Dormakaba LA GARD 700 Series Instrukcja instalacji

LA GARD 700 Series
Dormakaba
Marka
Dormakaba
Model
LA GARD 700 Series
Typ
Instrukcja instalacji
Select a Language
Alarm Box Installation Guide
Guide d'installation de la
boîte d'alarme
Guía de instalación de
la caja de alarma
Alarmbox Montageanleitung
Guia de Instalação da Caixa de
Alarme
Instrukcja instalacji skrzynki
alarmowej
dormakaba USA Inc. | Alarm Box Installation Guide 7036.0320 Rev B 03/22
dormakaba USA Inc. | Alarm Box Installation Guide 7036.0320 Rev B 03/22
°F ( °
dormakaba USA Inc. | Alarm Box Installation Guide 7036.0320 Rev B 03/22
dormakaba USA Inc.
I
Guide d’installation du boîtier d’alarme 7036.0320 Rev B 03/22
Boîtier
d’alarme
Guide
d’installation
Introduction
Le boîtier d’alarme LA GARD est un dispositif d’alarme externe câblé à utiliser avec les serrures de sécurisées
LA GARD.
Montage du boîtier d’alarme
Montez le boîtier d’alarme sur la paroi intérieure du coffre-fort à l’aide des trous et des vis fournis.
Connexion du boîtier d’alarme
Pour les configurations à plusieurs serrures, l’alarme silencieuse ne fonctionne qu’avec la serrure principale (la
serrure connectée à la position 7 du multiplexeur). Ce guide présente uniquement les connexions aux serrures
principales.
Pour connecter un boîtier d’alarme à une serrure sécurisée LA GARD, procédez comme suit :
1.
Déconnectez la serrure sécurisée du bloc d’alimentation.
2.
Reliez le connecteur de la serrure du boîtier d’alarme au port BAT de la serrure sécurisée à l’aide du câble
47040-2
.
3.
Connectez le système d’alarme/contrôle au boîtier d’alarme via le bloc de raccordement. En fonction des
terminaux utilisés, le relais d’alarme peut être configuré comme Normalement ouvert (COM et NO) ou
Normalement fermé (COM et NC).
4.
En option : Connectez le signal de désactivation à distance du système d’alarme/contrôle à EXT+ et
EXT- via le bloc de raccordement.
5.
En option : Branchez l’adaptateur CA sur le connecteur 9 V CC.
6.
Reconnectez la serrure sécurisée au système.
7.
Les alarmes silencieuses sont réglées par défaut sur OFF (Désactivé) dans la serrure. Pour en
savoir plus sur la modification des paramètres d’alarme silencieuse et de désactivation à
distance, consultez le Guide d’utilisation du système (document
n° 7040.0320
).
Remplacement des piles
Assurez-vous que les piles sont neuves et en bon état ; des piles qui fuient peuvent endommager les
composants et provoquer de graves blessures corporelles.
Les piles doivent être remplacées au moins une fois par an ; consultez le schéma ci-dessous.
dormakaba USA Inc.
I
Guide d’installation du boîtier d’alarme 7036.0320 Rev B 03/22
Schéma de connexion
Connecteur de serrure : connectez au port BAT de la serrure à l’aide du câble 41040-2.
Connecteur 9 V CC : connexion optionnelle au kit d’alimentation CA 701707.
Bloc de raccordement : Connexion au panneau d’alarme/de commande.
1.
EXT- (tension de référence du signal de commande ou masse)
2.
EX+ (signal de commande de +5 V CC min. à +12 V CC max.)
3.
NO (Normalement ouvert)
4.
COM (Commun)
5.
NC (Normalement fermé)
Spécifications
Relais
Charge commutée max. de 50 V CC à
250 mA, le relais commute pendant 1 seconde
Entrée à distance
Entrée max. de 5 à 12 V CC à 20 mA
Pile
2 piles alcalines 9 V CC (de préférence Eveready™ ou Duracell™)
Câbles
1 câble 41040-218"
Conditions de fonctionnement
Plage de température de fonctionnement et de stockage : Pour la conformité UL, ce produit a été testé pour un
fonctionnement entre 32 et 122
°F (
0 et 50
°
C).
Plage d’humidité relative : 0 à 95 %, sans condensation
Note : Le boîtier d’alarme n’est pas homologué UL 2058.
dormakaba USA Inc.
I
Guide d’installation du boîtier d’alarme 7036.0320 Rev B 03/22
dormakaba USA Inc.
I
Guía de instalación de la caja de alarma 7036.0320 Rev B 03/22
Caja de
alarma
Guía de
instalación
Introducción
La caja de alarma LA GARD es un dispositivo de alarma externo y cableado que se usa junto con las cerraduras
de caja fuerte LA GARD.
Montaje de la caja de alarma
Monte la caja de alarma en la pared interior de la caja fuerte a través de los orificios y los tornillos
proporcionados.
Conexión de la caja de alarma
Para configuraciones multicerradura, la alarma silenciosa solo funciona con la cerradura principal (la cerradura
conectada a la posición 7 del multiplexor). Esta guía solo describe las conexiones a las cerraduras principales.
Siga estos pasos para conectar una caja de alarma a una cerradura de caja fuerte de LA GARD:
1.
Desconecte la cerradura de caja fuerte de la fuente de alimentación.
2.
Conecte el conector de la cerradura de la caja de alarma al puerto BAT de la cerradura de la caja fuerte con
el cable
47040-2
.
3.
Conecte el sistema de alarma/control a la caja de alarma mediante el bloque terminal. En función de los
terminales utilizados, el relé de la alarme se puede configurar como Normalmente abierto (COM y NO) o
Normalmente cerrado (COM y NC).
4.
Opcional: Conecte la señal de desactivación remota del sistema de alarma/control a EXT+ y EXT a
través del bloque terminal.
5.
Opcional: Conecte el adaptador de CA al conector de CC de 9 V.
6.
Vuelva a conectar la cerradura de la caja fuerte al sistema.
7.
De forma predeterminada, la configuración de la cerradura para las alarmas silenciosas está
desactivada. Consulte la Guía del sistema para el usuario (documento
n.º 7040.0320)
para
obtener más instrucciones sobre cómo cambiar la configuración de la alarma silenciosa y la
desactivación remota.
Sustitución de las pilas
Asegúrese de que las pilas sean nuevas y estén en buen estado. Las pilas con fugas pueden dañar los
componentes y provocar lesiones corporales graves.
Las pilas se deben sustituir al menos una vez al año. Consulte el siguiente diagrama.
dormakaba USA Inc.
I
Guía de instalación de la caja de alarma 7036.0320 Rev B 03/22
Diagrama de conexiones
Conector de la cerradura: Conecte el puerto BAT en la cerradura con el cable 41040-2.
Conector de CC de 9 V Conexión opcional al kit de fuente de alimentación de
CA 701707. Bloque terminal: Conexión a la alarma/panel de control.
1.
EXT- (tensión de referencia de la señal de control o masa)
2.
EX+ (+5 V CC mín. a +12 V de CC de señal de control máx.)
3.
NO (normalmente abierto)
4.
COM (habitual)
5.
NC (normalmente cerrado)
Datos técnicos
Relé
50 V de CC a 250 mA de carga conmutada
máx. El relé cambia durante 1 segundo
Entrada remota
De 5 a 12 V de CC a 20 mA de entrada máxima
Pila
2 pilas alcalinas de 9 V de CC (preferiblemente Eveready™ o Duracell™)
Cables
1 cable 41040-218”
Medioambiente
Rangos de temperatura de funcionamiento y almacenamiento: Para cumplir con UL, este producto se ha verificado
de modo que funcione entre 0-50
°C (
32 y 122
°
F).
Rango de humedad relativa: Entre un 0 y un 95 % sin condensación
Nota: La caja de alarma no está evaluada por UL para el cumplimiento de UL 2058.
dormakaba USA Inc.
I
Guía de instalación de la caja de alarma 7036.0320 Rev B 03/22
dormakaba USA Inc. | Alarmbox Montageanleitung 7036.0320 Rev B 03/22
Alarmbox
Montageanleitung
Einleitung
Die LA GARD Alarmbox ist ein fest verdrahtetes externes Alarmgerät, das im Zusammenspiel mit LA GARD Tresorschlössern
verwendet werden soll.
Die Alarmbox montieren
Montieren Sie mit den mitgelieferten Schrauben die Alarmbox in den vorgesehenen Löchern an der Innenseite der Tresorwand.
Die Alarmbox anschließen
Bei Mehrschlosskonfigurationen funktioniert der stille Alarm nur beim primären Schloss (das Schloss, das an Position 1 am
Multiplexer angeschlossen ist). In dieser Anleitung werden nur die Verbindungen zu primären Schlössern beschrieben.
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um eine Alarmbox an ein LA GARD Tresorschloss anzuschließen:
1. Trennen Sie das Tresorschloss von der Stromversorgung.
2. Verbinden Sie den Schlossanschluss an der Alarmbox über ein 41040-2-Kabel mit dem BAT-Anschluss am Tresorschloss.
3. Verbinden Sie das Alarm-/Kontrollsystem über die Klemmenleiste mit der Alarmbox. Basierend auf den verwendeten
Anschlussklemmen kann das Alarmrelais für den Betrieb als Schließer, der „normalerweise offen“ ist (COM und NO), oder als
Öffner, der „normalerweise geschlossen“ ist (COM and NC), konfiguriert werden.
4. Optional: Verbinden Sie das Fernsperre-Signal vom Alarm-/Kontrollsystem über die Klemmenleiste mit EXT+ und EXT-.
5. Optional: Schließen Sie den AC-Adapter an den 9-V-Anschluss (Gleichspannung) an.
6. Schließen Sie das Tresorschloss wieder an das System an.
7. Die Einstellung für stille Alarme im Schloss ist standardmäßig DEAKTIVIERT. Im System User Guide (Anleitung für
Systembenutzer, Dokument Nr. 7040.0320) finden Sie weitere Anweisungen zum Ändern der Einstellungen für den stillen
Alarm und die Fernsperre.
Batteriewechsel
Stellen Sie sicher, dass die Batterien neu und in gutem Zustand sind. Undichte Batterien können Sachschäden an
Komponenten und auch Personenschäden verursachen.
Die Batterien müssen mindestens einmal jährlich gewechselt werden (siehe folgende Abbildung).
dormakaba USA Inc. | Alarmbox Montageanleitung 7036.0320 Rev B 03/22
Anschlussschema
Schlossanschluss: Über 41040-2-Kabel mit BAT-Anschluss am Schloss verbinden.
9-V-Anschluss (Gleichspannung): Optionale Verbindung zu 701107 AC Power Supply Kit.
Klemmenleiste: Verbindung zu Alarm-/Steuerkonsole.
1. EXT- (Steuersignal Referenzspannung oder Masse)
2. EX+ (+5 V Gleichspannung min. bis +12 V Gleichspannung max. Steuersignal)
3. NO (normal offen)
4. COM (gemeinsam)
5. NO (normal geschlossen)
Technische Daten
Relais
50 V Gleichspannung bei max. 250 mA geschaltete Last
Relais schaltet für 1 Sekunde
Ferneingang
5 bis 12 V Gleichspannung bei max. 20 mA Eingangsstrom
Batterie
2 x 9-Volt-Alkalibatterien (Eveready™ oder Duracell™ dringend empfohlen)
Kabel
1 x 41040-2 18”-Kabel
Umgebungsdaten
Betriebs- und Lagertemperaturbereich: Zur Bestätigung der UL-Konformität wurde dieses Produkt im Betrieb bei 0 bis 50 °C geprüft.
Relative Luftfeuchtigkeit: 0 bis 95 %, nicht kondensierend
Hinweis: Die Alarmbox wurde nicht gemäß UL auf UL 2058 geprüft.
dormakaba USA Inc. | Alarmbox Montageanleitung 7036.0320 Rev B 03/22
dormakaba USA Inc.
I
Manual de instalação da caixa de alarme 7036.0320 Rev B 03/22
Caixa de
alarme
Manual de
instalação
Introdução
A caixa de alarme LA GARD é um dispositivo de alarme externo com fio que deve ser usado em conjunto com as
fechaduras para cofre LAGARD.
Instalar a caixa de alarme
Instale a caixa de alarme na parede interna do cofre por meio de orifícios e dos parafusos fornecidos.
Conectar a caixa de alarme
Para configurações multifechaduras, o alarme silencioso funciona apenas com a fechadura principal (a fechadura
conectada na Posição 7 do multiplexador). Este manual descreve as conexões somente para fechaduras
principais.
Siga estes passos para conectar uma caixa de alarme a uma fechadura para cofre LA GARD:
1.
Desconecte a fechadura para cofre da fonte de alimentação.
2.
Conecte a caixa de alarme à porta BAT da fechadura para cofre usando o cabo
47040-2
.
3.
Conecte o sistema de alarme/controle à caixa de alarme usando o bloco de terminal. De acordo com os
terminais usados, o relé do alarme poderá ser configurado como Normalmente aberto (COM e NO) ou
Normalmente fechado (COM e NC).
4.
Opcional: conecte o sinal de desativação remota do sistema de alarme/controle a EXT+ e EXT-
usando o bloco de terminal.
5.
Opcional: conecte o adaptador de CA ao conector CC de 9 V.
6.
Reconecte a fechadura para cofre ao sistema.
7.
A configuração padrão na fechadura para alarmes silenciosos é definida como desativada.
Consulte o Manual do usuário do sistema (documento nº
7040.0320
) para obter mais
instruções sobre como alterar as configurações de alarme silencioso e desabilitação remota.
Troca da bateria
Verifique se as baterias são novas e estão em boas condições. Baterias vazando podem causar danos aos
componentes e também sérios danos ao corpo humano.
As baterias devem ser trocadas no mínimo uma vez por ano; consulte o diagrama abaixo.
dormakaba USA Inc.
I
Manual de instalação da caixa de alarme 7036.0320 Rev B 03/22
Diagrama de conexão
Conector da fechadura: conecte à porta BAT na fechadura usando o cabo 41040-2.
Conector 9 VCC: conexão opcional ao kit de fonte de alimentação CA 701707.
Bloco do terminal: conexão ao painel de alarme/controle.
1.
EXT- (Tensão de referência do sinal de controle ou aterramento)
2.
EX+ (Sinal de controle +5 VCC mín. a +12 VCC máx.)
3.
NO (Normalmente aberto)
4.
COM (Comum)
5.
NC (Normalmente fechado)
Especificações
Relé
Relé de carga comutada máxima de 50 VCC a
250 mA para um segundo
Entrada remota
Entrada máx. de 5–12 VCC a 20 mA
Bateria
2 x baterias alcalinas de 9 VCC (Eveready™ ou Duracell™ altamente recomendadas)
Cabos
1x cabo 41040-218"
Ambiental
Intervalo de temperatura operacional e de armazenamento: para conformidade com a UL, este produto foi
verificado para operação a 0–50 °C
Intervalo de umidade relativa: 0–95%, sem condensação
Observação: A caixa de alarme não foi avaliada pela UL quanto à UL 2058.
dormakaba USA Inc.
I
Manual de instalação da caixa de alarme 7036.0320 Rev B 03/22
dormakaba USA Inc.
I
Centralka alarmowa – Przewodnik instalacji 7036.0320 Rev B 03/22
Centralka
alarmowa
Przewodnik
instalacji
Wprowadzenie
Centralka alarmowa LA GARD to połączone sprzętowo zewnętrzne urządzenie alarmowe, którego należy używać
wspólnie z zamkami sejfowymi LA GARD.
Montaż centralki alarmowej
Zamontować centralkę alarmową do wewnętrznej ściany sejfu, używając otworów i dołączonych do zestawu śrub.
Podłączenie centralki alarmowej
W przypadku konfiguracji złożonych z kilku zamków cichy alarm działa tylko z zamkiem głównym (zamkiem
podłączonym do pozycji 7 w multiplekserze). W tym przewodniku opisano pokrótce tylko podłączanie do zamków
głównych.
Aby podłączyć centralkę alarmową do zamku sejfowego LA GARD, należy wykonać następujące kroki:
1.
Odłączyć zamek sejfowy od źródła zasilania.
2.
Podłączyć złącze zamka centralki alarmowej do portu BAT zamka sejfowego kablem
47040-2
.
3.
Podłączyć system alarmowy/sterowania do centralki alarmowej za pomocą listwy zaciskowej. W
zależności od używanych zacisków przekaźnik alarmu można skonfigurować jako normalnie otwarty
(COM i NO) lub normalnie zamknięty (COM i NC).
4.
Opcja: podłączyć sygnał zdalnego wyłączania z układu alarmowego/sterującego do gniazd EXT+
i EXT- za pośrednictwem listy zaciskowej.
5.
Opcja: podłączyć zasilacz sieciowy do złącza 9 V DC.
6.
Podłączyć ponownie zamek sejfowy do systemu.
7.
Ustawienie cichych alarmów zamka jest domyślnie wyłączone. Dalsze instrukcje zmiany
ustawień cichych alarmów i zdalnego wyłączania można znaleźć w przewodniku użytkownika
systemu (nr dokumentu
7040.0320)
.
Wymiana baterii
Należy upewnić się, że baterie są nowe i w dobrym stanie. Nieszczelne baterie mogą spowodować
uszkodzenie elementów, jak również poważne obrażenia ciała.
Baterie muszą być wymieniane co najmniej raz w roku; zob. rysunek poniżej.
dormakaba USA Inc.
I
Centralka alarmowa – Przewodnik instalacji 7036.0320 Rev B 03/22
Schemat połączeń
Złącze zamka: połączyć z portem BAT zamka kablem 41040-2.
Złącze 9 V DC: opcjonalne połączenie do zestawu zasilacza sieciowego
701707. Listwa zaciskowa: podłączenie do panelu alarmowego/sterowania.
1.
EXT- (napięcie odniesienia sygnału sterującego lub uziemienie)
2.
EX+ (sygnał sterowania min. +5 V DC do maks. +12 V DC)
3.
NO (normalnie otwarte)
4.
COM (wspólne)
5.
NC (normalnie zamknięte)
Dane techniczne
Przekaźnik
Maks. przełączane obciążenie 50 V DC przy
250 mA, przekaźnik przełącza się na
1 sekundę
Wejście zdalne
Maks. sygnał wejściowy 5–12 V DC przy 20 mA
Bateria
Baterie alkaliczne 2 x 9 V DC (zdecydowanie zaleca się baterie marek Eveready™ lub Duracell™)
Kable
1 x kabel 41040-218˝
Dane środowiskowe
Zakres temperatury pracy i przechowywania: produkt sprawdzono wg standardu UL w temperaturze 0–50
°C (
32–
122
°
F)
Zakres wilgotności względnej: 0–95% bez kondensacji
Uwaga: Centralka alarmowa nie została zweryfikowana wg standardu UL dla normy UL 2058.
dormakaba USA Inc.
I
Centralka alarmowa – Przewodnik instalacji 7036.0320 Rev B 03/22
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

Dormakaba LA GARD 700 Series Instrukcja instalacji

LA GARD 700 Series
Dormakaba
Marka
Dormakaba
Model
LA GARD 700 Series
Typ
Instrukcja instalacji
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty