Siemens DH24400M/11 Instrukcja obsługi

de Deutsch 2

en English 8

fr Français 13

nl Nederlands 18

pl Polski 23

cz Česky 28

ru Русский 33

sr Srpski 38

hr Hrvatski 43

es Español 48

pt Português 53

th

 58

hk 中文 63

DH12400M

DH18400M

DH21400M

DH24400M

DH40018M

DH40021M

DH40024M

6 720 820 344

9001217903

Upute za montažu i uporabu

Instrucciones de instalación y de uso

Manual de instalação e serviço

   

    

安装和使用说明书

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation and

operating instructions

Notice de montage

et d’utilisation

Montage- en

gebruikshandleiding

Instrukcja montażu

i użytkowania

Návod pro montáž

a návod k použití

Инструкция по монтажу

и эксплуатации

Uputstvo za montažu

i upotrebu

Strona jest ładowana ...

23

pl

Zasady bezpieczeństwa

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku w gospodarstwie domowym i podob-

nych otoczeniach.

■ Montować i obsługiwać urządzenie zgod-

nie ze wskazówkami w tekście i na ilustra-

cjach. Nie przejmujemy żadnej odpowie-

dzialności za szkody, powstałe w wyniku

nieprzestrzegania tej instrukcji.

■ Urządzenie jest przeznaczone do użytko-

wania do wysokości 2 000 m nad pozio-

mem morza.

■ Urządzenie instalować i przechowywać

w pomieszczeniach zabezpieczonych przed

mrozem (pozostałości wody).

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

W razie awarii natychmiast wyłączyć

zasilanie sieciowe.

W przypadku wystąpienia nieszczelno-

ści urządzenia natychmiast zamknąć

dopływ zimnej wody.

■ Podgrzewacz przepływowy może być

podłączany i uruchamiany wyłącznie

przez specjalistę.

■ Aby uniknąć zagrożeń, naprawy i prace

konserwacyjne mogą być przeprowadza-

ne tylko przez specjalistę.

■ Nigdy nie otwierać urządzenia bez

uprzedniego odłączenia go od zasilania

energią elektryczną.

■ Należy przestrzegać przepisów ustawo-

wych danego kraju oraz wymagań lokalne-

go przedsiębiorstwa elektroenergetyczne-

go i wodociągowego.

■ Podgrzewacz przepływowy jest urządzeniem

klasy zabezpieczenia I i musi być podłączany

do przewodu ochronnego.

■ Urządzenie musi być trwale podłączone do

ułożonych na stałe rurociągów. Przekrój

przewodów musi odpowiadać zainstalo-

wanej mocy.

■ Uwaga: uziemione przewody wodne mogą

symulować istnienie przewodu ochronnego.

■ Dla spełnienia obowiązujących przepisów

bezpieczeństwa instalacja musi być wypo-

sażona w rozłącznik, odcinający wszystkie

bieguny zasilania. Rozwarcie styków musi

wynosić co najmniej 3 mm.

■ Podgrzewacz przepływowy jest przezna-

czony tylko do pracy w systemie zamknię-

tym (ciśnieniowym).

■ Armatury muszą być dopuszczone do pracy

z zamkniętymi (ciśnieniowymi) podgrzewa-

czami przepływowymi.

■ Podgrzewacz przepływowy należy podłą-

czać wyłącznie do przewodu zimnej wody.

■ Podgrzewacz przepływowy nadaje się do

przyłączenia do przewodów rurowych

z tworzywa sztucznego, które posiadają

certyﬁkat DVGW.

■ Przed rozpoczęciem montażu należy

odłączyć elektryczny przewód zasilający

od napięcia i zamknąć przewód wodny!

■ Podłączanie elektryczne należy wykony-

wać dopiero po podłączeniu wody.

■ W ściance tylnej wykonywać tylko te otwo-

ry, które są potrzebne do montażu. Przy

ponownym montażu należy wodoszczelnie

zatkać nieużywane otwory.

■ Po zakończeniu montażu nie może istnieć

możliwość dotknięcia elementów pod

napięciem.

■ Podczas wykonywania prac przy instalacji

wodociągowej należy odłączyć urządzenie

od sieci. Po zakończeniu prac należy postę-

pować zgodnie z opisem w punkcie Pierw-

sze uruchomienie.

■ Nie dokonywać żadnych zmian urządzenia.

■ Urządzenie może być używane wyłącznie

do nagrzewania wody pitnej w gospodar-

stwach domowych.

■ Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wie-

ku od lat 8 oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi

lub psychicznymi oraz bez doświadczenia

lub wiedzy, jeśli będą nadzorowane lub

zostaną zapoznane ze sposobem bezpiecz-

nego użytkowania urządzenia oraz poin-

formowane o zagrożeniach związanych

z urządzeniem. Dzieci nie mogą wykorzy-

stywać urządzenia do zabawy. Nie wolno

powierzać dzieciom bez nadzoru prac

związanych z czyszczeniem i konserwacją

urządzenia.

■ Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

24

pl

Serdecznie gratulujemy nabycia urządzenia produkcji ﬁrmy

Siemens. Nabyli Państwo wysokiej jakości urządzenie, które

na pewno przyniesie Państwu wiele pożytku.

Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję montażu

obsługi i stosować się do niej! Instrukcję należy zachować

do późniejszego wykorzystania!

Instrukcja montażu

Montaż podgrzewacza przepływowego należy przeprowa-

dzać zgodnie z opisem w ilustrowanej części. Należy prze-

strzegać wskazówek w tekście.

Strony z ilustracjami znajdują się w środku instrukcji.

Montaż

I.

Rozpakowanie/zdejmowanie pokrywy

■ Urządzenie rozpakować i sprawdzić, czy nie posiada

uszkodzeń powstałych w czasie transportu.

■ Opakowanie i stare urządzenie usunąć w sposób zgodny

z przepisami o ochronie środowiska.

II.

Przygotowanie do montażu

Ważne: Używać tylko dołączonego zestawu montażowego.

■ Odciąć przewód zasilający wodą. Przyłącze elektryczne

(przewód przyłączeniowy) musi być odłączony od zasilania

energią elektryczną. Wykręcić lub wyłączyć bezpieczniki.

III.

Montaż na ścianie

■ Podgrzewacz przepływowy musi być zamontowany na

stałe na ścianie. W takim przypadku zamocować go na

dolnych śrubach mocujących.

■ Odległość od ściany jest różna. W taki sposób można

wyrównać nierówności ściany.

■ Tulejka ochronna musi ciasno obejmować przewód elek-

tryczny. W przypadku uszkodzenia tulejki przy montażu,

należy zaślepić otwory wodoszczelnie.

IV.

Przyłącze wody

■ Przepływowy ogrzewacz wody musi być odpowietrzony.

Kran ciepłej wody całkowicie odkręcić i przez 1 minutę

urządzenie płukać.

■ Ogranicznik przepływu montować zawsze w dopływie

zimnej wody.

V.

Przyłącze elektryczne

■ Przyłączeniowy zacisk sieciowy może być zamontowany

na górze lub na dole. Izolacja zewnętrzna (płaszcz) kabla

przyłączeniowego musi sięgać przynajmniej na 40 mm

wgłąb urządzenia.

Wskazówki instalacyjne

■ Instalacja urządzeń nie posiadających gotowego wtyku

sieciowego musi zostać wykonana przez operatora sieci

lub przez autoryzowany zakład specjalistyczny, który po-

może w uzyskaniu zezwolenia właściwego operatora sieci

na instalację tego urządzenia.

VI.

Uruchomienie

Urządzenie spełnia wymagania normy IEC 61000-3-12.

■ Sprawdzić, czy przy niskim ciśnieniu wody w sieci wodo-

ciągowej stopień grzejny II włącza się nawet przy rów-

noczesnym otwarciu kilku zaworów czerpalnych zimnej

wody. Jeżeli nie, należy usunąć ogranicznik przepływu

(patrz informacja dodatkowa A).

■ Proszę wyjaśnić użytkownikowi obsługę podgrzewacza

przepływowego.

A B

Informacje dodatkowe

■ Jeżeli podgrzewacz nie włącza swojej pełnej mocy z powo-

du zbyt niskiego ciśnienia w domowej sieci wodociągowej,

należy usunąć ogranicznik przepływu (rysunek A, 3.).

■ Włączanie priorytetu dla kombinacji z akumulacyjnym

grzejnikiem elektrycznym (rysunek B).

■ Nadzorować dzieci, aby zapobiec bawieniu

się urządzeniem.

■ Bateria i rura ciepłej wody mogą się bardzo

nagrzewać. Pouczyć o tym dzieci.

■ Nie używać środków do szorowania lub

rozpuszczalników.

■ Nie używać myjek parowych.

■ Usuwanie osadu kamienia z urządzenia

może być dokonywane wyłącznie przez

specjalistów.

25

pl

Dane techniczne

DH12400M DH18400M DH21400M DH24400M DH40018M DH40021M DH40024M

Moc znamionowa [kW]

13,2 18 21 24 18 21 24

Napięcie znamionowe

400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~

Nastawienie oszczędne e [kW]

1. stopień ––––678

2. stopień 8 12 14 16 12 14 16

Mocne grzanie II [kW]

1. stopień ––––910,5 12

2. stopień 12 18 21 24 18 21 24

Punkt włączania [l/min]

1. stopień ––––4,04,55,0

2. stopień 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Natężenie przepływu wody mieszanej

[l/min] przy mocy znamionowej

dla ok. 38 °C 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2

dla ok. 50 °C

(temperatura wody dopływowej 12 °C)

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

Minimalne ciśnienie na urządzeniu*

[MPa (bary)]

z ogranicznikiem przepływu 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)

bez ogranicznika przepływu 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Zakres stosowania dla wody

o oporności elektrycznej właściwej

w temperaturze 15 °C [Ωcm]

≥ 800 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Ciśnienie znamionowe [MPa (bary)]

1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maksymalna dopuszczalna

temperatura dopływu [°C]

20 20 20 20 20 20 20

Klasa wydajności energetycznej

AAAAAAA

Proﬁl obciążenia

SSSSSSS

Roczne zużycie energii [kWh]

480 481 483 483 481 483 483

Codzienne zużycie prądu [kWh]

2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232

Poziom mocy akustycznej [dB]

15 15 15 15 15 15 15

Wydajność energetyczna

przygotowywania ciepłej wody [%]

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

* Tutaj należy uwzględnić dodatkowo spadek ciśnienia na baterii mieszającej

C

Wymiary

Wyposażenie dodatkowe

■ Zestaw kształtek i złączek rurowych BZ45U21: do zamon-

towania podgrzewacza przepływowego pod umywalką.

■ Wyłącznik pierwszeństwa (przekaźnik odciążania)

BZ45L21: Do pracy z włączaniem pierwszeństwa.

■ Zestaw montażowy BZ45K23: dla instalacji natynkowej.

26

pl

Instrukcja użytkowania

Przeczytać szczegółowe zasady bezpieczeństwa na począt-

ku niniejszej instrukcji i bezwzględnie ich przestrzegać!

■ Ważne: Nigdy nie narażać urządzenia na działanie mrozu!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

W razie awarii natychmiast wyłączyć zasilanie

sieciowe.

■ W przypadku wystąpienia nieszczelności urządzenia

natychmiast zamknąć dopływ zimnej wody.

Zapoznawanie się z urządzeniem

Przepływowy podgrzewacz wody podgrzewa wodę w czasie

jej przepływu przez urządzenie. Tylko w tym czasie urządze-

nie pobiera prąd elektryczny.

D

Elementy obsługi

Pański podgrzewacz przepływowy posiada dwa stopnie grzejne:

e stopień oszczędny – dwie trzecie mocy całkowitej

II mocne podgrzewanie – pełna moc całkowita

Stopień e jest idealnym nastawieniem przy korzystaniu z cie-

płej wody w takich urządzeniach jak:

umywalka

natrysk

bidet

Stopień II stosować w przypadku baterii z termostatem, za-

potrzebowania na wodę o wysokiej temperaturze, albo na

dużą ilość ciepłej wody, np.

zmywanie naczyń

sprzątanie

kąpiel w wannie

Obsługiwanie urządzenia

E

Zawór ciepłej wody całkowicie

otworzyć

Podgrzewacz przepływowy włącza się automatycznie i pod-

grzewa wodę, jeżeli zawór ciepłej wody jest otwarty (rysu-

nek E, 1.).

Po zamknięciu zaworu ciepłej wody urządzenie samo się

wyłącza.

Wskazówka (nie dla DH12...): Jeżeli zawór ciepłej wody

otwarty jest tylko trochę, podgrzewacz przepływowy pracuje

w każdym z wybranych stopni (e, II) z połową mocy. Jeżeli

zawór ciepłej wody otwarty jest całkowicie, urządzenie pra-

cuje z całą mocą, na jaką zostało wstępnie nastawione.

E

Podwyższanie temperatury wody

Zawór ciepłej wody przymknąć trochę (rysunek E, 2.).

E

Obniżanie temperatury wody

Otworzyć zawór zimnej wody (rysunek E, 3.).

Uruchomienie urządzenia po wyłączeniu

dopływu wody

■ Urządzenie wyłączyć spod napięcia

(wykręcić bezpieczniki domowej sieci elektrycznej).

■ Zawór ciepej wody otworzyć na tak długo, aż powietrze

wypchnięte zostanie całkowicie z przewodów rurowych.

■ Bezpieczniki ponownie wkręcić.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Oszczędność energii

Używać możliwie często stopień oszczędny „e“.

Kątowy zawór regulacyjny przy umywalce otworzyć tak daleko,

aby włączał się tylko niski stopień grzejny.

Praca w zimie

Wskazówka: W zimie może dojść do spadku temperatury

wody zasilającej, co powoduje, że niemożliwe jest osiągnię-

cie wymaganej temperatury na wylocie.

■ Aby skompensować ten spadek temperatury należy na

tyle zredukować strumień wody pobieranej z armatury, aż

osiągnięta zostanie wymagana temperatura ciepłej wody.

Czyszczenie

Urządzenie wycierać wilgotną ścierką.

Nie używać żadnych ostrych, ani szorujących środków

czyszczących!

Wskazówka: W normalnym przypadku nie trzeba usuwać

z urządzenia kamienia kotłowego. Jeżeli woda jest bardzo

twarda i przy częstym poborze bardzo gorącej wody może

odłożyć się w urządzeniu kamień kotłowy. Proszę zwrócić się

do autoryzowanego punktu serwisowego naszej ﬁrmy.

Serwis

W przypadku wezwania serwisu proszę podać numery E-Nr.

i FD-Nr. urządzenia. Numery te można znaleźć na wewnętrz-

nej stronie odchylanego pulpitu obsługi podgrzewacza

przepływowego.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej

Unii Euro pejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania

starych urządzeń.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi od-

padami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkow-

nik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowa-

dzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz

gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym

i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych

dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

27

pl

Co zrobić w przypadku zakłócenia?

Uwaga!

Naprawę urządzeń elektrycznych może przeprowadzić tylko i wyłącznie wykwaliﬁkowany specjalista. Niefachowo

przeprowadzone naprawy mogą wywołać poważne niebezpieczeństwa zagrażające użytkownikowi.

Jeżeli urządzenie nie działa zgodnie z oczekiwaniami, to często jest to spowodowane tylko jakąś drobnostką. Proszę sprawdzić,

czy w oparciu o poniższe wskazówki nie jest możliwe samodzielne usunięcie zakłócenia. Pozwoli to uniknąć kosztów niepo-

trzebnego wzywania serwisu.

Usterka Przyczyna Środki zaradcze Kto

Przepływ wody jest zbyt mały.

Urządzenie nie włącza się.

Zatkane sitko w zaworze wody

lub w głowicy natryskowej.

Wyjąć sitko i oczyścić

go albo usunąć kamień.

Klient

Sitko w kątowym zaworze regula-

cyjnym jest zatkane.

Zlecić specjaliście oczyszczenie sitka. Specjalista

Kątowy zawór regulacyjny jest

zatkany.

Zawór ciepłej wody całkowicie otwo-

rzyć, a następnie kilkakrotnie otwo-

rzyć i zamknąć kątowy zawór regula-

cyjny. Na zakończenie wyczyścić sitko

w zaworze wodnym.

Klient

Woda nie staje się wystarczająco

ciepła.

Zadziałał bezpiecznik instalacji

domowej.

Sprawdzić bezpiecznik instalacji

domowej.

Klient

Zadziałał bezpiecznik samoczynny

urządzenia.

Zlecić specjaliście sprawdzenie bez-

piecznika samoczynnego urządzenia.

Sprawdzić dopuszczalną temperaturę

zasilania.

Specjalista

Osiągnięta jest granica mocy.

Za wysoki przepływ lub za niska

temperatura wody zimnej na

zasilaniu.

Zredukować przepływ przy zaworze

wodnym.

Klient

Przez specjalistę:

zlecić regulację strumienia przepływu

na zaworze kątowym.

Sprawdzić ogranicznik przepływu lub

zamontować mniejszy

Specjalista

Drugi stopień pracy urządzenia

nie włącza się (brak słyszalnego

“kliknięcia”).

Sitko z zaworu wodnego wykręcić

i wyczyścić lub usunąć nagromadzony

kamień.

Klient

Wyczyścić sitko w regulacyjnym

zaworze kątowym (rysunek A, 4.).

Specjalista

W czasie poboru wody podgrze-

wacz przepływowy wyłącza się,

a temperatura wody spada.

Uszczelka pęczniejąca w zaworze

wody ciepłej

W zaworze wody ciepłej montować

niepęczniejące uszczelki.

Klient

Praca w zimie:

w zimie nie jest już osiągana wy-

magana temperatura na wylocie.

Spadła temperatura zasilania. Na tyle zredukować strumień wody,

pobieranej z armatury, aż osiągnięta

zostanie wymagana temperatura cie-

płej wody.

Klient

Jeżeli usunięcie zakłócenia było niemożliwe, to należy wezwać serwis.

Gwarancja

Urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez

nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymacie Państwo w każdej chwili

w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządze-

nia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne

jest przedłożenie dowodu kupna urządzenia.

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

Warunki gwarancji

Warunki gwarancji są regulowane odpowiednimi przepisami

Kodeksu Cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów

z dn.30.05.1995 r.

„W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywa-

nia umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Zmiany zastrzeżone.

Strona jest ładowana ...

IV.

8.

2.

5.

4.

7.

6.

1.

3.

1 Minute entlüften!

Vent for one minute!

Purger pendant une

minute !

1 minuut ontluchten!

Odpowietrzyć –

1 minutę!

Odvzdušnit 1 minutu!

Обезвоздушивать

1 минуту!

1 minut uklanjati

vazduh!

1 minutu odzračavati!

¡Purgar durante

1 minuto!

Ventilar durante

1 minuto!

ไลอากาศออก 1 นาที!

进行一分钟之排气过

程！

warm gorący toplo

มําร้อม

hot teplý toplo

chaude горячеий caliente

热

heet quente

Strona jest ładowana ...

Siemens DH24400M/11 Instrukcja obsługi

Siemens DH24400M/11 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty