Electrolux EOB53004X Instrukcja obsługi

návod k použití

használati útmutató

instrukcja obsugi

návod na používanie

kullanma klavuzu

Vestavná trouba

Beépített sütň

Piekarnik do zabudowy

Zabudovaná rúra

Ankastre Frn

EOB53004X

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpeěnostní informace 2

Popis spotŋebiěe 3

Pŋed prvním použitím 4

Denní používání 4

Užiteěné rady a tipy 6

Tabulky vaŋení 7

Èištģní a údržba 8

Co dģlat, když... 11

Instalace 12

Pŋipojení k elektrické síti 13

Technické údaje 14

Poznámky k ochranģ životního prostŋedí

14

Poprodejní servis 14

ZmĦny vyhrazeny

BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE

Pŋeětģte si peělivģ tento návod ještģ

pŋed instalací spotŋebiěe a jeho prvním

použitím k zajištģní bezpeěného a

správného provozu. Tento návod k

použití vždy uchovejte spolu se

spotŋebiěem, i pŋi pŋípadném stģhování

nebo prodeji. Uživatelé musí být doko-

nale seznámeni s obsluhou a bezpeě-

nostními funkcemi spotŋebiěe.

Správné používání

• Zapnutý spotŋebiě nenechávejte bez do-

zoru.

•Spotŋebiě je urěen výhradnģ k domácímu

použití.

•Nepoužívejte spotŋebiě jako pracovní plo-

chu nebo odkládací prostor.

• Nepokládejte nádoby s hoŋlavými kapali-

nami, vysoce hoŋlavé materiály nebo

pŋedmģty, které by se mohly roztavit,

(napŋ. plastové fólie, plast, hliník) na

spotŋebiě nebo do jeho blízkosti.

•Pŋi zapojování jiných elektrických

spotŋebiěś do zásuvek v blízkosti trouby

buĞte opatrní. Pŋívodní kabely se nesmģ

jí

dotýkat horkých ploch trouby, nebo se

zachytit v jejích dveŋích.

• Nenechávejte v troubģ po dopeěení vlhká

jídla, protože vlhkost mśže poškodit

smalt, nebo se dostat do dílś trouby.

• Nepokoušejte se spotŋebiě opravovat

svépomocí, mohli byste se zranit nebo

poškodit spotŋebiě. Vždy se obraőte na

místní servisní stŋedisko.

•K ěištģní sklenģných dvíŋek trouby ne-

používejte drsné abrazivní prostŋedky ne-

bo ostré kovové škrabky, mohlo by dojít

k poškrábání a následnému prasknutí

skla.

Poznámka ke smaltované vrstvĤ

Zmģny v barvģ smaltované vrstvy trou-

by jsou dśsledkem provozu trouby a

nemají žádný vliv na její bģžné a správ-

né používání. Nejsou proto závadou ve

smyslu ustanovení záruky.

DĤtská pojistka

•Tento spotŋebiě smģjí používat pouze do-

spģlí. Na dģti je tŋeba dohlédnout, aby si

se spotŋebiěem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dģtí.

Hrozí nebezpeěí udušení.

• Nedovolte dģtem, aby se pŋibližovaly k

zapnutému spotŋebiěi. Pŋístupné ěásti se

pŋi provozu zahŋívají na vysokou teplotu.

Hrozí nebezpeěí popálení.

Všeobecné bezpeĜnostní informace

•Tento spotŋebiě nesmģjí používat osoby

(věetnģ dģtí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnost-

mi, nebo bez patŋiěných zkušeností a

znalostí, pokud je nesledují osoby odpo-

vģdné za jejich bezpeěnost, nebo jim ne-

dávají pŋíslušné pokyny k použití

spotŋebiěe.

•Vnit

ŋní ěást spotŋebiěe se pŋi použití

zahŋívá na velmi vysokou teplotu. BuĞte

opatrní a nedotýkejte se žádných top-

ných ělánkś. Hrozí nebezpeěí popálení.

•Pŋi otvírání dveŋí trouby bģhem peěení

nebo po jeho skoněení vždy odstupte,

aby nahromadģná pára nebo teplo mohly

bezpeěnģ uniknout.

2 electrolux

Instalace

• Ujistģte se, že se spotŋebiě pŋi dopravģ

nepoškodil. Poškozený spotŋebiě neza-

pojujte. Je-li to nutné, obraőte se na do-

davatele.

•Tento spotŋebiě smí opravovat jen autori-

zovaný servisní technik. Použijte výhrad-

nģ originální náhradní díly.

•Vestavné spotŋebiěe se smí používat po-

uze po zabudování do vhodných vestav-

ných modulś a pracovních ploch, které

splĽují pŋíslušné normy.

•Zmģna technických parametrś nebo ja-

kákoli jiná úprava spotŋebiěe je zakázaná.

Hrozí nebezpeěí poranģní a poškození

spotŋebiěe.

UpozornĤní Dodržujte pŋesnģ pokyny

k elektrickému pŋipojení.

Varování k akrylamidu

Dśležité Podle nejnovģjších vģdeckých

poznatkś mśže akrylamid vznikající pŋi

intenzivním zhnģdnutí pokrmś, zejména u

škrobnatých potravin, poškozovat zdraví.

Doporuěujeme proto pŋipravovat jídla pŋi

nejnižších možných teplotách a dbát na to,

aby pŋíliš nezhnģdla.

POPIS SPOTõEBIÈE

Celkový pohled

1

2

3

4

56

7

8

10

9

1 Ovládací panel

2 Ovladaě teploty

3 Displej teploty

4 Displej

5 Kontrolka napájení

6 Ovladaě funkcí trouby

7 Gril

8 Žárovka trouby

9 Ventilátor

10 Typový štítek

PŌíslušenství

Odkapávací plech

Plech na peĜení

electrolux 3

Rošt

PõED PRVNÍM POUŽITÍM

Pŋed použitím trouby odstraĽte vše-

chny obaly z vnitŋku i z vnģjších stran

spotŋebiěe. NeodstraĽujte výrobní ští-

tek.

Po pŋipojení trouby k síti nebo po výpadku

elektrického proudu automaticky bliká kon-

trolka funkce Èas. Musíte znovu nastavit

denní ěas. Trouba se zapne jen tehdy, byl-li

nastaven denní ěas.

Dśležité Pŋi otvírání dveŋí vždy držte

držadlo dveŋí uprostŋed.

Nastavení Ĝasu

K nastavení aktuálního denního ěasu použi-

jte tlaěítko " + " nebo " -". Po asi 5 vteŋinách

blikání pŋestane a zobrazí se nastavený

denní ěas.

První ĜištĤní

Pŋed prvním použitím spotŋebiě vyěistģte.

Pŋíslušenství a vnitŋek trouby omyjte mģk-

kým hadŋíkem namoěeným v teplé saponá-

tové vodģ.

Pak zahŋejte troubu bez jídla.

P

Ō

edehŌátí

Otoěte ovladaěem funkcí trouby na

a za-

pnģte troubu na 45 minut na maximální te-

plotu, aby se spálily všechny usazeniny na

stģnách trouby. Pŋíslušenství se mśže

zahŋát na ještģ vyšší teplotu než pŋi normál-

ním používání. Trouba mśže vydávat

nepŋíjemný zápach. To je normální jev. Do-

hlédnģte na to, aby se v místnosti dobŋe vģ-

tralo.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Funkce trouby

Symboly

Poloha VYP

SvĤtlo trouby - rozsvítí se i bez zapnuté funkce peěení.

Klasické peĜení - teplo vychází z horního i dolního topného ělánku. Pro peěení mouě-

níkś a masa na jedné úrovni trouby.

Horní topný Ĝlánek - teplo vychází pouze z horní ěásti trouby. K dopeěení hotových

jídel.

Dolní topný Ĝlánek - teplo vychází pouze z dolní ěásti trouby. K peěení koláěś s

kŋupavým spodkem nebo kśrkou.

VnitŌní gril - ke grilování plochých kouskś v malém množství uprostŋed police. K opé-

kání topinek.

4 electrolux

Symboly

Plný gril - je zapnuté celé grilovací tģleso. Ke grilování plochých kusś ve velkém množ-

ství. K opékání topinek.

Horkovzdušné peĜení - k peěení masa nebo peěení masa a mouěníkś, které vyžadují

stejnou teplotu peěení na nģkolika roštech bez mísení vśní.

Rozmrazování - rozmrazování zmrazených potravin. Ovladaě teploty musí být v poloze

vypnuto.

Displej

12 3

4

5

6

7

8

1 Voliě

2 Tlaěítko pro snížení

3 Tlaěítko pro zvýšení

4 Displej

5 Ukazatel doby peěení

6 Ukazatel konce peěení

7 Ukazatel minutky

8 Ukazatel denního ěasu

Zapnutí spotŌebiĜe

Nastavte funkci trouby a teplotu.

Nastavení funkce trouby

Otoěte ovladaěem funkcí trouby (viz "Popis

spotŋebiěe").

Nastavení teploty

Otoěte ovladaěem teploty (viz "Popis

spotŋebiěe"). Teplotu mśžete nastavit mezi

50 °C a 250 °C.

Vypnutí spotŌebiĜe

Otoěte ovladaěem teploty a funkcí trouby

do polohy Vypnuto.

Funkce hodin

Funkce Význam

Doba peĜení

K nastavení délky provozu trouby.

Po uplynutí nastaveného ěasu zazní zvukový signál. Trouba

se vypne automaticky.

Konec peĜení

K nastavení ěasu, kdy se má trouba vypnout.

Po uplynutí nastaveného ěasu zazní zvukový signál. Trouba

se vypne automaticky.

Kombinace doby peĜení a konce

peĜení.

K nastavení odloženého spuštģní spotŋebiěe.

Trouba se automaticky spustí ve vypoěítaném ěase a po

uplynutí nastaveného ěasu peěení se vypne.

Minutka

K nastavení odpoěítávání ěasu. Po uplynutí ěasu zazní zvu-

kový signál. K vypnutí zvukového signálu stisknģte zvukový

signál.

Dśležité Minutka troubu nevypíná.

Hodiny

Nastavení ěasu.

Nastavení funkce hodin

Nģkolikrát stisknģte voliě

, až ukazatel

funkce zobrazí správnou funkci. Stisknģte

tlaěítka " + " a " - " k nastavení požadované

doby peěení.

Zrušení funkce hodin

Nģkolikrát stisknģte voliě

, až ukazatel

funkce zobrazí správnou funkci, a pak stis-

knģte tlaěítko " - ". Za nģkolik vteŋin se

funkce hodin vypne.

electrolux 5

Kontrolka napájení

Kontrolka napájení (viz "Popis spotŋebiěe")

se rozsvítí, jestliže je nastavený ovladaě

funkcí trouby.

Displej teploty

Displej teploty (viz "Popis spotŋebiěe") se

rozsvítí, jestliže se trouba zahŋívá. Zhasne,

když trouba dosáhne správné teploty. Pak

se bude stŋídavģ zapínat a vypínat k signali-

zaci seŋízení teploty.

Chladicí ventilátor

Chladicí ventilátor (není vidģt) udržuje pŋední

panel, ovladaěe a držadlo dveŋí trouby

chladné. Chladicí ventilátor se u zapnuté

trouby spouští automaticky. Horký vzduch

proudí ven prśduchy v blízkosti držadla

dveŋí trouby. Chladicí ventilátor bģží i po vy-

pnutí trouby, aby ochladil ovladaěe.

BezpeĜnostní termostat

Trouba je vybavena bezpeěnostním termo-

statem, který v pŋípadģ nutnosti pŋeruší do-

dávku proudu, aby pŋi nesprávném použití

trouby nebo vadném dílu nedošlo k nad-

mģrnému pŋehŋátí trouby. Po poklesu teplo-

ty se trouba opģt automaticky zapne.

Pokud bezpeěnostní termostat nefunguje,

nepokoušejte se ho sami opravit. Obraőte

se prosím na poprodejní servis.

UŽITEÈNÉ RADY A TIPY

UpozornĤní Vždy zavŋete dveŋe

trouby, i když grilujete.

Na dno trouby nestavte pekáěe ani ple-

chy, protože by se mohl poškodit smalt

trouby.

Pŋi vyjímání nebo vkládání pŋíslušenství

trouby buĞte opatrní, abyste nepoško-

dili smalt trouby.

•Trouba má ětyŋi úrovnģ roštś. Polohy ro-

štś v troubģ se poěítají zdola.

•Mśžete péct rśzná jídla souěasnģ na

dvou úrovních trouby. ZasuĽte rošty do

úrovnģ 1 a 3.

• Trouba je vybavena speciálním systé-

mem, který zajišőuje obģh vzduchu a stá-

lou recyklaci páry. Tento systém umo-

žĽuje peěení v páŋe, takže jídla jsou uvnitŋ

mģkká a na povrchu mají kśrěiěku. Doba

peěení a spotŋeba energie jsou sníženy

na minimum.

•V troubģ nebo na skle dvíŋek se mśže

srážet vlhkost. To je normální jev. Pŋi otví-

rání dvíŋek trouby bģhem peěení vždy od-

stupte. Ke snížení kondenzace troubu

pŋed peěením vždy na 10 minut

pŋedehŋejte.

•Po každém použití setŋete vlhkost uvnit

ŋ

trouby.

PeĜení mouĜníkś

• Nejlepší teplota k peěení mouěníkś je

mezi 150 °C a 200 °C.

•Pŋed peěením nechte troubu pŋibližnģ 10

minut pŋedehŋát.

• Neotvírejte dveŋe, dokud neuplynou 3/4

nastaveného ěasu k peěení.

• Jestliže do trouby vložíte dva plechy na

peěení, musí být mezi plechy jedna úro-

veĽ drážek volná.

PeĜení masa a ryb

•Peěte pouze maso s váhou nad 1 kg. Pŋi

peěení pŋíliš malého množství se maso

vysušuje.

• Chcete-li míst ěervené maso dobŋe pro-

peěené zvenku a šőavnaté uvnitŋ, nastav-

te teplotu mezi 200 °C-250 °C.

• Bílé maso, drśbež a ryby peěte pŋi teplo-

tģ 150 °C-175 °C.

•Pŋi peěení velmi mastného jídla použijte

hluboký plech na zachycení tuku, aby se

v troubģ nevytvoŋily skvrny, které by už

nemusely jít odstranit.

•Pŋed podáváním nechte maso odpoěívat

asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte,

aby nevytekla š

őáva.

• Do hlubokého plechu na zachycení tuku

nalijte trochu vody, aby se pŋi peěení tolik

nekouŋilo.

•Pokud se pŋi dušení masa voda vysuší,

opģt ji trochu dolijte, aby se netvoŋilo moc

páry.

Doby peĜení

Doba peěení záleží na druhu potravin, jejich

konzistenci a množství.

Nejprve sledujte v nové troubģ prśbģh pe-

ěení a jeho výsledek. Postupnģ si najdģte

nejlepší nastavení (tepelný výkon, dobu pe-

6 electrolux

ěení, apod.) pro dané nádobí, recepty a

množství.

TABULKY VAõENÍ

Váha (kg) Jídlo Funkce trouby Úroveľ Teplota

trouby

(°C)

Èas pe-

Ĝení (mi-

nuty)

1 Vepŋové / jehnģěí 2 180 100-110

1 Telecí / hovģzí 2 190 70-100

1,2 Kuŋe / králík 2 200 70-80

1,5 Kachna 1 160 120-150

3 Husa 1 160 150-200

4 Krśta 1 180 210-240

1 Ryby 2 190 30-40

1 Plnģné papriky nebo

rajěata, peěené bram-

bory

2 190 50-70

Koláě z práškové smģsi 2 160 45-55

1 Plnģné peěivo 2 160 80-100

Malé peěivo 3 140 25-35

2 Lasagne 2 180 45-60

1 Bílý chléb 2 190 50-60

1 Pizza 1 190 25-35

UpozornĤní Dno trouby nevykládejte

alobalem a na dno nestavte pekáě ani

plech. Nahromadģné teplo by mohlo

poškodit smalt trouby.

UpozornĤní Vždy peěte se zavŋenými

dveŋmi trouby, i pŋi grilování. BuĞte

opatrní pŋi otvírání výklopných dveŋí

trouby. Dveŋe nesmí spadnout dolś,

vždy držte držadlo dveŋí, dokud se

úplnģ neotevŋou.

Grilování

Vždy prázdnou troubu na 10 minut

pŋedehŋejte.

Množství Grilování Doba grilování v minu-

tách

DRUH JÍDLA Kusy g úroveľ

drážek

tepl. (°C) 1. strana 2. strana

Masové stejky bez

kostí

4 800 3 250 12-15 12-14

Bifteky 4 600 3 250 10-12 6-8

Uzeniny 8 / 3 250 12-15 10-12

Vepŋové kotlety 4 600 3 250 12-16 12-14

electrolux 7

Množství Grilování Doba grilování v minu-

tách

DRUH JÍDLA Kusy g úroveľ

drážek

tepl. (°C) 1. strana 2. strana

Kuŋe (rozkrojené na

polovinu)

2 1000 3 250 30-35 25-30

Kebaby 4 / 3 250 10-15 10-12

Kuŋecí prsa 4 400 3 250 12-15 12-14

Hamburgery 6 600 3 250 20-30

Rybí filé 4 400 3 250 12-14 10-12

Toasty 4-6 / 3 250 5-7 /

Toast 4-6 / 3 250 2-4 2-3

ÈIŠTÏNÍ A ÚDRŽBA

UpozornĤní Pŋed ěištģním spotŋebiě

vypnģte a nechte ho vychladnout.

UpozornĤní Z bezpeěnostních dśvodś

neěistģte spotŋebiě parními nebo

vysokotlakými ěisticí pŋístroji.

UpozornĤní Spotŋebiě udržujte

neustále v ěistotģ. Usazené tuky a jídla

mohou zpśsobit požár, zejména v

hlubokém plechu.

VnĤjší plochy spotŌebiĜe

•Pŋední stranu spotŋebiěe otŋete mģkkým

hadŋíkem navlhěeným v roztoku teplé sa-

ponátové vody.

• Na kovové plochy použijte bģžné ěisticí

prostŋedky.

• Nepoužívejte drsné prostŋedky nebo

abrazivní houbiěky.

VnitŌek trouby

•Pŋed ěištģním zapnģte žárovku trouby.

•Vnitŋek trouby vytŋete mģkkým hadŋíkem

namoěeným v teplé saponátové vodģ a

nechte ho vyschnout.

PŌíslušenství

Všechno zasunovací pŋíslušenství vyěistģte

po každém použití mģkkým hadŋíkem na-

moěeným v teplé saponátové vodģ

(police,

plech na peěení, drážky apod.) a nechte ho

vyschnout. Mśžete ho nechat krátce odmo-

ěit, aby se lépe ěistilo.

PéĜe o katalytické vložky

Strop trouby a její stģny jsou pokryty kataly-

tickým smaltem. Katalytický smalt niěí olej a

tuk, které se na nģm usazují pŋi peěení.

Chcete-li troubu vyěistit, otoěte ovladaěem

funkcí trouby na

a zapnģte troubu na 45

minut na maximální teplotu.

K zjištģní dobrého výkonu katalytických vlo-

žek provádģjte tento postup jednou týdnģ.

UpozornĤní Pokud je vnitŋek trouby

zahŋátý na vysokou teplotu, nedovolte

dģtem, aby se k troubģ pŋibližovaly.

Povrch trouby je také velmi horký a

hrozí nebezpeěí popálenin.

UpozornĤní Nesnažte se ěistit vrstvu

katalytického smaltu.

ÈištĤní dveŌí trouby

Dveŋe trouby se skládají ze dvou sklenģ-

ných tabulí instalovaných na sobģ. Ke

snadnģjšímu ěištģní dveŋe trouby a vnitŋní

sklenģnou tabuli vysaĞte.

UpozornĤní Jestliže se pokusíte

vytáhnout vnitŋní sklenģnou tabuli u

nasazených dveŋí, mohou se dveŋe

trouby náhle zavŋít.

UpozornĤní Pŋed ěištģním sklenģných

dveŋí zkontrolujte, zda sklenģné tabule

už vychladly. Sklo by totiž mohlo

prasknout.

8 electrolux

UpozornĤní Jestliže jsou sklenģné

tabule poškozené nebo poškrábané,

sklo je kŋehké a mśže prasknout.

Sklenģné tabule je pak nutné vymģnit.

Další informace získáte v místním

servisním stŋedisku.

Vysazení dveŌí trouby a sklenĤné tabule

1. Otevŋete úplnģ dveŋe a podržte dva

dveŋní závģsy.

2. Zvednģte a otoěte páěky na obou zá-

vģsech.

3. Zavŋete dveŋe trouby do první polohy

otevŋení (asi 45°). Pak vytáhnģte dveŋe

smģrem dopŋedu z jejich umístģní.

4. Položte je na pevnou plochu chránģnou

mģkkou látkou.

5. Uvolnģte blokovací systém a vytáhnģte

vnitŋní sklenģnou tabuli.

electrolux 9

6. Otoěte 2 spojovací díly o 90° a vytáh-

nģte je z jejich umístģní.

7. Opatrnģ nadzdvihnģte a vytáhnģte skle-

nģnou tabuli.

Sklenģnou tabuli omyjte saponátovou vo-

dou. Dobŋe ji osušte.

UpozornĤní Sklenģnou tabuli omyjte

saponátovou vodou. Abrazivní ěisticí

prostŋedky, odstraĽovaěe skvrn a ostré

pŋedmģty (napŋ. nože nebo škrabky)

mohou sklo poškodit.

Nasazení dveŌí trouby a sklenĤné

tabule

Po vyěištģní sklenģnou tabuli a dveŋe trouby

opģt nasaĞte. ProveĞte stejný postup v ob-

ráceném poŋadí.

Vnitŋní tabule s ozdobným rámem po stra-

nách musí být instalována tak, aby potisk

skla smģŋoval ven z trouby. Sklo je zasaze-

no správnģ, jestliže po pŋejetí prsty po po-

vrchu necítíte žádné zdrsnģní.

Vnitŋní sklenģnou tabuli musíte zasadit zpģt

do správného umístģní jako na obrázku.

Modely z nerezové oceli nebo hliníku

Dveŋe trouby a ovládací panel z nerezové

oceli nebo hliníku ěistģte pouze vlhkou hou-

bou. Po vyěištģní je osušte mģkkým

hadŋíkem. Nepoužívejte ocelové drátģnky,

kyseliny nebo abrazivní prostŋedky, protože

by mohly poškodit povrch.

Vyjímatelné drážky na rošty a

katalytické panely

Chcete-li vyěistit vnitŋek trouby, odstraĽte

drážky na rošty a katalytické panely.

UpozornĤní Pŋi odstraĽování drážek

na rošty buĞte opatrní. Katalytické

panely nejsou pŋipevnģné ke stģnám

trouby a mohou pŋi odstranģní drážek

roštś spadnout.

UpozornĤní Pŋed údržbou

zkontrolujte, zda trouba už vychladla.

Hrozí nebezpeěí popálení zbytkovým

teplem.

10 electrolux

Odstranģní boěních drážek

1. Jednou rukou zatáhnģte za pŋední ěást

drážek. Druhou rukou pŋitom podržte

drážky a katalytický panel, aby nespa-

dly.

2. Podržte drážky na rošty a katalytický

panel na jejich místģ a souěasnģ vyhá-

knģte drážky na rošty vzadu.

2

1

Omyjte je teplou saponátovou vodou. Osu-

šte je mģkkým hadŋíkem. Nikdy nepoužívej-

te abrazivní pŋípravky, které je mohou po-

škodit.

Po vyěištģní vraőte drážky na rošty a kataly-

tické panely zpģt. ProveĞte stejný postup v

opaěné poŋadí.

VýmĤna žárovky trouby a ĜištĤní

sklenĤného krytu

UpozornĤní Pŋed výmģnou žárovky

trouby (viz „Popis spotŋebiěe“) je nutné

troubu vypnout a odpojit ji od zdroje

napájení.

1. Sklenģným krytem otoěte smģrem do-

leva a odstraĽte ho. Sklenģný kryt vyěi-

stģte.

2. V pŋípadģ potŋeby vymģĽte starou žá-

rovku trouby za novou tepelnģ odolnou

žárovku 15/25 W, 230 V (50 Hz), 300

°C (objímka: E14). .

3. NasaĞte zpģt sklenģný kryt.

CO DÏLAT, KDYŽ...

Problém ÷ešení problému

Trouba nefunguje. Zkontrolujte, zda:

• je nastavená funkce trouby a teplota.

•je spotŋebiě správnģ zapojený a zdroj napájení

je zapnutý.

• je nastavený denní ěas.

Kontrolka teploty trouby se nerozsvítila. Nastavte:

• teplotu ovladaěem teploty.

• funkci trouby pomocí ovladaěe funkcí trouby.

Osvģtlení trouby nefunguje. • Nastavte funkci pomocí ovladaěe funkcí trou-

by .

• Zkontrolujte žárovku a v pŋípadģ potŋeby ji vy-

mģĽte.

Na jídle a na vnitŋní stranģ trouby se usazuje pá-

ra a kondenzát.

Po upeěení nenechávejte jídla v troubģ déle než

15-20 minut.

electrolux 11

Problém ÷ešení problému

Na displeji se objeví "12.00" a kontrolka LED bli-

ká.

Nastavte znovu ěas.

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve

závadu odstranit sami. Pokud problém ne-

mśžete vyŋešit sami, obraőte se prosím na

místní poprodejní servis.

INSTALACE

UpozornĤní Instalaci smí provádģt

pouze kvalifikovaná a oprávnģná

osoba. Jestliže se neobrátíte na

kvalifikovaného nebo kompetentního

pracovníka, nebudete moci v pŋípadģ

závady uplatnit záruku.

•Pŋed vestavbou spotŋebiěe do kuchyĽské

skŋíĽky zkontrolujte, zda jsou rozmģry vý-

klenku vhodné.

•Pŋesvģděte se, zda instalace zajišőuje

ochranu pŋed úrazem elektrickým pro-

udem.

• V souladu s platnými pŋedpisy musí být

všechny ěásti zajišőující ochranu pŋed

úrazem elektrickým proudem pŋipevnģny

tak, aby šly odstranit pouze s použitím

nģjakého nástroje.

•Tento spotŋebiě je možné umístit jeho za-

dní ěástí a jednou stranou ke spotŋebi-

ěśm nebo stģnám, které jsou vyšší. Dru-

hou stranu je ale nutné umístit k nábytku

nebo spotŋebiěśm, které jsou stejnģ vy-

soké.

•Vestavná jednotka musí splĽovat poža-

davky na stabilitu podle normy DIN

68930.

• Vestavné trouby a varné desky jsou vyba-

veny speciálními spojovacími systémy. Z

bezpeěnostních dśvodś

je možné kombi-

novat jen spotŋebiě

e od stejného výrob-

ce.

594

2

20

570

590

540

560

50

580

550 min

560÷570

12 electrolux

550 min

593

560-570

80÷100

A

B

PõIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

UpozornĤní Elektrickou instalaci smí

provádģt pouze kvalifikovaný a

oprávnģný profesionál.

• Výrobce neruěí za úrazy ěi poškození

zpśsobené nedodržením bezpeěnostních

pokynś.

•Pŋi uzemĽování spotŋebiěe dodržujte bez-

peěnostní opatŋení.

•Pŋesvģděte se, že jmenovité napģtí a typ

napájení na typovém štítku odpovídají na-

pģtí a výkonu místního zdroje napájení.

•Tento spotŋebiě není vybaven síőovou zá-

strěkou nebo síőovým kabelem.

• Jakoukoliv elektrickou souěást smí nain-

stalovat ěi vymģnit pouze technik servis-

ního stŋediska nebo jiný kvalifikovaný se-

rvisní pracovník.

• Vhodné typy kabelś: H07RN-F, H05RN-

F, H05RR-F, H05VVF, H05V2V2-F (T90),

H05BB-F.

•Vždy používejte správnģ instalovanou sí-

őovou zásuvku s ochranou proti úrazu

elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozboěovací zástrěky, ko-

nektory ani prodlužovací kabely. Hrozí

nebezpeěí požáru.

• Ujistģte se, že se po instalaci mśže v

pŋ

ípadģ

oprav ěi údržby servisní technik k

troubģ snadno dostat. .

• Neodpojujte síőový kabel ze zásuvky ta-

hem za kabel. Vždy tahejte za zástrěku.

•Pŋipojte spotŋebiě k síti pomocí zaŋízení,

které umožĽuje odpojení všech pólś

spotŋebiěe od zdroje napájení s mezerou

mezi kontakty nejménģ 3 mm, tj. napŋ.

spouštģěe uzemnģní nebo pojistky.

electrolux 13

•Údaje o napģtí jsou uvedeny na typovém

štítku (viz „Popis spotŋebiěe“).

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napģtí 230 V

Frekvence 50 Hz

POZNÁMKY K OCHRANÏ ŽIVOTNÍHO PROSTõEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatŋí do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sbģrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zaŋízení. Zajištģním správné

likvidace tohoto výrobku pomśžete zabránit

negativním dśsledkśm pro životní prostŋedí

a lidské zdraví, které by jinak byly

zpśsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnģjší informace o recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u pŋíslušného

místního úŋadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodģ, kde

jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál neškodí životnímu

prostŋedí a je recyklovatelný. Plastové

díly jsou oznaěeny znaěkami, napŋ. PE,

PS, apod. Zlikvidujte prosím veškerý

obalový materiál ve vhodném kontejne-

ru ve sbģrném dvoŋe v místģ svého by-

dlištģ.

POPRODEJNÍ SERVIS

Abychom vám mohli rychle pomoci, zapište

si prosím následující informace:

•Oznaěení modelu ............

•Výrobní ěíslo (PNC) ............

•Sériové ěíslo (SN.) ............

Tyto informace jsou uvedeny na typovém

štítku (viz "Popis výrobku").

Jestliže v pŋípadģ chyby v obsluze

spotŋebiěe nebo v pŋípadģ, že instalaci

neprovedl autorizovaný technik, budete

muset návštģvu technika z poprodejní-

ho servisu nebo prodejce zaplatit, i

když je spotŋebiě ještģ v záruce.

14 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

címen

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk 15

Termékleírás 16

Az elsň használat elňtt 17

Napi használat 17

Hasznos javaslatok és tanácsok 19

Ételkészítési táblázatok 20

Ápolás és tisztítás 21

Mit tegyek, ha... 25

Üzembe helyezés 25

Elektromos csatlakoztatás 26

MŜszaki adatok 27

Környezetvédelmi tudnivalók 27

Ügyfélszolgálat 27

A változtatások jogát fenntartjuk

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a készülék helyes

üzemeltetése érdekében az üzembe

helyezés és a használat elňtt figyelme-

sen olvassa el ezt a kézikönyvet. Az

utasítást mindig tartsa a készülékkel

együtt, még ha áthelyezi vagy eladja is

azt. A felhasználóknak teljesen tisztá-

ban kell lenniük a készülék mŜködésé-

vel és biztonsági jellemzňivel.

RendeltetésszerŜ használat

•MŜködés közben tilos a készüléket felü-

gyelet nélkül hagyni.

• A készüléket kizárólag háztartási célú

használatra tervezték.

• A készüléket nem szabad munka- vagy

tárolófelületként használni.

• Tilos a készülékre vagy annak közelébe

gyúlékony folyadékokat, tŜzveszélyes

anyagokat vagy könnyen olvadó (pl. fólia,

mŜanyag, alumínium) tárgyakat helyezni,

illetve ott tárolni.

• Legyen óvatos, ha a készülék közelében

levň konnektorokba csatlakoztat más

elektromos készülékeket. Ne engedje

meg, hogy a csatlakozóvezetékek hoz-

záérjenek a forró sütňajtóhoz, vagy becsí-

pňdjenek alá.

• A sütés befejezése után a nedves edé-

nyeket és ételeket ne tartsa a sütňben,

mert a nedvesség károsítja a zománcot,

vagy behatol a készülék részeibe.

• A sérülések és a készülék károsodásának

megelňzése érdekében ne javítsa saját

maga a készüléket. Mindig forduljon a

helyi szervizközponthoz.

• Ne használjon dörzshatású vagy éles fém

kaparóeszközt a sütňajtó üvegének tisztí-

tására, mivel ezek megkarcolhatják a fel-

ületet, ami az üveg megrepedését ered-

ményezheti.

Megjegyzés a zománcbevonattal

kapcsolatban

A sütň zománcbevonatának a haszná-

lat eredményeképpen bekövetkezň el-

színezňdése nem befolyásolja a készü-

lék alkalmasságát a rendeltetésszerŜ

és helyes használatra. Ennélfogva ez a

garanciajog szempontjából nem számít

hibának.

Gyermekbiztonság

• Csak felnõttek használhatják a készülé-

ket. Gondoskodni kell a gyermekek felü-

gyeletérõl annak biztosítása érdekében,

hogy ne játsszanak a készülékkel

• Minden csomagolóanyagot tartson gyer-

mekektõl távol. Fulladásveszélyesek.

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktõl,

amikor az üzemel. Használat közben az

elérhetõ részek nagyon felforrósodhat-

nak. Égési sérülés veszélye.

Általános biztonság

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy

azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális

képességû, illetve megfelelõ tapasztala-

tok és ismeretek híján lévõ személyek

(beleértve a gyermekeket is) használhas-

sák, hacsak a biztonságukért felelõs sze-

mély nem biztosít számukra felügyeletet

electrolux 15

és útmutatást a készülék használatára

vonatkozóan.

• A készülék belseje használat közben na-

gyon felforrósodik. Legyen óvatos, és ne

érjen hozzá semelyik fûtõelemhez sem.

Égési sérülés veszélye.

• Ha a készülék ajtaját a sütés során vagy

közben kinyitja, mindig álljon hátrébb,

hogy a sütés során képzõdött gõz, illetve

hõ szabadon távozhasson.

Üzembe helyezés

•Gyňzňdjön meg arról, hogy a készülék

nem sérült meg a szállítás közben. Ne

csatlakoztasson sérült készüléket. Szük-

ség esetén forduljon a szállítóhoz.

• A készülékeket kizárólag szakképzett

szervizmŜszerész javíthatja. Csak eredeti

pótalkatrészeket használjon.

• A beépített készülékek csak azután vehe-

tňk használatba, ha már a szabványo-

knak megfelelň, alkalmas beépített szek-

rényekbe és munkafelületekbe építették

be ňket.

• Ne változtassa meg a mŜszaki specifiká-

ciókat, illetve ne módosítsa a készüléket.

Személyi sérülés és a készülék károsodá-

sának veszélye.

Vigyázat Gondosan tartsa be az

elektromos csatlakozásokkal

kapcsolatos utasításokat.

Akrilamid tájékoztatás

Fontos A legújabb tudományos ismeretek

szerint az ételek intenzív barnítása -

különösen a keményítňtartalmú termékek

esetén - az akrilamidok miatt egészségügyi

kockázatot jelent. Ezért ajánlatos a lehetň

legalacsonyabb hňfokon sütni, és kerülni az

ételek túlzott barnítását.

TERMÉKLEÍRÁS

Általános áttekintés

1

2

3

4

56

7

8

10

9

1 Kezelõpanel

2 Hõmérséklet-szabályozó gomb

3 Hõmérsékletjelzés

4 Kijelzõ

5 Bekapcsolás jelzés

6 Sütõfunkció szabályozógombja

7 Grill

8 Sütõlámpa

9 Ventillátor

10 Adattábla

16 electrolux

Tartozékok

Csepegtetŉ tálca

Tepsi

Sütŉpolc

AZ ELSó HASZNÁLAT ELóTT

A készülék használata elňtt a sütň bel-

sejébňl és külsejérňl is távolítson el

minden csomagolóanyagot. Ne távolít-

sa el az adattáblát.

Amikor a sütõt csatlakoztatja az elektromos

hálózathoz, illetve áramkimaradás esetén az

Idõ funkció jelzése automatikusan villog. Be

kell állítania a pontos idõt. Ha nincs beállítva

a pontos idõ, a készülék nem mûködik.

Fontos A sütň ajtajának kinyitásához

mindig középen fogja meg a sütňajtó

fogantyúját.

Az óra beállítása

A pontos idň beállításához használja a " + "

vagy a " -" gombot. Kb. 5 másodperc eltel-

tével a villogás abbamarad, és az órakijel-

zňn megjelenik a pontos idň.

Kezdeti tisztítás

Az elsň használat elňtt tisztítsa ki a készülé-

ket. A tartozékokat és a sütň belsejét meleg

vizes és mosószeres puha ruhával tisztítsa

meg.

Ezután étel nélkül melegítse fel a sütňt.

Elŉmelegítés

Forgassa a sütňfunkció szabályozógombját

állásba, és üzemeltesse a sütňt 45 per-

cig maximális hňmérsékleten, hogy a belsň

térbňl minden maradvány leégjen. Elňfor-

dulhat, hogy a tartozékok a normál haszná-

latnál erňsebben felmelegednek. Ezalatt az

idň alatt a készülékbňl szag áramolhat ki.

Ez normális jelenség. Ügyeljen arra, hogy a

helyiség jól szellňzzön.

NAPI HASZNÁLAT

Sütõfunkciók

Szimbólumok

KI állás

Sütõvilágítás - sütési funkció beállítása nélkül felgyullad.

electrolux 17

Szimbólumok

Hagyományos sütés - a felsõ és az alsó fûtõelem egyaránt melegíti a sütõt. A sütõ

egyetlen szintjén végzett tészta- és hússütéshez.

Felsõ fûtõelem - csak a sütõ teteje felõl melegíti a sütõt. Már elkészített ételek befeje-

zéséhez.

Alsó fûtõelem - csak a sütõ alja felõl melegíti a sütõt. Ropogós aljú sütemények készí-

téséhez.

Belsõ grill - kisebb mennyiségû ételek grillezésére a polc közepén. Pirítós készítésé-

hez.

Teljes grill - a teljes grill elem bekapcsolásra kerül. Nagyobb mennyiségû lapos élelmi-

szerdarabok grillezéséhez. Pirítós készítéséhez.

Légkeveréses sütés - hús sütéséhez, illetve egyszerre hús és tésztaféle sütéséhez, ha

azok ugyanolyan hõmérsékletet igényelnek, egynél több polc használatával anélkül,

hogy az egyik átvenné a másik aromáját.

Kiolvasztás - kiolvasztja a fagyasztott élelmiszereket. A hõmérséklet-szabályozó

gombnak kikapcsolt állásban kell lennie.

Kijelzõ

12 3

4

5

6

7

8

1 Választó gomb

2 Csökkentõ szabályozógomb

3 Növelõ szabályozógomb

4 Kijelzõ

5 Sütés idõtartama jelzés

6 Sütés vége jelzés

7 Percszámláló jelzés

8 Pontos idõ jelzés

A készülék bekapcsolása

Állítsa be a sütňfunkciót és a hňmérsékletet.

A sütŉfunkció beállítása

Forgassa el a sütňfunkciók szabályozó-

gombját (lásd "Termékleírás").

A hŉmérséklet beállítása

Forgassa el a hňmérséklet-szabályozó

gombot (lásd "Termékleírás"). A hňmérsék-

let 50 °C és 250 °C között állítható be.

A készülék kikapcsolása

Forgassa a hňmérséklet-szabályozó gom-

bot és a sütňfunkciók szabályozógombját

kikapcsolt állásba.

Óra funkciók

Funkció Leírás

Sütés idŉtartama

Annak beállítása, mennyi ideig mŜködjön a sütň.

Amikor az idň letelik, egy hangjelzés hallható. A sütň auto-

matikusan kikapcsol.

Sütés vége

Annak beállítása, mikor kapcsoljon ki a sütň.

Amikor az idň letelik, egy hangjelzés hallható. A sütň auto-

matikusan kikapcsol.

A Sütés idŉtartama és a Sütés

vége együttesen.

A készülék késleltetett indításának beállítása.

A sütň automatikusan bekapcsol a számított idňpontban, és

kikapcsol, amikor a beállított Sütési idňtartam letelik.

18 electrolux

Funkció Leírás

Percszámláló

Visszaszámlálás beállítása. Az idňtartam lejártakor hangjel-

zés hallható. A hangjelzés leállításához nyomja meg bárme-

lyik gombot.

Fontos A percszámláló nem kapcsolja ki a sütňt.

Óra

Az óra beállítása.

Az órafunkció beállítása

Nyomja meg ismételten a Választó gombot

mindaddig, amíg a funkciójelzés a meg-

felelõ funkciót nem mutatja. A " +" és a " -"

gomb megnyomásával állítsa be a kívánt

sütési idõtartamot.

Az órafunkció törlése

Nyomja meg ismételten a Választó gombot

mindaddig, amíg a funkciójelzés a meg-

felelõ funkciót nem mutatja, és nyomja meg

a " -" gombot. Néhány másodperc múlva

az órafunkció kialszik.

Bekapcsolás jelzés

A bekapcsolás jelzés (lásd "Termékleírás")

felgyullad, amikor a sütõfunkció szabályo-

zógombja be van állítva.

Hŉmérséklet-kijelzés

A hňmérséklet-kijelzň (lásd "Termékleírás")

a sütň melegítési folyamata alatt világít. Ak-

kor alszik ki, amikor a sütň eléri a megfelelň

hňmérsékletet. Ezt követňen a hňmérséklet

változását jelezve ki- és bekapcsol.

A hûtõventilátor

A hûtõventilátor (nem látható) nem hagyja

felmelegedni az elõlapot, a gombokat és a

sütõ ajtajának fogóját. Amikor a sütõ be van

kapcsolva, a ventilátor automatikusan be-

kapcsol. A sütõajtó fogantyúja közelében a

szellõzõnyílásokon keresztül meleg levegõ

áramlik ki. A kezelõszervek hûtése érdeké-

ben a hûtõventilátor akkor is mûködésben

lehet még, amikor már kikapcsolta a sütõt.

Biztonsági hŉfokszabályozó

A veszélyes túlforrósodás megakadályozá-

sa céljából (amit a készülék nem megfelelň

használata vagy az elemek meghibásodása

idézhet elň) a sütň biztonsági hňfokszabá-

lyozóval van felszerelve, amely megszakítja

az áramellátást. A sütň a hňmérséklet csök-

kenése után automatikusan újra bekapcsol.

Amennyiben a biztonsági termosztát nem

mŜködik, ne próbálja saját maga megjavíta-

ni. Kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz.

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

Vigyázat Sütés közben a sütň ajtaját

mindig tartsa zárva, még grillezés

közben is.

Ne tegyen sütňtepsiket, serpenyňket

stb. a sütň aljára, hogy megelňzze a

sütň zománcozott felületeinek sérülé-

sét.

Legyen körültekintň a tartozékok behe-

lyezése és kivétele során, hogy ne sé-

rüljenek meg a sütň zománcozott ré-

szei.

•A sütňben négy polcszint található. A

polcszintek számozása a sütň aljától fel-

felé történik.

• Süthet különbözň ételeket egyszerre, két

szinten. Tegye a polcokat az 1. és a 3.

szintre.

•A sütň egy speciális rendszerrel van ellát-

va, ami keringeti a levegňt, és folyamato-

san visszaforgatja a gňzt. Ez a rendszer

lehetňvé teszi a párolással történň sütést,

aminek köszönhetňen az elkészített éte-

lek belül puhák, kívül ropogósak lesznek.

Ez minimálisra csökkenti a sütési idňt és

az energiafogyasztást.

• Nedvesség csapódhat le a készülék bel-

sejében vagy az üvegajtókon. Ez normális

jelenség. Mindig álljon hátrébb a készü-

léktňl, amikor sütés közben kinyitja a sütň

ajtaját. A páralecsapódás csökkentése

érdekében a sütés megkezdése elňtt 10

percig üzemeltesse a sütňt.

electrolux 19

• Törölje le a nedvességet a készülék min-

den használata után.

Sütemények sütése

• Sütemények sütéséhez a legjobb a 150

°C és 200 °C közötti hõmérséklet.

• Melegítse elõ a sütõt kb. 10 percig a sü-

tés elõtt.

• Ne nyissa ki addig a sütõ ajtaját, amíg a

beállított sütési idõ 3/4-e el nem telt.

• Ha egyszerre két tepsit használ, legyen

egy üres szint közöttük.

Húsok és halak sütése

• Ne süssön 1 kg alatti súlyú húst. Túl kis

mennyiségek sütése azt eredményezi,

hogy a hús kiszárad.

• Annak érdekében, hogy a vörös húsok

kívül jól megsüljenek, belül viszont szafto-

sak maradjanak 200 °C-250 °C közötti

hõmérsékletet állítson be.

• Fehér húsok, baromfi és hal esetén

150°C-175°C közötti hõmérsékletet állít-

son be.

• Nagyon zsíros húsok sütésekor használ-

jon zsírfogó tálcát, hogy megóvja a sütõt

a zsírfoltoktól, amelyek esetleg rá is ég-

hetnek.

• Hagyja a húst kb. 15 percig állni a szele-

telés elõtt, hogy a szaftja ne folyjon ki.

• A hús sütése közben a túlzott füstképzõ-

dés megelõzése érdekében öntsön egy

kis vizet a zsírfogó tálcába.

• A hús sütése közben a túlzott gõzképzõ-

dés megelõzése érdekében öntsön még

hozzá egy keveset, ha az eredeti mennyi-

ség felszáradt.

Sütési idõtartamok

A sütés idõtartama az étel fajtájától, annak

állagától és mennyiségétõl függ.

Kezdetben figyelje a teljesítményt sütés

közben. Találja meg a legjobb beállításokat

(hõmérséklet-beállítás, sütési idõ stb.) sü-

tõedényeihez, receptjeihez és mennyiségei-

hez, miközben használja a készüléket.

ÉTELKÉSZÍTÉSI TÁBLÁZATOK

Tömeg

(kg)

Étel Sütŉfunkció Polcma-

gasság

Sütŉ hŉ-

mérsékle-

te (°C)

Sütési idŉ

(perc)

1 Sertés / bárány 2 180 100-110

1 Borjú / marha 2 190 70-100

1,2 Csirke/nyúl 2 200 70-80

1,5 Kacsa 1 160 120-150

3 Liba 1 160 150-200

4 Pulyka 1 180 210-240

1 Hal 2 190 30-40

1 Töltött pepperoni para-

dicsom/Sült burgonya

2 190 50-70

Gyors sütemények 2 160 45-55

1 Pite 2 160 80-100

Aprósütemény 3 140 25-35

2 Lasagne 2 180 45-60

1 Fehér kenyér 2 190 50-60

1 Pizza 1 190 25-35

Vigyázat Ne bélelje ki a sütňt

alufóliával, és ne tegyen tepsit vagy

sütňedényt az aljára. A felhalmozódó

hň tönkre teheti a sütň zománcrétegét.

20 electrolux

Strona jest ładowana ...

Electrolux EOB53004X Instrukcja obsługi

Electrolux EOB53004X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty