Bugera V5 Instrukcja obsługi

www.bugera-amps .com

IMPORTANTE: Leia este documento

antes de utilizar o produto.

ВНИМАНИЕ: Прочитайте этот

документ перед использованием

устройства.

WICHTIG: Lesen sie dieses

Dokument, bevor Sie das Produkt

verwenden.

WAŻNE: Przeczytaj niniejszy dokument

przez przystąpieniem do użytkowania.

IMPORTANTE: Prima di utilizzare

il prodotto, leggere il presente

documento.

BELANGRIJK: Lees dit document

goed door voordat u het product in

gebruik neemt.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε αυτό το έντυπο

πριν από τη χρήση του προϊόντος.

VIKTIGT: Läs det här informationen

innan produkten används.

VIGTIGT! Læs dette dokument, før

produktet tages i brug.

TÄRKEÄÄ: Lue tämä asiakirja ennen

tuotteen käyttöä.

Instruções de

funcionamento/

segurança

Инструкция по

эксплуатации

и технике

безопасности

Bedienungs-/

Sicherheits-

shinweise

Wskazówki obsługi/

bezpieczeństwa

Istruzioni di

funzionamento /

sicurezza

Bedienings-/

veiligheids-

svoorschriften

Οδηγίες

λειτουργίας/

ασφαλείας

Drifts-/säkerhets-

instruktioner

Betjenings-

og sikkerheds-

instruktioner

Käyttö- ja

turvallisuusohjeet

PT

RU

DE

PL

IT

NL

GR

SE

DK

FI

A50 80640 22002

BUGERA

V5

Strona jest ładowana ...

BUGERA V5 • pg 4

www.bugera-amps .com

PL

IT

NL

GR

PL

Ważne informacje o

bezpieczeństwie

Uwaga

Terminale oznaczone symbolem

przenoszą wystarczająco wysokie

napięcie elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia

prądem. Używaj wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie

przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami ¼"

TS. Wszystkie inne instalacje lub modyﬁkacje powinny

być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany

personel techniczny.

Uwaga

W celu wykluczenia zagrożenia porażenia

prądem zabrania się zdejmowania

obudowy lub tylnej ścianki urządzenia. Elementy

znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie mogą być

naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być

wykonywane jedynie przez wykwaliﬁkowany personel.

Uwaga

W celu wykluczenia zagrożenia porażenia

prądem lub zapalenia się urządzenia nie

wolno wystawiać go na działanie deszczu i wilgotności

oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza dostała się

woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na urządzeniu

napełnionych cieczą przedmiotów tj. np. wazony

z kwiatami.

Ten symbol sygnalizuje obecność nie

izolowanego i niebezpiecznego napięcia

we wnętrzu urządzenia i oznacza

zagrożenie porażenia prądem.

Ten symbol informuje o ważnych

wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej

dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w

instrukcji obsługi.

Proszę przeczytać poniższe wskazówki.1.

Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.2.

Należy przestrzegać wszystkich wskazówek 3.

ostrzegawczych.

Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.4.

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.5.

Urządzenie można czyścić wyłącznie 6.

suchą szmatką.

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. W 7.

czasie podłączania urządzenia należy przestrzegać

zaleceń producenta.

Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła 8.

takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące

ciepło (np. wzmacniacze).

W żadnym wypadku nie należy usuwać 9.

zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek

z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada

dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z

uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk

uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy

wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa

użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie

odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do

elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.

Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był 10.

narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co

mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną

uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w

pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym

kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i 11.

akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

Używać jedynie 12.

zalecanych przez

producenta lub

znajdujących się w

zestawie wózków,

stojaków, statywów,

uchwytów i stołów. W

przypadku posługiwania

się wózkiem należy zachować szczególną ostrożność

w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

W trakcie burzy oraz na czas dłuższego 13.

nieużywania urządzenia należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać 14.

jedynie wykwaliﬁkowanym pracownikom serwisu.

Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się

konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w

jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego

lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się

przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było

na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie

funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci 15.

sprawnym przewodem z uziemieniem.

Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w 16.

urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być

zawsze łatwo dostępne.

UWAGA! Prace serwisowe mogą być wykonywane 17.

jedynie przez wykwaliﬁkowany personel. W celu

uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie należy

wykonywać żadnych manipulacji, które nie są opisane

w instrukcji obsługi. Naprawy wykonywane mogą być

jedynie przez wykwaliﬁkowany personel techniczny.

OSTROŻNIE! Podczas pracy lampy są bardzo gorące, 18.

wskutek czego elementy części tylnej mogą również

osiągnąć bardzo wysoką temperaturę powierzchni.

Wykonać wszystkie połączenia kablowe, gdy urządzenie

jest jeszcze zimne, aby uniknąć poparzeń.

IT

Istruzioni di sicurezza

importanti

Attenzione

I terminali contrassegnati con il simbolo

conducono una corrente elettrica

sufciente a costituire un rischio di scossa elettrica. Usare

unicamente cavi per altoparlanti (Speaker) d’elevata

qualità con connettori jack TS da ¼" pre-installati. Ogni

altra installazione o modica deve essere effettuata

esclusivamente da personale tecnico qualicato.

Attenzione

Alta tensione! Pericolo di morte! Anche

dopo aver scollegato il dispositivo dalla

rete elettrica, all’interno dell’alloggiamento può essere

presente una tensione che può raggiungere no a

500 V DC. Per escludere scariche elettriche mortali è

necessario che la copertura dell’apparecchio o la parete

posteriore dell’apparecchio non venga rimossa. All’interno

dell’apparecchio non sono presenti componenti che

possono essere riparati dall’utente. Gli interventi di

riparazione possono essere eseguiti solo da personale

qualicato. Quando non si utilizza l’apparecchio, estrarre

il cavo di alimentazione.

Avvertenza

Per escludere pericoli connessi ad incendi

o scosse elettriche è necessario che questo

apparecchio non venga esposto ne alla pioggia o l’umidità,

e che sia impedito che spruzzi d’acqua o gocce di liquidi

possano inltrarsi in esso. Non poggiare sull’apparecchio

oggetti contenenti dei liquidi, come ad es. vasi.

Questo simbolo, avverte, laddove appare,

la presenza di una tensione pericolosa non

isolata all‘interno della cassa: il voltaggio

può essere sufciente per costituire il rischio di

scossa elettrica.

Questo simbolo, avverte, laddove appare,

della presenza di importanti istruzioni per

l‘uso e per la manutenzione nella

doc4umentazione allegata. Si prega di consultare

il manuale.

Leggere queste istruzioni.1.

Conservare queste istruzioni.2.

Fare attenzione a tutti gli avvertimenti.3.

Seguire tutte le istruzioni.4.

Non usare questo dispositivo vicino all’acqua.5.

Pulire solo con uno stronaccio asciutto.6.

Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. 7.

Installare conformemente alle istruzioni del produttore.

Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come 8.

radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (compreso

amplicatori) che producono calore.

Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine 9.

polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate

hanno due lame, con una più larga dell’altra. Una

Strona jest ładowana ...

BUGERA V5 • pg 14

www.bugera-amps .com

BUGERA V5 Getting started

Passo 3: Primeiros

Passos

Шаг 3: Начало

работы

Schritt 3: Erste

Schritte

Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

Step 3: Per

cominciare

Stap 3: Aan de slag

Βήμα 3: Ξεκινώντας

Steg 3: Att komma

igång

Trin 3:

Igangsætning

Askel 3: Aloitus

Gire o controle de VOLUME para baixo até o 0

(inteiramente para a esquerda).

Установите регулятор громкости VOLUME на

нулевую отметку (влево до упора).

Drehen Sie den VOLUME-Regler zurück auf 0 (ganz nach

links).

Przekręć potencjometr VOLUME do pozycji 0 (maksymalnie

w lewą stronę).

Abbassa il controllo VOLUME a 0 (ruotando la manopola

completamente in senso anti-orario).

Draai de ‘VOLUME’-regelaar omlaag naar stand ‘0’ (helemaal

naar links).

Γυρίστε το όργανο ελέγχου ΕΝΤΑΣΗ κάτω στο 0 (τέρμα

αριστερά).

Dra ned volymreglaget till 0 (hela vägen till vänster).

Drej VOLUME kontrollen ned til 0 (helt til venstre).

Käännä äänenvoimakkuuden säädin alas kohtaan 0

(äärimmäinen vasemmalla).

No painel traseiro, selecione o modo 5W

usando o interruptor POWER ATTENUATOR.

Установите регулятор POWER ATTENUATOR

на задней панели в положение 5W.

Wählen Sie mit dem rückseitigen POWER ATTENUATOR-

Schalter den 5W-Modus.

Za pomocą przycisku przełącznika POWER ATTENUATOR

znajdującego się na tylnym panelu, wybierz tryb pracy 5W.

Nel pannello posteriore, seleziona la modalità 5W agendo sul

selettore POWER ATTENUATOR.

Selecteer op het achterpaneel de 5 W-modus behulp van de

schakelaar “POWER ATTENUATOR”.

Στον πίσω πίνακα, επιλέξτε τρόπο λειτουργίας 5W

χρησιμοποιώντας τον διακόπτη ΕΞΑΣΘΕΝΗΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ.

Välj läget 5W på bakpanelen genom att använda brytaren

POWER ATTENUATOR.

På bagsiden, vælg 5W konguration ved hjælp af POWER

ATTENUATOR kontakten.

Valitse 5W takapaneelin POWER ATTENUATOR –säätimestä.

Ligue a força em POWER. O indicador de luz

azul acenderá.

Включите питание при помощи

переключателя POWER. Загорится синий

индикатор.

Aktivieren Sie den POWER-Schalter. Die blaue LED leuchtet.

Włącz zasilanie za pomocą przełącznika POWER. Zaświeci

się niebieska dioda LED.

Premi l’interruttore POWER (On) per attivare l’unità.

L’indicatore LED blu si illuminerà.

Zet de ‘POWER’-schakelaar aan. De blauwe LED licht op.

Ενεργοποιήστε τον διακόπτη ΙΣΧΥΣ. Το μπλε LED θα ανάψει.

Slå på POWER-brytaren. Det blå lysdioden tänds.

Tænd for POWER knappen. Den blå LED lyser op.

Kytke POWER-säädin päälle. Sininen LED-valo syttyy.

Gire o VOLUME até o 2 inicialmente.

Установите регулятор громкости VOLUME

на отметку 2.

Drehen Sie den VOLUME-Regler zunächst auf 2.

Na początek, zwiększ głośność VOLUME do pozycji 2.

Imposta inizialmente il

controllo VOLUME a livello 2.

Draai nu het ‘VOLUME’ open,

eerst naar stand ‘2’.

Γυρίστε την ΕΝΤΑΣΗ ως το 2

αρχικώς.

Vrid upp volymen till 2 till

en början.

Start med at dreje VOLUME

knappen op til 2.

Käännä VOLUME aluksi kohtaan 2.

Ajuste a quantidade de distorção usando o

botão GAIN.

Настройте степень дисторсии при помощи

ручки GAIN.

Stellen Sie die Verzerrungsstärke mit dem GAIN-Regler ein.

Za pomocą potencjometru GAIN ustaw żądaną ilość

przesterowania.

Strona jest ładowana ...

BUGERA V5 • pg 19

www.bugera-amps .com

PT

RU

DE

PL

IT

NL

GR

SE

DK

FI

AUDIOEINGANG

Gitarreneingang

6,3 mm TS-Anschluss

Impedanz

1 Ω

AUDIOAUSGÄNGE

Kopfhörer

6,3 mm TRS-Anschluss

Impedanz

Frequenzkompensiert, 32 Ω - 600 Ω

SYSTEMDATEN

Change to Ausgangsleistung.

5 W (Spitzenleistung)

LAUTSPRECHER

Typ

8G30A4 8" Woofer

Impedanz

4 Ω

Belastbarkeit

30 W

SPANNUNGSVERSORGUNG

Netzspannung

USA / Kanada

120V~, 60 Hz

GB / Australien

230V~, 50 Hz

Europa

230V~, 50 Hz

Japan

100V~, 50/60 Hz

Abmessungen (H x B x T),

35,6 cm x 35,6 cm x 21,9 cm

(14" x 14" x 8,6")

GEWICHT

10 kg/22 lbs.

WEJŚCIE

Wejście gitarowe

¼" TS

Impedancja

1 Ω

WYJŚCIE

Słuchawki

6,3 mm TRS

Impedancja

kompensowana częstotliwościowo

32 Ω - 600 Ω

DANE

Moc wyjściowa

5 W (moc szczytowa)

GŁOŚNIK

Typ

8G30A4 Głośnik 8"

Impedancja

4 Ω

Moc

30 W

ZASILANIE

Napięcie

Stany Zjednoczone / Kanada

120V~, 60 Hz

Wielka Brytania / Australia

230V~, 50 Hz

Europa

230V~, 50 Hz

Japonia

100V~, 50/60 Hz

Wymiary (W x S x G)

35.6 cm x 35.6 cm x 21.9 cm

WAGA

10 kg

Strona jest ładowana ...

BUGERA V5 • pg 22

www.bugera-amps .com

AUDIO INPUT

Guitar input

¼" TS connector

Impedans

1 Ω

AUDIO OUTPUTS

Hovedtelefon

¼" TRS connector

Impedans

Frequency compensated

32 Ω - 600 Ω

SYSTEM DATA

Udgangs stage power

5 W (peak power)

HØJTALER

Type

8G30A4 8" Woofer

Impedans

4 Ω

Strøm

30 W

STRØMFORSYNING

Mains strømforbrug

USA / Canada

120V~, 60 Hz

Storbritannien / Australien

230V~, 50 Hz

Europa

230V~, 50 Hz

Japan

100V~, 50/60 Hz

Dimensioner (H x B x D)

35.6 cm x 35.6 cm x 21.9 cm

VÆGT

10 kg

AUDIO INPUT

Kitaran input

¼" TS connector

Impedanssi

1 Ω

AUDIO OUTPUTS

Kuulokkeet

¼" TRS connector

Impedanssi

Frequency compensated

32 Ω - 600 Ω

JÄRJESTELMÄTIEDOT

Output-teho

5 W (peak power)

KAIUTIN

Tyyppi

8G30A4 8" Woofer

Impedanssi

4 Ω

Teho

30 W

VIRTALÄHDE

Verkkovirran teho

Yhdysvallat / Kanada

120V~, 60 Hz

Yhdistynyt Kuningaskunta /

Australia,

230V~, 50 Hz

Eurooppa,

230V~, 50 Hz

Japani

100V~, 50/60 Hz

Mittasuhteet

(korkeus x leveys x syvyys)

35.6 cm x 35.6 cm x 21.9 cm

(14" x 14" x 8.6")

PAINO

10 kg/22 lbs

Strona jest ładowana ...

BUGERA V5 • pg 24

www.bugera-amps .com

Outras Informações

Importantes

Другая важная

информация

Weitere wichtige

Informationen

Pozostałe ważne

informacje

Altre importanti

informazioni

Andere belangrijke

informatie

Άλλες Σημαντικές

Πληροφορίες

Annan viktig

information

Anden vigtig

information

Muuta tärkeää

tietoa

Other important information

Registre-se online.1. Por favor, registre seu

novo equipamento BUGERA logo após a compra visitando

o site www.bugera-amps.com. Registrar sua compra

usando nosso simples formulário online nos ajuda a

processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e

eciência. Além disso, leia nossos termos e condições de

garantia, caso seja necessário.

Funcionamento Defeituoso.2.

Se seu produto BUGERA não estiver funcionando

apropriadamente, é nossa intenção fazê-lo funcionar

o quanto antes. Por favor, entre em contato com o seu

revendedor BUGERA de onde o seu equipamento foi

comprado. Se o seu fornecedor BUGERA não estiver

localizado próximo de você, você pode contatar um de

nossos subsidiários ou distribuidores listados na área de

SUPORTE no site www.bugera-amps.com.

Ligações.3. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta

para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão

de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis

do mesmo tipo e corrente nominal.

Регистрация через интернет.1.

Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую

аппаратуру BUGERA сразу же после покупки, посетив

вебсайт www.bugera-amps.com. Регистрация Вашей

покупки при помощи нашей простой формы на

интернете поможет нам быстрее и эффективнее

обработать Вашу заявку на ремонт. Прочтите также

условия нашей гарантии, если она применима.

Неисправность.2. Если Ваше изделие

компании BUGERA окажется неисправным, то мы

хотим исправить его как можно скорее. Пожалуйста,

обратитесь к розничному продавцу аппаратуры

BUGERA, у которого Вы купили Вашу аппаратуру. Если

Ваш продавец аппаратуры BUGERA не находится

рядом с вами, Вы можете обратиться в один из

наших филиалов или к дистрибьютору, которые

перечислены на вебсайте www.bugera-amps.com в

разделе SUPPORT.

Разъёмы питания.3. Перед

подключением устройства к розетке, пожалуйста,

убедитесь в том, что Вы используете правильное

сетевое напряжение для Вашей модели.

Неисправные предохранители следует заменять

только предохранителями того же типа и номинала.

Online registrieren.1. Bitte registrieren

Sie Ihr neues BUGERA-Gerät direkt nach dem Kauf auf

der Website www.bugera-amps.com. Wenn Sie Ihren Kauf

mit unserem einfachen online Formular registrieren,

können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und

efzienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere

Garantiebedingungen, falls zutreffend.

Funktionsfehler. Wenn bei Ihrem BUGERA-Produkt 2.

Funktionsfehler auftreten, möchten wir diese so schnell

wie möglich reparieren. Kontaktieren Sie bitte Ihren

BUGERA-Fachhändler, von dem Sie das Gerät gekauft

haben. Sollte in Ihrer Nähe kein BUGERA-Fachhändler

verfügbar sein, können Sie auch eine(n) unserer unter

www.bugera-amps.com im SUPPORT-Bereich aufgeführten

Niederlassungen oder Vertriebspartner kontaktieren.

Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an eine 3.

Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte,ob Sie

die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetzt werden.

Rejestracja online.1. Bezpośrednio po

zakupie zarejestruj nowe urządzenie marki BUGERA

na stronie internetowej www. behringer. com.

Zarejestrowanie zakupionego sprzętu za pomocą

prostego formularza ułatwi i przyspieszy procedury

gwarancyjne w przypadku ewentualnych napraw. W

stosownych przypadkach prosimy o zapoznanie się z

warunkami gwarancji.

Awaria.2. Jeśli urządzenie marki BUGERA

ulegnie awarii, dołożymy wszelkich starań, aby było

naprawione najszybciej, jak to tylko możliwe. Prosimy

zwrócić się w tej sprawie do sklepu, w którym produkt

został zakupiony. Jeśli w najbliższej okolicy nie ma

przedstawiciela handlowego ﬁrmy BEHRINGER, można

skontaktować się bezpośrednio z dystrybutorem lub

dealerem naszej ﬁrmy. Lista z adresami oddziałów ﬁrmy

BUGERA znajduje się na stronie internetowej www.

bugera-amps.com w zakładce SUPPORT.

Zasilanie.3. Zanim podłączysz konsoletę

do źródła zasilania, upewnij się, że odpowiada ono

specyﬁkacji Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone

bezpieczniki można wymienić tylko i wyłącznie na

bezpieczniki identycznego typu i o identycznych

parametrach, co uszkodzony.

Strona jest ładowana ...

Bugera V5 Instrukcja obsługi

Bugera V5 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty