem schować
ją w szczelinie zabezpieczającej.
NISKA PRĘDKOŚĆ OBROTOWA I WYSOKI
MOMENT OBROTOWY:
Żółta kropka (aa) musi być ustawiona na położenie 1,
aby uzyskać niską prędkość obrotową i wysoki
moment obrotowy (otwory od 32 do 50 mm).
WYSOKA PRĘDKOŚĆ OBROTOWA I NISKI
MOMENT OBROTOWY:
Żółta kropka (aa) musi być ustawiona na położenie 2,
aby uzyskać wysoką prędkość obrotową i niski
moment obrotowy (otwory od 12 do 30 mm).
UWAGA: Konieczne może być nieznaczne obrócenie
wrzeciona ręką w celu zakończenia zmiany biegu.
Regulacja wysokości silnika (rys. 11)
Wysokość silnika można regulować w celu uzyskania
mniejszego lub większego odstępu między akcesorium
a obrabianym przedmiotem.
1. Poluzować śrubę przesuwania silnika (bb) dołączonym
narzędziem imbusowym (cc).
2. Ustawić silnik na żądaną wysokość.
3. Mocno dokręcić śrubę narzędziem imbusowym,
aby zamocować silnik w wybranym położeniu.
Przed rozpoczęciem pracy
W celu uzyskania pierwszych doświadczeń i umiejętności
zalecamy przeprowadzenie kilku prób na materiale
odpadowym.
OBSŁUGA
Instrukcja obsługi
OSTRZEŻENIE: Zawsze przestrzegać instrukcji
bezpieczeństwa i odpowiednich przepisów.
OSTRZEŻENIE: Aby zminimalizować
ryzyko doznania urazu, przed założeniem
lub zdjęciem akcesoriów bądź przed
wykonaniem regulacji lub naprawy
wyłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę kabla
z gniazda sieciowego. Upewnić się, że włącznik
ustawiony jest w pozycji WYŁ. Przypadkowe
włączenie może spowodować obrażenia ciała.
Aby korzystanie z układu smarowania było możliwe, butelka
płynu obróbkowego (k) musi być wypełniona odpowiednią
ilością płynu obróbkowego.
Napełnianie butelki płynu obróbkowego
1. Dopilnować, aby regulator przepływu (m) był zamknięty.
2. Odkręcić pokrywkę (x).
3. Napełnić zbiornik płynem obróbkowym rozcieńczonym
wodą.
4. Nakręcić pokrywkę na miejsce.
OSTRZEŻENIE: Nie używać układu smarowania
podczas wiercenia w elementach ułożonych
pionowo lub nad głową.
MONTAŻ ŁAŃCUCHA ZABEZPIECZAJĄCEGO RYS. 5
Przełożyć dołączony do zestawu łańcuch zabezpieczający
(o) przez uchwyt narzędzia i wokół obrabianego elementu
i zamocować go.
OSTRZEŻENIE: Zawsze używać łańcucha
zabezpieczającego.
Wkładanie i wyjmowanie
akcesorium (rys. 6)
Mocowanie narzędzia (h) pozwala na mocowanie frezów
pierścieniowych z trzonkiem 19 mm z dwoma bokami
płaskimi.
OSTRZEŻENIE: Zęby frezu są bardzo ostre
i mogą być niebezpieczne.
1. Wsunąć bolec prowadzący przez otwór pośrodku
trzonka frezu.
2. Wcisnąć kołnierz szybkozaciskowy do góry (i).
3. Włożyć frez z bolcem prowadzącym i obracać go,
aż płaski bok zetknie się z bolcem blokującym.
Kiedy płaski bok zetknie się z bolcem blokującym,
kołnierz zaciśnie się w dół.
4. Sprawdzić, czy frez jest mocno zamontowany
w otworze.
5. Podnieść kołnierz (i), aby zwolnić frez.
UCHWYT TRÓJSZCZĘKOWY RYS. 10
Uchwyt trójszczękowy DEWALT (y) można zamontować
z użyciem adaptera (z) w celu dopasowania wiertarki do
różnych rozmiarów narzędzi wiertarskich. Patrz Wkładanie
i wyjmowanie akcesorium, aby uzyskać instrukcję instalacji.
UWAGA: Kiedy uchwyt jest zamontowany, konieczna może
być regulacja położenia silnika. Patrz Regulacja wysokości
silnika, aby uzyskać instrukcje.
Więcej informacji o odpowiednich akcesoriach udzieli
sprzedawca.
12
6. Na początku wiercenia zastosować lekki nacisk,
aby akcesorium wycięło początkowy rowek.
7. Dalej wywierać odpowiedni nacisk, aby uzyskiwać
płynne i stopniowe wgryzanie się akcesorium
w materiał. Nie przeciążać urządzenia.
UWAGA: Kontrolka LED (n) będzie migać
(na czerwono), informując o nadmiernym nacisku.
Jeśli tak się stanie, zmniejszać wywierany nacisk,
aż kontrolka zacznie świecić światłem stałym
(na zielono).
8. Zachować szczególną ostrożność, gdy akcesorium
zbliża się do przejścia na wylot przez powierzchnię,
aby zapobiec powstaniu odłamków.
9. Zawsze wyłączać najpierw silnik, a potem magnes
i zasilanie, dokładnie w takiej kolejności, po zakończeniu
pracy i przed odłączeniem od zasilania.
ZABEZPIECZENIE PRZECIĄŻENIOWE
Ta wiertarka elektromagnetyczna D
EWALT jest wyposażona
w zabezpieczenie przeciążeniowe, które chroni silnik przed
przeciążeniem w razie wystąpienia nadmiernego obciążenia
podczas pracy.
Kontrolka LED (n) będzie migać, ostrzegając o nadmiernym
obciążeniu. Jeśli tak się stanie, zmniejszać wywierany
nacisk, aż kontrolka zacznie świecić światłem stałym na
zielono. Jeśli nacisk nie zostanie zmniejszony, uruchomi się
zabezpieczenie przeciążeniowe, które odetnie zasilanie.
W tym momencie kontrolka LED będzie świecić światłem
stałym na czerwono. Aby zresetować narzędzie z tego stanu,
uruchomić je na kilka sekund bez obciążenia. Pozwoli to
silnikowi na ostygnięcie przed wznowieniem wiercenia.
Wiercenie z użyciem frezów
pierścieniowych
Frezy pierścieniowe wycinają materiał jedynie po obwodzie
otworu, a nie zmieniają całego otworu w opiłki. Dzięki temu
energia potrzebna do wykonania otworu jest niższa niż
w przypadku wiertła krętego.
Podczas wiercenia frezem pierścieniowym nie ma potrzeby
wiercenia otworu wstępnego.
OSTRZEŻENIE: Nie dotykać frezu ani części
blisko frezu zaraz po zakończeniu pracy,
ponieważ mogą być one bardzo gorące
i spowodować poparzenie skóry.
Dopilnować, aby w obszarze pracy, w którym
wyrzucony zostanie metalowy rdzeń,
nie znajdowały się żadne osoby.
Warunki wiercenia
Łatwość wiercenia w materiale zależy od kilku czynników,
w tym wytrzymałości na rozciąganie i odporności
na ścieranie. Mimo że zwykle stosuje się kryterium twardości
i/lub wytrzymałości, materiałów o zbliżonych własnościach
• Wywierać tylko nieznaczny nacisk na narzędzie.
Nadmierna siła nie przyspiesza wiercenia,
ale zmniejsza wydajność i może skrócić
żywotność narzędzia.
• Jeśli akcesorium utknie, zatrzymać silnik
i delikatnie unieść akcesorium z obrabianego
elementu przed wznowieniem pracy.
• Zawsze używać łańcucha zabezpieczającego.
• Zawsze używać osłony wiertła.
Włączanie i wyłączanie (rys. 1, 8)
Aby maszyna mogła pracować prawidłowo, musi zostać
włączona zgodnie z poniższą procedurą.
WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ZASILANIA
Podłączyć maszynę do zasilania sieciowego.
Aby włączyć maszynę, wcisnąć włącznik zasilania/magnesu
(a) w położenie włączone.
UWAGA: Po włączeniu zasilania magnes włączy się
automatycznie.
Aby wyłączyć zasilanie, wcisnąć włącznik zasilania/magnesu
(a) w położenie wyłączone.
WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE SILNIKA WIERTARKI
Silnik wiertarki można włączyć tylko wtedy, gdy magnes jest
włączony.
Aby włączyć silnik wiertarki, wcisnąć zielony przycisk (c)
na włączniku silnika.
Aby wyłączyć silnik wiertarki, wcisnąć czerwony przycisk (b)
na włączniku silnika.
RESETOWANIE MASZYNY
Jeśli podczas użytkowania maszyny dojdzie do przerwy
w zasilaniu lub przerwania szczelnego połączenia
magnetycznego, maszynę należy zresetować.
1. Najpierw wyłączyć silnik wiertarki, a potem zasilanie/
magnes.
2. Dopilnować, aby obszar pracy był czysty.
3. Włączyć zasilanie/magnes.
Wiercenie otworu (rys. 1)
1. Zawsze stosować odpowiedni płyn obróbkowy/
chłodzący w miejscu cięcia.
2. Opuścić osłonę (j), aby zasłaniała miejsce, w którym
będzie wiercony otwór.
3. Dopilnować, aby końcówka wiertła lub końcówka
prowadząca frezu została prawidłowo zamontowana
nad miejscem planowego wiercenia.
4. Nacisnąć zielony przycisk (c) na włączniku silnika,
aby uruchomić silnik.
5. Powoli wsuwać akcesorium w obrabiany element
za pomocą uchwytu posuwu (f).
13
• Podnieść silnik na maksymalną wysokość.
• Nasmarować prowadnicę trapezową (dd) po obu
stronach.
• Nasmarować listwę zębatą (ee).
Po wielokrotnym użyciu listwa zębata może się poluzować.
W razie potrzeby wyregulować 5 samohamownych
śrub ustalających po lewej stronie. Dokręcać śruby
po kolei, aż listwa zębata będzie swobodnie poruszać
się w prowadnicy trapezowej, ale nie będzie pozwalać
na chybotanie silnika.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE: Zawsze, gdy zauważy się
zabrudzenia wokół otworów wentylacyjnych,
przedmuchać obudowę suchym powietrzem
w celu oczyszczenia. Używać ochrony oczu
i respiratora z atestem podczas wykonywania
tej czynności.
OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia niemetalowych
elementów urządzenia nie używać
rozpuszczalników ani agresywnych chemikaliów.
Chemikalia mogą osłabić materiał, z którego
wykonano wspomniane elementy. Używać tylko
szmatki zwilżonej wodą i łagodnego mydła.
Nie pozwolić, aby do środka narzędzia dostała się
ciecz i nigdy nie zanurzać żadnej części narzędzia
w cieczy.
Akcesoria dodatkowe
OSTRZEŻENIE: Ponieważ akcesoria
producentów innych niż D
EWALT, nie zostały
przetestowane z tym produktem, ich użycie
może być niebezpieczne. Aby zminimalizować
ryzyko zranienia, używaj wyłącznie akcesoriów
zalecanych przez firmę D
EWALT.
Więcej informacji o odpowiednich akcesoriach udzieli
sprzedawca.
Ochrona środowiska
Selektywna zbiórka odpadów. Opisywanego
produktu nie wolno utylizować razem
ze zwykłymi odpadami z gospodarstw
domowych.
Gdy okaże się, że konieczna jest wymiana tego narzędzia
D
EWALT lub nie będzie się go więcej używać, nie wyrzucać
go razem z odpadami z gospodarstwa domowego.
Przekazać produkt do punktu selektywnej zbiórki odpadów.
Selektywna zbiórka zużytych produktów
i opakowań pozwala na powtórne wykorzystanie
użytych materiałów. Powtórne użycie materiałów
fizycznych może dotyczyć ogromne zróżnicowanie
podatności na obróbkę maszynową.
Warunki wiercenia zależą od wymogów dotyczących
trwałości narzędzia oraz sposobu wykończenia powierzchni.
Te warunki dalej ogranicza sztywność narzędzia
i obrabianego elementu, smarowanie oraz dostępna
moc maszyny. Im twardszy materiał, tym niższa prędkość
skrawania.
Niektóre materiały o niskiej twardości zawierają substancje
ścierne prowadzące do szybkiego zużywania krawędzi
skrawających podczas pracy z wysoką prędkością obrotową.
O prędkości posuwu decyduje sztywność zamontowanego
zespołu, objętość materiału do usunięcia, sposób
wykończenia powierzchni oraz dostępna moc maszyny.
KONSERWACJA
Elektronarzędzia firmy DEWALT odznaczają się dużą trwałością
użytkową i prawie nie wymagają konserwacji. Aby długo
cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy odpowiednio
o nie dbać i regularnie je czyścić.
OSTRZEŻENIE: Aby zminimalizować
ryzyko doznania urazu, przed założeniem
lub zdjęciem akcesoriów bądź przed
wykonaniem regulacji lub naprawy
wyłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę kabla
z gniazda sieciowego. Upewnić się, że włącznik
ustawiony jest w pozycji WYŁ. Przypadkowe
włączenie może spowodować obrażenia ciała.
Wyłączanie po zużyciu szczotek
Silnik wyłączy się automatycznie, gdy szczotki węglowe
będą prawie całkowicie zużyte i narzędzie będzie wymagać
serwisowania. Szczotki węglowe nie mogą być serwisowane
przez użytkownika. Zanieść narzędzie do autoryzowanego
serwisu D
EWALT.
Smarowanie
WIERCENIE W ELEMENTACH USTAWIONYCH POZIO
MO RYS. 1
• Wyregulować przepływ płynu zgodnie z potrzebami
przy pomocy regulatora przepływu (m).
• Dodać więcej płynu obróbkowego, jeśli opiłki zmienią
kolor na niebieski.
WIERCENIE W ELEMENTACH USTAWIONYCH PIONO
WO I NAD GŁOWĄ
Zanurzyć frez w paście do cięcia lub zastosować odpowiedni
środek w sprayu.
SMAROWANIE ODCINKA SUWU NARZĘDZIA RYS. 9
Odcinek suwu narzędzia należy regularnie smarować smarem
stałym w celu zapewnienia prawidłowej pracy.
14
pomaga chronić środowisko naturalne przed
zanieczyszczeniem i zmniejsza zapotrzebowanie
na surowce.
Lokalne prawodawstwo może zapewniać możliwość
selektywnej zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych
poprzez pozostawienie ich w punktach zbiórki na miejskich
wysypiskach śmieci lub u sprzedawcy, przy zakupie nowego
sprzętu.
D
EWALT zapewnia możliwość zbiórki i recyklingu
produktów DEWALT po zakończeniu okresu ich eksploatacji.
Aby skorzystać z tej możliwości, prosimy przekazać produkt
do jednego z autoryzowanych przedstawicieli serwisowych,
który odbierze je od Państwa w naszym imieniu.
Adres najbliższego autoryzowanego przedstawiciela
serwisowego otrzymają Państwo kontaktując się
z miejscowym biurem firmy DEWALT, którego adres podany
jest w niniejszej instrukcji obsługi. Lista autoryzowanych
przedstawicieli serwisowych oraz informacje na temat serwisu
posprzedażnego DEWALT dostępne są również na stronie
internetowej: www.2helpU.com.
zst00369323 - 06-04-2018
15
DEWALT
WARUNKI GWARANCJI:
Produkty marki DEWALT reprezentują bardzo
wysoką jakoĞü, dlatego oferujemy dla nich ko-
rzystne warunki gwarancyjne. Niniejsze warunki
gwarancji nie pomniejszają praw klienta wynikają-
cych z polskich regulacji ustawowych lecz są ich
uzupeánieniem. Gwarancja jest waĪna na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.
D
EWALT gwarantuje sprawne dziaáanie produktu
w przypadku postĊpowania zgodnego z warunkami
techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instruk-
cji obsáugi.
Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe
wyposaĪenie, jeĪeli nie zostaáa do niego doáączona
oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy wyrobu
podlegające naturalnemu zuĪyciu.
1. Niniejszą gwarancją objĊte są usterki produktu
spowodowane wadami produkcyjnymi i wada-
mi materiaáowymi.
2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedsta-
wieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie
Gwarancyjnym reklamowanego produktu oraz
áącznie:
a) poprawnie wypeánionej karty gwarancyjnej;
b) waĪnego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy
taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii fak-
tury.
3. Gwarancja obejmuje bezpáatną naprawĊ
urządzenia (wraz z bezpáatną wymianą uszko-
dzonych czĊĞci) w okresie 12 miesiĊcy od daty
zakupu.
4. Produkt reklamowany musi byü:
a) dostarczony bezpoĞrednio do Centralnego
Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie
wypeánioną Kartą Gwarancyjną i waĪnym
paragonem zakupu (lub kopi
ą faktury) oraz
szczegóáowym opisem uszkodzenia, lub
b) przesáany do Centralnego Serwisu Gwaran-
cyjnego za poĞrednictwem punktu sprzedaĪy
wraz z dokumentami wymienionymi powyĪej.
5. Koszty wysyáki do Centralnego Serwisu Gwa-
rancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty
związane z zapewnieniem bezpiecznego opa-
kowania, ubezpieczeniem i innym ryzykiem
ponosi Klient. W przypadku odrzucenia rosz-
czenia gwarancyjnego, produkt jest odsyáany
do miejsca nadania na koszt adresata.
6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bĊdą
usuniĊte przez Centralny Serwis Gwarancyjny
w terminie:
a) 14 dni roboczych od daty przyjĊcia produktu
przez Centralny Serwis Gwarancyjny;
b) termin usuniĊcia wady (punkt 6a) moĪe byü
wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu nie-
zbĊdnych czĊĞci zamiennych.
7. Klient otrzyma nowy sprzĊt, jeĪeli:
a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na
piĞmie, Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe;
b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie
bez dokonywania naprawy.
8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, moĪe
byü wydany nowy produkt o nie gorszych
parametrach.
9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego
odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek jest
decyzją ostateczną.
10. Gwarancją nie są
objĊte:
a) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-
dowane niewáaĞciwym uĪytkowaniem lub
uĪywaniem produktu niezgodnie z przezna-
czeniem, instrukcją obsáugi lub przepisami
bezpieczeĔstwa;
b) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-
dowane przeciąĪaniem narzĊdzia, które
prowadzi do uszkodzeĔ silnika, przekáadni
lub innych elementów a takĪe stosowaniem
osprzĊtu innego niĪ zalecany przez D
EWALT;
c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo-
áane nimi wady;
d) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia na skutek
dziaáania poĪaru, powodzi, czy teĪ innych
klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzianych wypad-
ków, korozji, normalnego zuĪycia w eksploata-
cji czy teĪ innych czynników zewnĊtrznych;
e) produkty, w których naruszone zostaáy plomby
gwarancyjne lub, które byáy naprawiane poza
Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub byáy
przerabiane w jakikolwiek sposób;
f) osprzĊt eksploatacyjny doáączony do urzą-
dzenia oraz elementy ulegające naturalnemu
zuĪyciu.
11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ¿ rmy han-
dlowe, które sprzedaáy produkt, nie udzielają
upowaĪnieĔ ani gwarancji innych niĪ okreĞlone
w karcie gwarancyjnej. W szczególnoĞci nie
obejmują prawa klienta do domagania siĊ
zwrotu utraconych zysków w związku z uszko-
dzeniem produktu.
12. Gwarancja nie wyáącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnieĔ kupującego wynikających
z niezgodnoĞci towaru z umową.
Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Bakaliowa 26, 05-080 MoĞciska
tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05
faks: (22) 862-08-09
16
17
18
CZ
Výrobní kód Datum prodeje
Razítko prodejny
Podpis
H
Gyári szám A vásárlás napja
Pecsét helye
Aláírás
PL
Numer seryjny Data sprzedaĪy
Stempel
Podpis
SK
ýíslo série Dátum predaja
Peþiatka predajne
Podpis
CZ ZÁRUýNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
PL KARTA GWARANCYJNA
SK ZÁRUýNÝ LIST
mČsícĤ
hónap
12
CZ
H
miesiĊcy
mesiacov
PL
SK
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
Dokumentace záruþní opravy
A garanciális javitás dokumentálása
CZ
H
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
Przebieg napraw gwarancyjnych
Záznamy o záruþných opravách
PL
SK
CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási
munkalapszám
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Jótállás új határideje
PL Nr Data zgáoszenia Data naprawy Nr zlecenia Przebieg
naprawy
Stempel
Podpis
SK ýíslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo
objednávky
Popis
poruchy
Peþiatka
Podpis
08/12
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
www.rotelkft.hu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Powiązane dokumenty
-
DeWalt D21620K Instrukcja obsługi
-
DeWalt DCD996 Instrukcja obsługi
-
DeWalt DCD735 Instrukcja obsługi
-
-
-
DeWalt DCD710 Instrukcja obsługi
-
-
-
-