Xerox 7120/7125 Instrukcja instalacji

Marka: Xerox

Model: 7120/7125

Kategoria: Kopiarki

Typ: Instrukcja instalacji

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

www.xerox.com/msds (U.S./Canada)

www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

www.xerox.com/security

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

More Information

Дополнительные сведения

Další informace

További információk

Więcej informacji

• Printer drivers and utilities

• User manuals and instructions

• Online Support Assistant

• Safety speciﬁcations (in User Guide)

• Ovladače tiskárny a obslužné programy

• Uživatelské příručky a pokyny

• Asistent on-line podpory

• Bezpečnostní předpisy (v uživatelské příručce)

• Утилиты и драйверы принтера

• Руководства и инструкции пользователя

• Онлайновый ассистент поддержки

• Правила техники безопасности

(в руководстве пользователя)

• Nyomtatóillesztők és segédprogramok

• Felhasználói kézikönyvek és útmutatók

• Online támogatási segéd

• Biztonsági előírások (lásd: Felhasználói útmutató)

• Sterowniki drukarki i narzędzia

• Podręczniki użytkownika i instrukcje

• Asystent pomocy online

• Specyﬁkacje bezpieczeństwa (w podręczniku

użytkownika)

www.xerox.com/msds (U.S./Canada)

www.xerox.com/environment_europe

Данные по безопасности материалов

Bezpečnostní speciﬁkace materiálu

Biztonsági adatlapok (MSDS)

Karty danych o bezpieczeństwie materiałów

Material Safety Data Sheets

www.xerox.com/security

Новости о средствах защиты и информационные

сообщения

Novinky a informace o zabezpečení

Biztonsági hírek és információk

Najnowsze wiadomości i informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Security news and information

www.xerox.com/ofﬁce/

businessresourcecenter

Шаблоны, советы и учебные руководства

Šablony, tipy a výukové programy

Sablonok, tippek és oktatóanyagok

Szablony, wskazówki i samouczki

Templates, tips, and tutorials

Xerox WorkCentre 7120 / 7125

Multifunction Printer

Xerox® and the sphere of connectivity design are trademarks of Xerox Corporation

in the United States and/or other countries.

Xerox

WorkCentre

7120 / 7125

Quick Use Guide

English

Česky

Magyar

Polski

Türkçe

Stručný návod k použití

Gyorsismerteto

Skrócona instrukcja obsługi

Hızlı Kullanım Kılavuzu

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Contents

Содержание

Obsah

Tartalom

Spis treści

Printer Basics ................................................................................................................3

Основные сведения о принтере

Základy tisku

A nyomtató bemutatása

Podstawowe informacje o drukarce

Printing............................................................................................................................8

Печать

Tisk

Nyomtatás

Drukowanie

Copying........................................................................................................................12

Копирование

Kopírování

Másolás

Kopiowanie

Scanning......................................................................................................................14

Копирование

Snímání

Szkennelés

Skanowanie

Общие сведения о принтере

Prohlídka tiskárny

A nyomtató áttekintése

Przewodnik po drukarce

Printer Tour........................................................................................................................................................3

Панель управления

Ovládací panel

Vezérlőpult

Panel sterowania

Control Panel ................................................................................................................................................... 5

Поддерживаемые типы материалов

Podporované druhy médií

Támogatott másolóanyagok

Obsługiwane materiały

Supported Media............................................................................................................................................8

Основные операции копирования

Základní kopírování

Alapvető másolási műveletek

Podstawy kopiowania

Basic Copying................................................................................................................................................12

Загрузка материала

Vkládání médií

Másolóanyag behelyezése

Ładowanie materiału

Loading Media.................................................................................................................................................9

Печать с USB

Tisk z jednotky USB

Nyomtatás USB-ről

Drukowanie z portu USB

Printing from USB........................................................................................................................................10

Меню «Статус аппарата»

Nabídka Stav přístroje

Gépállapot menü

Menu Stan maszyny

Machine Status Menu...................................................................................................................................6

Информация по счетам и счетчики использования

Informace o účtování a použití

Számlázási és használati információk

Informacje o zliczaniu i użytkowaniu

Billing and Usage Information..................................................................................................................6

CentreWare Internet Services

Služby CentreWare Internet Services

CentreWare Internet Services

CentreWare Internet Services....................................................................................................................7

Отчет о конфигурации

Sestava konﬁgurace

Konﬁgurációs jelentés

Raport konﬁguracji

Conﬁguration Report.....................................................................................................................................7

Сканирование в эл. почту

Snímání do e-mailu

Szkennelés e-mailbe

Skanowanie do poczty e-mail

Scan to Email.................................................................................................................................................14

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Printer Basics

Printer Tour

Общие сведения о принтере

Prohlídka tiskárny

A nyomtató áttekintése

Przewodnik po drukarce

Optional accessories may be part of your printer setup.

See the User Guide for more information.

В комплектацию принтера могут входить дополнительные устройства.

Дополнительные сведения см. Руководство пользователя.

Volitelné příslušenství může být součástí nastavení tiskárny.

Další informace naleznete v uživatelské příručce.

A nyomtatónak opcionális tartozékok is a részét képezhetik.

További információkat a Felhasználói útmutatóban találhat.

Konﬁguracja drukarki może obejmować akcesoria opcjonalne.

Więcej informacji można znaleźć w podręczniku użytkownika.

Сканирование в USB

Snímání na jednotku USB

Szkennelés USB-re

Skanowanie do USB

Scan to USB ...................................................................................................................................................16

Основные операции с факсом

Základní faxování

Alapvető faxolási műveletek

Podstawy faksowania

Basic Faxing ...................................................................................................................................................18

Застревания бумаги

Zaseknutý papír

Papírelakadás

Zacięcia papieru

Paper Jams .....................................................................................................................................................20

Faxing...........................................................................................................................18

Работа с факсом

Faxování

Faxolás

Faksowanie

Troubleshooting.......................................................................................................20

Устранение неисправностей

Řešení problémů

Hibaelhárítás

Rozwiązywanie problemów

Finishers

Финишеры

Finišery

Finiserek

Finishery

USB Port

Порт USB

Port USB

USB-port

Port USB

Work Surface

Рабочая сторона

Pracovní povrch

Munkafelület

Powierzchnia robocza

Booklet Maker

Брошюровщик

Vazač brožur

Füzetkészítő

Urządzenie do tworzenia broszur

Envelope Tray

Лоток для конвертов

Zásobník obálek

Borítéktálca

Taca kopert

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Printer Basics

Для перезагрузки принтера воспользуйтесь выключателем питания сверху принтера. Для полного

отключения сначала нажмите данный выключатель питания, затем нажмите главный выключатель питания

под задней крышкой.

Chcete-li tiskárnu restartovat, použijte vypínač na horní části tiskárny. Chcete-li tiskárnu úplně vypnout,

vypněte vypínač a potom vypněte hlavní vypínač za předním krytem.

A nyomtató újraindításához használja a nyomtató tetején található bekapcsológombot . A készülék teljes

leállításához kapcsolja ki a bekapcsológombot, majd kapcsolja le az előlap mögött található főkapcsolót.

Aby uruchomić ponownie drukarkę, użyj przełącznika zasilania na górze drukarki. W celu wyłączenia drukarki

użyj przełącznika zasilania, a następnie głównego przełącznika zasilania znajdującego się za przednią

pokrywą.

To restart printer, use power switch on top of printer. For full shut down

turn off power switch, then turn off main power switch behind front cover.

Дуплексный автоматический податчик оригиналов

Automatický duplexní podavač předloh

Kétoldalas automatikus dokuadagoló

Automatyczny dupleksowy podajnik dokumentów

Duplex Automatic Document Feeder

Лотки 1-5

Zásobníky 1–5

1-5. tálca

Tace 1-5

Trays 1–5

Выходные лотки

Výstupní přihrádky

Gyujtotálcák

Tace wyjściowe

Output Trays

Тонер-картриджи

Kazety s tonerem

Festékkazetták

Wkłady toneru

Toner Cartridges

Фьюзер

Fixační jednotka

Beégetőegység

Urządzenie

utrwalające

Fuser

Принт-картриджи

Tiskové jednotky

Dobkazetták

Wkłady bębna

Drum Cartridges

Емкость для отработанного тонера

Odpadní nádobka toneru

Használtfesték-tartály

Pojemnik na zużyty toner

Waste Toner Container

Второй ролик переноса смещения

Druhý přenosový válec

Második előfeszített átvivőhenger

Druga rolka transferowa dociskająca

Second Bias Transfer Roll

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Printer Basics

PQRS

GHI

ABC

DEF

JKL

MNO

TUV

WXYZ

5 6 7

English (default language)

Català

Čeština

Dansk

Deutsch

Español

Français

Italiano

Magyar

Nederlands

Norsk

Polski

Português

Română

Suomi

Svenska

Türkçe

Ελληνικά

Русский

Control Panel

Панель управления

Ovládací panel

Vezérlőpult

Panel sterowania

Основные режимы: экран основных режимов

Úvodní obrazovka Služby: hlavní obrazovka služeb

Szolgáltatások kezdőképernyő: a szolgáltatások alapképernyője

Strona główna usług: główny ekran usług

Services Home: main services screen

Режимы: экран основных режимов или экран, использовавшийся в прошлый раз

Služby: Úvodní obrazovka Služby nebo naposledy použitá obrazovka

Szolgáltatások: Szolgáltatások kezdőképernyő vagy az utoljára használt képernyő

Usługi: Strona główna usług lub ostatnio używany ekran

Services: Services Home or last used screen

Статус работы: выполняемые и выполненные работы

Stav úlohy: aktivní a dokončené úlohy

Munkaállapot: aktív és befejezett munkák

Stan pracy: prace aktywne i zakończone

Job Status: active and completed jobs

Статус аппарата: настройки и сведения

Stav přístroje: nastavení a informace

Gépállapot: beállítások és információk

Stan urządzenia: ustawienia i informacje

Machine Status: settings and information

Вход в систему/Выход из системы: доступ к функциям, защищенным паролем

Přihlášení/odhlášení: přístup k funkcím chráněným heslem

Be- és kijelentkezés: a jelszóval védett funkciók elérése

Logowanie/Wylogowanie: dostęp do funkcji chronionych hasłem

Экономия энергии: переход в режим низкого энергопотребления и выход из него

Úspora energie: aktivace nebo ukončení režimu úspory energie

Energiatakarékosság: az alacsony energiafelvételi üzemmód be- és kikapcsolása

Tryb energooszczędny: włączenie lub wyłączenie trybu niskiego zużycia energii

Energy Saver: enter or exit low power mode

Перемещение по меню

Pohyb v nabídkách

Navigáció a menüben

Nawigacja po menu

Menu navigation

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Printer Basics

Machine Status Menu

Меню «Статус аппарата»

Nabídka Stav přístroje

Gépállapot menü

Menu Stan maszyny

Меню «Статус аппарата» обеспечивает доступ к сведениям о принтере и состоянии расходных материалов, а

также к настройкам. Для доступа ко всем меню и настройкам необходимо войти в систему, используя имя и

пароль администратора.

Pomocí nabídky Stav přístroje lze přistupovat ke stavu spotřebního materiálu, informacím o tiskárně

a nastavení. Chcete-li přistupovat ke všem nabídkám a nastavením, přihlaste se pomocí uživatelského jména

a hesla správce.

A Gépállapot menüben a kellékek állapotához, a nyomtatóadatokhoz és beállításokhoz férhet hozzá. Az összes

menü és beállítás eléréséhez adminisztrátori névvel és jelszóval kell belépnie.

Menu Stan maszyny umożliwia dostęp do stanu materiałów eksploatacyjnych, informacji o drukarce i

ustawień. Aby uzyskać dostęp do wszystkich menu i ustawień, należy się zalogować za pomocą nazwy i hasła

administratora.

The Machine Status menu provides access to supplies status,

printer information, and settings. To access all menus and settings,

Billing and Usage Information

Информация по счетам и счетчики использования

Informace o účtování a použití

Számlázási és használati információk

Informacje o zliczaniu i użytkowaniu

В меню «Статус аппарата» перейдите на вкладку Информация по счетам для доступа к основным

счетчикам отпечатков. Для доступа к подробным счетчикам нажмите кнопку Счетчики использования.

Stisknutím karty Informace pro účtování v nabídce Stav přístroje zobrazíte základní počty vytištěných stran.

Stisknutím tlačítka Počitadla použití zobrazíte podrobné hodnoty počitadel použití.

A Gépállapot menüben található Számlázási információk fül megérintésével hívhatja elő a fő

lenyomatszámlálókat. A részletes használati adatokat a Használati számlálók gomb megérintésével érheti el.

W menu Stan maszyny dotknij karty Informacje zliczania, aby zapoznać się z wartościami podstawowych

liczników wykonanych obrazów. Dotknij przycisku Liczniki użycia, aby uzyskać dostęp do szczegółowych

liczników użytkowania.

In the Machine Status menu, touch the Billing Information tab

for basic impression counts. Touch the Usage Counters button

for detailed usage counts.

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Printer Basics

http://xxx.xxx.xxx.xxx

CentreWare Internet Services

Služby CentreWare Internet Services

CentreWare Internet Services

Conﬁguration Report

Отчет о конфигурации

Sestava konﬁgurace

Konﬁgurációs jelentés

Raport konﬁguracji

На странице «Отчет о конфигурации» содержится IP-адрес принтера и другие подробные сведения.

В меню Статус аппарата нажмите кнопку Печать отчетов и выберите Отчеты о печати, затем Отчет

о конфигурации. Нажмите кнопку Старт, чтобы начать печать.

Informační stránka Sestava konﬁgurace obsahuje adresu IP tiskárny a další podrobné informace. V nabídce

Stav přístroje stiskněte tlačítko Tisk sestav, zvolte položku Sestavy tiskárny a potom položku Sestava

konﬁgurace. Spusťte tisk stisknutím tlačítka Start.

A Konﬁgurációs jelentésben a nyomtató IP-címét és egyéb részletes adatokat találhat. A Gépállapot

menüben érintse meg a Jelentések nyomtatása pontot, és válassza a Nyomtatójelentések, majd a

Konﬁgurációs jelentés pontot. A nyomtatást a Start gomb megnyomásával kezdheti el.

The Conﬁguration Report lists the printer’s IP address and

other detailed information. In the Machine Status menu,

touch Print Reports, select Printer Reports, then Conﬁguration

Report. Press Start button to print.

CentreWare Internet Services обеспечивает доступ к сведениям о конфигурации принтера, настройкам

безопасности и функциям диагностики, а также возможность управления адресными книгами и

сканированием по сети TCP/IP. Для подключения введите на компьютере в окне веб-браузера IP-адрес

принтера. IP-адрес указан в отчете о конфигурации.

Služby CentreWare Internet Services umožňují přístup ke konﬁguraci tiskárny, nastavení zabezpečení

a diagnostickým funkcím a k správě adresářů a snímání prostřednictvím sítě TCP/IP. Chcete-li tiskárnu připojit,

zadejte její adresu IP do webového prohlížeče v počítači. Adresa IP je k dispozici na informační stránce Sestava

konﬁgurace.

A CentreWare Internet Services segítségével a nyomtató beállításait, a biztonsági beállításokat és a

diagnosztikai funkciókat érheti el, kezelheti a címjegyzéket, illetve szkennelést végezhet TCP/IP hálózaton

keresztül. A csatlakozáshoz írja be a nyomtató IP-címét a számítógépe webböngészőjébe. Az IP-címet a

Konﬁgurációs jelentés adatlapon találja.

Oprogramowanie CentreWare Internet Services umożliwia dostęp do konﬁguracji drukarki, ustawień

zabezpieczeń i funkcji diagnostycznych, a także pozwala zarządzać książkami adresowymi i skanowaniem przez

sieć TCP/IP. Aby nawiązać połączenie, wpisz adres IP drukarki w przeglądarce internetowej komputera. Adres

IP znajduje się na stronie informacyjnej Raport konﬁguracji.

CentreWare Internet Services enables you to access printer

conﬁguration, security settings and diagnostic functions, and to

manage address books and scanning over a TCP/IP network.

To connect, type the printer's IP address in your computer's Web

browser. The IP address is available on the Conﬁguration Report

information page.

Raport konﬁguracji zawiera adres IP drukarki i inne szczegółowe informacje. W menu Stan maszyny dotknij

pozycji Drukuj raporty, wybierz pozycję Raporty drukarki, następnie Raport konﬁguracji. Naciśnij przycisk

Start, aby wydrukować.

English

Dansk

Deutsch

Español

Français

Italiano

Nederlands

Norsk

Português

Suomi

Svenska

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Printing

X: 182–432 mm (7.2–17 in.)

Y: 140–297 mm (5.5–11.7 in.)

www.xerox.com/paper (U.S./Canada)

www.xerox.com/europaper

60–216 g/m

(16 lb. Bond–80 lb. Cover)

Letter............................8.5 x 11 in.

Legal.............................8.5 x 14 in.

Tabloid........................... 11 x 17 in.

Postcard 4 x 6.............4 x 6 in.

5 x 7 ..............................5 x 7 in.

Statement...................5.5 x 8.5 in.

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

8 x 10............................8 x 10 in.

8.5 x 13........................8.5 x 13 in.

A4..................................210 x 297 mm

A3..................................297 x 420 mm

A5..................................148 x 210 mm

A6..................................105 x 148 mm

B4 ..................................250 x 353 mm

Monarch......................3.9 x 7.5 in.

Commercial #10........4.1 x 9.5 in.

5 1

1 2 3 4

X: 99 – 432 mm (3.9 – 17 in.)

Y: 89 – 297 mm (3.5 – 11.7 in.)

Monarch......................3.9 x 7.5 in.

Commercial #10........4.1 x 9.5 in.

C5 ..................................162 x 229 mm

DL ..................................110 x 220 mm

60–256 g/m

(16 lb. Bond–94 lb. Cover)

Letter............................8.5 x 11 in.

Legal.............................8.5 x 14 in.

Tabloid........................... 11 x 17 in.

Statement...................5.5 x 8.5 in.

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

8.5 x 13........................8.5 x 13 in.

A4..................................210 x 297 mm

A3..................................297 x 420 mm

A5..................................148 x 210 mm

B4 ..................................250 x 353 mm

B5 ..................................176 x 250 mm

1 2 3 4

X: 98 – 162 mm (3.9 – 6.4 in.)

Y: 148 – 241 mm (5.8 – 9.5 in.)

Supported Media

Поддерживаемые типы материалов

Podporované druhy médií

Támogatott másolóanyagok

Obsługiwane materiały

Пользовательская

Uživatelské

Egyedi

Specjalny

Custom

Лоток для конвертов (опция)

Zásobník obálek (volba)

Borítéktálca (opció)

Taca kopert (opcja)

Envelope Tray (option)

Список рекомендуемых материалов

Seznam doporučených médií

Ajánlott másolóanyagok listája

Lista zalecanych nośników

Recommended Media List

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Printing

3 4

Mac

1 2

Monarch......................3.9 x 7.5 in.

Commercial #10........4.1 x 9.5 in.

Loading Media

Загрузка материала

Vkládání médií

Másolóanyag behelyezése

Ładowanie materiału

При печати выберите настройки в драйвере

принтера

Při tisku vyberte volby tisku v ovladači tiskárny

Nyomtatáskor a nyomtatóillesztő-programban

adja meg a nyomtatási beállításokat

W przypadku drukowania wybierz opcje drukowania

w sterowniku drukarki

When printing, select printing

options in the printer driver

Подтвердите или измените настройки формата

и типа бумаги

Potvrďte nebo změňte nastavení formátu a typu

Erősítse meg vagy módosítsa a méret- és

típusbeállításokat

Potwierdź lub zmień ustawienia rozmiaru i typu

Conﬁrm or change

size and type settings

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Printing

2.2

2.1

Printing from USB

Печать с USB

Tisk z jednotky USB

Nyomtatás USB-ről

Drukowanie z portu USB

Вставьте USB-накопитель в порт USB (опция)

Vložte jednotku USB Flash do portu USB (volba)

Helyezzen USB ﬂashmeghajtót az USB-portba (opció)

Włóż urządzenie ﬂash USB do portu USB (opcja)

Insert USB Flash Drive in the USB port (option)

Нажмите кнопку Основные режимы, затем Печ.с нос.-текст

Stiskněte tlačítko Úvodní obrazovka Služby a potom položku Tisk z médií - text

Érintse meg a Szolgáltatások kezdőképernyő, majd a Média nyomtatása - Szöveg gombokat

Dotknij pozycji Strona główna usług, następnie dotknij pozycji Drukowanie mediów - Tekst

Press Services Home, then touch Media Print-Text

Выберите вариант печати

Vyberte volbu tisku

Adja meg a nyomtatási beállításokat

Wybierz opcję drukowania

Select a printing option

Не вынимайте USB-накопитель во время считывания. Это может вызвать повреждение файлов.

Nevyjímejte jednotku USB Flash během čtení. Může dojít k poškození souborů.

Az USB ﬂashmeghajtót ne távolítsa el beolvasás közben, ez ugyanis a fájlok sérülését okozhatja.

Nie wyjmuj urządzenia ﬂash USB w trakcie odczytu. Pliki mogą ulec uszkodzeniu.

Do not remove USB Flash Drive during reading. Files may be damaged.

Select All: select all ﬁles

Выбрать все: выбор всех файлов

Vybrat vše: výběr všech souborů

Összes kijelölése: az összes fájl kijelölése

Zaznacz wszystkie: służy do zaznaczenia wszystkich

plików

Select from list: select one or more ﬁles

Выбрать из списка: выбор одного или нескольких

файлов

Vybrat ze seznamu: výběr jednoho nebo více souborů

Kijelölés listából: egy vagy több fájl kijelölése

Zaznacz z listy: służy do zaznaczenia jednego lub

większej liczby plików

Select Range: select a range of ﬁles

Выбрать диапазон: выбор диапазона файлов

Zvolit rozmezí: výběr rozmezí souborů

Tartomány kijelölése: fájlok egy tartományának

kijelölése

Zaznacz wszystkie: służy do zaznaczenia szeregu

plików

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Printing

To select from list, touch the ﬁle names.

To deselect, touch ﬁle names again.

Для выбора в списке коснитесь имени файла.

Для отмены выбора снова коснитесь имени файла.

Chcete-li vybrat ze seznamu, stiskněte názvy souborů.

Chcete-li výběr zrušit, stiskněte názvy souborů znovu.

A listáról való kijelöléshez érintse meg a kívánt fájlneveket.

A kijelölés megszüntetéséhez érintse meg újra a fájlneveket.

Aby zaznaczyć listę, dotknij nazwy plików.

Aby usunąć zaznaczenie, dotknij nazwy plików ponownie.

Чтобы открыть папку, коснитесь её имени и нажмите Далее.

Chcete-li otevřít složku, stiskněte název složky a potom stiskněte tlačítko Další.

Mappák megnyitásához érintse meg először a mappanevet, majd a Tovább gombot.

Aby otworzyć folder, dotknij nazwy folderu, a następnie dotknij pozycji Dalej.

To open folders, touch the folder name then touch Next.

Прервать: прерывание работ печати

Přerušit: Přerušit tiskové úlohy

Megszakítás: nyomtatási munka megszakítása

Przerwij: Przerwanie drukowania prac

Interrupt: Interrupt printing jobs

Стоп: пауза или отмена работы

Stop: Pozastavit nebo zrušit úlohu

Stop: a munka szüneteltetése vagy törlése

Stop: Wstrzymanie lub anulowanie pracy

Stop: Pause or cancel job

Нажмите кнопку Старт

Stiskněte tlačítko Start

Nyomja meg a Start gombot

Naciśnij przycisk Start

Press Start

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Copying

2.2

38–128 g/m

(26 lb. Text–34 lb. Bond)

50–128 g/m

(20 lb.–34 lb. Bond)

X: 85–432 mm (5.5–17 in.)

Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.)

≤110 (80 g/m

)

X: 430 mm (17 in.)

Y: 310 mm (12.25 in.)

2.1

Copying

Копирование

Kopírování

Másolás

Kopiowanie

Basic Copying

Основные операции копирования

Základní kopírování

Alapvető másolási műveletek

Podstawy kopiowania

Подробные сведения о настройках и дополнительных процедурах см. раздел Копирование в руководстве

пользователя на диске Software and Documentation (Компакт-диск с программным обеспечением и

документацией) или на веб-сайте.

Podrobnosti týkající se nastavení a pokročilých postupů najdete v kapitole Kopírování v uživatelské příručce,

která se nachází na disku Software and Documentation (Disk se softwarem a dokumentací) nebo online.

A beállítások és a speciális műveletek részleteihez lásd a Software and Documentation (Szoftvereket és

dokumentációkat tartalmazó lemez) használatával vagy online elérhető Felhasználói útmutató Másolás

fejezetet.

W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących ustawień i procedur zaawansowanych patrz rozdział

Kopiowanie w podręczniku użytkownika znajdującym się na dysku Software and Documentation disc (Płyta z

oprogramowaniem i dokumentacją)

For details on settings and advanced procedures,

see the Copying chapter in the User Guide located

on your Software and Documentation disc or online.

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120docs

Нажмите кнопку Основные режимы, затем Копия

Stiskněte tlačítko Úvodní obrazovka Služby a potom

položku Kopírování

Érintse meg a Szolgáltatások kezdőképernyő,

majd a Másolás gombokat

Dotknij pozycji Strona główna usług,

następnie dotknij pozycji Kopiuj

Press Services Home,

then touch Copy

Очистить все: сброс предыдущих настроек

Vymazat vše: vymaže předchozí nastavení

Mindent töröl: korábbi beállítások törlése

Wyczyść wszystko: umożliwia wyczyszczenie

poprzednich ustawień

Clear All: clears previous settings

Загрузите оригинал

Vložte předlohu

Töltse be az eredetit

Załaduj oryginał

Load original

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Copying

PQRS

GHI

ABC

DEF

JKL

MNO

TUV

WXYZ

100%

Выберите количество копий

Zvolte počet kopií

Adja meg a másolatok számát

Wybierz liczbę kopii

Select number of copies

Выберите настройки

Zvolte nastavení

Adja meg a beállításokat

Wybierz ustawienia

Select settings

Прервать: прерывание работ печати

Přerušit: Přerušit tiskové úlohy

Megszakítás: nyomtatási munka megszakítása

Przerwij: Przerwanie drukowania prac

Interrupt: Interrupt printing jobs

Стоп: пауза или отмена работы

Stop: Pozastavit nebo zrušit úlohu

Stop: a munka szüneteltetése vagy törlése

Stop: Wstrzymanie lub anulowanie pracy

Stop: Pause or cancel job

Нажмите кнопку Старт

Stiskněte tlačítko Start

Nyomja meg a Start gombot

Naciśnij przycisk Start

Press Start

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Scanning

38–128 g/m

(26 lb. Text–34 lb. Bond)

50–128 g/m

(20 lb.–34 lb. Bond)

X: 85–432 mm (5.5–17 in.)

Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.)

≤110 (80 g/m

)

X: 430 mm (17 in.)

Y: 310 mm (12.25 in.)

2.2

2.1

Scanning

Копирование

Snímání

Szkennelés

Skanowanie

Подробные сведения об операциях, настройках и дополнительных процедурах сканирования см. раздел

Сканирование в руководстве пользователя.

Сведения о настройке общей папки и процедур сканирования см. также System Administrator Guide

(руководство системного администратора).

Podrobnosti týkající se postupů při snímání, nastavení a pokročilých postupů najdete v kapitole Snímání

v uživatelské příručce.

V příručce System Administrator Guide (Příručka správce systému) také najdete pokyny k povolení veřejné

složky a k nastavení dalších postupů snímání.

A szkennelési munkamenetekről, a beállításokról és a speciális műveletekről további részleteket a Felhasználói

útmutató Szkennelés című fejezetében találhat.

A Nyilvános mappa engedélyezéséről és további szkennelési munkamenetek beállításáról a System

Administrator Guide (Rendszeradminisztrátori útmutatóból) tartalmaz részletes információkat.

Patrz rozdział Skanowanie w podręczniku użytkownika w celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących

przebiegu skanowania, ustawień i procedur zaawansowanych.

Patrz również System Administrator Guide (Podręcznik administratora systemu), aby włączyć folder publiczny

i skonﬁgurować inne rodzaje skanowania.

See the Scanning chapter in the User Guide for details

on scan workﬂows, settings, and advanced procedures.

Also see the System Administrator Guide to enable a Public folder

and set up other scan workﬂows.

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120docs

Scan to Email

Сканирование в эл. почту

Snímání do e-mailu

Szkennelés e-mailbe

Skanowanie do poczty e-mail

Нажмите кнопку Основные режимы, затем Эл. почта

Stiskněte tlačítko Úvodní obrazovka Služby a potom

položku E-mail

Érintse meg a Szolgáltatások kezdőképernyő,

majd az E-mail gombokat

Dotknij pozycji Strona główna usług,

następnie dotknij pozycji E-mail

Press Services Home,

then touch E-mail

Очистить все: сброс предыдущих настроек

Vymazat vše: vymaže předchozí nastavení

Mindent töröl: korábbi beállítások törlése

Wyczyść wszystko: umożliwia wyczyszczenie

poprzednich ustawień

Clear All: clears previous settings

Загрузите оригинал

Vložte předlohu

Töltse be az eredetit

Załaduj oryginał

Load original

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Scanning

1 2 4

q w e r t y u i o

53 7 86 0

-9

a s d f g h j k l

‘

z x c v b n m

3.1

3.2

3.3

3.4

To type new addresses, touch New Recipient,

then touch +Add for each recipient, then Close

Выберите настройки

Zvolte nastavení

Adja meg a beállításokat

Wybierz ustawienia

Select settings

Для ввода сохраненных адресов пользуйтесь адресной книгой.

K zadání uložených adres použijte Adresář.

Tárolt címek beviteléhez a Címjegyzék pontot használhatja.

Użyj książki adresowej, aby wprowadzić zapisane adresy.

Use the Address Book to enter stored addresses.

Для ввода адресов нажимайте Добавить получателя и +Добавить для каждого получателя, затем кнопку Закрыть

Chcete-li zadat nové adresy, stiskněte možnost Nový příjemce, dále stiskněte možnost +Přidat pro každého příjemce

a potom možnost Zavřít

Új címek beviteléhez érintse meg az Új címzett gombot, majd minden egyes címzettnél érintse meg a +Hozzáadás

gombot; ezután érintse meg a Bezárás gombot

Aby wpisać nowych adresatów, dotknij pozycji Nowy odbiorca, następnie dotknij pozycji +Dodaj dla każdego

odbiorcy, a następnie dotknij pozycji Zamknij

Нажмите кнопку Старт

Stiskněte tlačítko Start

Nyomja meg a Start gombot

Naciśnij przycisk Start

Press Start

Стоп: пауза или отмена работы

Stop: Pozastavit nebo zrušit úlohu

Stop: a munka szüneteltetése vagy törlése

Stop: Wstrzymanie lub anulowanie pracy

Stop: Pause or cancel job

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Scanning

3.2

3.1

38 – 128 g/m

(26 lb. Text – 34 lb. Bond)

50 – 128 g/m

(20 lb. – 34 lb. Bond)

X: 85 – 432 mm (5.5 – 17 in.)

Y: 125 – 297 mm (8.26 – 11.69 in.)

≤110 (80 g/m

)

X: 430 mm (17 in.)

Y: 310 mm (12.25 in.)

Scan to USB

Сканирование в USB

Snímání na jednotku USB

Szkennelés USB-re

Skanowanie do USB

This feature cannot be used when the Media Card Reader option is connected.

Данный режим нельзя использовать, когда подключено устройство чтения карт памяти.

Tuto funkci nelze použít, je-li připojena volitelná čtečka karet médií.

Ez a funkció nem használható, ha a kártyaolvasó opció csatlakoztatva van.

Ta funkcja nie może być używana, gdy jest podłączona opcja czytnika kart.

Нажмите кнопку Основные режимы, затем Сохр. на USB.

Stiskněte tlačítko Úvodní obrazovka Služby a potom položku Uložit do USB

Érintse meg a Szolgáltatások kezdőképernyő, majd a Tárolás USB-re gombokat

Dotknij pozycji Strona główna usług, następnie dotknij pozycji Zapisz w USB

Press Services Home, then touch Store to USB

Загрузите оригинал

Vložte předlohu

Töltse be az eredetit

Załaduj oryginał

Load original

Вставьте USB-накопитель в порт USB (опция)

Vložte jednotku USB Flash do portu USB (volba)

Helyezzen USB ﬂashmeghajtót az USB-portba (opció)

Włóż urządzenie ﬂash USB do portu USB (opcja)

Insert USB Flash Drive in the USB port (option)

Не вынимайте USB-накопитель во время считывания. Это может вызвать повреждение файлов.

Nevyjímejte jednotku USB Flash během čtení. Může dojít k poškození souborů.

Az USB ﬂashmeghajtót ne távolítsa el beolvasás közben, ez ugyanis a fájlok sérülését okozhatja.

Nie wyjmuj urządzenia ﬂash USB w trakcie odczytu. Pliki mogą ulec uszkodzeniu.

Do not remove USB Flash Drive during reading. Files may be damaged.

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Scanning

4.2

4.1

4.3

Touch Save in and select the desired folder,

then touch Save to to select the storage location

Нажмите Сохранить в, выберите папку и нажмите Сохранить в для выбора места сохранения

Stiskněte možnost Místo uložení, vyberte požadovanou složku a stisknutím tlačítka Místo uložení vyberte místo

uložení

A Mentés ide: gomb megérintésével válassza ki a kívánt mappát, majd a tárolás helyének kiválasztásához érintse

meg a Mentés helye gombot

Dotknij pozycji Zapisz w i wybierz odpowiedni folder, a następnie dotknij pozycji Zapisz do, aby wybrać lokalizację

zapisu

Чтобы открыть папку, коснитесь её имени и нажмите Далее или Назад.

Chcete-li procházet složky, stiskněte název složky a potom stiskněte tlačítko Další nebo Předchozí.

A mappák közti navigációhoz érintse meg a mappa nevét, majd a Tovább vagy a Vissza gombot.

Aby nawigować po folderach, dotknij nazwy folderu, a następnie dotknij pozycji Następny lub Poprzedni.

To navigate folders, touch the folder name then touch Next or Previous.

Нажмите кнопку Старт и дождитесь завершения сканирования, прежде чем извлекать USB-накопитель

Stiskněte tlačítko Start, počkejte, než bude snímání dokončeno, a vyjměte jednotku USB

Nyomja meg a Start gombot; az USB-meghajtót ne távolítsa el, amíg a szkennelés véget nem ér

Naciśnij przycisk Start, następnie poczekaj na zakończenie skanowania przed wyjęciem urządzenia USB

Press Start then wait for scan to ﬁnish before removing USB drive

Выберите настройки

Zvolte nastavení

Adja meg a beállításokat

Wybierz ustawienia

Select settings

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Faxing

38–128 g/m

(26 lb. Text–34 lb. Bond)

50–128 g/m

(20 lb.–34 lb. Bond)

X: 85–432 mm (5.5–17 in.)

Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.)

≤110 (80 g/m

)

X: 430 mm (17 in.)

Y: 310 mm (12.25 in.)

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120docs

2.1

2.2

Faxing

Работа с факсом

Faxování

Faxolás

Faksowanie

Basic Faxing

Сведения о функциях Интернет-факса (отправки факса по эл. почте) и факс-сервера и описание настроек и

дополнительных процедур факса см. раздел Работа с факсом в руководстве пользователя.

Informace o funkcích internetového faxu (e-mailu) a faxového serveru a podrobnosti týkající se nastavení faxu

a pokročilých postupů pro tuto volbu najdete v kapitole Faxování v uživatelské příručce.

Az internetes fax (e-mail) és kiszolgáló fax szolgáltatásokról, valamint a faxbeállítások részleteiről és az

opcióval kapcsolatos speciális műveletekről a Felhasználói útmutatóban található Faxolás című fejezetből

tájékozódhat.

Patrz rozdział Faksowanie w podręczniku użytkownika, aby poznać funkcje faksowania internetowego (za

pośrednictwem poczty e-mail) i faksowania za pomocą serwera, informacje dotyczące ustawień faksowania

i zaawansowane procedury tej opcji.

See the Faxing chapter in the User Guide to learn about Internet fax

(email) and server fax features, and details on fax settings and

advanced procedures for this option.

Основные операции с факсом

Základní faxování

Alapvető faxolási műveletek

Podstawy faksowania

Нажмите кнопку Основные режимы, затем Факс

Stiskněte tlačítko Úvodní obrazovka Služby a potom

položku Fax

Érintse meg a Szolgáltatások kezdőképernyő,

majd a Fax gombokat

Dotknij pozycji Strona główna usług,

następnie dotknij pozycji Faks

Press Services Home,

then touch Fax

Очистить все: сброс предыдущих настроек

Vymazat vše: vymaže předchozí nastavení

Mindent töröl: korábbi beállítások törlése

Wyczyść wszystko: umożliwia wyczyszczenie

poprzednich ustawień

Clear All: clears previous settings

Загрузите оригинал

Vložte předlohu

Töltse be az eredetit

Załaduj oryginał

Load original

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Faxing

PQRS

GHI

ABC

DEF

JKL

MNO

TUV

WXYZ

Для добавления других номеров факса вводите их и нажимайте

кнопку +Добавить. Для Интернет-факса нажмите кнопку

Добавить получателя и введите адреса эл. почты.

Chcete-li přidat další faxová čísla, stiskněte možnost +Přidat.

Chcete-li zadat e-mailové adresy pro internetový fax, stiskněte

možnost Nový příjemce.

Több faxszám megadásához vigye be a számot, majd érintse

meg a +Hozzáadás gombot. Internetes faxhoz az Új címzett

hozzáadása gomb megérintésével adhat meg e-mail címeket.

Aby dodać więcej numerów faksu, podaj numer i dotknij pozycji

+Dodaj. W przypadku faksu internetowego dotknij pozycji Nowy

odbiorca, aby podać adresatów poczty e-mail.

To add more fax numbers, enter the number

and touch +Add. For Internet Fax, touch

New Recipient to enter email addresses.

Выберите настройки

Zvolte nastavení

Adja meg a beállításokat

Wybierz ustawienia

Select settings

Ведите номер факса

Zadejte faxové číslo

Adja meg a faxszámot

Podaj numer faksu

Enter fax number

Для ввода сохраненных номеров факса пользуйтесь адресной книгой.

K zadání uložených faxových čísel použijte Adresář.

Tárolt faxszámok beviteléhez a Címjegyzék pontot használhatja.

Użyj książki adresowej, aby wprowadzić zapisane numery faksu.

Use the Address Book to enter stored fax numbers.

Стоп: пауза или отмена работы

Stop: Pozastavit nebo zrušit úlohu

Stop: a munka szüneteltetése vagy törlése

Stop: Wstrzymanie lub anulowanie pracy

Stop: Pause or cancel job

Нажмите кнопку Старт

Stiskněte tlačítko Start

Nyomja meg a Start gombot

Naciśnij przycisk Start

Press Start

www.xerox.com/ofﬁce/WC7120support

Troubleshooting

Paper Jams

Застревания бумаги

Zaseknutý papír

Papírelakadás

Zacięcia papieru

При застревании на сенсорном экране панели управления появляется анимированное изображение,

которое показывает, как устранить застревание.

Рекомендации и описание устранения застревания см. раздел Вытаскивание застрявшей бумаги в

руководстве пользователя.

Dojde-li k zaseknutí papíru, na dotykové obrazovce ovládacího panelu se zobrazí animovaná graﬁka, která

znázorňuje postup odstranění zaseknutého papíru.

Další tipy a podrobné postupy odstraňování zaseknutého papíru najdete v kapitole Odstranění zaseknutého

papíru v uživatelské příručce.

Gdy wystąpi zacięcie, na ekranie dotykowym panelu sterowania prezentowana jest animacja informująca

o sposobie jego usunięcia.

Patrz również rozdział poświęcony usuwaniu zacięć papieru w podręczniku użytkownika, aby uzyskać więcej

wskazówek dotyczących usuwania zacięć papieru i poznać szczegółowe procedury.

Ha papírelakadás történik, a vezérlőpult érintőképernyőjén animált graﬁka mutatja, hogyan hárítható el az

elakadás.

Az elakadások elhárításáról és a részletes teendőkről a Felhasználói útmutató Papírelakadás elhárítása című

fejezetéből tájékozódhat.

When a jam occurs, the control panel touch screen displays

an animated graphic showing how to clear the jam.

Also see Clearing Paper Jams in the User Guide for more

jam clearing tips and detailed procedures.

CAUTION: To avoid damage, remove misfed media gently and avoid

tearing it. Try to remove the media in the direction that it would

normally feed. Any pieces left in the printer can cause further

misfeeds. Do not reload media that has misfed.

The printed side may smudge, and toner may stick to your hands.

Avoid spills, and wash off any toner with cool water and soap.

Do not use hot water.

www.xerox.com/ofﬁce/WC120docs

ВНИМАНИЕ! Во избежание поломок вынимайте застрявший материал аккуратно, чтобы не порвать его.

Попробуйте вытащить материал, потянув его в направлении подачи. Обрывки материала, оставшиеся в

принтере, могут стать причиной последующего застревания. Не загружайте повторно лист, который застревал.

Печатная сторона может смазаться, и тонер прилипнет к рукам. Следите, чтобы тонер не просыпался.

Если это случилось, смойте тонер холодной водой с мылом. Не пользуйтесь горячей водой.

UPOZORNĚNÍ: Chybně podané médium vyjímejte jemně, bez roztrhání, aby nedošlo k poškození přístroje.

Pokuste se médium vyjmout ve směru, ve kterém by bylo normálně podáváno. Kousky ponechané v tiskárně

mohou způsobit další chybná podání. Chybně podané médium již znovu nevkládejte.

Potištěná strana se může rozmazat a můžete si zašpinit ruce od toneru. Zabraňte rozsypání a smyjte toner

studenou vodou a mýdlem. Nepoužívejte horkou vodu.

VIGYÁZAT: a károk elkerülése érdekében a hibásan behúzott másolóanyag óvatosan, szakítás nélkül távolítsa

el. A másolóanyag azon irányba próbálja eltávolítani, amerre a behúzás normál esetben történne. Ha a

nyomtatóban darabok maradnak, további hibás betöltések fordulhatnak elő. Az egyszer már hibásan

betöltött másolóanyag ne töltse be újra a készülékbe.

A nyomtatott oldal foghat, a kezéhez festék ragadhat. Ügyeljen, hogy a festék ne boruljon ki; a festéket hideg

vízzel és szappannal mossa le. Meleg vizet ne használjon.

OSTROŻNIE: W celu uniknięcia uszkodzenia nieprawidłowo podany nośnik należy usuwać delikatnie i nie

pozwolić, aby się podarł. Należy spróbować wyjąć nośnik w kierunku, w którym powinien zostać podany.

Kawałki pozostawione w drukarce mogą powodować nieprawidłowości w podawaniu. Nie należy ponownie

ładować nośnika, który został nieprawidłowo podany.

Na zadrukowanej stronie mogą być widoczne smugi, a toner może przylepić się do dłoni. Unikać rozsypania

i zmyć toner zimną wodą z dodatkiem mydła. Nie używać gorącej wody.

Xerox 7120/7125 Instrukcja instalacji

Marka: Xerox

Model: 7120/7125

Kategoria: Kopiarki

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Xerox 7120/7125 Návod na inštaláciu

Xerox 7120/7125 Instrukcja instalacji

Xerox 7120/7125 Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty