Huawei MatePad Pro Skrócona instrukcja obsługi

Quick Start Guide

Panduan Permulaan Pantas

Hướng dẫn sử dụng nhanh







간편 사용 설명서

クイックスタートガイド

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Kurzanleitung

Guida rapida

Guía de inicio rápido

Snabbstartsguide

Hurtigstartguide

Hurtigstartveiledning

Pika-aloitusopas

Instrukcja obsługi

Краткое руководство пользователя

Короткий посібник користувача

Dijital Kalem Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Guía de inicio rápido

Guide de démarrage rapide

快速入門指南

HUAWEI M-Pencil Model: CD52

HUAWEI M-Pencil Charger Model:

C-CD52-Adapter

i

Contents

English

……………………………………….1

Bahasa Melayu

…………………………….7

Tiếng việt nam…………………………….13



………………………………….19

한국어

…………………………………….25

日本語

…………………………………….31

English (United Kingdom)

……………….37

Français

……………………………………43

Deutsch

…………………………………….50

Italiano

……………………………………56

Español

…………………………………….62

Svenska

……………………………………68

Dansk

………………………………………74

Norsk

……………………………………….80

Suomi

………………………………………86

Polski

……………………………………….92

Русский

…………………………………98

Українська………………………………109

Türkçe

…………………………………….116

Español (Latinoamérica)

………………124

Français (Canada)

………………………131

繁體中文（台灣）

…………………………138

English

1

Appearance

Pen groove

Pen tip

Pairing and Charging

When using the HUAWEI M-Pencil for the first time,

pair it with the host device via Bluetooth.

•

Method 1:

Connect the charger in the packaging box to the

host device, and attach the groove side of the

stylus pen to the charger for pairing or charging.

Charger

Indicator

Description

Flashes red

The host device is supplying

power to the charger.

Flashes green

The stylus pen is being

charged.

Steady green

The stylus pen is fully

charged.

2

•

The host device must be running EMUI 10.1

or later.

•

If you want to use the stylus pen with

another device, follow Method 1 again to

pair it with the other device.

•

The stylus pen cannot be used during

charging.

•

If the stylus pen does not work, connect the

charger to the host device, attach the stylus

pen to the charger for a battery prompt to

display, and try using the stylus pen again.

•

If the stylus pen stays idle for a long time, its

power will gradually drain until it enters

battery protection mode. In this case, the

stylus pen needs to be charged for 5 to 10

minutes before it can be used again.

•

Method 2:

Currently, this method applies only to the

HUAWEI MatePad Pro.

Attach the groove side of the stylus pen to the top

edge of a host device for pairing or charging.

•

It is recommended that you use a Huawei

leather case and keyboard. Otherwise, the

stylus pen may not be able to pair or charge

properly.

•

If the stylus pen stays idle for a long time, its

power will gradually drain until it enters

battery protection mode. In this case, the

stylus pen needs to be charged for 5 to 10

minutes before it can be used again.

Replacing the Pen Tip

•

The pen tip may wear out during daily use,

especially when used on a rough protective

film. When the replacement tips run out, it is

recommended that you purchase more from

authorized Huawei channels.

•

The tip could be damaged if the stylus pen

drops. Please take good care of it to prevent

this from happening.

•

There are two types of replacement tips in

the packaging box. The tip with a blue

bottom is softer, while the one with a red

bottom is harder. Please select a pen tip

based on your usage habits and scenarios.

3

1. Pinch the tip and rotate it counterclockwise

until it is removed from the pen body.

2. Pinch the top of the new tip and insert the

lower part into the pen. Then, rotate the tip

clockwise to lock it into place. Make sure that

the tip is secure to prevent it from becoming

loose and falling out.

Safety Information

Before using and operating this device, read the

following precautions to ensure optimal device

performance and avoid dangers or unauthorized

operations.

•

Some wireless devices may interfere with

implantable medical devices and other medical

equipment, such as pacemakers, cochlear implants,

and hearing aids. When using the product, keep it

at least 15 cm away from such medical devices.

Consult the manufacturer of your medical

equipment for more information.

•

Use this device at temperatures between 0°C and

35°C and store this device and its accessories at

temperatures between –20°C and +45°C. Extreme

heat or cold may damage this device.

•

Do not allow children or pets to bite or suck the

device or accessories. Doing so may result in

damage or explosion.

•

Keep this device and its accessories that may

contain small components out of the reach of

children. Otherwise, children may damage this

device and its accessories by mistake, or swallow

small components, which may cause choking.

•

Do not expose this device and its accessories to

rain or moisture, as this is a potential fire hazard

and may cause you to experience an electric shock.

•

Avoid placing this device or its accessories in

environments that are too hot (for example, near

heat sources or open flame) or cold as this may

cause device malfunctions or even explosions.

•

Do not disassemble, drop, hit, squeeze, or modify

the device battery. Do not insert foreign objects

into the device battery, or otherwise puncture it.

Do not submerge the device battery in water or

other liquids. Do not store the device battery in

high-temperature environments as this may cause

it to short-circuit, overheat, leak, catch on fire, and

even explode.

4

•

Avoid disassembling or modifying this device and

its accessories. Unauthorized disassembly and

modifications may result in voiding of the factory

warranty. If your device is faulty, visit an

authorized Huawei Customer Service Center for

assistance.

•

Using an unapproved or incompatible power

adapter, charger or battery may cause fire,

explosion or other hazards.

•

Respect local laws on the disposal of this device

and its accessories and support recycling efforts.

Disposal and recycling information

The crossed-out wheeled-bin symbol on

your product, battery, literature or

packaging reminds you that all

electronic products and batteries must

be taken to separate waste collection

points at the end of their working lives; they must

not be disposed of in the normal waste stream with

household garbage. It is the responsibility of the user

to dispose of the equipment using a designated

collection point or service for separate recycling of

waste electrical and electronic equipment (WEEE)

and batteries according to local laws.

Proper collection and recycling of your equipment

helps ensure electrical and electronic equipment

(EEE) waste is recycled in a manner that conserves

valuable materials and protects human health and

the environment, improper handling, accidental

breakage, damage, and/or improper recycling at the

end of its life may be harmful for health and

environment. For more information about where

and how to drop off your EEE waste, please contact

your local authorities, retailer or household waste

disposal service or visit the website

http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and any electrical accessories are

compliant with local applicable rules on the

restriction of the use of certain hazardous substances

in electrical and electronic equipment, such as EU

REACH, RoHS and Batteries (where included)

regulations, etc. For declarations of conformity

about REACH and RoHS, please visit our web site

http://consumer.huawei.com/certification.

EU regulatory conformance

Statement

Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that

this device CD52 is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of

5

Directive 2014/53/EU, EU REACH regulation, RoHS

and Batteries (where included) directive.

The most recent and valid version of the DoC

(Declaration of Conformity) can be viewed at

http://consumer.huawei.com/certification.

This device may be operated in all member states of

the EU.

Observe national and local regulations where the

device is used.

This device may be restricted for use, depending on

the local network.

Frequency Bands and Power

Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 13 dBm.

Wireless Power Charging: <42 dBuA/m at 10 m.

Accessories and Software Information

Some accessories are optional in certain countries or

regions.

Optional accessories can be purchased from a

licenced vendor as required. The following

accessories are recommended:

Charger: C-CD52-Adapter

The product software version is CD52C00B12SP10.

Software updates will be released by the

manufacturer to fix bugs or enhance functions after

the product has been released. All software versions

released by the manufacturer have been verified and

are still compliant with the related rules.

All RF parameters (for example, frequency range and

output power) are not accessible to the user, and

cannot be changed by the user.

For the most recent information about accessories

and software, please see the DoC (Declaration of

Conformity) at

http://consumer.huawei.com/certification.

RF Exposure Information

The device has been evaluated to meet general RF

exposure requirement. The device can be used in

portable exposure condition without restriction.

Industry Canada compliance

Certification information (SAR)

This device is also designed to meet the

requirements for exposure to radio waves

established by the Industry Canada.

The SAR limit adopted by Canada is 1.6 W/kg

averaged over one gram of tissue. The highest SAR

value reported to the IC for this device type complies

with this limit.

IC Statement

This device complies with CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

6

This device complies with Industry Canada

licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject

to the following two conditions: (1) this device may

not cause interference, and (2) this device must

accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

--The device meets the exemption from the routine

evaluation limits in section 2.5 of RSS-102 and

compliance with RSS-102 RF exposure, users can

obtain Canadian information on RF exposure and

compliance.

--This transmitter must not be co-located or

operating

in conjunction with any other antenna or

transmitter.

Legal Statement

The

Bluetooth

® word mark and logos are registered

trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc

. and any

use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd.

is under license.

Huawei Device Co., Ltd. is an

affiliate of Huawei Technologies Co., Ltd.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal

information, please see the privacy policy at

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

All pictures and illustrations in this guide, including

but not limited to the product color, size, and display

content, are for your reference only. The actual

product may vary. Nothing in this guide constitutes a

warranty of any kind, express or implied. If this guide

is inconsistent with the description on the official

website, the latter prevails.

Bahasa Melayu

7

Rupa

Alur pen

Mata pen

Perpasangan dan

Pengecasan

Apabila menggunakan HUAWEI M-Pencil buat

pertama kali, pasangkan ia dengan peranti hos

melalui Bluetooth.

•

Kaedah 1:

Sambungkan pengecas di dalam kotak

pembungkusan ke peranti hos, dan lekatkan

bahagian beralur pen stylus pada pengecas untuk

berpasangan atau mengecas.

Penunjuk Pengecas

Penerangan

Berkerlip merah

Peranti hos sedang

membekalkan kuasa

kepada pengecas.

Berkerlip hijau

Pen stylus sedang

dicas.

Hijau tidak berkerlip

Pen stylus dicas

sepenuhnya.

8

• Peranti hos mesti menjalankan

EMUI 10.1

atau versi kemudian.

•

Jika anda ingin menggunakan pen stylus

dengan peranti lain, ikut Kaedah 1 sekali

lagi untuk pasangkan ia dengan peranti lain.

•

Pen stylus tidak boleh digunakan semasa

mengecas.

•

Jika pen stylus tidak berfungsi, sambungkan

pengecas ke peranti hos, lekatkan pen stylus

ke pengecas untuk prom bateri dipaparkan,

dan cuba gunakan semula pen stylus.

•

Jika pen stylus terus melahu untuk tempoh

masa yang lama, kuasanya akan kehabisan

sedikit demi sedikit sehingga ia memasuki

mod perlindungan bateri. Sekiranya ini

berlaku, pen stylus perlu dicas selama 5

hingga 10 minit sebelum ia boleh digunakan

semula.

•

Kaedah 2:

Buat masa ini, kaedah ini hanya boleh

digunakan untuk HUAWEI MatePad Pro.

Lekatkan sisi beralur pen stylus di pinggir atas

peranti hos untuk perpasangan atau untuk

mengecas.

•

Anda disyorkan supaya menggunakan

sarung kulit dan papan kekunci Huawei. Jika

tidak, pen stylus mungkin tidak dapat

berpasangan atau mengecas dengan betul.

•

Jika pen stylus terus melahu untuk tempoh

masa yang lama, kuasanya akan kehabisan

sedikit demi sedikit sehingga ia memasuki

mod perlindungan bateri. Sekiranya ini

berlaku, pen stylus perlu dicas selama 5

hingga 10 minit sebelum ia boleh digunakan

semula.

Menggantikan Mata Pen

•

Mata pen mungkin haus semasa

penggunaan harian, terutamanya apabila

digunakan pada lapisan perlindungan yang

kasar. Apabila mata pengganti kehabisan,

anda disyorkan supaya membeli daripada

saluran Huawei yang berdaftar.

•

Mata tersebut boleh rosak jika pen stylus

terjatuh. Sila berhati-hati dan menjaganya

9

dengan baik untuk mencegah ini daripada

berlaku.

•

Terdapat dua jenis mata pengganti di dalam

kotak pembungkusan. Mata dengan

bahagian bawah biru adalah lebih lembut,

manakala mata dengan bahagian bawah

merah adalah lebih keras. Sila pilih mata

pen berdasarkan tabiat dan senario

penggunaan anda.

1. Picit mata dan putarkan ia melawan arah jam

sehingga ia dikeluarkan dari badan pen.

2. Picit bahagian atas mata baharu dan masukkan

bahagian bawah ke dalam pen. Kemudian,

putarkan mata mengikut arah jam untuk

menguncinya. Pastikan mata tersebut kemas

untuk mencegah ia daripada menjadi longgar

dan terjatuh.

Maklumat Keselamatan

Sebelum mengguna dan mengendalikan peranti ini,

baca langkah berjaga-jaga berikut untuk

memastikan prestasi peranti yang optimum dan

mengelakkan bahaya atau operasi yang tidak

dibenarkan.

•

Sesetengah peranti wayarles mungkin

mengganggu peranti perubatan boleh implan dan

peranti perubatan lain, seperti perentak jantung,

implan koklea dan alat bantu pendengaran.

Semasa menggunakan produk, pastikan ia berada

sekurang-kurangnya 15 cm dari peranti perubatan

tersebut. Rujuk pengeluar peralatan perubatan

anda untuk maklumat selanjutnya.

•

Gunakan peranti ini pada suhu antara 0°C dan

35°C dan simpan peranti ini dan aksesorinya pada

suhu antara –20°C dan +45°C. Haba atau

kesejukan yang melampau boleh merosakkan

peranti ini.

•

Jangan benarkan kanak-kanak atau haiwan

peliharaan menggigit atau menghisap peranti

atau aksesori. Berbuat demikian boleh

menyebabkan kerosakan atau letupan.

•

Jauhkan peranti ini dan aksesorinya yang

mungkin mengandungi komponen-komponen

kecil daripada capaian kanak-kanak. Jika tidak,

kanak-kanak mungkin merosakkan peranti ini dan

aksesorinya secara tidak sengaja atau tertelan

10

komponen kecil, yang boleh menyebabkan

tercekik.

•

Jangan dedahkan peranti ini dan aksesorinya

kepada hujan atau lembapan, kerana ini boleh

menimbulkan bahaya kebakaran dan boleh

menyebabkan anda mengalami kejutan elektrik.

•

Elakkan meletak peranti ini atau aksesorinya

dalam persekitaran yang terlalu panas (contohnya,

berdekatan sumber haba atau nyalaan terbuka)

atau sejuk kerana ini boleh menyebabkan

kerosakan peranti atau letupan.

•

Jangan pisahkan bahagian-bahagian, jatuhkan,

hentak, picit atau ubah suai bateri peranti. Jangan

masukkan objek asing ke dalam bateri peranti

ataupun menebuknya. Jangan tenggelamkan

bateri peranti di dalam air atau cecair lain. Jangan

simpan bateri peranti dalam persekitaran bersuhu

tinggi kerana ini boleh menyebabkan bateri

mengalami litar pintas, kepanasan melampau,

kebocoran, terbakar dan juga meletup.

•

Jangan pisahkan bahagian-bahagian atau ubah

suai peranti ini dan aksesorinya. Pemisahan

bahagian-bahagian dan pengubahsuaian tanpa

kebenaran boleh mengakibatkan pembatalan

waranti kilang. Jika peranti anda rosak, kunjungi

Pusat Khidmat Pelanggan Huawei yang berdaftar

untuk bantuan.

•

Penggunaan penyesuai kuasa, pengecas, atau

bateri yang tidak diluluskan atau tidak serasi

boleh mengakibatkan kebakaran, letupan atau

kemalangan lain.

•

Patuhi undang-undang tempatan berkenaan

pelupusan peranti ini dan aksesorinya dan

menyokong usaha kitar semula.

Maklumat pelupusan dan kitar semula

Simbol tong sampah yang beroda dan

dipalang pada produk, bateri, risalah

dan pakej produk mengingatkan

bahawa semua produk elektronik dan

bateri yang tamat jangka hayat

mestilah dihantar ke pusat pengumpulan sampah

yang berlainan; alat-alat tersebut tidak boleh

dibuang bersama sampah rumah tangga biasa.

Pengguna bertanggungjawab membuang

kelengkapan tersebut melalui pusat atau

perkhidmatan pengumpulan yang dikhususkan

untuk mengitar semula sisa kelengkapan elektrik

dan elektronik (WEEE) dan bateri mengikut

undang-undang tempatan.

Pengumpulan dan kitar semula sisa kelengkapan

dengan cara yang mesra alam boleh membantu

memastikan sisa kelengkapan elektrik dan

11

elektronik (EEE) dikitar semula dalam cara yang

menjimatkan bahan bernilai dan melindungi

kesihatan manusia dan alam semula jadi.

Pengurusan dan/atau kitar semula kelengkapan

tersebut yang tidak mesra alam mungkin

mengakibatkan retakan, kerosakan, dan

menjejaskan kesihatan manusia dan alam sekitar.

Untuk maklumat lanjut tentang lokasi dan cara

untuk membuang sisa EEE anda, sila hubungi pihak

berkuasa tempatan anda, peruncit, atau

perkhidmatan pelupusan sisa isi rumah atau lawati

laman web http://consumer.huawei.com/en/.

Pengurangan bahan berbahaya

Peranti ini dan mana-mana aksesori elektrik

mematuhi peraturan tempatan yang berkaitan

dengan sekatan penggunaan bahan berbahaya yang

tertentu dalam kelengkapan elektrik dan elektronik,

seperti peraturan EU REACH, RoHS dan Bateri (jika

disertakan), dll. Untuk pengisytiharan keakuran

kepada REACH dan RoHS, sila lawati laman web

kami http://consumer.huawei.com/certification.

Pematuhan kawal selia EU

Kenyataan

Dengan ini, Huawei Technologies Co., Ltd.

mengisytiharkan bahawa peranti CD52 ini mematuhi

keperluan penting dan peruntukan lain Arahan

2014/53/EU, peraturan EU REACH, RoHS dan arahan

Bateri (jika disertakan).

Versi DoC (Pengisytiharan Keakuran) yang terkini

dan sah boleh dilihat di

http://consumer.huawei.com/certification.

Peranti ini boleh dikendalikan dalam semua negeri

ahli EU.

Perhatikan peraturan kebangsaan dan tempatan

tempat peranti ini digunakan.

Peranti ini mungkin disekat penggunaannya,

bergantung kepada rangkaian setempat.

Jalur Frekuensi dan Kuasa

Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 13 dBm.

Pegecasan Kuasa Wayarles: <42 dBuA/m pada 10 m.

Maklumat Aksesori dan Perisian

Sesetengah aksesori adalah pilihan di negara atau

rantau tertentu.

Aksesori pilihan boleh dibeli daripada vendor

berlesen mengikut keperluan. Aksesori berikut

disyorkan:

Pengecas: C-CD52-Adapter

Versi perisian produk ialah CD52C00B12SP10. Kemas

kini perisian akan dikeluarkan oleh pengeluar untuk

membetulkan pepijat atau meningkatkan fungsi

selepas produk dikeluarkan. Semua versi perisian

12

yang dikeluarkan oleh pengeluar telah disahkan dan

masih mematuhi peraturan yang berkaitan.

Semua parameter RF (contohnya, julat frekuensi dan

kuasa output) tidak boleh diakses dan tidak boleh

ditukar oleh pengguna.

Untuk mendapatkan maklumat terkini tentang

aksesori dan perisian, sila lihat DoC (Pengisytiharan

Keakuran) di

http://consumer.huawei.com/certification.

Maklumat Pendedahan RF

Peranti telah dinilai dan memenuhi keperluan

pendedahan RF umum. Peranti boleh digunakan

dalam keadaan pendedahan mudah alih tanpa

sekatan.

Pernyataan Undang-undang

Hak cipta © Huawei 2020. Hak cipta terpelihara.

Tanda perkataan dan logo

Bluetooth

® ialah tanda

perniagaan berdaftar milik

Bluetooth SIG, Inc

. dan

sebarang penggunaan tanda tersebut oleh Huawei

Technologies Co., Ltd. adalah di bawah lesen.

Huawei Device Co., Ltd. ialah ahli gabungan Huawei

Technologies Co., Ltd.

Dasar Privasi

Untuk lebih memahami bagaimana kami

melindungi maklumat peribadi anda, sila lihat dasar

privasi di

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Semua gambar dan ilustrasi dalam panduan ini,

termasuk tetapi tidak terhad kepada warna produk,

saiz dan kandungan paparan adalah untuk rujukan

anda sahaja. Produk sebenar mungkin berbeza.

Tiada apa-apa dalam panduan ini menggantikan

sebarang jenis waranti secara jelas atau tersirat.

Sekiranya panduan ini tidak selaras dengan

penerangan di laman web rasmi, penerangan di

laman web rasmi akan diguna pakai.

Tiếng việt nam

13

Ngoại quan

Rãnh bút

Đầu bút

Ghép cặp và Sạc pin

Khi sử dụng HUAWEI M-Pencil lần đầu, hãy ghép cặp

bút với thiết bị chủ qua Bluetooth.

•

Cách 1:

Kết nối bộ sạc trong hộp bao bì với thiết bị chủ và

gắn phần có rãnh của bút cảm ứng vào bộ sạc để

ghép cặp hoặc sạc pin.

Đèn báo bộ sạc

Mô tả

Nhấp nháy màu đỏ

Thiết bị chủ đang cấp điện

cho bộ sạc.

Nhấp nháy màu

xanh

Bút cảm ứng đang được

sạc pin.

Sáng liên tục màu

xanh

Bút cảm ứng đã sạc đầy.

14

• Thiết bị chủ phải đang chạy hệ điều hành

EMUI 10.1 trở đi.

• Nếu bạn muốn sử dụng bút cảm ứng với thiết

bị khác, làm theo Cách 1 để ghép cặp bút với

thiết bị đó.

• Không thể sử dụng bút cảm ứng khi đang sạc

pin.

• Nếu bút cảm ứng không hoạt động, hãy kết

nối bộ sạc với thiết bị chủ, gắn bút cảm ứng

vào bộ sạc để hiển thị lời nhắc về pin và thử

sử dụng lại bút cảm ứng.

• Nếu bút cảm ứng không hoạt động trong thời

gian dài thì pin sẽ kiệt dần cho đến khi bút

cảm ứng vào chế độ bảo vệ pin. Trong

trường hợp này, bút cảm ứng cần sạc pin

trong 5 đến 10 phút trước khi có thể sử dụng

lại.

•

Cách 2:

Hiện tại, cách này chỉ áp dụng cho HUAWEI

MatePad Pro.

Lắp cạnh có rãnh của bút cảm ứng vào cạnh trên

của thiết bị chủ để ghép cặp hoặc sạc pin.

•

Bạn nên sử dụng bao da và bàn phím Huawei.

Nếu không, bút cảm ứng có thể không ghép

cặp hoặc sạc pin đúng cách được.

•

Nếu bút cảm ứng không hoạt động trong thời

gian dài thì pin sẽ kiệt dần cho đến khi bút

cảm ứng vào chế độ bảo vệ pin. Trong

trường hợp này, bút cảm ứng cần sạc pin

trong 5 đến 10 phút trước khi có thể sử dụng

lại.

Thay đầu bút

•

Đầu bút có thể bị mòn trong quá trình sử

dụng hàng ngày, đặc biệt khi sử dụng trên

miếng dán bảo vệ màn hình thô ráp. Khi hết

đầu bút thay thế, bạn nên mua thêm từ các

kênh được ủy quyền của Huawei.

• Đầu bút có thể bị hỏng nếu đánh rơi bút cảm

ứng. Hãy thận trọng trong khi sử dụng để

tránh đánh rơi bút.

• Có hai loại đầu bút thay thế trong hộp bao bì.

Đầu bút có phần đáy màu xanh mềm hơn,

trong khi đầu bút có phần đáy màu đỏ cứng

15

hơn. Hãy chọn đầu bút theo thói quen và tình

huống sử dụng của bạn.

1. Nắm đầu bút và xoay ngược chiều kim đồng hồ

cho đến khi tháo đầu bút ra khỏi thân bút.

2. Nắm phần trên của đầu bút mới và lắp phần

dưới vào bút. Sau đó, xoay đầu bút theo chiều

kim đồng hồ vào đúng vị trí. Đảm bảo đầu bút

được lắp cố định để tránh đầu bút bị lỏng và rơi

ra ngoài.

Thông tin an toàn

Trước khi sử dụng và vận hành thiết bị này, hãy đọc

các biện pháp phòng ngừa sau để đảm bảo hiệu suất

thiết bị tối ưu và tránh các nguy hiểm hoặc vận hành

trái phép.

•

Một số thiết bị không dây có thể gây nhiễu các thiết

bị y tế cấy ghép và các thiết bị y tế khác, chẳng hạn

như máy tạo nhịp tim, ốc tai điện tử và máy trợ

thính. Khi sử dụng sản phẩm, hãy để sản phẩm

cách xa các thiết bị y tế đó ít nhất 15 cm. Tham

khảo ý kiến của nhà sản xuất thiết bị y tế của bạn

để biết thêm thông tin.

•

Sử dụng thiết bị này ở nhiệt độ từ 0°C đến 35°C và

bảo quản thiết bị này và các phụ kiện của thiết bị ở

nhiệt độ từ -20°C và +45°C. Nhiệt độ quá cao hoặc

quá thấp có thể làm hỏng thiết bị này.

•

Không để trẻ em hay thú cưng cắn hoặc mút thiết

bị hoặc phụ kiện. Việc đó có thể gây ra hư hỏng

hoặc phát nổ.

•

Để thiết bị này và các phụ kiện có thể chứa các

thành phần nhỏ ngoài tầm với của trẻ em. Nếu

không, trẻ em có thể làm hỏng thiết bị này và các

phụ kiện của thiết bị do nhầm lẫn hoặc nuốt các bộ

phận nhỏ dẫn tới nghẹt thở.

•

Không để thiết bị này và các phụ kiện dầm mưa

hoặc ẩm ướt, vì đây là một nguy cơ tiềm ẩn có thể

gây cháy và có thể khiến bạn bị điện giật.

•

Tránh đặt thiết bị này hoặc các phụ kiện ở môi

trường quá nóng (ví dụ: gần nguồn nhiệt hoặc ngọn

lửa hở) hoặc lạnh vì điều này có thể gây ra sự cố

cho thiết bị hoặc thậm chí gây nổ.

•

Không tháo rời, thả, đánh, bóp hoặc sửa đổi pin

thiết bị. Không cắm các vật lạ vào pin thiết bị hoặc

làm thủng pin theo cách khác. Không được nhúng

pin thiết bị vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Không bảo quản pin thiết bị trong môi trường nhiệt

16

độ cao vì điều này có thể khiến thiết bị bị đoản

mạch, quá nhiệt, rò rỉ, bắt lửa và thậm chí phát nổ.

•

Tránh tháo rời hoặc sửa đổi thiết bị này và các phụ

kiện. Việc tháo rời và sửa đổi trái phép có thể dẫn

đến bảo hành nhà máy không còn hiệu lực. Nếu

thiết bị bị lỗi, hãy đến Trung tâm Dịch vụ Khách

hàng được ủy quyền của Huawei để được hỗ trợ.

•

Việc sử dụng bộ chuyển đổi nguồn, bộ sạc hoặc

pin không tương thích hay không được phê chuẩn

có thể dẫn đến hiện tượng cháy, nổ hoặc các mối

nguy hiểm khác.

•

Tuân thủ pháp luật địa phương về việc thải bỏ thiết

bị và phụ kiện, đồng thời hỗ trợ hoạt động tái chế.

Thông tin về việc thải bỏ và tái chế

Biểu tượng thùng rác có bánh xe bị gạch

chéo trên sản phẩm, pin, bản hướng

dẫn hoặc bao bì nhắc bạn rằng khi hết

thời hạn sử dụng, tất cả các sản phẩm

điện tử và pin phải được mang đến tại

các điểm thu gom rác; không được xử lý chung với

rác thải sinh hoạt thông thường. Người dùng chịu

trách nhiệm thải bỏ các thiết bị tại điểm thu gom quy

định hoặc dịch vụ tái chế rác thải riêng biệt cho thiết bị

điện và điện tử (WEEE) theo quy định địa phương.

Thu thập và tái chế thiết bị của bạn đúng cách giúp

đảm bảo rác thải điện và điện tử (EEE) được tái chế

theo cách có thể bảo tồn các vật liệu có giá trị, bảo vệ

sức khỏe con người và môi trường. Xử lý không đúng

phương pháp, vỡ hỏng vô tình và/hoặc tái chế sai

phương pháp khi thiết bị hết hạn sử dụng có thể gây

hại cho sức khỏe con người và môi trường. Để biết

thêm thông tin về địa điểm và cách thức thu gom rác

thải điện và điện tử (EEE), vui lòng liên hệ với các cơ

quan chức năng ở địa phương, cửa hàng bán lẻ hoặc

dịch vụ xử lý rác thải sinh hoạt, hoặc truy cập trang

web http://consumer.huawei.com/en/.

Giảm chất nguy hại

Thiết bị này và các phụ kiện điện đi kèm tuân thủ các

quy định hiện hành tại địa phương về việc hạn chế sử

dụng các chất độc hại trong các thiết bị điện và điện

tử, chẳng hạn như các quy định EU REACH, RoHS và

Pin (nếu áp dụng). Để xem tuyên bố tuân thủ REACH

và RoHS, vui lòng truy cập trang web

http://consumer.huawei.com/certification.

Tuân thủ Quy định của Liên minh Châu Âu

(EU)

Tuyên bố

Huawei Technologies Co., Ltd. tuyên bố rằng thiết bị

này CD52 tuân thủ những yêu cầu cơ bản và các quy

định khác có liên quan của Chỉ thị 2014/53/EU, quy

Strona jest ładowana ...

Huawei MatePad Pro Skrócona instrukcja obsługi

Huawei MatePad Pro Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty