STEINEL Spot DUO SC Instrukcja obsługi

000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.

RU CN BG LV LT EE HR SI RO PL SK CZ HU TR GR NO FI DK SE PT ES IT NL FR GB DE

Spot ONE

Spot ONE S

Spot ONE SC

Spot DUO S

Spot DUO SC

STL-08740-18_BDAL_Spot ONE + DUO_A6.indd 1 12.10.18 06:52

DE

GB

CZ

SK

PL

RO

SI

HR

EE

LT

LV

RU

BG

CN

2

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Dodržujte informace

v textové části!

Dodržiavajte informácie

v textovej časti!

Postępować zgodnie

z instrukcją!

Respectaţi instrucţiunile

scrise!

Upoštevajte del besedila!

Pridržavajte se pisanih

uputa!

Järgige tekstiosa!

Laikykitės rašytinių

instrukcijų!

Pievērsiet uzmanību

tekstam!

Обратите внимание

на текстовую часть!

Да се вземе предвид

текстовата част!

注意正文！

3

...

3.1

3.2

3.3

Ø 97 mm

98 mm

175 mm

Ø 69 mm

DE . . . . 8

GB . . . 18

CZ . . . 27

SK . . . 37

PL . . . 47

RO . . . 57

SI . . . . 67

HR . . . 77

EE . . . 87

LT . . . . 97

LV . . . 107

RU . . 117

BG . . 128

CN . . 138

3

3.4

247 mm

98 mm

175 mm

Ø 69 mm

3.5

A

G

B

C

E

D

F

3.6

max 10 m

45°

2,1 m

3.7

max 10 m

3.8

~ 2 m

4

3.9 4

400

800

1200

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

4.1

N

L

L N

L N L N

PE

PE PE

PE

I

O

5

5.1

5.2

5.3

5

5.4

Ø 6

6 mm

5.5

5.6

5.7

5.8

NL

PE

6

5.9

I

O

6

6.1

6.2 7

G

F

7.1

90°

7.2

180°

7

7.3

7.4

7.5

7.6

8

DE

1. Zu diesem Dokument

– Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

...

!Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im Dokument.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

!

Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein.

Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungs-

prüfer überprüfen.

• Bei der Installation der Leuchte handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspan-

nung. Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen Installationsvorschrif-

ten und Anschlussbedingungen durchgeführt werden.

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten durchgeführt werden.

• Nicht zur Verwendung mit Halogen-Leuchtmitteln geeignet.

3. Spot ONE / Spot ONES / Spot DUOS

Spot ONESC / Spot DUO SC

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– LED-Leuchte zur Wandmontage im Außenbereich

Spot ONES / Spot DUOS

– Die Sensor-LED-Leuchte beinhaltet einen Infrarot-Bewegungsmelder.

Spot ONESC /Spot DUOSC

–Die Sensor-LED-Leuchte beinhaltet einen Infrarot-Bewegungsmelder und ist nur

über Bluetooth einstellbar.

9

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

–Die LED-Leuchte ist nicht dimmbar.

Nicht dimmbar

Lieferumfang Spot ONE (Abb. 3.1)

– Leuchte

– drei Schrauben

– drei Dübel

–drei Abstandshalter

Lieferumfang Spot DUO (Abb. 3.2)

– Leuchte

– vier Schrauben

– vier Dübel

–vier Abstandshalter

Produktmaße

Spot ONE (Abb. 3.3)

Spot DUO (Abb. 3.4)

Produktübersicht (Abb. 3.5)

A Wandhalter

B Anschlussklemme

C Sicherungsschraube

D Leuchtenfuß

E Leuchtengehäuse

F Dämmerungseinstellung (nur Spot ONES / DUOS)

G Zeiteinstellung (nur Spot ONES / DUOS)

Erfassungsbereich Spot ONES / DUOS (Abb. 3.6-3.8)

Lichtstärkeverteilung (Abb. 3.9)

4. Elektrischer Anschluss

Schaltplan (Abb. 4.1)

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

N = Neutralleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Leitungen mit einem Spannungsprüfer identiﬁzieren;

DE

10

anschließend wieder spannungsfrei schalten. Phase (L), Neutralleiter (N) und Schutz-

leiter (PE) werden an der Anschlussklemme angeschlossen.

Wichtig:

Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät oder Sicherungskasten später zum

Kurzschluss. In diesem Fall müssen nochmals die einzelnen Leitungen identiﬁziert und

neu verbunden werden. In die Netzzuleitung kann selbstverständlich ein Netzschalter

zum Ein- und Ausschalten installiert sein.

Vernetzung

"" dient der Vernetzung der Leuchten. Es können bis zu 10 Leuchten von diesem

Typ parallelgeschaltet werden. (Abb. 4.1)

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigung prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Bei der Montage der Leuchte ist darauf zu achten, dass sie erschütterungsfrei

befestigt wird.

• Geeigneten Montageort auswählen unter Berücksichtigung der Reichweite und

Bewegungserfassung.

Die sicherste Bewegungserfassung wird erreicht, wenn das Gerät seitlich zur

Gehrichtung montiert wird und keine Hindernisse (z. B. Bäume, Mauern etc.)

die Sicht des Sensors behindern.

Montageschritte

• Stromversorgung abschalten. (Abb. 4.1)

• Sicherungsschraube lösen und Leuchtengehäuse vom Wandhalter lösen. (Abb. 5.1)

• Steckklemme lösen und Leuchtengehäuse vom Wandhalter trennen. (Abb. 5.2)

• Bohrlöcher anzeichnen. (Abb. 5.3)

• Löcher bohren und Dübel einsetzen. (Abb. 5.4)

• Montage Unterputz (Abb. 5.5)

• Montage Aufputz mit Abstandhaltern (Abb. 5.6)

• Sicherungsband am Wandhalter befestigen und Steckklemme aufsetzen. (Abb. 5.7)

• Anschlusskabel anschließen. (Abb. 5.8)

• Bei Vernetzung mehrerer Leuchten Sicherungslasche herausbrechen. (Abb. 5.8)

• Leuchtengehäuse auf Wandhalter aufstecken. (Abb. 5.9)

• Sicherungsschraube einschrauben. (Abb. 5.9)

• Stromversorgung einschalten. (Abb. 5.9)

• Einstellungen vornehmen ➜ "6. Funktion"

11

6. Funktion

Spot ONES / Spot DUOS

Werkseinstellungen

– Dämmerungseinstellung: 1.000Lux

– Zeiteinstellung: 8Sekunden

Dämmerungseinstellung (Abb. 6.2 F)

Die gewünschte Ansprechschwelle der Leuchte kann stufenlos von ca. 2 bis

1000Lux eingestellt werden.

– Einstellregler auf gestellt = Tageslichtbetrieb (helligkeitsunabhängig)

– Einstellregler auf gestellt = Dämmerungsbetrieb (ca. 2 Lux)

Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und für den Funktionstest bei Tageslicht

muss der Einstellregler auf stehen.

Zeiteinstellung (Abb. 6.2 G)

Die gewünschte Leuchtdauer der Leuchte kann stufenlos von ca. 8Sekunden bis

max. 35 Minuten eingestellt werden. Durch jede erfasste Bewegung vor Ablauf dieser

Zeit wird die Zeituhr erneut gestartet.

– Einstellregler + = ca. 35 Minuten

– Einstellregler – = ca. 8Sekunden

Hinweis:

Nach jedem Abschaltvorgang der Leuchte ist eine erneute Bewegungserfassung für

ca. 1 Sekunde unterbrochen. Erst nach Ablauf dieser Zeit kann die Leuchte bei Bewe-

gung wieder Licht schalten.

Spot DUOS

Auslieferungszustand:

Beide Leuchtenköpfe sind vernetzt und schalten immer gleichzeitig ein und aus.

Für einen individuellen Betrieb der beiden Leuchtenköpfe muss die Verbindung

zwischen den Klemmen entfernt werden ( 1 und 2).

Spot ONESC /Spot DUOSC

Werkseinstellungen

– Dämmerungseinstellung: 2.000 Lux

– Zeiteinstellung: 5 Sekunden

DE

12

Smart Remote App

Für die Konﬁguration der Leuchte mit Smartphone oder Tablet muss die STEINEL

Smart Remote App aus Ihrem AppStore heruntergeladen werden. Es ist ein Bluetooth-

fähiges Smartphone oder Tablet erforderlich.

Android iOS

Folgende Funktionen sind über die Smart Remote App einstellbar:

– Zeiteinstellung

– Dämmerungseinstellung

– Ein- und Ausschaltzeiten

– Situative Steuerung Automatik/Manuell

– Vernetzung

– Gruppenbildung

– Benennung der Gruppen und Leuchten

Hinweis:

Nach jedem Abschaltvorgang der Leuchte ist eine erneute Bewegungserfassung

für ca. 1 Sekunde unterbrochen. Erst nach Ablauf dieser Zeit kann die Leuchte bei

Bewegung wieder Licht schalten.

Für zeitbasiertes ein- und ausschalten hat der Spot Connect eine interne Uhr. Diese

synchronisiert sich bei jeder Bluetooth Verbindung über die Smart Remote App

automatisch mit der Uhr des verbundenen Smartphones.

Um eine korrekte Funktion zu gewährleisten, muss nach einer Spannungsunter-

brechung der Leuchte eine Verbindung über die Smart Remote App hergestellt

werden. Die interne Uhr wird erneut mit der Smartphone-Uhr synchronisiert.

7. Schwenkbereich der Leuchte / Leuchtmittelwechsel

Schwenkbereich der Leuchte. (Abb. 7.1 / 7.2)

Leuchtmittelwechsel

• Abdeckscheibe am Leuchtengehäuse lösen und herausziehen. (Abb. 7.3)

• Leuchtmittel lösen und herausziehen. (Abb. 7.4)

• Neues Leuchtmittel einsetzen und festdrehen. (Abb. 7.5)

• Abdeckscheibe aufsetzen und festdrehen. (Abb. 7.6)

13

Wichtig:

Nur GU10-LED-Leuchtmittel bis max. 9 W verwenden.

Hinweis:

• Stellen Sie bei einem Leuchtmittelwechsel sicher, dass die Dichtung und die

Dichtﬂäche nicht verschmutzt oder beschädigt sind.

8. Wartung

Das Produkt ist wartungsfrei.

Die Leuchte kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch

(ohneReinigungsmittel) gesäubert werden.

Wichtig: Das Betriebsgerät ist nicht austauschbar.

9. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt STEINEL Vertrieb GmbH, dass der Funkanlagentyp Spot ONESC /

Spot DUOSC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.steinel.de

DE

14

11. Herstellergarantie

Herstellergarantie der

STEINEL Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL-Produkts, das höchste Qualitäts-

ansprüche erfüllt. Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als Endkunde gerne

eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen: Wir leisten

Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur,

Austausch ggf. durch ein Nachfolgemodell oder Rückerstattung des Kaufpreises), die

innerhalb der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Die

Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem

Kaufdatum Ihres Produktes. Diese Herstellergarantie lässt gesetzliche Gewährleistungs-

ansprüche, die Ihnen als Verbraucher gegenüber dem Verkäufer nach geltendem Recht

einschließlich besonderer Schutzbestimmungen für Verbraucher zustehen können,

unberührt. Die hier beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen und beschränken oder ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leuchtmit-

tel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von Pro-

duktteilen oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder

sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder

Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁkationen an dem Produkt eigenmäch-

tig vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergän-

zungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsanlei-

tung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von STEINEL

ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft und

verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der

Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei

mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbe-

zeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb

GmbH – Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz. Wir

empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der

Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transportkosten

und -risiken im Rahmen der Rücksendung übernehmen wir

keine Haftung.

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

15

12. Technische Daten

Abmessungen

(Ø×T)

(H×B×T)

Spot ONE / ONE S / ONE SC: Ø 97×175 mm

Spot DUO S / DUO SC: 98×247×175mm

Netzspannung 220-240 V, 50/60Hz

Leistungsaufnahme (Pon) * Spot ONE: 6,7W

Spot ONE S: 7,5W

Spot ONE SC: 7,9W

Spot DUO S: 2 × 7,5W

Spot DUO SC: 14,6W

Lichtstrom / Helligkeit Leuchte * Spot ONE:

512lm; 76,4lm/W

Spot ONE S:

512lm 68,6lm/W

Spot ONE SC:

512lm; 66,6lm/W

Spot DUO S:

2 × 512lm; 68,6lm/W

Spot DUO SC:

1024lm; 70,1lm/W

Standby (Leuchte) Spot ONE S: 2 × 0,5W

Spot ONE SC: 0,42W

Spot DUO S: 2 × 0,5W

Spot DUO SC: 0,42W

Lichtstrom Leuchtmittel 620 lm 92,5 lm/W

Leistungsaufnahme Leuchtmittel 6,7 W

Standby Network Spot ONE SC: 0,42 W Spot DUO SC: 0,42 W

Farbtemperatur * 3.000 K (warmweiß)

Farbwiedergabeindex * Ra >80

Mittlere Bemessungs lebensdauer * L70B50 bei 25°C: >20.000 Std.

FarbkonsistenzSDCM * Anfangswert: 6

Lichtstärkeverteilung *

400

800

1200

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

1

20°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

Sensortechnik Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: Passiv Infrarot

Erfassungsbereich:

Erfassungswinkel

Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

Erfassungsbereich:

Önungswinkel

Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

Erfassungsreichweite Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: max. 10m

Leuchtmittel GU10-LED-Leuchtmittel (max. 9W)

Zeiteinstellung Spot ONE / DUO S: 8s - 35 min

Spot ONE / DUO SC: 5 s - 60min

DE

16

Dämmerungseinstellung Spot ONE / DUO S: 2-1.000Lux

Spot ONE / DUO SC: 2-2.000 Lux

Schutzart IP44

Schutzklasse I

Umgebungstemperatur -20 bis +40 °C

Frequenz Bluetooth Spot ONE / DUO SC:

2,4-2,48GHz

Sendeleistung Bluetooth Spot ONE / DUO SC: 5dBm / 3mW

Energieezienzklasse Dieses Produkt enthält eine / zwei Lichtquelle /

Lichtquellen der Energieezienzklasse „F“.

* für beiliegendes LED-Leuchtmittel

17

Störung Ursache Abhilfe

LED-Leuchte schaltet

nicht ein ■ Sicherung hat ausgelöst,

nicht eingeschaltet,

Leitung unterbrochen

■ Kurzschluss

■Leuchtmittel defekt

■ Sicherung einschalten,

tauschen, Netzschalter

einschalten; Leitung

mit Spannungsprüfer

überprüfen

■ Anschlüsse überprüfen

■Leuchtmittel wechseln

Sensor-LED-Leuchte

schaltet nicht ein ■ bei Tagesbetrieb, Däm-

merungseinstellung steht

auf Nachtbetrieb

■ Netzschalter AUS

■ Sicherung hat ausgelöst

■ Erfassungsbereich nicht

gezielt eingestellt

■ neu einstellen

■ Einschalten

■ Sicherung einschalten,

tauschen, evtl. An-

schluss überprüfen

■ neu justieren

Sensor-LED-Leuchte

schaltet nicht aus ■ dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

■ Bereich kontrollieren

und evtl. neu justieren

bzw. abdecken

Sensor-LED-Leuchte

schaltet immer EIN/AUS ■ Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

■ Sensor höher

schwenken;

Bereich umstellen

Sensor-LED-Leuchte

schaltet unerwünscht ein ■ Wind bewegt Bäume

und Sträucher im Erfas-

sungsbereich

■ Erfassung von Autos

auf der Straße

■plötzliche Temperatur-

veränderung durch Wit-

terung (Wind, Regen,

Schnee) oder Abluft aus

Ventilatoren, offenen

Fenstern

■Sensor-LED-Leuchte

schwankt (bewegt sich)

durch z. B. Windböen

oder starken Nieder-

schlag

■ Bereich umstellen

■ Bereich verändern,

Montageort verlegen

■Sensor-LED-Leuchte

auf einen festen Unter-

grund montieren

13. Betriebsstörungen

DE

18

GB

1. About this document

– Please read carefully and keep in a safe place.

– Under copyright.

Reproduction either in whole or in part only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical progress.

Symbols

...

!Hazard warning!

Reference to other information in the document.

2. General safety precautions

!

Disconnect the power supply before attempting any work on the unit.

• During installation, the electric power cable to be connected must not be live.

Therefore, switch o the power ﬁrst and use a voltage tester to make sure the

wiring is o-circuit.

• Installing the light involves work on the mains voltage supply. This work must there-

fore be carried out professionally in accordance with national wiring regulations and

electrical operating conditions.

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by specialist workshops.

• Not suitable for use with halogen lamps.

3. Spot ONE / Spot ONES / Spot DUOS

Spot ONESC / Spot DUO SC

Proper use

– LED light for outdoor wall mounting

Spot ONES / Spot DUOS

– The sensor-switched LED light contains an infrared motion detector.

Spot ONESC /Spot DUOSC

–The sensor-switched LED light contains an infrared motion detector and can only

be adjusted via Bluetooth.

19

Non-intended use

–The LED light cannot be dimmed.

Not dimmable

Spot ONE package contents (Fig. 3.1)

– Light

– Three screws

– Three ground plugs

–Three spacers

Spot DUO package contents (Fig. 3.2)

– Light

– Four screws

– Four wall plugs

–Four spacers

Product dimensions

Spot ONE (Fig. 3.3)

Spot DUO (Fig. 3.4)

Product parts (Fig. 3.5)

A Wall mount

B Connecting terminal

C Locking screw

D Light base

E Light enclosure

F Twilight setting (Spot ONES / DUOS only)

G Time setting (Spot ONES / DUOS only)

Spot ONES / DUOS detection zone (Fig. 3.6-3.8)

Luminous intensity distribution (Fig. 3.9)

4. Electrical connection

Wiring diagram (Fig. 4.1)

The supply lead is a three-core cable:

L = phase conductor (usually black, brown or grey)

N = neutral conductor (usually blue)

PE = protective-earth conductor (green/yellow)

GB

20

If you are in any doubt, identify the conductors using a voltage tester; then disconnect

from the power supply again. Connect phase (L), neutral (N) and protective-earth

conductor (PE) to the terminal.

Important:

Incorrectly wired connections will produce a short circuit later on in the product or

fuse box. In this case, you must identify the individual conductors once again and re-

connect them. A mains power switch for turning the unit ON and OFF may of course

be installed in the mains supply lead.

Interconnection

" " used for interconnecting lights. As many as 10 lights of this type can be connected

in parallel. (Fig. 4.1)

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• When installing the light, make sure the installation site is not subject to vibration.

• Select an appropriate mounting location, taking the reach and motion detection

into consideration.

The most reliable way to detect movement is given by mounting the light to point

across the direction in which people walk and by making sure no obstacles (e.g.

trees, walls etc.) interrupt the line of sensor vision.

Mounting procedure

• Switch OFF power supply. (Fig. 4.1)

• Undo locking screw and detach light enclosure from wall mount. (Fig

5.1

)

• Detach plug-in terminal and remove light enclosure from wall mount. (Fig.5.2)

• Mark drill holes. (Fig. 5.3)

• Drill holes and ﬁt wall plugs. (Fig. 5.4)

• Concealed mounting. (Fig. 5.5)

• Surface-mounted installation with spacers. (Fig. 5.6)

• Attach retaining strap to the wall mount and ﬁt plug-in terminal. (Fig.

5.7

)

• Connect conductors. (Fig. 5.8)

• When interconnecting several lights, break out safety tab. (Fig.5.8)

• Fit light enclosure onto wall mount. (Fig. 5.9)

• Screw in locking screw. (Fig. 5.9)

• Switch ON power supply. (Fig. 5.9)

• Make settings ➜ "6. Function"

Strona jest ładowana ...

STEINEL Spot DUO SC Instrukcja obsługi

STEINEL Spot DUO SC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty