Auerswald SG-100 Instrukcja obsługi

884379 V02 11/2018

SG-100 / SG-200

Überspannungsschutzmodule

Overvoltage protection modules

Betriebsanleitung Deutsch

Instructions English

Manual de instrucciones Español

Οδηγίες λειτουργίας Ελληνικά

Notice d’utilisation Français

Istruzioni per l’uso Italiano

Gebruikshandleiding Nederlands

Instrukcja obsługi Polski

Lieferumfang (de) / Scope of Delivery (en) / Volumen de

suministro (es) / Εξοπλισμός παράδοσης (el) / Contenu de la

livraison (fr) / Dotazione (it) / Leveringsomvang (nl) / Zakres

dostawy (pl)

Kontaktdaten (de) / Contact Data (en) / Datos de contacto (es) /

Στοιχεία επικοινωνίας (el) / Coordonnées (fr) / Dati di contatto

(it) / Contactgegevens (nl) / Dane połączeń (pl)

Hersteller/Manufacturer: Auerswald GmbH & Co. KG, Hordorfer Str.

36, 38162 Cremlingen, Germany

DACHL

www.auerswald.de

BEFGBGRINLPL

www.fontevo.com

Copyright

쏘 Auerswald GmbH & Co. KG, 38162 Cremlingen, Germany, 2018

Montage (de) / Assembly (en) / Montaje (es) / Συναρμολόγηση

(el) / Montage (fr) / Montaggio (it) / Montage (nl) / Montaż (pl)

Installation (de) / Installation (en) / Instalación (es) /

Εγκατάσταση (el) / Installation (fr) / Installazione (it) / Installatie

(nl) / Instalacja (pl)

Anwendungsbeispiel eines SG-200 für den Mittelschutz.

Weitere Anschaltpläne des SG-100 bzw. SG-200 finden Sie

auf unserer Internetseite.

*Router

** Potentialausgleich

de

*

**

***

2x

*

SG-200

**

Example application, using an SG-200 for medium protection.

Further wiring diagrams of the SG-100 or SG-200 can be

found on our website.

*router

** ground

en

Ejemplo de aplicación de un SG-200 para protección media.

Encontrará más esquemas de conexión para el SG-100 y el

SG-200 en nuestra página web.

*Router

** Conexión equipotencial

es

Παράδειγμα χρήσης ενός SG-200 για τη μεσαία προστασία.

Για επιπλέον διαγράμματα κυκλώματος του SG-100 και του

SG-200, βλέπε τα διαγράμματα κυκλώματος στον ιστότοπό

μας.

*Δρομολογητής

** Γείωση

el

Exemple d’utilisation d’un SG-200 pour une protection

moyenne.

Pour d’autres schémas de câblage du SG-100 ou du SG-200,

voir les schémas de câblage sur notre site Internet.

*Routeur

** Liaison équipotentielle

fr

Esempio di utilizzo di un SG-200 per protezione media.

Per ulteriori schemi di collegamento dell’SG-100 o dell’SG-

200 si vedano gli schemi di collegamento sulla nostra pagina

web.

*Router

** Barra equipotenziale

it

Toepassingsvoorbeeld van een SG-200 voor

middelbeveiliging.

Zie voor meer inschakelschema's van de SG-100 of SG-200

onze website.

*Router

** Potentiaalvereffening

nl

Przykład zastosowania urządzenia SG-200 jako

zabezpieczenia o średniej czułości.

Inne schematy połączeń urządzenia SG-100 lub SG-200

można znaleźć na naszej stronie internetowej.

*Router

** Wyrównanie potencjałów

pl

* Eingang: ungeschützte Leitung (RJ45 o. Drahtklemme)

** Ausgang: geschützte Leitung (RJ45 o. Drahtklemme)

*** Potentialausgleich

de

* input: unprotected line (RJ45 or wire terminal)

** output: protected line (RJ45 or wire terminal)

*** ground

en

* Entrada: línea no protegida (RJ45 o terminal de borne)

** Salida: línea protegida (RJ45 o terminal de borne)

*** Conexión equipotencial

es

*Είσοδος: καλώδιο χωρίς προστασία (RJ45 χωρίς

σφιγκτήρα σύρματος)

** Έξοδος: καλώδιο με προστασία (RJ45 χωρίς σφιγκτήρα

σύρματος)

*** Γείωση

el

* Entrée : câble non protégé (RJ45 ou borne de fil)

** Sortie : câble protégé (RJ45 ou borne de fil)

*** Liaison équipotentielle

fr

* Ingresso: linea non protetta (RJ45 o morsetto per fili)

** Uscita: linea protetta (RJ45 o morsetto per fili)

*** Barra equipotenziale

it

* Ingang: onbeschermde kabel (RJ45 of draadklem)

** Uitgang: beschermde kabel (RJ45 of draadklem)

*** Potentiaalvereffening

nl

*Wejście: przewód niezabezpieczony (RJ45 lub zacisk

drutu)

** Wyjście: przewód zabezpieczony (RJ45 lub zacisk drutu)

*** Wyrównanie potencjałów

pl

*

**

***

Geschützte und ungeschützte Leitungen getrennt verlegen. de

Install protected and unprotected lines separately. en

Instalar las líneas protegidas separadas de las líneas no

protegidas.

es

Τοποθετήστε τα καλώδια με και χωρίς προστασία ξεχωριστά.el

Posez les câbles protégé et non protégé séparément. fr

Posare separatamente le linee protette e non protette. it

Installeer beschermde en onbeschermde kabels apart. nl

Przewody zabezpieczone i niezabezpieczone należy układać

osobno.

pl

Klemmen vorsichtig betätigen. de

Touch terminal clamps with

caution.

en

Manipular los terminales de

borne con cuidado.

es

Χειρίζεστε προσεκτικά τους

ακροδέκτες.

el

Actionnez les bornes avec

précaution.

fr

Applicare i morsetti con cura. it

Wees voorzichtig met de

klemmen.

nl

Ostrożnie nacisnąć zaciski. pl

Deutsch

Wichtige Informationen

Sicherheitshinweise

Warnung: Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu

einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen und

das Gerät beschädigen oder zerstören.

• Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren

Sie diese auf.

• Schließen Sie die Anschlusskabel des Geräts nur an die dafür

bestimmten und fachgerecht installierten Anschlussdosen an.

• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und

Originalersatzteile.

Warnung: Beschädigte Anschlussleitungen sowie

Beschädigungen am Gehäuse und am Gerät selbst können

zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.

• Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

Warnung: Die an das Überspannungsschutzmodul

angeschlossenen Telekommunikationsleitungen können

eine sehr hohe Klingelspannung erzeugen. Das Berühren

spannungsführender Leiterbahnen, Bauteile oder der

Telefonanschlüsse kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen

Schlag führen.

• Betreiben Sie das Überspannungsschutzmodul nur mit

geschlossenem Gehäuse.

• Ziehen Sie vor der Montage des Geräts die Netzstecker/TAE-

Stecker/Westernstecker des Telefonanschlusses, der TK-Anlage

und der an die TK-Anlage angeschlossenen Endgeräte. Gehen

Sie später zum Öffnen des bereits installierten Geräts ebenso vor.

• Betreiben Sie das Überspannungsschutzmodul nur an der Wand.

• Beachten Sie auch EN 61643-21 vom Juli 2013 (Überspannungs-

schutzgeräte für den Einsatz in Telekommunikations- und

signalverarbeitenden Netzwerken)

Warnung: Die fachgerechte Installation von Erdungs-

anschlüssen an die Potentialausgleichsschiene oder die

Verbindung mit dem Schutzleiter innerhalb einer fest

eingebauten elektrischen Anlage wie zum Beispiel einer Steckdose

darf nur durch eine Elektrofachkraft durchgeführt werden.

Warnung: Das Überschreiten technischer Grenzwerte

(auch kurzzeitig) kann zur Beschädigung oder Zerstörung

des Geräts sowie der daran angeschlossenen Geräte

führen.

• Überschreiten Sie nicht die in den technischen Daten

angegebenen Grenzwerte.

Warnung: Überspannungen, wie sie bei Gewitter auftreten,

können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag

führen oder das Gerät beschädigen oder zerstören.

• Montieren Sie das Überspannungsschutzmodul nicht während

eines Gewitters. Verzichten Sie während eines Gewitters auch

auf das Trennen und Anschließen von Leitungen.

• Lassen Sie von einer Elektrofachkraft alle Kabel innerhalb des

Gebäudes verlegen.

Wichtig: Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt und sollte daher nicht

für lebenserhaltende Systeme und/oder Anwendungen innerhalb

nuklearer Einrichtungen eingesetzt werden. Einem Einsatz des

Geräts für solche Anwendungen muss zwingend eine auf den

Einzelfall zugeschnittene schriftliche Zustimmung/Erklärung des

Herstellers vorausgehen.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann z. B. zu

Funktionseinschränkungen oder Störungen, zur Zerstörung des

Geräts oder schlimmstenfalls zur Gefährdung von Personen führen.

• Wenn Sie sich über die bestimmungsgemäße Verwendung auch

nach dem Lesen des folgenden Kapitels nicht sicher sind, fragen

Sie Ihren Fachhändler.

• Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren

Sie diese zum späteren Gebrauch auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei den Geräten SG-100 und SG-200 handelt es sich um

Überspannungsschutzmodule, die für den Mittel- und Feinschutz

eingesetzt werden können. Diese Module schützen ihren Router,

das Modem, die Türsprechstelle oder das Telefon - im folgenden

TK-Gerät genannt - vor Schäden durch Überspannungen aus der

Anschlussleitung. Vor Blitzeinschlägen, die unmittelbar in die

Leitung abfließen, bieten die Module keinen ausreichenden Schutz,

falls der Grobschutz nicht durch Maßnahmen des Netzbetreibers (z.

B. im Splitter oder am Hausanschluss) gewährleistet wird.

Das SG-100 (Mittel- und Feinschutz) findet Verwendung für: ADSL

mit Splitter, ISDN Amtanschluss, analoger Amtanschluss,

abgesetzte analoge Nebenstelle, abgesetzte Up0-Nebenstelle oder

analoge Türsprechstelle. Dieses Gerät verfügt über einen

zweistufigen Schutz mittels Gasableiter und

Überspannungsschutzdioden.

Das SG-200 (Mittel- und Feinschutz) findet Verwendung für:

xDSL-Anschlüsse (All-IP: VDSL-Anschluss, ADSL-Anschluss ohne

Splitter). Dieses Gerät verfügt über einen dreistufigen Schutz mittels

Gasableiter, Überspannungsschutzdioden und kapazitiv

abgekoppeltem strombegrenzendem Feinschutz.

Wichtig: Das Überspannungsschutzmodul SG-100 ist für den

Anschluss an die Uk0-Schnittstelle (2-Draht-Leitung vor dem ISDN-

NTBA) geeignet. Beachten Sie dabei die Bestimmungen ihres

Netzbetreibers.

Wichtig: Die max. Betriebsspannung darf die angegebene höchste

Dauerspannung UC nicht überschreiten.

Wichtig: Vor ein SG-200 als Feinschutz muss dann ein SG-100 als

Mittelschutz gesetzt werden, wenn die Installation keinen

Mittelschutz, z. B. durch einen Splitter oder als Erdleitung

ausgeführt, enthält.

Technische Daten

SG-100 / SG-200 Allgemein

Schutzfunktionen

Abmessungen (B x H x T) 142 mm x 81 mm x 27 mm

Gewicht 106 g (SG-100), 111 g (SG-200)

Gehäuse Kunststoff (brandgeschützt),

schwarz

Temperatur (TU) Betrieb: -5 bis +40 ºC

Lagerung: -40 bis +70 ºC

Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb: 5 % bis 95 %, nicht

kondensierend

Schutzart IP20

Prüfnorm EN 61643-21

Zolltarifnummer 85363010

Anschlussquerschnitt

Signaladern (eindrähtig /

feindrähtig)

0,2 bis 0,75 mm2

Anschlussquerschnitt

Erdungsklemme

0,5 bis 1,5 mm2

Anschluss RJ45 Pin 4 und 5

Spezifikation SG-100 SG-200

Ableiterklasse Type 2P1

Nennspannung (UN) 70 V AC /

100 V DC

20 V AC

Höchste Dauerspannung

DC (UC)

120 V ---

Umwelthinweise

Sollte das Gerät einmal ausgedient haben, achten Sie auf die fachgerechte

Entsorgung (nicht in den normalen Hausmüll).

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial im Interesse des

Umweltschutzes ordnungsgemäß.

Erkundigen Sie sich bei der Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach

Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des

Geräts. Wenn Sie möchten, dass wir Ihnen die Entsorgung

abnehmen, senden Sie das Gerät auf Ihre Kosten an die Auerswald

GmbH & Co. KG.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Gesundheits-,

Sicherheits- und Umweltanforderungen aller relevanten

europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung kann im

Internet eingesehen werden.

Höchste Dauerspannung

AC (UC)

85 V 28 V

Nennstrom bei 45 °C (IL) <= 200 mA <= 60 mA

C2 Nennableitstoßstrom

5 kV (8/20 μs) gesamt (In)

5 kA 5 kA

C2 Nennableitstoßstrom

5 kV (8/20 μs) pro Ader (In)

<= 2,5 kA (Betrieb mit Drahtklemme)

<= 2 kA (Betrieb über RJ45-Buchse)

Schutzpegel Ad-Ad

bei C2 (UP)

<= 130 V <= 45 V

Schutzpegel Ad-PG

bei C2 (UP)

<= 230 V <= 230 V

Serienimpedanz pro Ader

(0 bis 30 MHz)

2,4 Ohm +-20% 3,8 Ohm resitiv

+-20% + 100 nF

kapazitiv

Grenzfrequenz Ad-Ad

(100 Ohm) (fG)

0 bis 100 MHz 35 kHz bis

80 MHz

Kapazität Ad-Ad (C) <= 10 pF <= 15 pF

Kapazität Ad-PG (C) <= 10 pF <= 10 pF

Impuls-Rücksetzzeit <= 160 ms <= 160 ms

Überlastungs-

Ausfallmodus

Modus 3 (Auftrennen der Leitung)

Garantiebedingungen

1. Die Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, 38162 Cremlingen,

Germany, gewährt als Hersteller auf dieses Produkt 24 Monate

Herstellergarantie ab Kaufdatum.

2. Dies bedeutet für Sie als Verbraucher: Wir garantieren, dass unsere Geräte

bei der Übergabe fehlerfrei sind und sorgen 24 Monate ab diesem Datum für

eine kostenlose Reparatur oder liefern kostenfrei Ersatz, falls ein

Herstellungsfehler auftritt und verzichten auf den durch Sie als Verbraucher zu

führenden Nachweis wie bei der gesetzlichen Gewährleistung, dass dieser

Fehler zum Zeitpunkt der Übergabe schon vorhanden war. Bei der Reparatur

oder der Ersatzlieferung verwenden wir entweder neue oder neuwertige Teile.

Dem Gerät evtl. entnommene Teile gehen in unser Eigentum über und dürfen

vernichtet werden.

3. Neben dieser Garantie stehen dem Kunden in vollem Umfang die

gesetzlichen Rechte aus der Mängelgewährleistung auf der Grundlage des

Kaufvertrages gegenüber dem Lieferanten zu. Die gesetzliche

Mängelgewährleistung betrifft aber im Gegensatz zu unserer Herstellergarantie

nur die Beschaffenheit zum Zeitpunkt des Verkaufs (Übergabe).

4. Sie können diese Garantie nur in Anspruch nehmen, wenn Sie das

fehlerhafte Gerät mit einem eindeutigen Kaufbeleg (Rechnung oder

Kassenbeleg) auf Ihre Kosten an die Auerswald GmbH & Co. KG bzw.

außerhalb Deutschlands an unseren Generalimporteur oder Distributor vor Ort

einsenden. Fügen Sie dieser Einsendung bitte eine ausführliche

Fehlerbeschreibung bei und geben Sie bitte auch für eventuelle Nachfragen

Ihre Telefonnummer an. Um Transportschäden zu vermeiden, sorgen Sie bitte

für eine geeignete Transportverpackung (z. B. Originalverpackung mit

Umkarton).

5. Ausgeschlossen von der Herstellergarantie sind Schäden, die durch

unsachgemäße Behandlung, Bedienungsfehler, Missbrauch, äußere Einflüsse,

Blitzschlag/Überspannung, Veränderungen des Produkts sowie Anbauten

entstehen. Des Weiteren ausgeschlossen sind Verschleißteile (z. B. Batterien,

Sicherungen, Akkus, Speicherkarten), sowie durch Verschleißteile

entstandene Schäden (z. B. durch das Auslaufen von Batterien). Ebenfalls

ausgeschlossen sind Transportschäden, Folgeschäden, Kosten für Ausfall-

und Wegezeiten.

6. Die Garantie erlischt bei Reparaturen durch nicht autorisierte Stellen.

Erstinbetriebnahme

Position und Erdung des Geräts: Anwendungsart Mittelschutz

Position: In dieser Anwendungsart ist das Modul SG-100 oder SG-

200 direkt hinter dem Eintritt der Fernmeldeleitungen in das Haus

einzusetzen. Damit wird die weitere Leitungsführung im Haus vor

Beschädigungen durch Überspannungen geschützt. An das Modul

im weiteren Verlauf der Leitung angeschlossene Geräte werden nur

dann ausreichend geschützt, wenn sie sich in unmittelbarer Nähe

befinden und die Erdung dieser Geräte direkt mit der Erdung des

Moduls verbunden ist.

Erdung: In der Anwendung als Mittelschutz ist die Erdung über eine

Leitung mit 1,5 mm2 bevorzugt direkt mit der Potentialausgleichs-

schiene oder über eine andere direkte metallische Verbindung mit

einem geringen Widerstand zur Potentialausgleichsschiene

durchzuführen. Zur Vermeidung von Beschädigungen durch einen

hohen Impulsstrom ist eine Führung der Erdung durch den FI-

Schutzschalter möglichst zu vermeiden.

Position und Erdung des Geräts: Anwendungsart Feinschutz

Position: In dieser Anwendungsart ist das Modul SG- 200 direkt

vor das zu schützende TK-Gerät einzusetzen. Fehlt ein

vorgeschalteter Mittelschutz, ist die Leitungsführung durch das

Haus bis zum Modul ungeschützt.

Erdung: In der Anwendung als Feinschutz ist die Erdung möglichst

direkt mit der Erdung des TK-Geräts zu verkoppeln. Eine separate

Führung der Erdkreise des TK-Geräts (erfolgt in der Regel über den

Schutzleiter) und des Moduls ist zu vermeiden. Es ist daher z. B.

sinnvoll, die Erdung des Moduls mit dem Schutzleiter der Steckdose

für das TK-Gerät zu verbinden. Für die Erdung ist eine Leitung mit

1,5 mm2 (Cu) ausreichend. Soll ein TK-Gerät ohne Erdung (z. B. ein

DSL-Router, eine Türsprechstelle oder ein abgesetztes Telefon)

geschützt werden, reicht eine einfache Verbindung zum

Schutzleiter.

Wichtig: Verlegen Sie die Leitung zum TK-Gerät nicht unmittelbar

neben einer Potentialausgleichsleitung oder den Kabeln zur TAE-

Dose/zum DSL-Splitter.

Wichtig: Führen Sie nach der Installation einen Neustart des

Routers durch.

English

Important Information

Safety Information

Warning: Handling the device improperly can cause a life-

threatening electrical shock, or damage or destroy the

device.

• Read the instructions for the device and keep them for future

reference.

• Only connect the device's connection cables to wall sockets that

are designed for that purpose, and that have been properly

installed.

• Only use original accessories and original replacement parts.

Warning: Damaged connecting cables, or damage to the

casing or the device, can cause life-threatening electrical

shocks.

• Never use a damaged device.

Warning: The telecommunications lines connected to the

overvoltage protection module can generate an extremely

high bell voltage. Touching live conductors, components or

telephone connections may cause a life-threatening electric shock.

• Only operate the overvoltage protection module when its casing is

closed.

• Before mounting the device, unplug the power plugs, TAE

connectors and western plugs on the telephone connection, pBX

and end devices connected to the pBX. Follow the same

procedure if you need to open a device that has already been

installed.

• Only operate the overvoltage protection module when it is

mounted on the wall.

• Also comply with EN 61643-21, July 2013 (Surge protective

devices connected to telecommunications and signalling

networks).

Warning: Only a qualified electrician is permitted to install

earthing connections on the potential compensation bar or

the connection with the protective earth conductor in a

permanently installed electrical device such as a mains socket.

Warning: If technical threshold values are exceeded (even

briefly), this can damage or even destroy the device, and

also the devices connected to it.

• Never exceed the threshold values stated in the technical data.

Warning: Power surges, which can occur during electrical

storms, can cause life-threatening electric shocks, or

damage or destroy the device.

• For this reason, do not mount the overvoltage protection module

during an electrical storm. Do not connect or disconnect power

cables during an electrical storm.

• Arrange for a qualified electrician to install all the cables inside the

building.

Important: The device is not designed or intended for use in life-

support systems and/or nuclear facilities. The device can only be

used for these purposes with prior written permission/clarification

from the manufacturer in each individual case.

Improper use may, for example, cause functional restrictions or

malfunctions, the destruction of the device or, in a worst case

scenario, personal injury.

• If you are still uncertain about how to use the product properly

after reading the section below, please contact your specialised

dealer.

• Read the manuals for the device and keep them for future

reference.

Proper Use

The SG-100 and SG-200 devices are overvoltage protection

modules which can be used for medium and fine protection.

These modules protect your router, the modem, the door terminal or

the telephone (referred to as the "telecomms device" below) against

damage by power surges from the connecting cable. These

modules do not provide adequate protection against lightning strikes

that flow directly into the line, if coarse protection is not ensured by

measures implemented by the network provider (e.g. in the splitter

or on the domestic connection).

The SG-100 (medium and fine protection) is used for: ADSL with

splitter, ISDN exchange line connection, analogue exchange line

connection, remote analogue extension, remote Up0 remote

extension or analogue door terminal. This device has two-level

protection, using gas discharge tubes and power surge protection

diodes.

The SG-200 (medium and fine protection) is used for: xDSL

connections (All-IP: VDSL connection, ADSL connection without

splitter). This device has three-level protection, using gas discharge

tubes, power surge protection diodes and capacitively disconnected

current-limiting fine protection.

Important: The SG-100 overvoltage protection module is suitable

for connection to the Uk0 interface (2-wire line before the ISDN NT

(network termination for basic access)). For information, refer to

your network provider's documentation.

Important: The max. operating voltage must not exceed the stated

highest continuous voltage UC.

Important: If the installation does not provide any medium

protection such as by means of a splitter or earth wire, an SG-100

must always be installed for medium protection before an SG-200

that provides fine protection.

Technical Data

SG-100/SG-200 General

Protective functions

Dimensions (WxHxD) 142 mm x 81 mm x 27 mm

Weight 106 g (SG-100), 111 g (SG-200)

Casing Plastic (fire-proof), black

Temperature (TU) Operation: -5 to +40 ºC

Storage: -40 to +70 ºC

Relative humidity Operation: 5 % to 95 %, non-

condensing

Protection rating IP20

Test standard EN 61643-21

Customs tariff number 85363010

Signal cores: connection

cross-section (single-wire/

fine-stranded)

0.2 to 0.75 mm2

Earthing terminal

connection cross-section

0.5 to 1.5 mm2

RJ45 connection Pin 4 and 5

Specification SG-100 SG-200

Surge arrester class Type 2P1

Rated voltage (UN) 70 V AC/

100 V DC

20 V AC

Highest continuous voltage

DC (UC)

120 V ---

Highest continuous voltage

AC (UC)

85 V 28 V

Rated current at 45 °C (IL) <= 200 mA <= 60 mA

Environmental Notices

If you want to dispose of the device, please ensure its professional disposal. Do

not put it in the normal household waste.

Dispose of the packaging material properly and in interest of the

environmental protection.

Consult your responsible authority for information about the

professional and environment-friendly disposal of your device. If you

want that we handle the disposal for you, you can send the device at

your costs to Auerswald GmbH & Co. KG.

Declaration of Conformity

This device complies with the basic health, safety and

environmental requirements in all relevant EU directives. You can

view the Declaration of Conformity on the Internet.

Conditions of Guarantee

1. Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, 38162 Cremlingen,

Germany, grants 24 months Manufacturer's Warranty from the date of

purchase, as the manufacturer of this product.

2. For you, as a consumer, this means: We guarantee that our devices are

error-free when supplied. If a manufacturing error is identified within 24 months

of the delivery date we will repair or replace the device free of charge without

you, as the consumer, having to provide the usual legally required proof that this

C2 rated discharge surge

current

5 kV (8/20 μs) Total (In)

5 kA 5 kA

C2 rated discharge surge

current

5 kV (8/20 μs) per core (ln)

<= 2.5 kA (operation with wire

terminal)

<= 2 kA (operation via RJ45 socket)

Protective level core-core

at C2 (UP)

<= 130 V <= 45 V

Protective level core-PG

at C2 (UP)

<= 230 V <= 230 V

Serial impedance per core

(0 to 30 MHz)

2.4 Ohm +-20% 3.8 Ohm resistive

+-20% + 100 nF

capacitive

Cut-off frequency core-core

(100 Ohm) (fG)

0 to 100 MHz 35 kHz to

80 MHz

Capacity core-core (C) <= 10 pF <= 15 pF

Capacity core-PG (C) <= 10 pF <= 10 pF

Pulse reset time <= 160 ms <= 160 ms

Overload failure mode Mode 3 (disconnect line)

fault was present when you received the device. We either use new parts or

parts in mint condition for the repair or replacement delivery. Any parts removed

from the device become our property and can be destroyed by us.

3. In addition to this warranty, you have the unlimited legal right to claim against

the supplier on the basis of the terms of the warranty for defects on the basis of

the purchase contract. However, in contrast to our Manufacturer's Warranty, the

legal warranty for defects only applies to the device's state when sold

(handover).

4. You can only claim against this warranty if you return the faulty device to

Auerswald GmbH & Co. KG or our local general importer or distributor, outside

Germany, at your own cost, with a valid proof of purchase (invoice or till receipt).

When you return it to us, please provide a detailed description of the fault that

has occurred, and also tell us your telephone number, in case we need to

contact you. To prevent shipping damage, provide suitable transport packaging

(e.g. original packaging with a secondary shipping box).

5. The Manufacturer's Warranty excludes damage caused by mishandling,

operating errors, misuse, external influences, lightning strikes/power surges,

modifications to the product and extensions. Also excluded are wearing parts

(e.g. batteries, fuses, rechargeable batteries and memory cards) and damage

caused by wearing parts (e.g. if batteries go flat). Shipping damage,

consequential damage, and costs arising from down times and travel times are

also excluded.

6. The warranty is cancelled if repairs are carried out by unauthorised agents.

Initial Commissioning

Device positioning and earthing: medium protection

application type

Position: In this application type, the SG-100 or SG-200 module

needs to be installed directly at the location at which the telecomms

lines enter the house. This will then protect any other lines that run

through the house from being damaged by power surges. Any

devices connected to the module further along the line, only have

adequate protection if they are very close to the module and their

earths are connected to the module's earth.

Earthing: when used as medium protection, the earthing must

preferably be created with a line with diameter 1.5 mm2, connected

directly to the potential compensation bar, or via a different direct

low-resistance metal connection to the potential compensation bar.

To prevent damage by a high pulse current, the earthing should, if

at all possible, not pass through the RCCB.

Device positioning and earthing: Fine protection application

type

Position: In this application type, the SG-200 module needs to be

installed directly before the telecomms device that is to be protected.

If no medium protection is implemented before it, the lines running

through the house to the module will be unprotected.

Earthing: when used as fine protection, the earthing must be

connected to the earthing on the telecomms device, as directly as

possible. You should not run the earthing circuits on the telecomms

device (usually via the protective earth conductor) and the module

separately. For this reason, it is a good idea, for example, to connect

the module's earthing with the protective earth conductor in the

mains socket for the telecomms device. A line with diameter 1.5

mm2 (Cu) is sufficient for earthing. A simple connection to the

protective earth conductor is all that is required to protect a

telecomms device that does not have its own earthing (e.g. a DSL

router, door terminal or remote telephone).

Important: Do not install the line to the telecomms device close to

a ground cable or the cables to the TAE socket/DSL splitter.

Important: After installation, restart the router.

Español

Información importante

Indicaciones de seguridad

Advertencia: Si este dispositivo se utiliza de forma indebida

se corre el riesgo de provocar una descarga eléctrica

potencialmente mortal y daños en el dispositivo o su

destrucción.

• Debe leer las instrucciones correspondientes al dispositivo y

guardarlas.

• Los cables de conexión del dispositivo deben conectarse

únicamente a las cajas de conexión instaladas específicamente

para ellos.

• Utilice exclusivamente repuestos y accesorios originales.

Advertencia: Las líneas de conexión dañadas, así como los

daños o desperfectos en la carcasa o el propio dispositivo,

pueden provocar descargas eléctricas potencialmente

mortales.

• Jamás debe encender un dispositivo averiado o dañado para

hacerlo funcionar.

Advertencia: Las líneas de telecomunicación conectadas al

módulo protector de sobretensión pueden generar una

elevada tensión de timbre. Si se tocan pistas conductoras,

componentes en tensión o conexiones telefónicas se puede sufrir

una descarga eléctrica potencialmente mortal.

• No utilice el módulo protector de sobretensión con la carcasa

abierta.

• Antes de montar el dispositivo desconecte los enchufes de red/

conectores TAE/conectores RJ de la conexión telefónica, de la

centralita y de los terminales conectados a la centralita. Proceda

de la misma forma si más adelante tiene que abrir la carcasa del

dispositivo instalado.

• Está prohibido hacer funcionar el módulo protector de

sobretensión si no está montado en la pared.

• Respete también la norma EN 61643-21 de julio de 2013

(Dispositivos de protección contra sobretensiones transitorias de

baja tensión conectados a redes de telecomunicaciones y de

transmisión de señales).

Advertencia: Solo un técnico electricista puede realizar la

instalación correcta de las puestas a tierra a la barra

equipotencial, o bien al conductor protector integrado en una

instalación eléctrica fija, como una toma de corriente.

Advertencia: Sobrepasar los valores límite técnicos

(aunque sea por un breve espacio de tiempo) puede

provocar daños en el dispositivo y los dispositivos

conectados al mismo, o su destrucción.

• No sobrepase los valores límite especificados en los datos

técnicos.

Advertencia: Las sobretensiones, como las que pueden

producirse en caso de tormenta eléctrica, pueden provocar

descargas eléctricas potencialmente mortales y dañar o

destruir el dispositivo.

• No monte el módulo protector de sobretensión durante una

tormenta eléctrica. No conecte o desconecte las líneas durante

una tormenta eléctrica.

• Debe encargar a un electricista el tendido de todos los cables en

el interior del edificio.

Importante: Este dispositivo no se ha concebido para trabajar con

sistemas de soporte vital o aplicaciones relacionadas con

instalaciones nucleares, por lo que no se debe utilizar para tales

fines. Si se pretende utilizar este dispositivo para finalidades de esa

naturaleza, es obligatorio contar con una autorización o aprobación

previa por escrito del fabricante que se adapte a las características

concretas del caso.

Utilizar este dispositivo para fines distintos de los previstos podría

conllevar limitaciones de su funcionamiento o averías y destruir el

dispositivo o, en el peor de los casos, comportar riesgos para la

seguridad de las personas.

• Si después de leer el siguiente capítulo le quedan dudas sobre el

uso adecuado y previsto del dispositivo consulte a su distribuidor

especializado.

• Debe leer las instrucciones correspondientes al dispositivo y

guardarlas para poderlas consultar posteriormente.

Uso previsto

Los dispositivos SG-100 y SG-200 son módulos protectores de

sobretensión previstos para la protección media y fina. Los

módulos protegen su router, el módem, el intercomunicador de

puerta o el teléfono (en lo sucesivo, "el dispositivo TC") de posibles

daños por sobretensión en la línea de conexión. Los módulos no

ofrecen protección suficiente ante impactos de rayos que se derivan

directamente a través de la línea, en caso de que la protección

basta no esté garantizada mediante medidas adoptadas por el

operador de red (p. ej., en el splitter o en la acometida del edificio).

El SG-100 (protección media y fina) se puede utilizar para: ADSL

con splitter, conexión RDSI de red pública, conexión analógica de

red pública, extensión analógica remota, extensión Up0 remota o

intercomunicador de puerta analógico. El dispositivo ofrece una

Strona jest ładowana ...

Auerswald SG-100 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Auerswald SG-100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty