Metabo STEB 135 PLUS Instrukcja obsługi

Made in Germany

Kezelési utasítás . . . . . . . . . . . .oldal 97

δηγίες ρήσεως . . . . . . . .Σελίδα 90

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . .strona 82

Betjeningsvejledning . . . . . . . . .side 75

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .side 68

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 61

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .sida 54

Instruções de serviço . . . . . . .página 47

Instrucciones de manejo . . . .página 40

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . .pagina 33

Gebruiksaanwijzing . . . . . . .bladzijde 26

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . .page 19

Operating Instructions . . . . . . . .page 12

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . .Seite 5

170 26 7230 - 0208

STE 100 Plus

STE 135

STE 135 Plus

STE Partner Edition

STEB 135

STEB 135 Plus

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 1

2

6

5-6

3-4

4-6

2-4

3-5

3-4

5-6

PVC..

PLEXI

STYRO

ALU

POR..

1-5

0-5

0-3

1-3

0

0-1

0

EN 60745

98/37/EG (➛28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09➛), 2004/108/EG

Erhard Krauß, Geschäftsführung

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 2

3

10

6

7

11

13

14

9

12

8

1

4

5

0

1

10

7

23

1

STE 135

STEB 135

STEB 135 Plus

M+P-14A-0193

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 3

4

A

B

C

D

E

F

G

H

I

6.23664

6.31208

6.31938

6.31250

6.23689

6.31059

6.31249

6.31340

3 x 3 x

6.23665

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 4

Strona się ładuje...

Parallelführung anbringen

Parallelführung (17) in die Nut der Fußplatte (11)

einlegen.

Maß (b) einstellen.

Schrauben (18) stirnseitig festschrauben.

Schrauben (18) nach Gebrauch der Kreis- und

Parallelführung herausschrauben, da sie sich

durch die Vibration der Stichsäge lösen können.

11.2 Schrägschnitte mit Kreis- und

Parallelführung

Schutzkappe (8), Spanreißschutz-Plättchen (9)

und Absaugstutzen (12) entfernen.

Innensechskantschraube (15) in der Fußplatte

(11) lösen. Fußplatte (11) nach vorn schieben,

verdrehen und für 15° und 30° Schrägungswinkel

nach hinten in die Rasten schieben.

Für 45° Schrägungswinkel die Stichsäge

nach links schwenken. Die Stichsäge

darf nicht nach rechts geschwenkt

werden, da sonst die Sägeblatt-

Spanneinrichtung beschädigt wird.

Innensechskantschraube (15) festziehen.

12 Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen

dürfen nur durch eine Elektrofachkraft

ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge

können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen

Adressen eingesandt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur

Reparatur den festgestellten Fehler.

13 Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und

Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess

zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

b

18

17

11

9

DEUTSCH

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 9

10

14 Technische Daten

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Materialdicke in mm:

- Holz 110 135 135

- NE-Metalle 25 35 35

- Stahlblech 8 10 10

Hubzahl bei Leerlauf min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Nennaufnahme in Watt 680 720 720

Abgabeleistung in Watt 400 450 450

Gewicht in kg 2,6 2,5 2,6

Typische A-bewertete Schallpegel:

Schalldruckpegel L

pA

in dB (A) 89 89 89

Schallleistungspegel L

WA

in dB (A) 100 100 100

Unsicherheit K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Schwingungsgesamtwert

(Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert

(Metallblech sägen)

a

h, CM

(m/s

2

) 55 5

Unsicherheit (Schwingung)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Schwingungsemissionswert

(Sägen in Holz)

a

h, CW

(m/s

2

) 13 13 9

Unsicherheit (Schwingung)

K

h, CW

(m/s

2

)

1,5 1,5 1,5

DEUTSCH

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 10

Strona się ładuje...

17

14 Technical Specifications

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Material thickness in mm / inch:

- wood 110 / 4

5

/16 135 / 5

5

/16 135 / 5

5

/16

- non-ferrous metals 25 / 1 35 / 1

3

/8 35 / 1

3

/8

- sheet steel 8 /

5

/16 10 /

3

/8 10 /

3

/8

Stroke rate at idling rpm 1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Rated input (W) 680 720 720

Output power (W) 400 450 450

Weight (kg / lbs) 2,6 / 5.7 2,5 / 5.5 2,6 / 5.7

Typical A-rated acoustic level:

Acoustic pressure level L

pA

in dB (A) 89 89 89

Acoustic power level L

WA

in dB (A) 100 100 100

Uncertainty K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Vibration total value

(vector sum of three directions)

determined in accordance

with EN 60745:

Vibration emission value

(Sawing sheet metal)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Unsafe (vibration)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Vibration emission value

(Sawing in wood)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Unsafe (vibration)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

ENGLISH

02_STE100_7230_0208_ENG 19.02.2008 15:58 Uhr Seite 17

Wear ear protectors!

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool

with another. It may be used for a preliminary

assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration

emission may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to vibration

should also take into account the times when the

tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job.

This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

We reserve the right to undertake modifications to

reflect technical advances.

Measured values as per EN 60745.

During operation, the acoustic level may exceed

85 dB(A).

18

ENGLISH

02_STE100_7230_0208_ENG 19.02.2008 15:58 Uhr Seite 18

Strona się ładuje...

24

14 Caractéristiques techniques

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Epaisseur du matériau en mm :

- Bois 110 135 135

- Métaux non ferreux 25 35 35

- Tôle d’acier 8 10 10

Vitesse à vide en cps/min 1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Puissance nominale absorbée en watts 680 720 720

Puissance utile en watts 400 450 450

Poids en kg 2,6 2,5 2,6

Niveau sonore typique pondéré A:

Niveau de pression acoustique

L

pA

en dB (A) 89 89 89

Niveau de puissance acoustique

L

WA

en dB (A) 100 100 100

Uncertitude K

pA,

K

WA

en dB (A) 3 3 3

Valeurs totales de vibration

(somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément

à la EN 60745 :

Valeur d'émission d'oscillation

(Sciage de tôle métallique)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Incertitude (oscillation)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valeur d'émission d'oscillation

(Sciage du bois)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Incertitude (oscillation)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

FRANÇAIS

03_STE100_7230_0208_F 19.02.2008 15:35 Uhr Seite 24

Porter une protection auditive !

Le niveau d'oscillation indiqué dans les présentes

instructions est mesuré selon un procédé

conforme à la norme EN 60745 et peut servir à

comparer les différents outils électriques. Il est

également approprié pour réaliser une estimation

provisoire de l'amplitude d'oscillation.

Le niveau d'oscillation indiqué correspond aux

applications principales de l'outil électrique. Par

ailleurs, le niveau d'oscillation peut dévier si l'outil

électrique est utilisé dans d'autres applications,

avec des outils de travail différents ou avec une

maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une

augmentation sensible de l'amplitude d'oscillation

sur la durée totale de travail.

Pour estimer de manière exacte l'amplitude

d'oscillation, il faut également tenir compte des

temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil. Cela

peut entraîner une réduction sensible de

l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de

travail.

Définir les mesures de sécurité supplémentaires

relatives à la protection de l'utilisateur contre les

effets des oscillations, telles que : maintenance de

l'outil électrique et outils de travail, maintien des

mains au chaud, organisation du travail.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

Détermination des valeurs de mesure selon

EN 60745.

Le niveau sonore en fonctionnement peut

dépasser 85 dB(A).

25

FRANÇAIS

03_STE100_7230_0208_F 19.02.2008 15:35 Uhr Seite 25

Strona się ładuje...

Breedtegeleider aanbrengen

Breedtegeleider (17) in de gleuf van de voet (11)

leggen.

Maat (b) instellen.

Schroeven (18) aan de voorkant vastdraaien.

Schroeven (18) na gebruik van de rondzaag- en

breedtegeleider eruit draaien, omdat ze door de

vibratie van de decoupeerzaag kunnen losraken.

11.2 Schuin zagen met rondzaag- en

breedtegeleider

Beschermkap (8), splinterbeveiligingsplaatje (9)

en afzuigverbindingsstuk (12) verwijderen.

Binnenzeskantschroef (15) in de voet (11)

losmaken. Voet (11) naar voren schuiven,

omdraaien en voor schuine hoeken van 15° en

30° naar achteren in de inkepingen schuiven.

Voor schuine hoeken van 45° de

decoupeerzaag naar links zwenken.

De decoupeerzaag mag niet naar rechts

gezwenkt worden, omdat anders de

zaagblad-kleminrichting beschadigd

wordt.

Binnenzeskantschroef (15) vastdraaien.

12 Reparaties

Reparaties aan elektrische gereed-

schappen mogen uitsluitend door een

erkend vakman worden uitgevoerd!

Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de

adressen gestuurd worden die op de

onderdelenlijst vermeld staan.

Vermeld bij reparatie-zendingen het

geconstateerde defect.

13 Milieu

Metabo-verpakkingen zijn voor de volle 100%

recyclebaar.

Versleten elektrische gereedschappen en

toebehoren bevatten een grote hoeveelheid

waardevolle grond- en kunststoffen, die eveneens

gerecycled kunnen worden.

Deze gebruiksaanwijzing is gedrukt op chloorvrij

gebleekt papier.

Alleen voor EU-landen: Geef uw

elektrogereedschap nooit met het huisvuil

mee! Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektrische

en elektronische apparaten en de vertaling

hiervan in de nationale wetgeving dienen oude

elektroapparaten gescheiden te worden

ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te

worden afgevoerd.

b

18

17

11

30

NEDERLANDS

04_STE100_7230_0208_NL 19.02.2008 15:56 Uhr Seite 30

31

14 Technische gegevens

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Materiaaldikte in mm:

- hout 110 135 135

- non-ferrometalen 25 35 35

- plaatstaal 8 10 10

Aantal slagen bij nullast min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Nominaal opgenomen vermogen in Watt 680 720 720

Afgegeven vermogen in Watt 400 450 450

Gewicht in kg 2,6 2,5 2,6

Het geluidsniveau van dit type machines,

volgens A-taxatie, bedraagt:

Geluidsdrukniveau L

pA

in dB (A) 89 89 89

Geluidsvermogensniveau L

WA

in dB (A) 100 100 100

Onzekerheid K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Totale trillingswaarde

(vectorsom van drie richtingen)

bepaald volgens EN 60745:

Trillingsemissiewaarde

(Metalen platen zagen)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Onzekerheid (trilling)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Trillingsemissiewaarde

(Zagen in hout)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Onzekerheid (trilling)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

NEDERLANDS

04_STE100_7230_0208_NL 19.02.2008 15:56 Uhr Seite 31

Strona się ładuje...

38

14 Dati tecnici

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Spessore max. del materiale in mm:

- Legno 110 135 135

- Metalli non ferrosi 25 35 35

- Lamiera d’acciaio 8 10 10

Velocità a vuoto min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Assorbimento nominale in Watt 680 720 720

Potenza resa in Watt 400 450 450

Peso in kg 2,6 2,5 2,6

Livello di rumorosità tipico A:

Livello di pressione acustica

L

pA

in dB (A) 89 89 89

Livello di potenza acustica

L

WA

in dB (A) 100 100 100

Incertezza K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Valore complessivo delle vibrazioni

(somma dei vettori di tre direzioni)

calcolato in conformità con EN 60745:

Valore di emissioni delle vibrazioni

(Taglio di lamiere metalliche)

a

h, CM

(m/s

2

) 55 5

Incertezza (vibrazione)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valore di emissioni delle vibrazioni

(Taglio del legno)

a

h, CW

(m/s

2

) 13 13 9

Incertezza (vibrazione)

K

h, CW

(m/s

2

)

1,5 1,5 1,5

ITALIANO

05_STE100_7320_0208_IT 19.02.2008 15:38 Uhr Seite 38

Strona się ładuje...

45

14 Especificaciones técnicas

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Espesor máximo del material en mm:

- Madera 110 135 135

- Metales no férricos 25 35 35

- Chapa de acero 8 10 10

Número de carreras marcha

en vacío min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Potencia nominal absorbida en vatios 680 720 720

Potencia suministrada en vatios 400 450 450

Peso en kg 2,6 2,5 2,6

Nivel acústico típico con evaluación A:

Nivel de intensidad acústica

L

pA

en dB (A) 89 89 89

Nivel de potencia acústica

L

WA

en dB (A) 100 100 100

Inseguridad K

pA,

K

WA

en dB (A) 3 3 3

Valor total de vibraciones

(suma vectorial de las tres direcciones)

conforme a EN 60745:

Valor de emisión de vibraciones

(Aserrado de chapa metálica)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Incertidumbre (vibración)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valor de emisión de vibraciones

(Aserrado de madera)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Incertidumbre (vibración)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

ESPAÑOL

06_STE100_7320_0208_ES 19.02.2008 15:40 Uhr Seite 45

Strona się ładuje...

52

14 Dados técnicos

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Espessura do material em mm:

- Madeira 110 135 135

- Metais não-ferrosos 25 35 35

- Chapa de aço 8 10 10

N.º de cursos em vazio r.p.m. 1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Consumo nominal em Watt 680 720 720

Potência debitada em Watt 400 450 450

Peso em Kg 2,6 2,5 2,6

Nível sonoro típico de avaliação A:

Nível de pressão acústica

L

pA

em dB (A) 89 89 89

Nível de potência acústica

L

WA

em dB (A) 100 100 100

Insegurança K

pA,

K

WA

em dB (A) 3 3 3

Valor total de vibrações

(soma vectorial de três direcções)

averiguado conforme norma EN 60745:

Valor da emissão de vibrações

(Serrar chapa metálica)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Insegurança (vibração)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valor da emissão de vibrações

(Serrar em madeira)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Insegurança (vibração)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

PORTUGUÊS

07_STE100_7320_0208_PT 19.02.2008 15:42 Uhr Seite 52

Strona się ładuje...

59

14 Tekniska data

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Materialtjocklek i mm:

- trä 110 135 135

- ickejärnmetaller 25 35 35

- stålplåt 8 10 10

Slagtal vid tomgång/min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Nominell upptagen effekt i Watt 680 720 720

Avgiven effekt i Watt 400 450 450

Vikt i kg 2,6 2,5 2,6

Typisk A-värderad ljudnivå:

Ljudtrycksnivå L

pA

i dB (A) 89 89 89

Ljudeffektsnivå L

WA

i dB (A) 100 100 100

Onoggrannhet K

pA,

K

WA

i dB (A) 3 3 3

Totalvibrationsvärde

(vektorsumma i tre led)

beräknad enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde

(Såga metallplåt)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Onoggrannhet (vibrationer)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsvärde

(Såga i trä)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Onoggrannhet (vibrationer)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

SVENSKA

08_STE100_7230_0208_SV 19.02.2008 15:44 Uhr Seite 59

Strona się ładuje...

66

14 Tekniset tiedot

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Materiaalin vahvuus (mm):

- puu 110 135 135

- ei-rautametallit 25 35 35

- teräslevy 8 10 10

Iskuluku kuormittamattomana (min

-1

) 1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Ottoteho (wattia) 680 720 720

Antoteho (wattia) 400 450 450

Paino (kg) 2,6 2,5 2,6

Tyypillinen A-äänitaso:

Äänitaso LpA dB (A) 89 89 89

Äänitehontaso LWA dB (A) 100 100 100

Epävarmuus KpA, KWA dB (A) 3 3 3

EN 60745 mukaan mitattu

värähtelyn kokonaisarvo

(kolmen suunnan vektorisumma):

Värähtelyemissioarvo

(Metallilevyn sahaus)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Epävarmuus (värähtely)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Värähtelyemissioarvo

(Sahaus puuhun)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Epävarmuus (värähtely)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

SUOMI

09_STE100_7230_0208_FIN 19.02.2008 15:45 Uhr Seite 66

Käytä kuulosuojaimia!

Tässä ohjekirjassa ilmoitettu värähtelytaso

on mitattu normin EN 60745 mukaisella

mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää

sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun.

Se soveltuu myös värähtelykuormituksen

alustavaan arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttösovelluksia. Värähtelytaso voi

kuitenkin poiketa tästä, jos sähkötyökalua

käytetään muihin sovelluksiin, toisenlaisilla

käyttöterillä tai sen huoltotoimenpiteitä

laiminlyödään. Tämä voi nostaa

värähtelykuormitusta huomattavasti koko

työskentelyajan puitteissa.

Värähtelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on

huomioitava myös ne ajat, joina kone on kytketty

pois päältä tai on kylläkin toiminnassa, mutta

ilman todellista työkäyttöä. Tämä voi vähentää

värähtelykuormitusta huomattavasti koko

työskentelyajan puitteissa.

Määritä vaadittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän

suojaamiseksi värähtelyjen haittavaikutuksilta,

esimerkiksi: Sähkötyökalun ja käyttöterien huolto,

käsien pitäminen lämpiminä, työtoimenpiteiden

organisointi.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Mittaustulokset EN 60745 mukaan.

Melutaso voi koneella työskennellessä ylittää

85 dB(A)

67

SUOMI

09_STE100_7230_0208_FIN 19.02.2008 15:45 Uhr Seite 67

Strona się ładuje...

Påsetting av parallellføring

Legg inn parallellføringen (17) i sporet på

fotplaten (11).

Still inn mål (b).

Skru til skruene (18) på frontsiden.

Skru ut skruene (18) når arbeidet med sirkel- og

parallelføringen er avsluttet, da disse kan løsne på

grunn av vibrasjonene i sagbladet.

11.2 Skråsnitt med sirkel- og parallellføring

Fjern beskyttelseskappen (8), oppflisings-

beskyttelsesplaten (9) og avsugsstussen (12).

Løs den innvendige sekskantskruen (15) i

fotplaten (11). Skyv fotplaten (11) fremover, drei

den og skyv den bakover og inn i forriglingene for

15° og 30° skråvinkel.

For 45° skråvinkel skal stikksagen

svinges til venstre Stikksagen må ikke

svinges til høyre, da dette vil føre til

skader på sagblad-spenninnretningen.

Trekk til den innvendige sekskantskruen (15).

12 Reparasjon

Reparasjoner på elektroverktøy må kun

utføres av elektro-fagfolk!

Metabo elektroverktøy som trenger reparasjon

kan sendes til adressene som er angitt på

delelisten.

Vennligst beskriv feilen som har oppstått ved

innsendelse til reparasjon.

13 Miljøvern

Emballasje fra Metabo kan resirkuleres 100%.

Utrangert elektroverktøy og tilbehør inneholder

store mengder verdifulle råstoffer og kunststoffer

som i likhet med emballasjen kan resirkuleres.

Denne bruksanvisningen er trykket på klorfritt

bleket papir.

Kun for EU-land: Elektroverktøyene skal

ikke kastes i husholdningsavfallet! I

henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett,

må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

b

18

17

11

72

NORSK

10_STE100_7230_0208_NO 19.02.2008 15:46 Uhr Seite 72

73

14 Tekniske data

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Materialtykkelse i mm:

- Tre 110 135 135

- Jernfritt metall 25 35 35

- Stålblikk 8 10 10

Slagtall ved tomgang min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Nominell opptatt effekt i watt 680 720 720

Avgitt effekt i watt 400 450 450

Vekt i kg 2,6 2,5 2,6

Typiske A-vurderte lydtrykknivåer:

Lydtrykknivå L

pA

i dB (A) 89 89 89

Lydeffektnivå L

WA

i dB (A) 100 100 100

Usikkerhet K

pA,

K

WA

i dB (A) 3 3 3

Totalverdi for vibrasjon

(vektorsum i tre retninger)

fastsatt iht. EN 60745:

Svingningsemisjonsverdi

(Saging av metallplate)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Usikkerhet (vibrasjon)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Svingningsemisjonsverdi

(Saging i treverk)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Usikkerhet (vibrasjon)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

NORSK

10_STE100_7230_0208_NO 19.02.2008 15:46 Uhr Seite 73

Strona się ładuje...

Metabo STEB 135 PLUS Instrukcja obsługi

Metabo STEB 135 PLUS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty