STEINEL L 115 S weiß Instrukcja obsługi

Marka: STEINEL

Model: L 115 S weiß

Typ: Instrukcja obsługi

L 115 S

- 2 - - 3 -

5.5

5.9

5.105.6

5.7

5.8

3.3

5.2

5.3

5.4

5.1

215

257

5.5

5.9

5.105.6

5.7

5.8

3.3

5.2

5.3

5.4

5.1

215

257

- 4 - - 5 -

6.1

6.2

7.1

7.2

7.3

7.4

6.1

6.2

7.1

7.2

7.3

7.4

K L MJ

- 6 - - 7 -

1. Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck,

auch auszugsweise, nur mit unserer

Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

Warnung vor Gefahren!

...

Verweis auf Textstellen im Dokument.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Gerät die

Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzuschließende

elektrische Leitung spannungsfrei sein.

Daher als Erstes Strom abschalten und

Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprü-

fer überprüfen.

• Bei der Installation der Sensorleuchte handelt

es sich um eine Arbeit an der Netzspannung.

Sie muss daher fachgerecht nach den

landesüblichen Installationsvorschriften und

Anschlussbedingungen durchgeführt wer-

den. (z. B.: DE - VDE 0100, AT - ÖVE-EN1,

CH - SEV 1000)

3. L115 S

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

- Sensorleuchte mit wechselbarem Leucht-

mittel zur Wandmontage im Außen- und

Innenbereich

Der integrierte Infrarot-Sensor erfasst die

unsichtbare Wärmestrahlung von sich bewe-

genden Körpern (Menschen, Tieren etc.).

Diese so erfasste Wärmestrahlung wird elek-

tronisch umgesetzt und schaltet die Leuchte

automatisch ein. Durch Hindernisse, wie z.B.

Mauern oder Glasscheiben, wird keine Wärme-

strahlung erkannt, es erfolgt keine Schaltung.

Wichtig:

Die sicherste Bewegungserfassung haben Sie,

wenn die Sensorleuchte seitlich zur Gehrich-

tung montiert wird und keine Hindernisse

(wie z. B. Bäume, Mauern etc.) die Sicht des

Sensors behindern.

Lieferumfang (Abb. 3.1)

Produktmaße (Abb. 3.2)

Geräteübersicht (Abb. 3.3)

A Sicherungsschraube

B Netzanschluss

C Wandhalter

D Sicherungsschrauben

E Leuchtenglas

F Dämmerungseinstellung

G Ausschaltverzögerung

H Helligkeitsregulierung

I Sensorlinse

J Abdeckung

4. Elektrische Installation

Die Netzzuleitung besteht aus einem 2- bis

3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz oder braun)

N = Nullleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Wichtig:

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem

Spannungsprüfer identiﬁzieren; anschließend

wieder spannungsfrei schalten. Phase (L) und

Nullleiter (N) werden an der Steckklemme

angeschlossen. Der Schutzleiter kann mit

Isolierband gesichert werden.

Hinweis:

In die Netzzuleitung kann selbstverständlich

ein Netzschalter zum Ein- und Ausschalten

montiert sein. Für die Dauerlichtfunktion ist

dies Voraussetzung (s. Kapitel Dauerlicht-

funktion).

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb

nehmen.

• Geeigneten Montageort auswählen unter

Berücksichtigung der Reichweite und

Bewegungserfassung. (Abb. 5.1)

• Reichweite bei seitlicher Gehrichtung

(Abb. 5.2)

• Reichweite bei Bewegung auf den Sensor

zu (Abb. 5.3)

Montageschritte

– Sicherungsschraube lösen, Gehäuse vom

Wandhalter lösen. (Abb. 5.4)

– Stromversorgung abschalten (Abb. 5.5)

– Bohrlöcher einzeichnen (Abb. 5.5)

– Löcher bohren und Dübel einsetzen

(Abb. 5.6/5.7)

– Dichtstopfen einsetzen (Abb. 5.6/5.7)

– Zuleitung Unterputz (Abb. 5.6)

– Zuleitung Aufputz (Abb. 5.7)

– Anschlusskabel anschließen (Abb. 5.8)

– Steckklemme verbinden (Abb. 5.9)

– Gehäuse auf Wandhalter aufstecken

und Sicherungsschrauben einschrauben

(Abb. 5.9)

– Leuchtenglas aufsetzen und Sicherungs-

schrauben einschrauben (Abb. 5.10)

– Stromversorgung einschalten (Abb. 5.10)

– Einstellungen vornehmen

"6. Funktionen"

6. Funktionen

Nachdem der Wandhalter montiert und

der Netzanschluss vorgenommen und die

Sensorlinse aufgesetzt ist, kann die Sensor-

leuchte in Betrieb genommen werden. Über

die Stellschrauben können drei Einstellungen

vorgenommen werden. Sobald Sie eine Stell-

schraube betätigen, beﬁndet sich die Leuchte

im Programmiermodus.

Funktion Einstellregler (Abb. 6.1)

Werkseinstellungen:

Zeiteinstellung: 10 Sekunden

Dämmerungseinstellung: 1000 Lux

Nachtlichtfunktion: AUS

Die Einstellungen können beliebig oft verändert

werden. Der zuletzt eingestellte Wert wird

netzausfallsicher gespeichert.

• Dafür die Abdeckung abziehen (Abb. 6.1 J)

Zeiteinstellung (Abb. 6.1 K)

Die gewünschte Leuchtdauer der Leuchte

kann stufenlos von ca. 5Sekunden bis max.

15Minuten eingestellt werden.

– Stellschraube am Rechtsanschlag bedeutet

kürzeste Zeit (ca. 5Sekunden).

– Stellschraube am Linksanschlag bedeutet

längste Zeit (ca. 15Minuten).

Hinweis:

Um den Erfassungsbereich und den Funktions-

test einzustellen, wählen Sie die kürzeste Zeit.

Dämmerungseinstellung (Abb. 6.1 L)

Die gewünschte Ansprechschwelle der

Leuchte kann von ca. 2Lux bis 1000Lux

eingestellt werden.

– Stellschraube am Rechtsanschlag bedeutet

Tageslichtbetrieb (ca. 1000Lux).

– Stellschraube am Linksanschlag bedeutet

Dämmerungsbetrieb (ca. 2Lux).

Bei der Einstellung der Sensorleuchte für den

Erfassungsbereich und für den Funktionstest

bei Tageslicht muss die Stellschraube auf

Rechtsanschlag stehen.

Nachtlichtfunktion (Abb. 6.1 M)

Über den Dimmregler können folgende

Funktionen gesteuert werden:

– Stellschraube am Rechtsanschlag bedeutet,

dass die Sensorleuchte ausgeschaltet ist.

Erst bei Bewegung im Sensorbereich wird

das Licht auf maximale Leistung geschaltet.

– Stellschraube von Mittelstellung bis Linksan-

schlag bedeutet, dass die Helligkeit der

Leuchte zwischen ca. 10 % und 50 % als

Nachtlicht stufenlos eingestellt werden kann.

Hinweis:

Nachtlichtfunktion nur mit dimmbaren

Leuchtmittel.

Das heißt:

Erst bei Bewegung im Sensorbereich wird das

Licht von z.B. Nachtlicht (50 %) auf Hauptlicht

(100 %) eingeschaltet.

– Stellschraube der Helligkeitsregulierung

am Linksanschlag und Stellschraube der

Dämmerungseinstellung am Rechtsanschlag

bedeutet:

- 8 - - 9 -

In dieser Einstellung arbeitet die Sensor-

leuchte im Dauerbetrieb.

Dauerlichtfunktion (Abb. 6.2)

Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung

montiert, sind neben dem einfachen Ein- und

Ausschalten folgende Funktionen möglich:

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten:

Schalter 1 × AUS und AN.

Leuchte bleibt für die eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten:

Schalter 1 × AUS und AN.

Leuchte geht aus bzw. in den Sensor-

betrieb über.

Dauerlichtbetrieb

1) Dauerlicht einschalten:

Schalter 2 × AUS und AN. Die Leuchte wird

für 4Stunden auf Dauerlicht gestellt (rote

LED leuchtet hinter der Linse). Anschließend

geht sie automatisch wieder in den Sensor-

betrieb über (rote LED aus).

2) Dauerlicht ausschalten:

Schalter 1 × AUS und AN. Leuchte geht aus

bzw. in den Sensorbetrieb über.

Wichtig:

Das mehrmalige Betätigen des Schalters muss

schnell hintereinander erfolgen (im Bereich

0,5-1Sekunden).

Softlichtstart

Die Sensorleuchte verfügt über eine Softlicht-

start-Funktion. Das bedeutet, dass das Licht

bei Einschaltung nicht direkt auf maximale

Leistung schaltet, sondern die Helligkeit

innerhalb einer Sekunde langsam bis zu 100%

hochgeregelt wird. Ebenso wird das Licht beim

Ausschalten langsam heruntergeregelt.

7. Individuelle Feinjustierung

mit Abdeckblenden

Um zusätzliche Bereiche wie z. B. Gehwege

oder Nachbargrundstücke auszugrenzen oder

gezielt zu überwachen, lässt sich der Erfas-

sungsbereich durch Anbringen von Abdeck-

schalen genau einstellen. Die Abdeckschalen

können entlang der vorgenuteten Einteilungen

in der Senkrechten und Waagerechten getrennt

oder mit einer Schere geschnitten werden.

An der obersten Vertiefung in der Mitte der

Linse können die Abdeckschalen eingehängt

werden. Durch das Aufsetzen der Abdeckung

werden sie ﬁxiert. (Abb. 7.1)

• Erfassungswinkel und Reichweite des

Sensors ohne Abdeckschalen (Abb. 7.2)

• Beispiele für Verringerung des Erfassungs-

winkels und Reduzierung der Reichweite mit

Abdeckschalen (Abb. 7.3-7.4)

8. Betrieb/Pﬂege

Die Sensorleuchte eignet sich zur automa-

tischen Schaltung von Licht. Witterungsein-

ﬂüsse können die Funktion der Sensorleuchte

beeinﬂussen, bei starken Windböen, Schnee,

Regen, Hagel kann es zu einer Fehlauslösung

kommen, da plötzliche Temperaturschwan-

kungen nicht von Wärmequellen unterschieden

werden können. Die Erfassungslinse kann bei

Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne

Reinigungsmittel) gesäubert werden.

9. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sol-

len einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in

den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

10. Herstellergarantie

Herstellergarantie

der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

STEINEL-Produkts, das höchste Qualitätsan-

sprüche erfüllt. Aus diesem Grund leisten wir

als Hersteller Ihnen als Endkunde gerne eine

unentgeltliche Garantie gemäß den nachste-

henden Bedingungen: Wir leisten Garantie

durch kostenlose Behebung der Mängel (nach

unserer Wahl: Reparatur, Austausch ggf. durch

ein Nachfolgemodell oder Rückerstattung des

Kaufpreises), die innerhalb der Garantiezeit

auf einem Material- oder Herstellungsfehler

beruhen. Die Garantiezeit für Ihr erworbenes

STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre und beginnt

mit dem Kaufdatum Ihres Produktes. Diese

Herstellergarantie lässt gesetzliche Gewähr-

leistungsansprüche, die Ihnen als Verbraucher

gegenüber dem Verkäufer nach geltendem

Recht einschließlich besonderer Schutzbe-

stimmungen für Verbraucher zustehen können,

unberührt. Die hier beschriebenen Leistungen

gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Gewähr-

leistungsansprüchen und beschränken oder

ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garan-

tie sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Da-

rüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonsti-

gen natürlichen Verschleiß von Produktteilen

oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf

gebrauchsbedingtem oder sonstigem natürli-

chem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsach-

gemäßem Gebrauch des Produkts oder

Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige

Modiﬁkationen an dem Produkt eigenmächtig

vorgenommen wurden oder Mängel auf die

Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs-

oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die

keine STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte

nicht entsprechend der Bedienungsanleitung

erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß

den Installationsvorschriften von STEINEL

ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-

Produkte, die in Deutschland gekauft und

verwendet werden. Es gilt deutsches Recht

unter Ausschluss des Übereinkommens der

Vereinten Nationen über Verträge über den

internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen,

senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei

mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe

des Kaufdatums und der Produktbezeichnung

enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt

an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH –

Reklamationsabteilung -, Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg

bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig auf-

zubewahren. Für Transportkosten und -risiken

im Rahmen der Rücksendung übernehmen wir

keine Haftung.

HERSTELLER

JAHR

DEU

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

- 10 - - 11 -

12. Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Sensorleuchte ohne Spannung n Sicherung hat ausgelöst,

nicht eingeschaltet,

Leitung unterbrochen

n Kurzschluss

n Sicherung einschalten, tauschen;

Netzschalter einschalten;

Leitung mit Spannungsprüfer

überprüfen

n Anschlüsse überprüfen

Sensorleuchte schaltet

nicht ein

n bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung steht

auf Nachtbetrieb

n Glühlampe defekt

n Netzschalter AUS

n Sicherung hat ausgelöst

n Erfassungsbereich nicht

gezielt eingestellt

n interne elektrische Sicherung

wurde aktiviert (LED-Dauerlicht)

n neu einstellen

n Glühlampe austauschen

n einschalten

n Sicherung einschalten, tauschen;

evtl. Anschluss überprüfen

n neu justieren

n Sensorleuchte aus- und nach ca.

5 Sekunden wieder einschalten

Sensorleuchte schaltet

nicht aus

n dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

n Bereich kontrollieren und evtl.

neu justieren

Sensorleuchte schaltet

unerwünscht ein

n Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfassungsbereich

n Erfassung von Autos auf der

Straße

n Sonnenlicht fällt auf die Linse

n plötzliche Temperaturverände-

rung durch Witterung (Wind,

Regen, Schnee) oder Abluft aus

Ventilatoren, offenen Fenstern

n Bereich umstellen

n Sensor geschützt anbringen

oder Bereich umstellen

n Bereich verändern, Montageort

verlegen

Reichweitenveränderung

der Sensorleuchte

n andere Umgebungs -

temperaturen

n Erfassungsbereich der Sensor-

leuchte durch Abdeckschalen

einstellen

LED leuchtet stetig, obwohl

kein Dauerlicht eingestellt

n interne Sicherung aktiviert n Sensorleuchte aus- und nach

5Sekunden wieder einschalten

LED flimmert n Leuchtmittel nicht dimmbar n Leuchtmittel tauschen

n Nachtlichtfunktion ausschalten

11. Technische Daten

Abmessungen (H × B × T) 330 × 215 × 257 mm

Netzanschluss 220-240 V, 50/60 Hz

Leistung max. 60 Watt

Eigenverbrauch 0,7 W

Erfassungswinkel 240° (mit 120° Öffnungswinkel)

Reichweite des Sensors max. 12m (werkseitige Einstellung)

+ Feinjustierung durch Abdeckschalen 1-12m

Zeiteinstellung 5 s - 15 min

Dämmerungseinstellung 2-1000 Lux

Nachtlicht 0-50% (dimmbar)

Dauerlicht schaltbar (4 h)

Voraussetzung: angeschlossener Schalter in Netzzuleitung

Schutzart IP 44

Schutzklasse II

Temperaturbereich - 20 °C bis + 50 °C

- 12 - - 13 -

1. About this document

Please read carefully and keep in a safe

place.

– Under copyright. Reproduction either in

whole or in part only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical

progress.

Symbols

Hazard warning!

...

Reference to other information in the

document.

2. General safety precautions

Disconnect the power supply before

performing any work on the unit.

• During installation, the electric power cable

being connected must not be live. Therefore,

switch o the power ﬁrst and use a voltage

tester to make sure the wiring is o-circuit.

• Installing the sensor-switched light involves

work on the mains voltage supply. This work

must therefore be carried out professionally

in accordance with national wiring regula-

tions and electrical operating conditions.

(e.g.: DE - VDE 0100, AT - ÖVE-EN1,

CH - SEV 1000)

3. L115 S

Proper use

- Sensor-switched light with replaceable lamp

for mounting on indoor and outdoor walls

The integrated infrared sensor detects the

invisible heat radiated from moving objects

(people, animals, etc.). The heat detected in

this way is converted electronically into a signal

that switches the light ON automatically. Heat

radiation is not detected through obstacles,

such as walls or panes of glass - the sensor is

not triggered.

Important:

The most reliable way of detecting motion is to

install the sensor-switched light with the sensor

aimed across the direction in which a person

would walk and by ensuring that no obstacles

(such as trees and walls, for example) obstruct

the line of sensor vision.

Package contents (Fig. 3.1)

Product dimensions (Fig. 3.2)

Product components (Fig. 3.3)

A Retaining screw

B Mains power supply

C Wall mount

D Retaining screws

E Glass shade

F Twilight setting

G Switch-o delay

H Brightness control

I Sensor lens

J Cover

4. Electrical installation

The mains supply lead is a 2 to 3-core cable:

L = phase conductor (usually black or

brown)

N = neutral conductor (usually blue)

PE = protective-earth conductor

(green/yellow)

Important:

If you are in any doubt, identify the conductors

using a voltage tester; then disconnect from

the power supply again. Connect the phase

conductor (L) and neutral conductor (N) to the

clamp-type terminal. The protective earth con-

ductor may be sealed o with insulation tape.

Note:

A mains switch for switching the unit ON and

OFF may of course be installed in the mains

supply lead. A mains switch is required for the

manual override function (see Manual override

function).

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• Select an appropriate mounting location,

taking the reach and motion detection into

consideration. (Fig.5.1)

• Reach for lateral movement (Fig.5.2)

• Reach for movement towards the sensor

(Fig.5.3)

Mounting procedure

– Undo retaining screw, detach enclosure from

wall mount. (Fig.5.4)

– Switch OFF power supply (Fig. 5.5)

– Mark drill holes (Fig.5.5)

– Drill holes and insert wall plugs (Fig.5.6 / 5.7)

– Fit sealing plug (Fig.5.6 / 5.7)

– Power supply lead, concealed (Fig.5.6)

– Power supply lead, surface-mounted

(Fig.5.7)

– Connect conductors (Fig.5.8)

– Connect plug-in terminal (Fig.5.9)

– Fit enclosure onto wall mount and screw in

retaining screw (Fig.5.9)

– Fit glass shade and screw in retaining

screws (Fig.5.10)

– Switch ON power supply (Fig.5.10)

– Make settings "6. Functions"

6. Functions

Once you have installed the wall mount, con-

nected the sensor-switched light to the power

supply and ﬁtted the sensor lens, you can

put the sensor-switched light into operation.

Setting controls can be used for selecting three

settings. The light enters programming mode

as soon as the setting control is altered.

Function - control dials (Fig.6.1)

Factory settings:

Time setting: 10 seconds

Twilight level: 1000 lux

Night-light function: OFF

The settings may be altered as often as you

wish. The last setting made will remain stored

in the memory in the event of a power failure.

• To do this, detach cover (Fig.6.1 J)

Time setting (Fig.6.1 K)

The light's ON time can be set to any period

from approx. 5 seconds to a maximum of

15minutes.

– Setting control turned fully clockwise selects

the shortest time (approx. 5seconds).

– Setting control turned fully anti-clockwise

selects longest time (approx. 15minutes).

Note:

Select the shortest time setting to adjust the

detection zone and perform the function test.

Twilight setting (Fig.6.1 L)

The chosen light threshold can be adjusted

continuously from approx. 2 lux to 1000 lux.

– Setting control turned fully clockwise selects

daylight operation (approx. 1000 lux).

– Setting control turned fully anti-clockwise

selects twilight mode (approx. 2 lux).

The setting control must be turned fully clock-

wise when setting the sensor-switched light for

the detection zone and performing the function

test in daylight.

Night-light function (Fig. 6.1 M)

The following functions can be controlled using

the dimmer control:

– Setting control dial turned clockwise switch-

es OFF the sensor-switched light.

Light is switched to maximum output when

movement is identiﬁed in the detection zone.

– Turning the setting control from mid-setting

to fully anti-clockwise adjusts light output to

any lighting level from approx. 10% to 50%

as night light.

Note:

Night-light function only with dimmable lamps

This means

light is only switched to maximum output

(100%) from night light level (e.g. 50%) when

movement is identiﬁed in the detection zone.

– Brightness setting control fully anti-clock-

wise and twilight setting control set to fully

clockwise:

In this setting, the sensor-switched light works

in override mode (light permanently ON).

- 14 - - 15 -

Manual override function (Fig. 6.2)

If a mains switch is installed in the mains sup-

ply lead, the following functions are available in

addition to simply switching light ON and OFF:

Sensor operation mode

1) Switch light ON

switch OFF and ON once.

Light stays ON for the period selected.

2) Switch light OFF

switch OFF and ON once.

Light goes out or switches to sensor op-

eration.

Manual override

1) Activate manual override:

Switch OFF and ON twice. The light is

set to stay ON for 4 hours (red LED lights up

behind the lens). Then it returns automatical-

ly to sensor operation (red LED o).

2) Deactivate manual override:

Switch OFF and ON once. Light goes out or

switches to sensor operation.

Important:

The switch must be actuated in rapid succes-

sion (in the 0.5 - 1-second range).

Soft light start

The sensor-switched light features a soft light

start function. This means that when switched

on, the light does not switch directly to maxi-

mum output but gradually builds up brightness

to 100% within the space of a second. Bright-

ness is also gradually reduced when the light is

switched OFF.

7. Precision adjustment using

shrouds

Shrouds may be used to deﬁne the detection

zone exactly as you require in order, for

example, to mask out neightbouring premises

or speciﬁcally target paths. The shrouds can be

divided or cut with a pair of scissors along the

vertical and horizontal grooves.

The shrouds can be then clipped into the top

channel around the centre of the lens. They are

ﬁxed in place by ﬁtting the cover. (Fig.7.1)

• Sensor angle of coverage and reach without

shrouds (Fig.7.2)

• Examples showing how to use shrouds for

reducing the angle of coverage and reach

(Fig.7.3-7.4)

8. Operation/maintenance

The sensor-switched light is suitable for switch-

ing ON light automatically. Weather conditions

may aect the way the sensor-switched light

performs. Strong gusts of wind, snow, rain or

hail may cause the light to come ON when it

is not wanted because the sensor is unable

to distinguish sudden changes of temperature

from sources of heat. The detector lens may

be cleaned with a damp cloth if it becomes

dirty (do not use cleaning agents).

9. Disposal

Electrical and electronic equipment, acces-

sories and packaging must be recycled in an

environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and

electronic equipment as domestic

waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its

implementation in national law, electrical and

electronic equipment no longer suitable for use

must be collected separately and recycled in

an environmentally compatible manner.

10. Manufacturer's Warranty

This STEINEL product has been manufactured

with the utmost care, tested for proper opera-

tion and safety and then subjected to random

sample inspection. Steinel guarantees that it

is in perfect condition and proper working or-

der. The warranty period is 36 months and

starts on the date of sale to the consumer. We

will remedy defects caused by material ﬂaws or

manufacturing faults. The warranty will be met

by repair or replacement of defective parts at

our own discretion. The warranty shall not cov-

er damage to wear parts, damage or defects

caused by improper treatment or maintenance.

Further consequential damage to other

objects shall be excluded.

Claims under the warranty will only be accept-

ed if the unit is sent fully assembled and well-

packed with a brief description of the fault, a

receipt or invoice (date of purchase and deal-

er's stamp) to the appropriate Service Centre.

Repair service:

If defects occur outside the warranty period

or are not covered by the warranty, ask your

nearest service station for the possibility of

repair.

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

11. Technical speciﬁcations

Dimensions (H x W x D) 330 × 215 × 257 mm

Power supply 220 - 240 V, 50 / 60 Hz

Output max. 60 watts

Power consumption 0.7 W

Angle of coverage 240° (with 120° angle of aperture)

Sensor reach: max. 12 m (factory setting)

+ precision adjustment from 1-12m using clip-on shrouds

Time setting 5 s - 15 min

Twilight setting 2 - 1000 lux

Night light 0 - 50% (dimmable)

Manual override

(permanent light) selectable (4 hrs)

Condition: switch connected in mains power supply lead

IP rating IP 44

Protection class II

Temperature range - 20°C to + 50°C

- 17 -

- 16 -

12. Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Sensor-switched light without

power

n Fuse has tripped,

not switched ON,

break in wiring

n Short circuit

n Activate, change fuse, turn ON

power switch,

check wiring with voltage tester

n Check connections

Sensor-switched light will not

switch ON

n Twilight setting set to night-time

mode during daytime operation

n Bulb faulty

n Mains power switch OFF

n Fuse has tripped

n Detection zone not properly

targeted

n Internal electrical fuse has been

activated (LED on all the time)

n Adjust setting

n Change bulb

n Switch ON

n Activate, change fuse, check

connection if necessary

n Readjust

n Switch sensor-switched light

OFF and back ON again after

5 sec

Sensor-switched light will not

switch OFF

n Continuous movement in the

detection zone

n Check detection zone and

readjust if necessary

Sensor-switched light switch-

ing ON when it should not

n Wind is moving trees and

bushes in the detection zone

n Cars in the street are being

detected

n Sunlight is shining on the lens

n Sudden temperature changes

due to weather (wind, rain,

snow) or air expelled from fans,

open windows

n Change detection zone

n Mount sensor in a sheltered

place or change detection zone

n Change detection zone, mount

in a different place

Change in sensor-switched

light reach

n Differing ambient temperatures n Use shrouds to define sen-

sor-switched light's detection

zone

LED on all the time although

manual override is not selected

n Internal fuse activated n Switch sensor-switched light

OFF and back ON again after

5 sec

LED flickering n Lamp cannot be dimmed n Change lamp

n Switch OFF night-light function

1. À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver

en lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur.

Une réimpression même partielle n'est auto-

risée qu'après notre accord préalable.

– Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Explication des symboles

Attention danger !

...

Renvoi à des passages dans le

document.

2. Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur l'appareil,

couper l'alimentation électrique !

• Pendant le montage, les conducteurs à

raccorder doivent être hors tension. Il faut

donc d'abord couper le courant et s'assurer

de l'absence de courant à l'aide d'un testeur

de tension.

• L'installation de l'applique à détection

implique une intervention sur le réseau

électrique et doit donc être eectuée correc-

tement et conformément à la norme

NF C-15100. (par ex. DE-VDE 0100,

AT-ÖVE-EN 1, CH-SEV 1000)

3. L115 S

Utilisation conforme aux prescriptions

- Applique à détection à source interchan-

geable pour le montage mural à l'intérieur et

à l'extérieur

Le détecteur infrarouge intégré détecte le

rayonnement de chaleur invisible émis par les

corps en mouvement (personnes, animaux,

etc.). Ce rayonnement de chaleur capté est en-

suite traité par un système électronique qui met

en marche l'applique. Les obstacles comme

les murs ou les vitres s'opposent à la détection

du rayonnement de chaleur et empêchent

toute commutation.

Important :

La détection des mouvements est la plus ﬁable

lorsque l'applique à détection est montée

perpendiculairement au sens de passage et

qu'aucun obstacle (arbre, mur, etc.) n'obstrue

le champ de visée du détecteur.

Contenu de la livraison (ﬁg. 3.1)

Dimensions du produit (ﬁg. 3.2)

Vue d'ensemble de l'appareil (ﬁg. 3.3)

A Vis de blocage

B Alimentation électrique

C Support mural

D Vis de blocage

E Verrine

F Réglage de la luminosité de déclenchement

G Temporisation de l'extinction

H Réglage de la luminosité

I Lentille du détecteur

J Cache

4. Installation électrique

La conduite secteur est composée d'un câble

à 2-3 conducteurs :

L = phase (généralement noir ou marron)

N = neutre (généralement bleu)

PE = conducteur de terre (vert/jaune)

Important :

En cas de doute, il faut identiﬁer les câbles

avec un testeur de tension, puis les remettre

hors tension. Raccorder la phase (L) et le

neutre (N) au domino. Le conducteur de terre

peut être protégé par un ruban isolant.

Remarque :

Il est bien sûr possible de monter un interrup-

teur secteur sur le câble d'alimentation secteur

permettant la mise en ou hors circuit de l'ap-

pareil. Ceci est indispensable pour la marche

forcée (voir le chapitre Marche forcée).

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur

toutes les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas

de dommage.

• Choisir l'emplacement de montage appro-

prié en tenant compte de la portée et de la

détection des mouvements. (ﬁg.5.1)

- 18 - - 19 -

• Portée en cas de sens de passage latéral

(ﬁg. 5.2)

• Portée en cas de mouvement en direction du

détecteur (ﬁg. 5.3)

Étapes de montage

–Desserrer la vis de blocage et enlever le

boîtier du support mural. (ﬁg.5.4)

–Couper l'alimentation en courant (ﬁg. 5.5)

–Marquer l'emplacement des trous (ﬁg. 5.5)

–Percer les trous, puis introduire les

chevilles (ﬁg. 5.6/5.7)

–Mettre le bouchon (ﬁg. 5.6/5.7)

– Câble d'alimentation encastré (ﬁg. 5.6)

– Câble d'alimentation en saillie (ﬁg.5.7)

–Brancher les câbles de raccordement (ﬁg. 5.8)

–Raccorder le domino (ﬁg. 5.9)

–Emboîter le boîtier sur le support mural

et serrer les vis de blocage (ﬁg. 5.9)

–Poser la verrine et serrer les vis de blocage

(ﬁg. 5.10)

–Mettre l'appareil sous tension (ﬁg. 5.10)

– Procéder aux réglages

« 6. Fonctions »

6. Fonctions

Après avoir monté le support mural, eectué le

branchement au secteur et mis la lentille de dé-

tection en place, vous pouvez mettre l'applique

à détection en service. Les vis de réglage

permettent de procéder à trois réglages. Dès

que vous réglez une vis de réglage, le luminaire

passe en mode de programmation.

Fonction des boutons de réglage (ﬁg. 6.1)

Réglages eectués en usine :

Temporisation : 10 secondes

Réglage du seuil de déclenchement : 1000 lx

Fonction d’éclairage nocturne : DÉSACTIVÉE

Les réglages peuvent être modiﬁés aussi sou-

vent que nécessaire. La dernière valeur réglée

est mémorisée avec une protection contre

toute panne de courant.

• Pour cela, il faut retirer le cache (ﬁg. 6.1 J)

Temporisation (ﬁg. 6.1 K)

La durée d'éclairage souhaitée de l'applique

est réglable progressivement d'environ 5 s à

15 min au maximum.

–La vis de réglage en butée à droite corres-

pond à la durée minimum (env. 5 secondes).

–La vis de réglage en butée à gauche corres-

pond à la durée maximum (env. 15 minutes).

Remarque :

Pour régler la zone de détection et le test de

fonctionnement, sélectionnez la durée minimum.

Réglage de la luminosité de déclenchement

(ﬁg. 6.1 L)

Le seuil de réaction de l'applique souhaité est

réglable d'env. 2 à 1000 lux.

–Lorsque la vis de réglage est en butée à

droite, l'appareil est en fonctionnement

diurne (env. 1000 lx).

–Lorsque la vis de réglage est en butée à

gauche, l'appareil est en fonctionnement

nocturne (env. 2 lx).

Lors du réglage de la zone de détection de

l'applique à détection et du test de fonction-

nement en plein jour, il faut mettre la vis de

réglage en butée à droite.

Fonction d’éclairage nocturne (ﬁg. 6.1 M)

Le régulateur d'intensité lumineuse permet de

piloter les fonctions suivantes :

–Lorsque la vis de réglage est en butée à

droite, l'applique à détection est éteinte.

L'éclairage ne passe en pleine puissance

que lorsque l'appareil détecte un mouve-

ment dans la zone de détection.

– Entre la position centrale et la butée à gauche,

la vis de réglage permet de régler en continu

l'intensité lumineuse de l'applique entre env.

10 % et 50 % maximum en mode veilleuse.

Remarque :

Fonction balisage uniquement avec des

sources lumineuses à intensité variable

Cela signiﬁe

que l'éclairage ne passe par ex. de la position

d'éclairage en veilleuse (50 %) à la position

d'éclairage principal (100 %) que lorsque

l'appareil détecte un mouvement dans la zone

de détection.

l'appareil détecte un mouvement dans la zone

de détection.

– La vis de réglage de la luminosité à la butée

gauche et la vis de réglage de la luminosité

de déclenchement à la butée droite signiﬁent

que l'applique à détection fonctionne en

marche forcée.

Marche forcée (ﬁg. 6.2)

Si un interrupteur est installé sur le câble

d'alimentation secteur, en plus de l'allumage

et de l'extinction, on dispose des fonctions

suivantes :

Fonctionnement avec détecteur

1) Allumer la lumière :

interrupteur 1 × ARRÊT et MARCHE.

L'applique reste allumée pendant la

durée réglée.

2) Éteindre la lumière :

interrupteur 1 × ARRÊT et MARCHE.

L'applique s'éteint ou passe en mode

détection.

Marche forcée

1) Allumer la marche forcée :

interrupteur 2×ARRÊT et MARCHE.

L'applique est mise en marche forcée pen-

dant 4 heures (la LED rouge derrière la lentille

clignote). Elle repasse ensuite automatique-

ment en mode détection (LED rouge éteinte).

2) Éteindre la marche forcée :

interrupteur 1 × ARRÊT et MARCHE.

L'applique s'éteint ou passe en mode

détection.

Important :

Il faut actionner l'interrupteur rapidement plu-

sieurs fois de suite (en l'espace de 0,5 à 1 s).

Allumage en douceur

L'applique à détection est équipée d'une

fonction d'allumage en douceur. Ce qui signiﬁe

que la lumière n'atteint pas directement sa

puissance maximum lorsqu'on l'allume, mais

que la luminosité augmente lentement pour

atteindre 100 % en l'espace d'une seconde.

De même, l'intensité de l'éclairage diminue

lentement lors de la désactivation.

7. Réglage individuel de portée avec

des caches enﬁchables

Pour exclure ou surveiller de façon ciblée des

zones supplémentaires, telles que les trottoirs

ou les terrains des voisins, il est possible de

procéder à un réglage de précision de la

zone de détection en utilisant des caches

enﬁchables. On peut casser les caches selon

les découpages prévus tant dans le sens

horizontal que vertical ou les découper à l'aide

d'une paire de ciseaux.

Ils peuvent alors être accrochés dans le

creux supérieur au milieu de la lentille. Ils sont

déﬁnitivement ﬁxés lors de la pose du cache.

(ﬁg.7.1)

• Angle de détection et portée du détecteur

sans cache (ﬁg. 7.2)

• Exemples de réduction de l'angle de détec-

tion et de réduction de la portée avec des

caches (ﬁg. 7.3-7.4)

8. Utilisation/Entretien

L'applique à détection est conçue pour la

commutation automatique de l'éclairage. Les

conditions atmosphériques peuvent inﬂuencer

le fonctionnement de l'applique à détection car

les fortes rafales de vent, la neige, la pluie ou

la grêle peuvent provoquer un déclenchement

intempestif, les variations brutales de tempé-

rature ne pouvant pas être diérenciées des

sources de chaleur. Si la lentille de détection

se salit, la nettoyer avec un chion humide (ne

pas utiliser de détergent).

9. Élimination

Les appareils électriques, lesaccessoireset les

emballages doivent êtresoumis à un recyclage

respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques

avec les ordures ménagères !

- 20 - - 21 -

Uniquement pour les pays de l'UE :

conformément à la directive européenne en

vigueur relative aux appareils électriques et

électroniques usagés et à son application

dans le droit national, les appareilsélectriques

qui ne fonctionnent plus doiventêtrecollec-

tés séparément des ordures ménagères et

doiventfairel'objetd'un recyclage écologique.

10. Garantie

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus

grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité

ont été contrôlés suivant des procédures

ﬁables et il a été soumis à un contrôle ﬁnal

par sondage. STEINEL garantit un état et un

fonctionnement irréprochables. La durée de

garantie est de 36 mois et débute au jour de la

vente au consommateur. Nous remédions aux

défauts provenant d'un vice de matière ou de

construction.

La garantie sera assurée à notre discrétion

par réparation ou échange des pièces

défectueuses. La garantie ne s'applique ni

aux pièces d'usure, ni aux dommages et

défauts dus à une utilisation ou maintenance

incorrecte. Les dommages consécutifs causés

à d’autres objets sont exclus de la garantie.

La garantie ne s'applique que si l’appareil non

démonté est retourné à la station de service

après-vente la plus proche, dans un emballage

adéquat, accompagné d'une brève description

du défaut et d'un ticket de caisse ou d'une

facture portant la date d'achat et le cachet du

vendeur.

Service de réparation :

Une fois la garantie écoulée ou en cas de

défauts non couverts par la garantie, contactez

votre point de service après-vente pour savoir

si une remise en état de l'appareil est possible.

DE GARANTIE

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

11. Caractéristiques techniques

Dimensions (H × l × P) 330 × 215 × 257 mm

Raccordement au secteur 220 - 240 V, 50/60 Hz

Puissance max. 60 W

Consommation propre 0,7 W

Angle de détection 240° (avec ouverture angulaire de 120°)

Portée du détecteur max. 12 m (réglage effectué en usine)

Temporisation de 5 s à 15 min

Réglage du seuil de déclenchement de 2 à 1000 lx

Veilleuse de 0 à 50 % (réglable)

Marche forcée commutable (4 h)

Condition requise : interrupteur raccordé au câble secteur

Indice de protection IP 44

Classe II

Plage de température de - 20 °C à + 50 °C

12. Dysfonctionnements

Problème Cause Solution

L'applique à détection n'est

pas sous tension

n Fusible a sauté, appareil hors

circuit, câble coupé

n Court-circuit

n Enclencher le fusible, le rempla-

cer ; mettre l'interrupteur en cir-

cuit, vérifier le câble à l'aide d'un

testeur de tension

n Vérifier le branchement

L'applique à détection ne

s'allume pas

n Pendant la journée, le réglage

de la luminosité de déclenche-

ment est en position nocturne

n Ampoule à incandescence

défectueuse

n Interrupteur en position ARRÊT

n Fusible a sauté

n Réglage incorrect de la zone

de détection

n Le fusible intégré au luminaire

est activé (LED marche forcée)

n Ajuster à nouveau

n Changer l'ampoule à incandes-

cence

n Mettre en circuit

n Enclencher le fusible, le rempla-

cer ; éventuellement vérifier le

branchement

n Ajuster à nouveau

n Éteindre l'applique à détection

et la rallumer après env.

5 secondes

L'applique à détection ne

s'éteint pas

n Mouvement continu dans la

zone de détection

n Contrôler la zone de détection,

éventuellement la régler à nou-

veau

L'applique à détection

s'allume de façon

intempestive

n Le vent agite des arbres et des

arbustes dans la zone

de détection

n Détection de voitures

passant sur la chaussée

n Rayons solaires sur la lentille

n Variations subites de tempéra-

ture dues aux intempéries

(vent, pluie, neige) ou à des

courants d'air provenant de

ventilateurs ou de fenêtres

ouvertes

n Modifier la zone

n Monter le détecteur dans un en-

droit protégé ou modifier la zone

n Modifier la zone, installer l'appa-

reil à un autre endroit

Changement de la portée de

l'applique à détection

n Variations de la température

ambiante

n Réglage de précision de la zone

de détection de l'applique à dé-

tection par caches enfichables

La LED reste toujours allumée

bien que la marche forcée ne

soit pas enclenchée

n Le fusible intégré au luminaire

à détection est activé

n Éteindre l'applique à détection

et la rallumer après env.

5 secondes

La LED scintille n Source lumineuse à intensité

non variable

n Remplacer la source lumineuse

n Désactiver la fonction balisage

- 22 - - 23 -

1. Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.!

– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden.

Vermenigvuldiging, ook van delen van deze

handleiding, is alleen met onze toestemming

geoorloofd.

– Wĳzigingen in het kader van de technische

vooruitgang voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

Waarschuwing voor gevaar!

...

Verwĳzing naar tekstpassages in het

document.

2. Algemene veiligheidsvoorschriften

Voordat werkzaamheden aan het

apparaat worden uitgevoerd, dient

eerst de spanningstoevoer te worden

onderbroken!

• Bĳ de montage moet de aan te sluiten elek-

trische kabel spanningsvrĳ zĳn. Daarom eerst

de stroom uitschakelen en op spannings-

loosheid testen met een spanningstester.

• Bĳ de installatie van de sensorlamp werkt u

met netspanning.

Dit moet vakkundig en volgens de gebruike-

lĳke installatievoorschriften en aansluitings-

voorwaarden worden uitgevoerd (bĳv.: DE -

VDE 0100, AT - ÖVE-EN1, CH - SEV 1000)

3. L115 S

Gebruik volgens de voorschriften

- Sensorlamp voor een verwisselbare lichtbron

voor wandmontage binnen en buiten

De geïntegreerde infraroodsensor registreert

de onzichtbare warmtestraling van bewegende

mensen, dieren enz. Deze zo geregistreerde

warmtestraling wordt elektronisch omgezet en

schakelt hierdoor de lamp automatisch aan.

Door hindernissen zoals muren of ruiten wordt

geen warmtestraling herkend, dus vindt er

geen schakeling plaats.

Belangrĳk:

De beste bewegingsregistratie heeft u als de

sensorlamp zĳdelings in de looprichting wordt

gemonteerd en geen hindernissen (zoals

bomen, muren enz.) het zicht van de sensor

belemmeren.

Bĳ de levering inbegrepen (afb. 3.1)

Productafmetingen (afb. 3.2)

Overzicht apparaat (afb. 3.3)

A Borgschroef

B Netaansluiting

C Wandhouder

D Borgschroeven

E Glazen lampenkap

F Schemerinstelling

G Uitschakelvertraging

H Lichtsterkteregeling

I Sensorlens

J Afdekking

4. Elektrische installatie

De stroomtoevoer bestaat uit een 2- of

3- aderige kabel.

L = fase (meestal zwart of bruin)

N = nuldraad (meestal blauw)

PE = aarde (groen/geel)

Belangrĳk:

In geval van twĳfel moeten de draden met

een spanningstester worden geïdentiﬁceerd;

vervolgens weer spanningsvrĳ maken. De fase

(L) en de nuldraad (N) worden in het kroon-

steentje aangesloten. De aardedraad kan met

isolatieband beveiligd worden.

Opmerking:

In de stroomtoevoerkabel kan natuurlĳk een

netschakelaar voor het in- en uitschakelen

worden gemonteerd. Voor de functie perma-

nente verlichting is dit zelfs noodzakelĳk (zie

hoofdstuk Permanente verlichting).

5. Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadi-

gingen.

• Neem het product bĳ beschadigingen niet

in gebruik.

• Kies een passende montageplaats; houd

hierbĳ rekening met de reikwĳdte en de

bewegingsregistratie (afb. 5.1)

• Reikwĳdte bĳ zĳdelingse looprichting

(afb.5.2)

• Reikwĳdte bĳ beweging in de richting van de

sensor (afb.5.3)

Montagestappen

– Borgschroef losdraaien en de behuizing van

de wandhouder halen (afb. 5.4)

– Stroomtoevoer uitschakelen (afb. 5.5)

– Boorgaten aftekenen (afb.5.5)

– Gaten boren en pluggen plaatsen

(afb.5.6/5.7)

– Afdichtstopje plaatsen (afb.5.6/5.7)

– kabels inbouw (afb.5.6)

– kabels opbouw (afb.5.7)

– Voedingskabel aansluiten (afb. 5.8)

– Kroonsteen verbinden (afb.5.9)

– Behuizing op de wandhouder plaatsen en

borgschroeven vast draaien (afb.5.9)

– De glazen lampenkap plaatsen en de borg-

schroeven vast draaien (afb.5.10)

– Stroomtoevoer inschakelen (afb.5.10)

– Instellingen uitvoeren '6. Functies'

6. Functies

Nadat de wandhouder gemonteerd, de

netaansluiting uitgevoerd en de sensorlens

opgezet is, kan de sensorlamp in gebruik

worden genomen. Met de stelschroeven

kunnen drie functies worden uitgevoerd. Zodra

u een stelschroef activeert, komt de lamp in de

programmeermodus.

Functie instelknopje (afb.6.1)

Fabrieksinstellingen:

Tĳdinstelling: 10 seconden

Schemerinstelling: 1000 lux

Functie basislicht: UIT

De instellingen kunnen zo vaak veranderd wor-

den als gewenst. De laatst ingestelde waarde

wordt opgeslagen en blĳft ook bĳ stroomuitval

bewaard.

• Verwĳder hiervoor de afdekking (afb.6.1 J)

Tĳdinstelling (afb.6.1 K)

De gewenste brandduur van de lamp kan

traploos van ca. 5seconden tot max. 15minu-

ten worden ingesteld.

– Stelschroef tegen de rechter aanslag bete-

kent kortste tĳd (ca. 5seconden).

– Stelschroef tegen de linker aanslag betekent

langste tĳd (ca. 15minuten).

Opmerking:

Bĳ het instellen van het registratiebereik en voor

de functietest kiest u de kortste tĳd.

Schemerinstelling (afb.6.1 L)

De gewenste inschakelwaarde van de

lamp kan van ca. 2lux tot 1000lux worden

ingesteld.

– Stelschroef tegen de rechter aanslag bete-

kent daglichtstand (ca. 1000lux).

– Stelschroef tegen de linker aanslag betekent

schemerstand (ca. 2lux).

Bĳ het instellen van het registratiebereik van de

sensorlamp en voor de functietest bĳ daglicht

moet de stelschroef op de rechter aanslag staan.

Basislicht (afb. 6.1 M)

Via de dimmer kunnen de volgende functies

worden ingesteld:

– Stelschroef tegen de rechter aanslag bete-

kent, dat de sensorlamp is uitgeschakeld.

Pas bĳ bewegingen in het sensorbereik

wordt het licht op vol vermogen geschakeld.

– Stelschroef vanaf het midden tot de linker

aanslag betekent, dat de lichtsterkte van de

lamp tussen ca. 10% en 50% als basislicht

traploos kan worden ingesteld.

Opmerking:

Basislicht alleen met dimbare lampen mogelijk.

Dit houdt het volgende in

pas bĳ bewegingen in het sensorbereik wordt

het licht van bĳv. basislicht (50%) overgescha-

keld op hoofdverlichting (100%).

– Stelschroef van de lichtsterkteregeling op de

linker aanslag en stelschroef van de sche-

merinstelling op de rechter aanslag betekent:

bĳ deze instelling staat de sensorlamp op

continu gebruik.

- 24 - - 25 -

Permanente verlichting (afb. 6.2)

Als er een netschakelaar in de voeding

gemonteerd wordt, zĳn naast het eenvoudige

in- en uitschakelen ook de volgende functies

mogelĳk:

Sensormodus

1) Licht inschakelen:

schakelaar 1 × UIT en AAN. De lamp blĳft

gedurende de ingestelde tĳd aan.

2) Licht uitschakelen:

schakelaar 1 × UIT en AAN. De lamp gaat

uit resp. schakelt over op sensormodus.

Permanente verlichting

1) Permanente verlichting inschakelen:

schakelaar 2 × UIT en AAN. De lamp blĳft 4

uur lang op volvermogen branden (rode led

achter de lens brandt). Vervolgens schakelt

de lamp automatisch weer over op sensor-

modus (rode led uit).

2) Permanente verlichting uitschakelen:

schakelaar 1 × UIT en AAN. De lamp gaat

uit resp. schakelt over op sensormodus.

Belangrĳk:

Het meerdere malen op de schakelaar drukken

moet snel achter elkaar gebeuren

(ca. 0,5 –1 sec.).

Soft-lightstartfunctie

De sensorlamp is uitgerust met een soft-light-

startfunctie. Dat betekent, dat het licht bĳ

inschakeling niet meteen naar het maximale

vermogen gaat, maar dat de lichtsterkte binnen

één seconde langzaam wordt verhoogd naar

100%. Volgens dit principe wordt het licht bĳ

het uitschakelen ook weer langzaam gedimd.

7. Individuele fĳninstelling met

afdekplaatjes

Om andere gebieden zoals bĳv. trottoirs of

aangrenzende gebieden buiten de registratie te

laten of juist doelgericht te bewaken, kan het

registratiebereik d.m.v. afdekplaatjes nauwkeu-

rig worden ingesteld. De afdekplaatjes kunnen

langs de inkepingen verticaal en horizontaal

worden afgebroken of met een schaar worden

afgeknipt.

De afdekplaatjes kunnen in de bovenste gleuf

in het midden van de lens worden geschoven.

Door het plaatsen van de afdekking worden ze

geﬁxeerd (afb. 7.1)

• Registratiehoek en reikwĳdte van de sensor

zonder afdekplaatjes (afb.7.2)

• Voorbeelden voor de verkleining van de

registratiehoek en de reikwĳdte door afdek-

plaatjes (afb.7.3-7.4)

8. Gebruik/onderhoud

De sensorlamp is geschikt voor het automa-

tisch inschakelen van licht. Weersinvloeden

kunnen de werking van de sensorlamp beïn-

vloeden, bĳ hevige windvlagen, sneeuw, regen

en hagel kan het tot foutieve schakelingen

komen, omdat plotselinge temperatuurswisse-

lingen niet van warmtebronnen onderscheiden

kunnen worden. De registratielens kan bĳ

vervuiling met een vochtige doek (zonder

schoonmaakmiddel) worden gereinigd.

9. Verwĳderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpak-

kingen dienen milieuvriendelĳk gerecycled te

worden.

Doe elektrische apparaten niet bĳ

het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlĳn voor

gebruikte elektrische en elektronische appa-

ratuur en hun implementatie in het nationaal

recht, dienen niet langer bruikbare elektrische

apparaten gescheiden ingezameld en milieu-

vriendelĳk gerecycled te worden.

10. Fabrieksgarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldig-

heid gefabriceerd, getest op goede werking

en veiligheid volgens de geldende voorschrif-

ten, en vervolgens steekproefsgewĳs gecon-

troleerd. Steinel verleent garantie op de sto-

ringvrĳe werking. De garantietermĳn bedraagt

36maanden en gaat in op de datum van aan-

koop door de klant. Wĳ verhelpen gebreken die

berusten op materiaal- of productiefouten. De

garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van

de defecte onderdelen, door ons te beoorde-

len. Garantie vervalt bĳ schade aan onderdelen,

die aan slĳtage onderhevig zĳn en bĳ schade

of gebreken, die door ondeskundig gebruik

of onderhoud ontstaan. Schade aan andere

voorwerpen is uitgesloten van garantie.

De garantie wordt alleen verleend wanneer

het niet-gedemonteerde apparaat met kor-

te storingsbeschrĳving, kassabon of rekening

(koopdatum en winkelierstempel), goed ver-

pakt naar het desbetreende serviceadres

wordt gestuurd.

Reparatieservice:

Na aﬂoop van de garantieduur of bĳ gebreken

die niet onder de garantie vallen, kunt u het

dichtstbĳzĳnde serviceadres naar de mogelĳk-

heden van een reparatie vragen.

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

11. Technische gegevens

Afmetingen (H × B × D) 330 × 215 × 257 mm

Netaansluiting 220-240 V, 50/60 Hz

Vermogen max. 60 watt

Eigen verbruik 0,7 W

Registratiehoek 240° (met 120° openingshoek)

Reikwijdte van de sensor max. 12 m (instelling af fabriek)

+ fijninstelling d.m.v. afdekplaatjes 1-12 m

Tijdinstelling 5 sec. - 15 min.

Schemerinstelling 2-1000 lux

Basislicht 0-50% (dimbaar)

Permanente verlichting inschakelbaar (4 h)

voorwaarde: schakelaaar gemonteerd in voedingskabel

Bescherming IP 44

Veiligheidsklasse II

Temperatuurbereik - 20 °C tot + 50 °C

- 27 -

- 26 -

12. Storingen

Storing Oorzaak Oplossing

De sensorlamp is zonder

spanning

n Zekering gesprongen,

niet ingeschakeld,

leiding onderbroken

n Kortsluiting

n Zekering inschakelen, vervan-

gen, netschakelaar inschake-

len, kabel met spanningzoeker

controleren

n Aansluitingen controleren

De sensorlamp schakelt

niet in

n Bij daglicht, lichtinstelling staat

op schemerstand

n Lichtbron defect

n Netschakelaar UIT

n Zekering gesprongen

n Registratiebereik niet gericht

ingesteld

n Interne elektrische zekering werd

geactiveerd (led permanente

verlichting)

n Opnieuw instellen

n Lichtbron verwisselen

n Inschakelen

n Zekering inschakelen,

vervangen, evt. aansluiting

controleren

n Opnieuw instellen

n Sensorlamp uit- en na ca.

5 sec. weer inschakelen

De sensorlamp schakelt

niet uit

n Continue beweging binnen het

registratiebereik

n Bereik controleren en eventu-

eel opnieuw instellen

De sensorlamp schakelt

ongewenst aan

n Wind beweegt bomen en strui-

ken binnen het registratiegebied

n Registratie van auto's op straat

n Er valt zonlicht op de lens

n Plotselinge verandering van tem-

peratuur door het weer (wind, re-

gen, sneeuw) of afvoerlucht van

ventilatoren, open ramen

n Bereik veranderen

n Sensor afschermen of bereik

veranderen

n Bereik veranderen of montage-

plaats verleggen

Reikwijdteverandering

sensorlamp

n Andere omgevingstemperaturen n Registratiebereik van de sen-

sorlamp door afdekplaatjes

nauwkeurig instellen

Led brandt continu,

hoewel er geen permanente

verlichting werd ingesteld

n Interne zekering geactiveerd n Sensorlamp uit- en na ca.

5 sec. weer inschakelen

Led flikkert n Lampje kan niet gedimd

worden

n Lampje vervangen

n Basislicht uitschakelen

1. Riguardo a questo documento

Si prega di leggerlo attentamente e di

conservarlo!

– Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa,

anche solo di estratti, è consentita solo previa

nostra approvazione.

– Con riserva di modiﬁche legate al progresso

della tecnica.

Spiegazione dei simboli

Avvertimento contro pericoli!

...

Rimando a passaggi nel documento.

2. Avvertenze generali relative alla

sicurezza

Prima di eettuare qualsiasi lavoro

sull'apparecchio, togliere sempre la

corrente!!

• Durante il montaggio non deve esserci pre-

senza di tensione nel cavo di allacciamento

alla rete. Prima del lavoro, occorre pertanto

togliere la tensione e accertarne l'assenza

mediante uno strumento di misurazione della

tensione.

• L'installazione della lampada a sensore richie-

de lavori alla linea di alimentazione elettrica.

Deve pertanto essere eseguita a regola d'arte

in conformità alle norme d'installazione e alle

condizioni di allacciamento nazionali. (per es.:

DE - VDE 0100, AT - ÖVE-EN1, CH - SEV

1000)

3. L115 S

Utilizzo adeguato allo scopo

- Lampada a sensore con lampadina sostituibile

per montaggio a muro in ambienti esterni e

interni

Il sensore a infrarossi integrato rileva le radiazioni

termiche invisibili provenienti da corpi in movi-

mento (persone, animali, ecc.). La radiazione

termica in tal modo rilevata viene trasformata

elettronicamente e provoca l'accensione auto-

matica della lampada. La presenza di ostacoli

quali per es. muri o vetri impedisce il riconosci-

mento dell'irraggiamento termico, l'accensione

non avviene.

Importante:

Per ottenere il più sicuro rilevamento di movi-

mento montate la lampada sensore lateralmente

rispetto alla direzione di passaggio e provvedete

anché non vi siano ostacoli (come per es.

alberi, muri, ecc.) che compromettano la visuale

del sensore.

Volume di fornitura (Fig. 3.1)

Dimensioni dell'apparecchio (Fig. 3.2)

Panoramica degli apparecchi (Fig. 3.3)

A Vite di sicurezza

B Allacciamento alla rete

C Supporto per il montaggio a muro

D Viti di sicurezza

E Vetro della lampada

F Regolazione crepuscolare

G Ritardo di spegnimento

H Regolazione della luminosità

I Lente del sensore

J Schermatura

4. Installazione elettrica

La linea di alimentazione dalla rete consiste in un

cavo a 2 o 3 ﬁli:

L = fase (di norma nero o marrone)

N = conduttore neutro (di norma blu)

PE = conduttore di terra (verde/giallo)

Importante:

In caso di dubbio occorre identiﬁcare il cavo

con un indicatore di tensione e poi disinserire

nuovamente la tensione. Il conduttore di fase (L)

e il ﬁlo neutro (N) vengono allacciati sul morsetto

ad innesto. Il conduttore di terra può essere

protetto con nastro isolante.

Avvertenza:

Ovviamente nella linea di alimentazione della

rete può essere installato un interruttore di rete

per accendere e spegnere. Per il funzionamento

con luce continua ciò costituisce una condizione

indispensabile (vedi capitolo sul funzionamento

con luce continua).

- 28 - - 29 -

5. Montaggio

• Controllare tutti i componenti per veriﬁcare se

presentano danneggiamenti.

• In caso di danni non mettere in funzione il

prodotto.

• Scegliere un luogo di montaggio adeguato

tenendo conto del raggio d'azione e del rileva-

mento del movimento (Fig.5.1)

• Raggio d'azione in caso di direzione di marcia

laterale (Fig.5.2)

• Raggio d'azione in caso di movimento diretto

verso il sensore (Fig.5.3)

Fasi di montaggio

– Svitare la vite di sicurezza, staccare l'involucro

dal supporto per montaggio a muro. (Fig.5.4)

– Staccare l'alimentazione di corrente (Fig. 5.5)

– Segnare i punti dove eettuare i fori (Fig.5.5)

– Eettuare i fori e inserire i tasselli (Fig.5.6/5.7)

– Inserire il tappo di tenuta (Fig. 5.6/5.7)

– Conduttore incassato (Fig.5.6)

– Conduttore in superﬁcie (Fig.5.7)

– Collegare il cavo di allacciamento (Fig.5.8)

– Collegare il morsetto a innesto (Fig.5.9)

– Inﬁlare l'involucro sul support oper montaggio

a muro e avvitare le viti di sicurezza (Fig. 5.9)

– Applicare il vetro della lampada e avvitare le

viti di sicurezza (Fig. 5.10)

– Attivare l'alimentazione di corrente (Fig.5.10)

– Eettuare le dovute impostazioni

"6. Funzioni"

6. Funzioni

Dopo aver montato il supporto per ﬁssaggio

a muro, eettuato l'allacciamento alla rete ed

applicato la lente del sensore potete mettere

in funzione la lampada a sensore. Utilizzando

le viti di regolazione si possono eettuare tre

impostazioni. Dopo che è stata azionata una vite

di regolazione, la lampada si trova in modalità di

programmazione.

Funzionamento del regolatore (Fig. 6.1)

Impostazioni da parte del costruttore:

Ritardo dello spegnimento: 10 secondi

Regolazione di luce crepuscolare: 1000 Lux

Funzione luce di base: OFF

Le impostazioni possono essere modiﬁcate in

ogni momento. L'ultimo valore impostato viene

memorizzato e in tal modo protetto nel caso di

mancanza improvvisa di tensione.

• A tale scopo sﬁlare la schermatura (Fig. 6.1 J)

Ritardo dello spegnimento (Fig. 6.1 / K)

Il periodo in cui si desidera che la lampada riman-

ga accesa può essere impostato con regolazione

continua da ca. 5 secondi a max. 15 minuti.

– Vite di regolazione sulla battuta destra signiﬁ-

ca tempo minimo (ca. 5 secondi).

– Vite di regolazione sulla battuta sinistra signiﬁ-

ca tempo massimo (ca. 15 minuti).

Avvertenza:

Per impostare il campo di rilevamento e il test di

funzionamento, selezionare il tempo minimo.

Regolazione crepuscolare (Fig. 6.1 / L)

La soglia d'intervento desiderata della lampada

può essere impostata tra ca. 2 Lux ed un

massimo di 1000 Lux.

– Vite di regolazione sulla battuta destra signiﬁca

funzionamento con luce diurna (ca. 1000 Lux).

– Vite di regolazione sulla battuta sinistra

signiﬁca funzionamento a luce crepuscolare

(ca. 2 Lux).

Per la regolazione della lampada a sensore per

un determinato campo di rilevamento e per il

test di funzionamento con luce diurna, la vite di

regolazione deve trovarsi sulla destra.

Funzione luce di base (Fig. 6.1 M)

Per mezzo del regolatore dimmer si possono

comandare le seguenti funzioni:

– Vite di regolazione sulla battuta destra signiﬁ-

ca che la lampada a sensore con segnalatore

di movimento è spenta. Solo in caso di movi-

mento nel campo di rilevamento del sensore

si accende la luce alla potenza massima.

– Vite di regolazione tra metà corsa ed il riscontro

sinistro signiﬁca che la luminosità della lampa-

da può essere impostata in modo continuo tra

ca. il 10% e il 50% come luce di base.

Avvertenza:

funzione luce di base solo con lampadina

dimmerabile

Ciò vuol dire:

Solo quando avviene un movimento nel campo

di rilevamento del sensore la luce passa da per

es. luce di base (50%) a luce principale (100%).

– Vite per la regolazione della luminosità sulla

battuta sinistra e vite per la regolazione crepu-

solare sulla battuta destra signiﬁca:

in questa impostazione la lampada a sensore

funziona in modalità continua.

Funzionamento con luce continua (Fig. 6.2)

Se viene montato un interruttore di rete nella

linea di allacciamento alla rete, oltre alle semplici

operazioni di accensione e spegnimento sono

possibili anche le seguenti funzioni:

Funzionamento del sensore

1) Accensione della luce :

interruttore 1 × OFF e ON. La lampada rima-

ne accesa per il periodo impostato.

2) Spegnimento della luce :

interruttore 1 × OFF e ON. La lampada si

spegne, ossia passa al funzionamento con

sensore.

Funzionamento a luce continua

1) Accensione della luce continua:

Interruttore 2 × OFF e ON. La lampada viene

impostata per 4 ore su luce continua (il LED

rosso si illumina dietro la lente). Dopo questo

periodo di tempo la lampada passa di nuovo

automaticamente in esercizio sensore (il LED

rosso si spegne).

2) Spegnimento della luce continua:

Interruttore 1 × OFF e ON. La lampada si

spegne, ossia passa al funzionamento con

sensore.

Importante:

l'azionamento ripetuto dell'interruttore deve av-

venire rapidamente (entro 0,5 – 1 secondi)

Accensione graduale della luce

La lampada a sensore dispone di una funzione

di accensione graduale della luce. Ciò signiﬁca

che la luce al momento dell'accensione non

giunge direttamente alla massima, bensì la

luminosità aumenta progressivamente arrivando

entro un secondo al 100%. Analogamente lo

spegnimento non è immediato bensì la luce si

spegne lentamente.

7. Regolazione micrometrica

individuale con schermature

Per escludere o per sorvegliare in modo mirato

ulteriori aree, come per es. marciapiedi o terreni

adiacenti, è possibile regolare precisamente

il campo di rilevamento applicando calotte di co-

pertura. Le calotte di copertura possono essere

separate lungo le suddivisioni predisposte con

scanalature in verticale e in orizzontale o essere

tagliate con una forbice.

Le calotte di copertura possono poi essere

appese all'incavo superiore al centro della lente.

Vengono inﬁne ﬁssate con l'applicazione della

schermatura. (Fig.7.1)

• Angolo di rilevamento e raggio d'azione del

sensore senza calotte di copertura (Fig. 7.2).

• Esempi di riduzione dell'angolo di rilevamento

nonché di riduzione del raggio d'azione cib

calotte di copertura (Fig. 7.3-7.4).

8. Funzionamento/Cura

La lampada a sensore è adatta per l'accensione

e lo spegnimento automatici della luce. Gli

inﬂussi degli agenti atmosferici potrebbero

compromettere il funzionamento della lampada

a sensore, in caso di forti rache di vento, neve,

pioggia o grandine è possibile che il sensore

intervenga a sproposito, in quando improvvisi

sbalzi di temperatura riconducibili a tali fenomeni

non possono essere distinti da quelli dovuti

alla presenza di fonti di calore. In caso la lente

di rilevamento fosse imbrattata, pulirla con un

panno umido (senza utilizzare detergenti).

9. Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d'im-

ballaggio devono essere consegnati a un centro

di riciclaggio riconosciuto.

Non gettate gli apparecchi elettrici

assieme ai riﬁuti domestici!

- 31 -

- 30 -

Solo per paesi UE:

Conformemente alla Direttiva Europea vigente

in materia di riﬁuti di apparecchi elettrici ed

elettronici e alla sua attuazione nel diritto nazio-

nale, gli apparecchi elettrici ed elettronici non

più idonei all'uso devono essere separati dagli

altri riﬁuti e consegnati a un centro di riciclaggio

riconosciuto.

10. Garanzia del produttore:

Questo prodotto STEINEL è stato costruito con

la massima cura, con controlli di funzionamen-

to e del grado di sicurezza in conformità alle

norme vigenti in materia; vengono poi eettuati

collaudi con prove a campione. STEINEL si

assume la garanzia di una fabbricazione ed un

funzionamento perfetti. La garanzia si estende

a 36 mesi ed inizia il giorno d'acquisto da parte

dell'utilizzatore ﬁnale. Noi eliminiamo difetti

riconducibili al materiale o alla fabbricazione;

la prestazione della garanzia consiste a nostra

discrezione nella riparazione o nella sostituzione

dei pezzi difettosi.

Il diritto alla prestazione di garanzia viene a

decadere in caso di danni a pezzi soggetti ad

usura nonché in caso di danni o difetti che sono

da ricondurre ad un trattamento inadeguato o

ad una cattiva manutenzione. Sono esclusi dal

diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti

che si veriﬁcano su oggetti estranei.

La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio

viene inviato non smontato, ben imballato e ac-

compagnato da una breve descrizione del

difetto e dallo scontrino o dalla fattura (in cui

siano indicati la data dell'acquisto e il timbro del

rivenditore), al centro di assistenza competente.

Centro assistenza riparazioni:

Dopo la scadenza del periodo di garanzia o in

caso di difetti per i quali non si ha diritto alla

prestazione di garanzia, siete pregati di rivolgerVi

al centro di assistenza più vicino per informarVi

sulla possibilità di riparazione.

DI GARANZIA

ANNO

DEL PRODUTTORE

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

11. Dati tecnici

Dimensioni (A × L × P) 330 × 215 × 257 mm

Allacciamento alla rete 220-240 V, 50/60 Hz

Potenza max. 60 W

Consumo proprio 0,7 W

Angolo di rilevamento 240° (con 120° angolo di apertura)

Raggio di azione del sensore max. 12 m (impostazione da parte del costruttore) + regolazione

micrometrica mediante calotte di copertura tra 1 e 12 m

Regolazione del periodo di

accensione

5 s - 15 min

Regolazione crepuscolare 2-1000 lux

Luce notturna 0-50% (dimmerabile)

Luce continua commutabile (4 h)

condizione indispensabile:

interruttore collegato nella linea di allacciamento alla rete

Grado di protezione IP 44

Classe di protezione II

Intervallo di temperatura tra - 20 °C e + 50 °C

12. Disturbi di funzionamento

Guasto Causa Rimedio

Lampada a sensore priva di

tensione

n Il fusibile è intervenuto,

interruttore non acceso,

cavo di alimentazione interrotto

n Corto circuito

n Attivate o sostituite il fusibile;

accendete l'interruttore di rete;

controllate la linea di alimentazio-

ne con un voltmetro

n Controllate gli allacciamenti

La lampada a sensore non si

accende

n In caso di funzionamento con

luce diurna la regolazione di lu-

ce crepuscolare è impostata sul

funzionamento di notte

n Lampadina guasta

n Interruttore di rete spento

n Il fusibile è intervenuto

n Campo di rilevamento non

impostato con direzione giusta

n È stato attivato il fusibile elettrico

interno (luce continua LED)

n Eseguite una nuova

impostazione

n Sostituite la lampadina

n Accendete l'apparecchio

n Attivate o sostituite il fusibile;

all'occorrenza controllate l'allac-

ciamento

n Effettuate una nuova regolazione

n Spegnete la lampada a sensore

e dopo ca. 5 secondi riaccende-

tela

La lampada a sensore non si

spegne

n Movimento continuo nel campo

di rilevamento

n Controllate il campo e se neces-

sario regolatelo nuovamente

La lampada a sensore si

accende a sproposito

n Il vento muove alberi e cespugli

nel campo di rilevamento

n Vengono rilevate automobili

sulla strada

n La luce solare cade direttamen-

te sulla lente

n Improvviso sbalzo di temperatu-

ra dovuto a condizioni atmosfe-

riche (vento pioggia, neve) o

causato da aria di scarico di

ventilatori o da aria proveniente

da finestre aperte

n Modificate il campo

n Applicate il sensore con protezio-

ni o spostate il campo

n Modificate il campo, spostate il

luogo di montaggio

Modifica del raggio d'azione

della lampada a sensore

n Temperature ambiente diverse n Impostate precisamente il cam-

po di rilevamento della lampada

a sensore con l'ausilio di calotte

di copertura

Il LED è sempre acceso

nonostante non sia impostata

la luce continua

n È stato attivato il fusibile interno n Spegnete la lampada a sensore

e dopo ca. 5 secondi riaccende-

tela

Il LED sfarfalla n Lampadina non dimmerabile n Sostituire la lampadina

n Disattivare la funzione luce

di base

- 32 - - 33 -

1. Acerca de este documento

¡Leer detenidamente y conservar para

futuras consultas!

– Protegido por derechos de autor. Queda

terminantemente prohibida la reimpresión,

ya sea total o parcial, salvo con autorización

expresa.

– Sujeto a modiﬁcaciones en función del

progreso técnico.

Explicación de los símbolos

¡Advertencia de peligros!

...

Referencia a partes de texto en el

documento.

2. Indicaciones generales de

seguridad

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en

el aparato, interrúmpase la alimentación

de tensión!

• Para el montaje, el cable eléctrico a conectar

deberá estar sin tensión. Por eso, desco-

necte primero la corriente y compruebe la

ausencia de tensión con un comprobador

de tensión.

• La instalación de la lámpara Sensor supone

un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse

por tanto profesionalmente, de acuerdo con

las normativas de instalación y los requisitos

de acometida especíﬁcos de cada país.

(p. ej., DE - VDE 0100, AT - ÖVE-EN 1,

CH - SEV 1000)

3. L115 S

Uso previsto

- Lámpara Sensor con bombilla intercambiable

para el montaje en la pared interior y exterior

El sensor infrarrojo registra la radiación térmica

invisible de objetos en movimiento (personas,

animales etc.). Esta radiación térmica registra-

da se transforma electrónicamente y activa,

de esta forma, automáticamente la lámpara.

A través de obstáculos, como, p. ej., muros

o cristales, no se puede detectar radiación

térmica, por lo cual tampoco tendrá lugar una

activación.

Importante:

La detección de movimiento más segura

se consigue montando la lámpara Sensor

en sentido lateral respecto a la dirección de

movimiento sin que obstáculos (como, p. ej.,

árboles, muros etc.) impidan el registro del

sensor.

Volumen de suministro (ﬁg. 3.1)

Dimensiones del producto (ﬁg. 3.2)

Vista general del equipo (ﬁg. 3.3)

A Tornillo de retención

B Conexión a la red

C Soporte mural

D Tornillos de retención

E Cristal

F Regulación crepuscular

G Desconexión diferida

H Regulación de luminosidad

I Lente del sensor

J Cubierta

4. Instalación eléctrica

El cable de alimentación de red consta de

2 o 3 conductores:

L = fase (generalmente negro o marrón)

N = neutro (generalmente azul)

PE = toma de tierra (verde/amarillo)

Importante:

En caso de dudas, hay que identiﬁcar los con-

ductores con un comprobador de tensión; a

continuación, volver a desconectar la tensión.

Fase (L) y neutro (N) se conectan al borne de

enchufe. El cable de toma de tierra se podrá

asegurar con cinta aislante.

Observación:

Naturalmente, el cable de alimentación de

red puede llevar montado un interruptor para

conectar y desconectar la tensión. Es requisito

indispensable para la función de alumbrado

permanente (v. capítulo función de alumbra-

do permanente).

5. Montaje

• Comprobar que todos los componentes se

encuentran en perfecto estado.

• No se pongan en servicio en caso de estar

deteriorados.

• Elegir un lugar de montaje adecuado tenien-

do en cuenta el alcance y la detección de

movimientos. (ﬁg.5.1)

• Alcance con sentido de movimiento tangen-

cial (ﬁg.5.2)

• Alcance con sentido de movimiento radial

(ﬁg.5.3)

El montaje por pasos

– Soltar el tornillo de retención y retirar la

carcasa del soporte mural. (ﬁg.5.4)

– Desconecte la alimentación eléctrica

(ﬁg. 5.5)

– Marcar los agujeros (ﬁg.5.5)

– Hacer los agujeros e introducir los tacos

(ﬁg. 5.6/5.7)

– Colocar el tapón obturador (ﬁg.5.6/5.7)

– Cable empotrado (ﬁg.5.6)

– Cable de superﬁcie (ﬁg.5.7)

– Conectar los cables (ﬁg.5.8)

– Conectar el borne (ﬁg.5.9)

– Montar la carcasa en el soporte mural y

apretar los tornillos de retención (ﬁg.5.9)

– Colocar el cristal y apretar los tornillos de

retención (ﬁg.5.10)

– Conectar la alimentación eléctrica (ﬁg.5.10)

– Llevar a cabo los ajustes "6. Funciones"

6. Funciones

Una vez montado el soporte mural, efectuada

la conexión a la red, y puesto el lente del

sensor, la lámpara Sensor se puede poner en

servicio. Los tornillos reguladores permiten tres

ajustes. Pulsando uno de los tornillos regulado-

res la lámpara se encuentra en la modalidad de

programación.

Función del tornillo de regulación (ﬁg. 6.1)

Conﬁguración de fábrica:

Temporización: 10 segundos

Regulación crepuscular: 1000lux

Función de luz nocturna: OFF

Los ajustes se podrán llevar a cabo cuantas

veces se quiera. El último valor ajustado se

memoriza protegido contra apagones.

• Retirar para ello la cubierta (ﬁg.6.1 J)

Temporización (ﬁg.6.1K)

El período de alumbrado deseado de la lámpa-

ra puede regularse sin etapas desde aprox. 5s

hasta un máximo de 15 min.

– El tornillo de regulación puesto al tope

derecho equivale al tiempo mínimo (aprox.

5segundos).

– El tornillo de regulación puesto al tope

izquierdo equivale al tiempo máximo (aprox.

15minutos).

Observación:

Para regular el campo de detección y la prueba

de funcionamiento, seleccione el tiempo

mínimo.

Regulación crepuscular (ﬁg.6.1L)

El punto de activación deseado de la lámpara

se podrá ajustar de unos 2 lux a 1000 lux.

– El tornillo de ajuste puesto al tope derecho

equivale al funcionamiento diurno (aprox.

1000 lux).

– El tornillo de ajuste puesto al tope izquierdo

equivale al funcionamiento crepuscular

(aprox. 2 lux).

Para la regulación del campo de detección de

la lámpara Sensor y para la prueba de funcio-

namiento a la luz del día, el tornillo de ajuste

debe hallarse girado hasta el tope derecho.

Función de luz nocturna (ﬁg. 6.1 M)

Con el regulador de luminosidad pueden

regularse las siguientes funciones:

– El tornillo de ajuste puesto al tope derecho

signiﬁca que la Lámpara Sensor está desco-

nectada. Sólo al producirse movimiento en el

campo de detección del sensor se conecta

la luz a la máxima potencia.

– El tornillo de ajuste girado entre la posición

central y el tope izquierdo signiﬁca que la

luminosidad de la lámpara puede regularse

sin etapas entre aprox. 10% y máx. 50%

como luz nocturna.

- 34 - - 35 -

Nota:

Función de luz de cortesía solo con bombillas

atenuables

Es decir:

Sólo al producirse movimiento en el campo de

detección del sensor la luz cambia de, p. ej.,

luz nocturna (50%) a luz principal (100%).

– El tornillo regulador de la regulación de

luminosidad puesto al tope izquierdo y el

tornillo regulador de la regulación crepus-

cular puesto al tope derecho signiﬁca: en

esta posición la lámpara Sensor opera en

régimen continuo.

Función de alumbrado permanente (ﬁg. 6.2)

Si se monta un interruptor en el cable de ali-

mentación de red, además de la simple función

de encendido y apagado puede disponerse de

las siguientes funciones:

Funcionamiento de sensor

1) Encender la luz: interruptor 1×OFF y ON.

La lámpara permanecerá encendida durante

el tiempo deﬁnido.

2) Desconectar la luz: interruptor 1×OFF y

ON. La lámpara se apaga o cambia a fun-

cionamiento de sensor.

Alumbrado permanente

1) Conectar alumbrado permanente:

interruptor 2×OFF y ON. La lámpara se en-

ciende de modo permanente por un perío-

do de 4 horas (el LED rojo -detrás del lente-

se enciende). A continuación pasa de nuevo

automáticamente a funcionamiento de sen-

sor (el LED rojo se apaga).

2) Desconectar alumbrado permanente:

interruptor 1×OFF y ON. La lámpara se

apaga o pasa a funcionamiento de sensor.

Importante:

La secuencia de pulsaciones múltiples en el

conmutador se deberá realizar con cierta rapi-

dez (del orden de 0,5 a 1 s).

Encendido progresivo de la luz

La lámpara Sensor dispone de una función

de encendido progresivo. Esto signiﬁca que al

conectar, la luz no se activa directamente con

la máxima potencia, sino que la claridad se

sube dentro de un segundo lentamente hasta

el 100 %. De este modo, también se atenúa

suavemente la luz al apagarla.

7. Regulación individual exacta con

pantallas

Para excluir zonas adicionales, como p. ej.

caminos o terrenos colindantes, o bien para

vigilarlos selectivamente, el campo de detec-

ción puede regularse con precisión acoplando

pantallas. Las pantallas pueden separarse o

cortarse con una tijera vertical u horizontalmen-

te a lo largo de las divisiones prerranuradas.

Las pantallas pueden acoplarse en la hendi-

dura superior del centro del lente. Se sujetan

colocando la cubierta. (ﬁg.7.1)

• El ángulo y alcance de detección del sensor

sin pantallas (ﬁg.7.2)

• Ejemplos de reducción del ángulo y del

alcance de detección mediante pantallas

(ﬁg.7.3-7.4)

8. Funcionamiento/Cuidados

La lámpara Sensor sirve para el encendido

automático de la luz. Las condiciones meteo-

rológicas pueden inﬂuir en el funcionamiento

de la lámpara Sensor, en caso de fuertes

rachas de viento, nieve, lluvia, granizo se podrá

producir una activación errónea, ya que los

cambios bruscos de temperaturas no se pue-

den distinguir de las fuentes de calor. En caso

de ensuciarse, el lente detector podrá limpiarse

con un paño húmedo (sin limpiador).

9. Eliminación

Aparatos eléctricos y embalajes han de

someterse a un reciclamiento respetuoso con

el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a

la basura doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

su transposición al derecho nacional, aparatos

eléctricos fuera de uso han de ser recogidos

por separado y sometidos a un reciclamiento

respetuoso con el medio ambiente.

10. Garantía

Este producto STEINEL ha sido elaborado con

el máximo esmero, habiendo pasado los con-

troles de funcionamiento y seguridad previs-

tos por las disposiciones vigentes, así como

un control adicional de muestreo al azar. Stei-

nel garantiza el perfecto estado y funciona-

miento. El período de garantía es de 36 meses

comenzando el día de la venta al consumidor.

Reparamos defectos de material o de fabrica-

ción, la garantía se aplicará a base de la repa-

ración o el cambio de piezas defectuosas, se-

gún nuestro criterio. La prestación de garantía

queda anulada para daños producidos en pie-

zas de desgaste y daños y defectos originados

por uso o mantenimiento inadecuados. Que-

dan excluidos de la garantía los daños conse-

cuenciales causados en objetos ajenos.

La garantía solo será efectiva enviando el apa-

rato no deshecho, con una breve descripción

del fallo, tíquet de caja o factura (con fecha de

compra y sello del comercio), bien empaqueta-

do, al correspondiente centro de servicio.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el período de garantía o

en caso de defectos sin derecho de garan-

tía, consulte su centro de servicio más próximo

para averiguar una posible reparación.

DE GARANTÍA

AÑO

DE FABRICANTE

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

11. Datos técnicos

Dimensiones

(alt. x anch. x prof.) 330 × 215 × 257 mm

Conexión a la red 220-240 V, 50/60 Hz

Potencia máx. 60 W

Consumo propio 0,7 W

Ángulo de detección 240° (con ángulo de apertura de 120°)

Alcance del sensor máx. 12 m (configuración de fábrica)

+ ajuste de precisión con pantallas 1-12 m

Temporización 5 s - 15 min

Regulación crepuscular 2-1000 lux

Luz nocturna 0-50% (atenuable)

Alumbrado permanente conectable (4 h)

requiere: interruptorr integrado en cable de red

Índice de protección IP 44

Clase de protección II

Campo de temperatura desde - 20° C hasta + 50° C

- 37 -

- 36 -

12. Fallos de funcionamiento

Fallo Causa Remedio

Lámpara Sensor sin tensión n Fusible a saltado, desconectado,

línea interrumpida

n Cortocircuito

n Conectar, cambiar el fusible;

conectar el interruptor de

alimentación, comprobar el

cable con un comprobador de

tensión

n Comprobar conexiones

La lámpara Sensor no se co-

necta

n En funcionamiento diurno, regula-

ción crepuscular ajustada para

funcionamiento nocturno

n Bombilla defectuosa

n Interruptor en OFF

n Fusible a saltado

n Campo de detección sin ajuste

selectivo

n Fusible interno eléctrico ha sido

activado (LED encendido cons-

tantemente)

n Reajustar

n Cambiar bombilla

n Conectar

n Conectar, cambiar el fusible;

en caso dado, comprobar la

conexión

n Reajustar

n Apagar la lámpara Sensor y vol-

ver a encenderla después de

unos 5 s

La lámpara Sensor no se

apaga

n Constante movimiento en el

campo de detección

n Controlar y, en caso dado,

reajustar campo de detección

La lámpara Sensor se encien-

de cuando no se desea

n El viento mueve los árboles y ma-

torrales en el campo de detección

n Detección de automóviles en la

calle

n La luz del sol le da al lente

n Cambio de temperatura repentino

debido a las condiciones atmos-

féricas (viento, lluvia, nieve) o co-

rriente de aire de ventiladores o

ventanas abiertas

n Modificar el campo de

detección

n Modificar el campo de

detección

n Montar el sensor de manera

protegida o modificar el campo

de detección

n Modificar la zona, cambiar el

lugar de montaje

Modificación del alcance de la

lámpara Sensor

n Otras temperaturas ambientales n Ajustar el campo de detección

de la lámpara Sensor a base de

pantallas

LED encendido constante-

mente, sin estar puesto el

alumbrado permanente

n Fusible interno activado n Apagar la lámpara Sensor y

volver a encenderla después

de unos 5 s

LED centellea n Bombilla no atenuable n Cambiar bombilla

n Apagar función de luz de

cortesía

1. Om detta dokument

Läs noga igenom dokumentet och förvara

det väl!

– Upphovsrättsligt skyddat. Eftertryck, även

delar av texten, bara med vårt samtycke.

– Ändringar som görs pga den tekniska

utvecklingen, förbehålles.

Symbolförklaring

Varning för fara!

...

Hänvisning till textställen i

dokumentet.

2. Allmänna säkerhetsanvisningar

Bryt spänningen före alla arbeten på

produkten!

• Inkoppling måste utföras i spänningsfritt

tillstånd. Bryt strömmen och kontrollera

med spänningsprovare att alla parter är

spänningslösa.

• Eftersom sensorarmaturen installeras till

nätspänningen måste arbetet utföras på

ett fackmannamässigt sätt enligt gällande

installationsföreskrifter och anslutningskrav i

respektive land. (t.ex.: DE - VDE 0100,

AT - ÖVE-EN1, CH - SEV 1000)

3. L115 S

Ändamålsenlig användning

- Sensorarmatur med utbytbara lampor för

montering på väggen både utom- och

inomhus

Den integrerade IR-sensorn uppfattar den

osynliga värmestrålningen från kroppar i

rörelse (människor, djur osv.). Den registrerade

värmestrålningen omvandlas elektroniskt och

tänder ljuset automatiskt. Värmestrålningen

registreras inte genom olika hinder, som t.ex.

väggar eller glasrutor, och då sker ingen

koppling.

Viktigt:

Den säkraste rörelseregistreringen får du

om sensorlampan monteras sidledes mot

gåriktningen och inga hinder skymmer sikten

för sensorn (träd, murar osv.).

Innehåll (bild 3.1)

Produktmått (bild 3.2)

Översikt över enheter (bild 3.3)

A Säkringsskruv

B Spänning

C Väggfäste

D Låsskruvar

E Lampkupa

F Skymningsinställning

G Frånkopplingsfördröjning

H Grundljus

I Sensorlins

J Skydd

4. Elektrisk installation

Nätkabeln består av en 2- till 3-ledarkabel.

L = Fas (oftast svart eller brun)

N = Neutralledare (oftast blå)

PE = Skyddsledare (grön/gul)

Viktigt:

Vid osäkerhet, måste kabeln identiﬁeras

med en spänningskontroll; gör den därefter

spänningsfri igen. Fas (L) och neutralledare (N)

monteras på plinten. Skyddsledaren kan säkras

med isoleringsband.

Anmärkning:

I nätkabeln kan naturligtvis en strömställare

för till- och frånkoppling installeras. Det är en

förutsättning för funktionen permanent ljus

(se kapitel Funktion permanent ljus).

5. Montage

• Kontrollera samtliga delar med avseende

på skador.

• Är produkten skadad får den inte tas i bruk.

• Välj en lämplig montageplats med hänsyn

till räckvidden och rörelsedetekteringen.

(bild 5.1)

- 38 - - 39 -

• Räckvidd vid gåriktning sidledes (bild5.2)

• Räckvidd vid rörelser i riktning mot sensorn

(bild5.3)

Montageordning

– Lossa säkringsskruven, lossa armaturhuset

från vägghållaren. (bild 5.4)

– Bryt spänningen (bild 5.5)

– Markera för hål (bild5.5)

– Borra hål och sätt i pluggar (bild5.6/5.7)

– Sätt i tätningsplugg (bild5.6/5.7)

– Kabel infällt montage (bild5.6)

– Utanpåliggande kabel (bild5.7)

– Anslut nätkabeln (bild 5.8)

– Anslut kopplingsplinten (bild5.9)

– Sätt fast armaturhuset på väggfästet

och skruva i låsskruvarna (bild5.9)

– Sätt fast armaturhuset och skruva i låsskru-

varna (bild5.10)

– Slå till spänningen (bild5.10)

– Företa inställningarna "6. Funktioner"

6. Funktionen

När väggfästet är monterat, nätanslutningen

genomförd och sensorlinsen är på plats, är

sensorlampan klar att användas. Via ställskru-

varna kan tre inställningar göras. Så snart du

aktiverar en ställskruv beﬁnner sig lampan i

programmeringsläge.

Funktion ställskruv (bild6.1)

Fabriksinställningar:

Efterlystid: 10 sekunder

Skymningsinställning: 1000 lux

Nattljus: FRÅN

Inställningarna kan ändras hur ofta som helst.

Det senast inställda värdet sparas oberoende

av nätbortfall.

• För detta tas skyddet av (bild6.1 J)

Efterlystid (bild6.1 / K)

Önskad efterlystid för armaturen kan ställas in

steglöst från ca 5sek. till max. 15min.

– Ställskruv åt höger betyder kortaste tiden

(ca 5sekunder).

– Ställskruv åt vänster betyder längsta tiden

(ca 15minuter).

Anmärkning:

För att ställa in bevakningsområde och funk-

tionstest, väljer du den kortaste tiden.

Skymningsinställning (bild6.1 L)

Lampans aktiveringsnivå kan ställas in från ca

2lux till 1000lux.

– Ställskruv åt höger betyder dagsljusdrift

(ca 1000lux).

– Ställskruv åt vänster betyder skymningsdrift

(ca 2lux).

Vid inställningen av sensorarmaturens bevak-

ningsområde och för funktionstestet i dagljus

måste ställskruven peka åt vänster.

Nattljus (bild 6.1 M)

Via dimmern kan följande funktioner styras:

– Ställskruv åt höger betyder att sensorlampan

är släckt. Först vid rörelsedetektering i sen-

sorområdet tänds ljuset med maximal eekt.

– Ställskruven från mittläge till vänster anslag,

betyder att lampans grundljus kan ställas

in steglöst mellan ca 10 % och 50 % som

nattljus.

Anmärkning:

Nattljusfunktion endast med dimningsbara

ljuskällor

Det betyder:

Först vid rörelsedetektering i sensorområdet

tänds ljuset t.ex. från nattljus (50 %) till maxi-

malt ljus (100 %).

– Ställskruven för grundljus vid vänster anslag

och ställskruven för skymningsinställning vid

höger anslag betyder:

Med denna inställning arbetar sensorlampan

permanent.

Funktion permanentljus (bild 6.2)

Om en nätkontakt monteras i nätanslutningens

matarledning, ﬁnns följande funktioner förutom

att bara tända och släcka:

Sensordrift

1) Tända ljuset:

brytare 1 × FRÅN och TILL. Ljuset förblir

tänt under inställd tid.

2) Släcka ljuset:

brytare 1 × FRÅN och TILL. Lampan slock-

nar resp. går över i sensordrift.

Permanentljus

1) Tillkoppla permanent ljus:

brytare 2 × FRÅN och TILL. Lampan ställs

på permanent ljus i 4timmar (röd LED lyser

bakom linsen). Därefter återgår den automa-

tiskt till sensordrift igen (röd LED från).

2) Frånkoppla permanent ljus:

brytare 1 × FRÅN och TILL. Armaturen

slocknar resp. går över i sensordrift.

Viktigt:

Brytaren bör aktiveras ﬂera gånger i snabb följd

(ca 0,5-1sekund).

Mjukstart

Sensorlampan har en mjukstartfunktion. Det

betyder, att ljuset inte har maximal eekt när

det tänds, utan ljuset ökar långsamt inom en

sekund upp till 100%. Detsamma gäller när

ljuset släcks.

7. Individuell ﬁnjustering med

täckskal

För att avgränsa vissa områden som exem-

pelvis gångvägar eller granntomter eller för

att bevaka målinriktat, går det att ställa in

bevakningsområdet exakt genom att använda

täckskal. Täckskalet kan delas av eller klippas

längs de lodräta och vågräta markeringarna.

I den översta fördjupningen i mitten på linsen

kan täckskalen hängas i. Genom att sätta på

skyddet ﬁxeras de. (bild 7.1)

• Sensorns bevakningsvinkel och räckvidd

utan täckskal (bild7.2)

• Exempel på hur bevakningsvinkel och

räckvidd kan reduceras med täckskal

(bild7.3-7.4)

8. Drift/skötsel

Sensorlampan lämpar sig för ljusets automatis-

ka tändning/släckning. Olika väderförhållanden

kan påverka sensorlampan, starka vindbyar,

snö, regn, hagel kan utlösa en felkoppling,

då de plötsliga temperaturskillnaderna inte

kan särskiljas från värmekällor. Bevaknings-

linsen kan rengöras med en fuktig trasa (utan

rengöringsmedel).

9. Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och förpackning måste

lämnas in till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elapparater i

hushållssoporna!

Gäller endast EU-länder:

Enligt det gällande europeiska direktivet om ut-

tjänta elektriska och elektroniska apparater och

dess omsättning i nationell lagstiftning, måste

uttjänta elapparater lämnas in till miljövänlig

återvinning.

10. Tillverkargaranti

Denna Steinel-produkt är tillverkad med största

noggrannhet. Den är funktions- och säker-

hetstestad enligt gällande föreskrifter och har

därefter genomgått en stickprovskontroll. Stei-

nel garanterar felfritt tillstånd och felfri funktion.

Garantin gäller i 36 månader från inköpsdagen.

Vi åtgärdar bristfälligheter orsakade av materi-

al- eller tillverkningsfel. Garantin uppfylls genom

reparation eller utbyte av bristfälliga delar efter

vårt val. Garantin omfattar inte slitage och

skador orsakade av felaktigt hanterande eller

bristande underhåll och skötsel av produkten.

Följdskador på främmande föremål ersätts ej.

Garantin gäller endast då produkten, som inte

får vara demonterad, sändes väl förpackad

med beskrivning av felet och fakturakopia eller

kvitto (inköpsdatum och stämpel) till vår repre-

sentant eller lämnas till inköpsstället.

Reparationsservice:

Kontakta närmaste serviceställe för reparatio-

ner efter garantitidens utgång eller vid bristfäll-

igheter som inte omfattas av garantin.

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

Strona jest ładowana ...

STEINEL L 115 S weiß Instrukcja obsługi

Marka: STEINEL

Model: L 115 S weiß

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: STEINEL L 115 S weiß Manuale utente
Deutsch: STEINEL L 115 S weiß Benutzerhandbuch
slovenčina: STEINEL L 115 S weiß Používateľská príručka
français: STEINEL L 115 S weiß Manuel utilisateur
Türkçe: STEINEL L 115 S weiß Kullanım kılavuzu
română: STEINEL L 115 S weiß Manual de utilizare

STEINEL L 115 S weiß Instrukcja obsługi

STEINEL L 115 S weiß Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty