Triumph-Adler LP 4335 Instrukcja obsługi

Drukarki monochromatyczne

Podrecznik obsteugi

LP 4335

Niniejszy Podręcznik obsługi dotyczy modelu LP 4335.

Ten podręcznik obsługi ma na celu pomoc w prawidłowej obsłudze

urządzenia, przeprowadzaniu rutynowej konserwacji i podejmowaniu

koniecznych drobnych czynności naprawczych, tak by użytkownik miał

zawsze do dyspozycji urządzenie w dobrym stanie.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia proszę przeczytać ten

podręcznik obsługi i mieć go pod ręką, by móc łatwo skorzystać ze

wskazówek w nim zawartych.

Zaleca się korzystanie z oryginalnych materiałów firmy TA Triumph-Adler.

Firma TA Triumph-Adler nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody

spowodowane użyciem w tym urządzeniu materiałów innych producentów.

Etykieta pokazana na ilustracji upewnia użytkownika, że dostarczane

części posiadają nasz znak towarowy.

Notatka Niniejszy podręcznik zawiera informacje dotyczące

eksploatacji modeli wykorzystujących wielkości w calach i

jednostki metryczne.

Na zrzutach ekranów przedstawiono wersje wykorzystujące

wielkości w calach. Jeśli używany model wykorzystuje jednostki

metryczne, zrzuty ekranu należy traktować tylko jako

pomocnicze. Jeśli wersje różnią się tylko wielkością znaków, w

tekście zawarto tylko komunikaty dotyczące wielkości w calach.

Jeśli komunikaty różnią się nawet w niewielkim stopniu, w

podręczniku dodano też wartości metryczne, w nawiasach.

i

Spis treści

1Części urządzenia ....................................................................... 1-1

Elementy z przodu drukarki ....................................................... 1-2

Elementy z tyłu drukarki ............................................................ 1-2

Panel operacyjny ........................................................................ 1-3

2 Ładowanie papieru ..................................................................... 2-1

Przygotowanie papieru .............................................................. 2-2

Ładowanie papieru do kasety ................................................... 2-2

Ładowanie papieru na tacę uniwersalną .................................. 2-5

Ogranicznik papieru ................................................................... 2-6

3Podłączanie i drukowanie .......................................................... 3-1

Połączenia ................................................................................... 3-2

Zmiana parametrów interfejsu sieciowego .............................. 3-4

Drukowanie strony statusu interfejsu sieci ........................... 3-12

Instalacja sterownika drukarki ................................................ 3-13

Drukowanie ............................................................................... 3-19

Status Monitor .......................................................................... 3-21

Odinstalowywanie oprogramowania (komputer PC

z systemem Windows) ............................................................. 3-25

4 Konserwacja ............................................................................... 4-1

Informacje ogólne ....................................................................... 4-2

Wymiana zbiornika toneru ......................................................... 4-2

Wymiana zestawu konserwacyjnego ........................................ 4-5

Czyszczenie drukarki ................................................................. 4-6

Dłuższe nieużywanie oraz przenoszenie drukarki ................... 4-9

5Rozwiązywanie problemów ....................................................... 5-1

Wskazówki ogólne ...................................................................... 5-2

Problemy z jakością wydruków ................................................. 5-3

Komunikaty o błędach ............................................................... 5-5

Wskaźniki Ready, Data i Attention .......................................... 5-10

Usuwanie zacięć papieru ......................................................... 5-11

6Załącznik ..................................................................................... 6-1

Dane techniczne ......................................................................... 6-2

Wymagania dotyczące ochrony środowiska ........................... 6-4

Indeks ................................................................................ Indeks-1

ii

iii

Informacje o regulacjach

prawnych i bezpieczeństwie

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy zapoznać się

z niniejszymi informacjami. Ten rozdział zawiera informacje na

następujące tematy:

Informacje prawne iv

Umowy licencyjne v

Informacje dotyczące bezpieczeństwa xi

Symbole xv

Ostrzeżenia dotyczące instalacji xvi

Ostrzeżenia dotyczące eksploatacji xviii

Informacje o niniejszym podręczniku obsługi xx

Konwencje zastosowane w tym podręczniku xxi

iv

Informacje prawne

Uwaga dotycząca oprogramowania

OPROGRAMOWANIE UŻYWANE Z TĄ DRUKARKĄ MUSI

OBSŁUGIWAĆ TRYB EMULACJI DRUKARKI. Drukarka jest fabrycznie

ustawiona na emulację PCL. Tryb emulacji można zmienić.

Uwaga

Informacje podane w tym podręczniku mogą ulec zmianie bez

uprzedzenia. W przyszłych wydaniach mogą zostać dodane strony.

Firma przeprasza za wszelkie błędy techniczne lub typograficzne

w niniejszym wydaniu i nie bierze odpowiedzialności za jakiekolwiek

wypadki wynikające ze stosowania się do zaleceń niniejszej instrukcji.

Firma nie ponosi również odpowiedzialności za usterki

w oprogramowaniu systemowym drukarki (zawartym w jej pamięci

ROM).

Niniejszy podręcznik oraz wszelkie materiały sprzedawane

i dostarczane podczas sprzedaży drukarki stronicowej lub mające z nią

związek są chronione prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Kopiowanie oraz inny sposób powielania całości lub części tego

podręcznika oraz materiałów chronionych prawami autorskimi bez

wcześniejszej pisemnej zgody firmy Kyocera Mita Corporation jest

zakazane. Wszelkie kopie całości lub części tego podręcznika oraz

dowolne jego elementy podlegające prawu autorskiemu muszą zawierać

takie samo zastrzeżenie praw autorskich, jak materiał, z którego została

zrobiona kopia.

Znaki handlowe

PRESCRIBE jest zastrzeżonym znakiem handlowym firmy Kyocera

Corporation. KPDL jest znakiem towarowym firmy Kyocera Corporation.

Hewlett-Packard, PCL oraz PJL są zarejestrowanymi znakami

towarowymi firmy Hewlett-Packard. Adobe, Acrobat, Flash i PostScript

są zarejestrowanymi znakami towarowymi Adobe Systems Incorporated.

Macintosh i Bonjour są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy

Apple Computer, Inc. Microsoft i Windows są zarejestrowanymi znakami

towarowymi firmy Microsoft Corporation. Microsoft Windows Server to

znak towarowy firmy Microsoft Corporation. PowerPC to znak towarowy

firmy International Business Machines Corporation. CompactFlash jest

znakiem towarowym firmy SanDisk Corporation. ENERGY STAR to znak

zastrzeżony w USA. Wszelkie inne marki i nazwy produktów to znaki

towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe odpowiednich firm.

Produkt ten został zaprogramowany za pomocą systemu Workbench

Real Time Operating System oraz narzędzi firmy Wind River Systems.

Produkt ten zawiera technologię UFST™ oraz MicroType® firmy

Monotype Imaging Inc.

UWAGA FIRMA NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA

SZKODY SPOWODOWANE NIEWŁAŚCIWĄ

INSTALACJĄ.

v

Umowy licencyjne

IBM Program License Agreement

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE

SOFTWARE PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG TO

INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION (“IBM”).

THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER

WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF

YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS

LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF

THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL

REFUND. IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14

DAYS, THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE

TERMS AND CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country

organization, grants you a license for the Programs only in the country

where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those

granted you under this license.

The term “Programs” means the original and all whole or partial copies of

it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM

retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner,

copyrights in the Programs.

1. License

Under this license, you may use the Programs only with the device on

which they are installed and transfer possession of the Programs and

the device to another party.

If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and

any other documentation to the other party. Your license is then

terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its

first use of the Program.

You may not:

1. use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except as

provided in this license;

2. reverse assemble or reverse compile the Program; or

3. sublicense, rent, lease, or assign the Program.

2. Limited Warranty

The Programs are provided “AS IS.”

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE

PROGRAMS (OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so

the above exclusion may not apply to you.

3. Limitation of Remedies

IBM's entire liability under this license is the following;

For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any

way to this license, IBM's liability will be for actual damages only and will

be limited to the greater of:

vi

1. the equivalent of U.S. $25,000 in your local currency; or

2. IBM's then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real

or tangible personal property for which IBM is legally liable.

IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental

damages or other economic consequential damages, even if IBM, or its

authorized supplier, has been advised of the possibility of such

damages. IBM will not be liable for any damages claimed by you based

on any third party claim. This limitation of remedies also applies to any

developer of Programs supplied to IBM. IBM's and the developer's

limitations of remedies are not cumulative. Such developer is an

intended beneficiary of this Section. Some jurisdictions do not allow

these limitations or exclusions, so they may not apply to you.

4. General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your

license if you fail to comply with the terms and conditions of this license.

In either event, you must destroy all your copies of the Program. You are

responsible for payment of any taxes, including personal property taxes,

resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless

of form, more than two years after the cause of action arose. If you

acquired the Program in the United States, this license is governed by

the laws of the State of New York. If you acquired the Program in

Canada, this license is governed by the laws of the Province of Ontario.

Otherwise, this license is governed by the laws of the country in which

you acquired the Program.

Typeface Trademark Acknowledgement

All resident fonts in this printer are licensed from Monotype Imaging Inc.

Helvetica, Palatino and Times are registered trademarks of Linotype-Hell

AG. ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery and ITC

Zapf Dingbats are registered trademarks of International Typeface

Corporation.

Monotype Imaging License Agreement

1. ”Software” shall mean the digitally encoded, machine readable,

scalable outline data as encoded in a special format as well as the

UFST Software.

2. You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to

reproduce and display weights, styles and versions of letters,

numerals, characters and symbols (“Typefaces”) solely for your own

customary business or personal purposes at the address stated on

the registration card you return to Monotype Imaging. Under the

terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts

on up to three printers. If you need to have access to the fonts on

more than three printers, you need to acquire a multi-user license

agreement which can be obtained from Monotype Imaging.

Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software

and Typefaces and no rights are granted to you other than a License

to use the Software on the terms expressly set forth in this

Agreement.

vii

3. To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to

maintain the Software and other proprietary information concerning

the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable

procedures regulating access to and use of the Software and

Typefaces.

4. You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except

that you may make one backup copy. You agree that any such copy

shall contain the same proprietary notices as those appearing on the

original.

5. This License shall continue until the last use of the Software and

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be

terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms

of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days

after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is

terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all

copies of the Software and Typefaces and documentation as

requested.

6. You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,

reverse engineer or decompile the Software.

7. Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery,

the Software will perform in accordance with Monotype Imaging-

published specifications, and the diskette will be free from defects in

material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that

the Software is free from all bugs, errors and omissions.

8. THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND

MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.

9. Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in

connection with the Software and Typefaces is repair or replacement

of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.

10.IN NO EVENT WILL MONOTYPE IMAGING BE LIABLE FOR LOST

PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY

ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND

TYPEFACES.

11. Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.

12.You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the

Software and/or Typefaces without the prior written consent of

Monotype Imaging.

13.Use, duplication or disclosure by the Government is subject to

restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer

Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or

subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or

disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights

software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

14.YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS

AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY

ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE

BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT

CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS

AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED BY

PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH PARTY.

BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE TO

ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT.

viii

GPL

Oprogramowanie tego urządzenia częściowo korzysta z kodów GPL

(www.fsf.org/copyleft/gpl.html). Więcej informacji na temat dostępności

stosowanych kodów GPL znajduje się na stronie internetowej http://

www.kyoceramita.com/gpl.

Open SSLeay License

Redistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the

documentation and/or other materials provided with the distribution.

3 All advertising materials mentioning features or use of this software

must display the following acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project

for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4 The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be

used to endorse or promote products derived from this software

without prior written permission.

For written permission, please contact [email protected].

5 Products derived from this software may not be called "OpenSSL"

nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written

permission of the OpenSSL Project.

6 Redistributions of any form whatsoever must retain the following

acknowledgment: "This product includes software developed by the

OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://

www.openssl.org/)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT "AS IS"

AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR

ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT

LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN

IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Original SSLeay License

reserved.

This package is an SSL implementation written by Eric Young

([email protected]). The implementation was written so as to conform

with Netscapes SSL.

ix

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the

following conditions are aheared to. The following conditions apply to all

code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code;

not just the SSL code. The SSL documentation included with this

distribution is covered by the same copyright terms except that the holder

is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the

code are not to be removed.

If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution

as the author of the parts of the library used.

This can be in the form of a textual message at program startup or in

documentation (online or textual) provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the copyright notice, this

list of conditions and the following disclaimer.

2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the

documentation and/or other materials provided with the distribution.

3 All advertising materials mentioning features or use of this software

must display the following acknowledgement:

"This product includes cryptographic software written by Eric Young

([email protected])"

The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library

being used are not cryptographic related :-).

4 If you include any Windows specific code (or a derivative thereof)

from the apps directory (application code) you must include an

acknowledgement:

"This product includes software written by Tim Hudson

([email protected])"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG "AS IS" AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN

NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS

OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE

USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or

derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be

copied and put under another distribution licence [including the GNU

Public Licence.]

x

Compliance and Conformity

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

• The use of a non-shielded interface cable with the referenced device

is prohibited.

CAUTION — The changes or modifications not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user's authority to

operate the equipment.

This device complies with Part 15 of FCC Rules and RSS-Gen of IC

Rules.

Operation is subject to the following two conditions; (1) this device may

not cause interference, and (2) this device must accept any interference,

including interference that may cause undesired operation of the device.

* The above warning is valid only in the United States of America.

xi

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo laserowe

Urządzenie posiada certyfikat Klasy 1 dla produktów laserowych, według

standardów Departamentu Zdrowia i Usług Społecznych Stanów

Zjednoczonych (U.S. Department of Health and Human Services –

DHHS), wynikających z ustawy Radiation Control for Health and Safety

Act z roku 1968. Oznacza to, że drukarka nie wytwarza szkodliwego

promieniowania laserowego. Ponieważ promieniowanie emitowane

wewnątrz drukarki jest w pełni ograniczone przez ochronną obudowę

i pokrywy zewnętrzne, promień lasera nie może się wydostać z drukarki

na żadnym etapie korzystania z urządzenia.

Uwaga dotycząca lasera

Ta drukarka została zatwierdzona w Stanach Zjednoczonych pod kątem

zgodności z wymaganiami DHHS 21 CFR, podrozdział dotyczący

produktów laserowych Klasy I (1). W pozostałych krajach urządzenie

jest określane jako posiadające certyfikat Klasy I dla produktu

laserowego, zgodny z wymaganiami normy IEC 825.

Nadajnik częstotliwości radiowych

Urządzenie zawiera moduł nadajnika. Producent (TA Triumph-Adler)

niniejszym oświadcza, że niniejsze urządzenie (drukarka

stronnicowa), model LP 4335, jest zgodne z podstawowymi

wymaganiami oraz innymi istotnymi przepisami Dyrektywy 1999/5/WE.

Technologia radiowa

W niektórych państwach technologia radiowa użyta w tym urządzeniu,

służąca do identyfikacji zbiornika toneru, może wymagać zezwoleń,

a w rezultacie możliwość użycia tego urządzenia może być ograniczona.

UWAGA W PRZYPADKU OTWARCIA WYSTĘPUJE

PROMIENIOWANIE KLASY 3B. UNIKAĆ

BEZPOŚREDNIEGO KONTAKTU Z WIĄZKĄ.

UWAGA Korzystanie z pokręteł, regulowanie lub

wykorzystanie urządzenia w sposób inny niż przedstawiony

w tym podręczniku może spowodować ryzyko naświetlenia

laserem.

xii

Etykiety ostrzegawcze

Drukarka zawiera następujące etykiety.

Przepisy CDRH

Dnia 2 sierpnia 1976 roku Ośrodek ds. Urządzeń i Zdrowia

Radiologicznego (CDRH) działający przy Urzędzie ds. Żywności i Leków

Stanów Zjednoczonych wprowadził przepisy dotyczące produktów

laserowych. Przepisy te mają zastosowanie do produktów laserowych

wyprodukowanych po 1 sierpnia 1976 roku. Zgodność z przepisami jest

obowiązkowa dla produktów wprowadzanych na rynek w Stanach

Zjednoczonych. Produkty laserowe sprzedawane w Stanach

Zjednoczonych muszą mieć etykietę wskazującą na zgodność

z przepisami CDRH.

Koncentracja ozonu

Drukarki wytwarzają ozon (O

3

), który może gromadzić się w miejscu

instalacji i powodować nieprzyjemny zapach. Aby zmniejszyć stężenie

ozonu do wartości niższej niż 0,1 ppm, zalecamy, aby drukarka nie była

instalowana na niewielkiej przestrzeni, gdzie wentylacja może być

utrudniona.

Laser wewnątrz drukarki

(Ostrzeżenie o

promieniowaniu laserowym)

Dla krajów Europy, Azji

i innych

Dla Stanów

Zjednoczonych i Kanady

xiii

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z DYREKTYWAMI

2004/108/EC, 2006/95/EEC, 93/68/EEC, 1999/5/EC i 2009/125/EC

Firma TA Triumph-Adler deklaruje, że to urządzenie jest zgodne

z następującymi specyfikacjami:

EN55024

EN55022 klasa B

EN61000-3-2

EN61000-3-3

EN60950-1

EN60825-1

EN300 330-1

EN300 330-2

EN62301

EN ISO 7779

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV, 06.01.2004: Der

höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß EN

ISO 7779.

EK1-ITB 2000

Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am

Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am

Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im

unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.

Zrzeczenie odpowiedzialności

Firma TA Triumph-Adler nie ponosi żadnej odpowiedzialności w stosunku do

klientów lub innych osób fizycznych lub prawnych za szkody pośrednio

lub bezpośrednio spowodowane (lub uważane za spowodowane) przez

urządzenia sprzedawane lub dostarczane przez naszą firmę. Dotyczy to

w szczególności przerw w świadczeniu usług, utraty zysku lub

przewidywanego zysku, szkód wynikłych ze stosowania lub działania

urządzenia lub oprogramowania.

xiv

Instrukcje dotyczące bezpiecznego

odłączania zasilania

Uwaga: Wtyczka zasilania jest głównym urządzeniem izolacyjnym!

Pozostałe przełączniki znajdujące się na urządzeniu są wyłącznie

przełącznikami funkcjonalnymi i nie są odpowiednie do izolowania

urządzenia od źródła zasilania.

VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die

anderen Schalter auf dem Gerät sind nur Funktionsschalter und können

nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät zu unterbrechen.

Funkcja oszczędzania energii

Drukarka wyposażona jest w tryb uśpienia, w którym funkcje drukarki są

w stanie oczekiwania, ale pobór energii jest zmniejszony do minimum,

kiedy urządzenie nie pracuje przez określony czas.

Tryb uśpienia

Drukarka automatycznie przechodzi w tryb uśpienia po upływie około

15 minut od ostatniego użycia. Długość czasu braku aktywności, który

musi upłynąć, zanim uaktywniony zostanie tryb autowyłączania, można

zwiększyć.

Drukowanie dwustronne

To u rządzenie jest standardowo wyposażone w funkcję kopiowania

dwustronnego. Na przykład kopiując dwa jednostronne oryginały na

pojedynczym arkuszu papieru, jako kopię dwustronną, można

zmniejszyć ilość zużytego papieru.

Papier z makulatury

To u rządzenie obsługuje papier makulaturowy, który stanowi mniejsze

obciążenie dla środowiska naturalnego. Przedstawiciel działu sprzedaży

lub działu serwisu może udzielić informacji dotyczących zalecanych

typów papieru.

Energy Star (Program ENERGY STAR

®

)

Jako firma uczestnicząca w międzynarodowym programie Energy Star

zdecydowaliśmy, że urządzenie będzie zgodne ze standardami

ustanowionymi w ramach międzynarodowego programu Energy Star.

xv

Symbole

Elementy tego podręcznika oraz części urządzenia opatrzono

symbolami stanowiącymi ostrzeżenia mające na celu ochronę

użytkownika, innych osób oraz otoczenia, a także zapewnienie

prawidłowego i bezpiecznego użytkowania urządzenia. Symbole i ich

znaczenia są przedstawione poniżej.

Podane symbole wskazują, że dana część zawiera ostrzeżenia.

Wewnątrz symbolu podany jest określony rodzaj uwagi.

Podane symbole wskazują, że dana część zawiera informacje

o czynnościach zabronionych. Wewnątrz symbolu podane są rodzaje

czynności zabronionych.

Podane symbole wskazują, że dana część zawiera informacje o

czynnościach, które muszą być wykonane. Wewnątrz symbolu

określone są rodzaje tych czynności.

Jeśli ostrzeżenia w niniejszym podręczniku obsługi są nieczytelne lub

jeśli brakuje podręcznik

a, skontaktuj się ze sprzedaw

cą w sprawie

wymiany podręcznika. (usługa odpłatna)

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Oznacza, że nieuwaga lub

niestosowanie się do podanych zaleceń może z dużym

prawdopodobieństwem spowodować poważne obrażenia

ciała, a nawet śmierć.

OSTRZEŻENIE: Oznacza, że nieuwaga lub niestosowanie się

do podanych zaleceń może spowodować poważne obrażenia

ciała, a nawet śmierć.

UWAGA: Oznacza, że nieuwaga lub niestosowanie się do

podanych zaleceń może spowodować obrażenia ciała lub

uszkodzenia mechaniczne.

.... [Ostrzeżenie ogólne]

.... [Ostrzeżenie o możliwości porażenia prądem elektrycznym]

.... [Ostrzeżenie o wysokiej temperaturze]

....

[Ostrzeżenie przed czynnościami zabronionymi]

.... [Demontaż zabroniony]

.... [Alarm dotyczący czynności obowiązkowej]

.... [Wyciągnij wtyczkę z gniazda]

.... [Zawsze podłączaj urządzenie do gniazda sieciowego

z uziemieniem]

xvi

Ostrzeżenia dotyczące

instalacji

Otoczenie

Uwaga

Nie umieszczać urządzenia na powierzchniach niestabilnych lub

pochyłych. Może to spowodować upadek lub zsunięcie się

urządzenia. Zdarzenia tego rodzaju wiążą się z niebezpieczeństwem

odniesienia obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

Należy unikać miejsc zanieczyszczonych, o zwiększonym

zapyleniu lub o dużej wilgotności. Jeżeli kurz lub brud przylgnie

do wtyczki zasilającej, należy oczyścić wtyczkę w celu uniknięcia

niebezpieczeństwa pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

Nie ustawiać urządzenia przy kaloryferach, grzejnikach lub innych

źródłach ciepła ani w pobliżu materiałów łatwopalnych, aby

uniknąć ryzyka pożaru.

Aby zapewnić właściwe chłodzenie i ułatwić wymianę części

i konserwację, należy zapewnić odpowiedni dostęp do

urządzenia, tak jak pokazano niżej. Należy pozostawić

dostateczną ilość wolnego miejsca, szczególnie w okolicy tylnej

pokrywy, aby umożliwić pra

widłową wentylację drukarki.

Inne środki ostrożności

Negatywne warunki środowiskowe mogą wpłynąć na bezpieczeństwo

działania i wydajność urządzenia. Urządzenie należy umieścić

w pomieszczeniu z klimatyzacją (zalecana temperatura pomieszczenia

około 23°C, wilgotność około 60%) i unikać wymienionych poniżej miejsc

przy wyborze lokalizacji urządzenia.

• Blisko okien i w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

• Narażonych na drgania.

• Narażonych na gwałtowne zmiany temperatury.

• Narażonych na bezpośrednie działanie gorącego lub zimnego

powietrza.

• Ze słabą wentylacją.

300 mm

200mm

300 mm

500mm

200mm

xvii

Podczas drukowania wydzielany jest ozon w ilościach niewpływających

na zdrowie użytkowników. Jednak w przypadku używania drukarki przez

długi czas w źle wietrzonym pomieszczeniu lub przy wykonywaniu

bardzo dużej liczby kopii zapach może stać się nieprzyjemny. W celu

stworzenia odpowiednich warunków drukowania zaleca się właściwą

wentylację pomieszczenia.

Zasilanie/uziemienie urządzenia

Ostrzeżenie

Nie należy stosować zasilania o napięciu innym niż podane

w danych technicznych. Unikać podłączania wielu urządzeń do

jednego gniazda. Wiąże się to z niebezpieczeństwem pożaru lub

porażenia prądem elektrycznym.

Należy starannie podłączyć przewód zasilania do gniazda.

Zetknięcie metalowych przedmiotów z wtykami wtyczki może

doprowadzić do pożaru lub porażenia elektrycznego.

Zawsze podłączać urządzenie do gniazda z uziemieniem, aby

uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia elektrycznego w przypadku

zwarcia. Jeżeli podłączenie z uziemieniem nie jest możliwe,

należy skontaktować się z przedstawicielem działu serwisowego.

Inne środki ostrożności

Podłączać wtyczkę do gniazda położonego możliwie najbliżej

urządzenia.

Przewód zasilania stosowany jest jako główny sposób odłączania

urządzenia. Należy upewnić się, że gniazdo jest

umieszczone/zainstalowane blisko urządzenia i że jest łatwo dostępne.

Postępowanie z plastikowymi workami

Ostrzeżenie

Plastikowe worki stosowane z urządzeniem należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Plastikowy

worek może przywrzeć do nosa i ust dziecka i spowodować

uduszenie.

xviii

Ostrzeżenia dotyczące

eksploatacji

Ostrzeżenia dotyczące eksploatacji

urządzenia

Ostrzeżenie

Nie stawiać metalowych przedmiotów ani pojemników z wodą

(kubków, wazonów na kwiaty, doniczek itp.) na urządzeniu ani

w jego pobliżu. Stwarza to ryzyko pożaru lub porażenia

elektrycznego, jeśli woda dostanie się do wnętrza urządzenia.

Nie zdejmować pokryw urządzenia, gdyż stwarza to ryzyko

porażenia elektrycznego po dotknięciu części pod wysokim

napięciem wewnątrz urządzenia.

Nie niszczyć, nie rozrywać ani nie naprawiać samodzielnie

przewodu zasilania. Nie należy też stawiać na nim ciężkich

przedmiotów, nie ciągnąć ani nie zginać bez potrzeby, nie

powodować też żadnych innych uszkodzeń. Wiąże się to

z niebezpieczeństwem pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

Nie próbować naprawiać ani rozbierać urządzenia lub jego części

– występuje ryzyko pożaru, porażen

ia elektrycz

nego lub

uszkodzenia lasera. W przypadku uwolnienia wiązki lasera

istnieje ryzyko utraty wzroku.

Jeżeli urządzenie nadmiernie się nagrzewa, wydobywa się

z niego dym, dziwny zapach lub występują inne nienormalne

objawy, oznacza to ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego.

Należy natychmiast wyłączyć główny włącznik zasilania ({), dokładnie

upewnić się, że przewód zasilania jest odłączony od gniazda,

i skontaktować się z pracownikiem serwisu.

W przypadku dostania się do urządzenia niebezpiecznego

przedmiotu (spinacza, wody, innych płynów itp.) należy

natychmiast wyłączyć główny włącznik zasilania ({). Potem

dokładnie sprawdzić, czy przewód jest odłączony od zasilania, aby

uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia elektrycznego. Następnie

skontaktować się z pracownikiem serwisu.

Nie wyciągać ani nie podłączać wtycz

ki mokrymi rękami,

ponieważ

stwarza to ryzyko porażenia elektrycznego.

W celu konserwacji lub wymiany części wewnętrznych zawsze

należy kontaktować się z pracownikiem serwisu.

Uwaga

Nie ciągnąć za przewód przy odłączaniu go od gniazda.

W przypadku ciągnięcia za przewód może dojść do jego

przerwania, co powoduje ryzyko pożaru lub porażenia

elektrycznego. (Podczas odłączania przewodu zasilania od gniazda

należy zawsze mocno chwycić za wtyczkę, a nie za przewód).

Zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda przed przenoszeniem

urządzenia. Uszkodzenie przewodu może spowodować pożar lub

porażenie elektryczne.

Strona jest ładowana ...

Triumph-Adler LP 4335 Instrukcja obsługi

Triumph-Adler LP 4335 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty