clage CEX 9 Instrukcja obsługi

Gebrauchs- und Montageanleitung

Operating and installation instructions

08.22

E-Kompaktdurchlauferhitzer

CEX 9-U / CEX 9

E-compact instant water heater

CEX 9-U / CEX 9

de > 

en > 

fr > 

nl > 

pt > 

es > 

pl > 

ru > 

cs > 

sk > 

bg > 

sv > 

el > 

CEX 9-U / CEX 9

I

A3

A5 A6

A4

Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb Список

рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista över figurer / Λίστα εικόνων

A1 A2

20 – 60 °C

1

–1 °C +1 °C

A1 A2

B1 B2

2

≥ 3 sec≥ 3 sec

(e.g. 43 °C)

4 3

1

3

+

≥ 3 sec

12

OFF

ON

+

≥ 3 sec

1 2

+

1

≥ 10 sec

3

2

CLAGE

II

13

14

15

1

12

11

2

3

4

5

6

7

8

9

10 9

C1

Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb Список

рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista över figurer / Λίστα εικόνων

CEX 9-U / CEX 9

III

Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb Список

рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista över figurer / Λίστα εικόνων

C6

C2

C5C4

C3

CLAGE

IV

D2

E3

E1 E2

D1

1

2

5

3

4

Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb Список

рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista över figurer / Λίστα εικόνων

PE L1 N

CEX 9-U / CEX 9

V

F3 G1

F1 F2

2

8

4

7

5

3

6

9

+

1

Service-Menü ansehen Service menu

Anzeige blinkt

Display flashes

Drücken

Press

≥ 2 sek

Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb Список

рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista över figurer / Λίστα εικόνων

CLAGE

2

DE

Inhaltsverzeichnis

Die Montageschablone befindet sich auf den heraustrennbaren Innenseiten dieser Anleitung.

Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sind vor der Installation, der Inbetrieb nahme und der Nutzung sorgfältig und

vollständig durchzulesen und für das weitere Vorgehen, sowie den Gebrauch zu beachten!

Gebrauchsanleitung

Der Durchlauferhitzer CEX 9-U / CEX 9 ist ein elektronisch gesteuerter,

druck fester Durchlauf erhitzer zur dezentralen Warm wasser bereitung an einer

oder mehreren Zapfstellen.

Die Elektronik regelt die Heizleistung in Abhängigkeit von der gewählten

Auslauf temperatur, der jeweiligen Einlauf temperatur und der Durchfluss-

menge, um die eingestellte Temperatur gradgenau zu erreichen und bei

1. Gerätebeschreibung

Druck schwankungen konstant zu halten. Die gewünschte Auslauftemperatur

kann durch Tastendruck eingegeben und an der digitalen Anzeige abgelesen

werden.

Die Einlauftemperatur kann bis zu 60 °C betragen, so dass auch der Betrieb

zur Nacherwärmung z.B. in Solaranlagen möglich ist.

Abbildungsverzeichnis

Gebrauchsanleitung

1. Gerätebeschreibung .............................................2

2. Gebrauch .....................................................3

Temperatur einstellen ...........................................3

Programmtasten ...............................................3

Temperaturbegrenzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Werkseinstellungen wieder herstellen ..............................3

Nacherwärmung ...............................................3

ECO-Modus ...................................................3

Leistungsgrenze ................................................3

Entlüften nach Wartungs arbeiten .................................3

Reinigung und Pflege ...........................................3

3. Umwelt und Recycling ...........................................4

4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ........................4

5. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen -

812/2013 814/2013 ..........................................106

Die mit dem Gerät gelieferten Unterlagen sind sorgfältig aufzubewahren.

Montageanleitung

1. Übersichtsdarstellung ...........................................5

2. Technische Daten ..............................................5

3. Abmessungen ..................................................5

4. Installation ....................................................6

Gerät befestigen ...............................................6

Montageort ...................................................6

Gerät montieren ...............................................6

5. Elektroanschluss ...............................................7

Schaltplan ....................................................7

Bauliche Voraussetzungen .......................................7

Elektroanschluss herstellen ......................................7

6. Erstinbetriebnahme .............................................8

Leistungsumschaltung ..........................................8

Erneute Inbetriebnahme .........................................8

Duschanwendung ..............................................8

Sperr-Level ....................................................8

7. Service-Menü ..................................................9

CEX-U / CEX 9

3

DE

2. Gebrauch

Wenn die volle Leistung des Durchlauferhitzers nicht ausreicht, um die

gezapfte Wassermenge zu erhitzen, wird dies durch Aufleuchten des Dezimal-

Punktes angezeigt (z.B. im Winter, wenn mehrere Zapfstellen gleichzeitig

geöffnet sind). Durch Reduzierung des Warmwasserdurchflusses hört der

Punkt auf zu leuchten, da die Leistung wieder ausreicht, um die eingestellte

Temperatur zu erreichen.

Leistungsgrenze

Nacherwärmung

Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer zuschaltbaren Temperaturbegrenzung

ausgestattet. Werkseitig ist dieser Ver brüh ungs schutz deaktiviert.

• Einschalten: Grenztemperatur vor wählen, dann gleichzeitig und

für min des tens 3Sekunden gedrückt halten. Das Display bestätigt die

Aktivierung kurz mit »HI« (Abb. A4).

• Ausschalten: gleichzeitig Programm-taste und für mindestens

3 Sekunden drücken. Das Display bestätigt die Deaktivierung kurz mit

»--« (Abb. A5).

Hinweis: Durch die Aktivierung der Temperaturbegrenzung werden auch

die Programmtasten beeinflusst. Prüfen Sie daher nach der Änderung der

Temperaturbegrenzung die Festwerte der Programmtasten.

Temperaturbegrenzung

Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer auto matischen

Luftblasenerkennung ausgestattet, die ein versehentliches

Trocken laufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor

der erst en Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder

Entleerung (z.B. nach Arbeiten in der Wasser installation,

wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das Gerät vor der

Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.

1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz, indem Sie die Sicherungen

aus schalten.

2. Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und öffnen

Sie zunächst das Kaltwasserzapfventil, um die Wasserleitung sauber zu

spülen und eine Verschmutzung des Gerätes oder des Strahlreglers zu

vermeiden.

3. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach das zugehörige Warm-

wasser zapfventil, bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der

Durchlauferhitzer luftfrei ist.

4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder ein-

schalten und den Strahlregler wieder einschrauben.

5. Nach ca. zehnSekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert das Gerät

die Heizung.

Entlüften nach Wartungs arbeiten

• Kunststoffoberflächen und Sanitär armaturen nur mit einem feuchten

Tuch abwischen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen

Reinigungsmittel verwenden.

• Für eine gute Wasserdarbietung soll ten Sie die Entnahme armaturen (z.B.

Strahl regler und Duschköpfe) regel mäßig ab schrauben und reinigen.

Lassen Sie alle drei Jahre die elektro- und wasser seitigen Bauteile durch

einen an er kann ten Fachhandwerks betrieb über prüfen, um die einwand-

freie Funktion und Betriebs sicherheit jederzeit zu gewähr leisten.

Reinigung und Pflege

Die beiden Programmtasten ermöglichen Ihnen, schnell die voreinge-

stellte Tempe ratur zu wählen. Wenn Sie auf eine Programmtaste drücken,

wird die voreingestellte Temperatur gewählt und angezeigt (Abb. A2). Die

Werkseinstellung beträgt für Programm 35 °C und für Programm

48 °C. Sie können die Programmtasten mit eigenen Einstellungen belegen:

• Durch längeres Drücken der Programm taste wird die vorher gewählte

Temperatur gespeichert. Die Anzeige wechselt von »P1« bzw. »P2« auf

den neu gespeicherten Tempe ratur wert. Die neu eingestellte Tempe ratur

steht Ihnen nun jedes Mal zur Ver fügung, wenn Sie die entspre chende

Programmtaste drücken (Abb. A3).

Programmtasten

Bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser (z.B. mit Solaranlagen) muss gewähr-

leistet sein, dass die maximale Einlauf tem peratur nicht überschritten wird.

Sollte bei Betrieb mit vorerwärmtem Was ser die Einlauftemperatur den

vorgewählten Sollwert übersteigen, wird keine Leistung abgegeben und der

Dezimalpunkt der Anzeige blinkt.

Mit den Pfeiltasten und können Sie die Wunsch temperatur schrittwei-

se niedriger oder höher einstellen (Abb. A1).

Wenn Sie einmal kurz auf eine Taste drücken, ändert sich die Temperatur um

1 °C. Wenn Sie eine Taste länger gedrückt halten, ändert sich die Temperatur

kontinuierlich.

Hinweis: Wird mit der Pfeiltaste die Temperatur unter 20 °C ein ge stellt,

zeigt die Anzeige »--« und das Gerät schaltet die Heizfunktion ab.

Hinweis: Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche versorgt, wurde während

der Geräteinstallation die maximale Temperatur begrenzt und kann nicht

höher eingestellt werden.

Temperatur einstellen

Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet sich der

Durchlauf erhitzer automatisch ein. Beim Schließen der Armatur schaltet sich

das Gerät automatisch wieder aus.

ECO-Modus

Das Symbol zeigt an, dass das Gerät mit energiesparenden Einstellungen

arbeitet. (Das heißt, dass der momentane Energieverbrauch in Abhängigkeit

von der gewählten Temperatur und vom Durchfluss im energiesparenden

Bereich liegt).

Sie können alle Einstellungen auf den Auslieferungszustand zurücksetzen:

• Halten Sie und gleichzeitig gedrückt, im Display wird nun im

Sekundentakt von »10« bis »00« rückwärts gezählt. Bei »00« erfolgt

der Reset, früheres Loslassen bricht den Vorgang ab (Abb. A6).

Werkseinstellungen wieder herstellen

CLAGE

4

DE

Problem Ursache Abhilfe

Wasser bleibt kalt,

Temperaturanzeige reagiert nicht

Haussicherung ausgelöst Sicherung erneuern oder einschalten

Sicherheits druck schalter hat

ausgelöst Kundendienst informieren

Wasser bleibt kalt,

Temperaturanzeige reagiert

Sicherheits temperatur schalter

hat ausgelöst Kundendienst informieren

Anzeige einer Fehlermeldung Regelung hat abgeschaltet

Sicherungen aus- und wieder einschal-

ten. Besteht Fehlermeldung weiterhin,

Kundendienst informieren

Warm wasser durchfluss wird

schwächer

Auslaufarmatur ver schmutzt

oder verkalkt

Strahlregler, Duschkopf oder Siebe

reinigen

Einlauffiltersieb ver schmutzt

oder verkalkt

Filtersieb von Fachmann reinigen

lassen

Gewählte Temperatur wird nicht

erreicht , Dezimalpunkt erscheint Wasserdurchfluss zu groß Wasserdurchfluss an Armatur redu-

zieren

Gewählte Temperatur wird nicht

erreicht, Dezimalpunkt erscheint

nicht

Kaltwasser ist an der Armatur

beigemischt

Nur Warmwasser zapfen, Tem peratur

für den Gebrauch einstellen

Dezimalpunkt blinkt Einlauftemp. über

Sollwerttemperatur Einlauftemperatur verringern

Gerät heizt, Anzeige leuchtet nicht Displaystecker falsch montiert Korrekte Position des Steckers durch

einen Fachmann überprüfen lassen

4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst

Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung

mehr fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer

Kleinigkeit. Schalten Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die

Elektronik »zurückzusetzen«. Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe

der folgenden Tabelle selbst beheben können. Sie vermeiden dadurch die

Kosten für einen unnötigen Kunden diensteinsatz.

Reparaturen dürfen nur von aner kann ten Fach hand werks betrieben durchge-

führt werden.

Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät mit dieser Tabelle nicht beheben lässt,

wenden Sie sich bitte an den Werks kunden dienst. Halten Sie die Daten des

Geräte typen schildes bereit!

CLAGE GmbH

Werkskundendienst

Pirolweg 4

21337 Lüneburg

Deutschland

Fon: +49 4131 8901-400

E-Mail: service@clage.de

Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, muss sie durch einen Fachmann ausge-

tauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die beschädigte Leitung muss durch eine Original-

Anschlussleitung ausgetauscht werden (als Ersatzteil erhältlich).

Sollte das Gerät weiterhin nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an den

Werkskundendienst.

3. Umwelt und Recycling

Dieses Produkt wurde klimaneutral nach Scope 1 + 2 hergestellt. Wir empfeh-

len den Bezug von 100%igem Ökostrom, um den Betrieb ebenfalls klimaneu-

tral zu gestalten.

Entsorgung von Transport- und Verpackungsmaterial: Für einen reibungs-

losen Transport ist Ihr Produkt sorgfältig verpackt. Die Entsorgung des

Transportmaterials erfolgt über den Fachhandwerker oder den Fachhandel.

Führen Sie die Verkaufsverpackung nach Materialien getrennt über eines der

dualen Systeme Deutschlands in den Wertstoffkreislauf zurück.

Entsorgung von Altgeräten: Ihr Produkt wurde aus hochwerti-

gen, wiederverwendbaren Materialien und Kompo nenten her-

gestellt. Die mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne

gekennzeichneten Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer

getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie dieses Gerät daher

zu uns als Hersteller oder zu einer der kommunalen Sammelstellen, die

gebrauchte Elektronikgeräte wieder dem Wert stoff kreislauf zuführen. Diese

ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert

mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus

einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer

ergeben könnten. Genauere Infor ma tionen zur Entsorgung erhalten Sie

bei der nächstgelegenen Sammelstelle bzw. dem Recyclinghof oder Ihrer

Gemeindeverwaltung.

Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte

mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt. Diese halten weitere

Informationen für Sie bereit.

Bei Entsorgung außerhalb Deutschlands beachten Sie auch die örtlichen

Vorschriften und Gesetze.

CEX-U / CEX 9

5

DE 1. Übersichtsdarstellung

Montageanleitung

Pos. Funktion

1 Filtersieb

2 Gerätehaube

3 Einlaufrohr

4 Bedienfeld

5 Elektronik

6 Rückflussverhinderer

7 Durchflussgeber

8 Anschlussklemme

Pos. Funktion

9 Durchführungstülle

10 Schrauben und Dübel

11 Kalt- und Warmwasseranschlussstück

12 Temperaturbegrenzer STB

13 Temperaturfühler Set

14 Heizelement mit SDB

15 Geräteunterteil

Siehe hierzu Abbildung C1

Typ CEX 9-U CEX 9

Energieeffizienzklasse A *)

Nennleistung (Nennstrom) 6,0 / 9,6 kW (27,3 / 40 A)

Gewählte Leistung (Gewählter Strom) 6,6 kW (28,7 A) 8,8 kW (38,3 A) 6,6 kW (28,7 A) 8,8 kW (38,3 A)

Elektroanschluss 1 / N / PE 220..240 V AC

Leiterquerschnitt, mindestens 1) 3× 4 mm23× 6 mm23× 4 mm23× 6 mm2

Warmwasserleistung (l/min)

max. bei t = 25 K 3,8 5,0 3,8 5,0

Nenninhalt 0,3 l

Nennüberdruck 1,0 MPa (10 bar)

Anschlussart druckfest / drucklos

Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES®

Einsatzbereich bei 15 °C:

spez. Wasserwiderstand

spez. elektr. Leitfähigkeit

≥ 1100 cm

≤ 90,9 mS/m

Zulauftemperatur ≤ 60 °C

Einschalt- – max. Durchfluss 2,0 – 5,0 l/min 2)

Druckverlust 0,2 bar bei 2,5 l/min 1,3 bar bei 9,0 l/min 3)

Temperatureinstellbereich 20 °C – 55 °C

Wasseranschluss G ½"

Gewicht (mit Wasserfüllung) 2,7 kg

Schutzklasse nach VDE I

Schutzart IP24 IP25

Sicherheit

*) Die Angabe entspricht der EU-Verordnung Nr.812/2013

1) Maximaler Kabelquerschnitt 10 mm

2) Durchfluss begrenzt, um optimale Temperaturerhöhung zu erreichen

3) Ohne Durchflussmengenregler

2. Technische Daten

3. Abmessungen

Maßangaben in mm (Abb. D1)

CLAGE

6

DE

1. Die Wasseranschlussleitungen an die Wasseranschlüsse des Gerätes

anschließen. Dazu ½Zoll-Dichtungen verwenden.

2. Das zugehörige Warmwasser zapfventil mehrfach öffnen und schließen bis

keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei

ist.

1. Wasserzuleitungen vor der Installation gründlich durchspülen, um

Schmutz aus den Leitungen zu entfernen.

2. Gerät an die Wand halten; dann oben und unten, rechts und links an den

kleinen Aussparungen an der Gehäusekante die Bohrlinien markieren

(siehe Abb D2). Optional können Sie die Montageschablone auf den her-

austrennbaren Innenseiten dieser Anleitung verwenden.

3. Die Markierungen oben und unten vertikal miteinander verbinden (A–A).

4. Die Markierungen rechts und links horizontal miteinander verbinden

(B–B).

5. Die Schnittpunkte dieser Linien sind die Bohrpunkte.

6. Mit einem 6 mm -Bohrer die Löcher bohren. Mit gelieferte Dübel und

Schrauben einsetzen. Die Schrauben müssen 5 mm vorstehen.

7. Gerät in die rückseitigen Aufhängungs öffnungen einhängen undsanft

herunter drücken bis es einrastet.

4. Installation

Zu beachten sind:

• VDE 0100

• EN 806

• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasser versorgungs-

unternehmen

• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild

• Die ausschließliche Verwendung von geeignetem und unbeschädigtem

Werkzeug

Gerät befestigen

Gerät montieren

• Gerät nur in einem frostfreien Raum installieren. Das Gerät darf niemals

Frost ausgesetzt werden.

• Der CEX-U ist für eine Untertisch montage vorgesehen und muss senk-

recht mit oben liegenden Wasseranschlüssen installiert werden. Der

Anschluss kann sowohl druckfest (Abb. C2), als auch drucklos erfolgen

(Abb. C3).

• Der CEX ist für die Wand montage vorgesehen und muss senkrecht mit

unten liegenden Wasseranschlüssen installiert werden. Der Anschluss

kann über eine Wandarmatur (Abb. C4) oder direkt aufputz an das

Leitungsnetz erfolgen (Abb. C5 & C6)

• Der CEX-U entspricht der Schutzart IP 24, der CEX entspricht der

Schutzart IP25.

• Um Wärmeverluste zu vermeiden, sollte die Entfernung zwischen

Durchlauferhitzer und Zapfstelle möglichst gering sein.

• Für Wartungsarbeiten sollte in der Zuleitung ein Absperrventil installiert

werden. Das Gerät muss für Wartungs zwecke zugänglich sein.

• Es können Wasserleitungen aus Kupfer oder Stahl ein gesetzt werden.

Kunststoffrohre dürfen nur verwendet werden, wenn diese DIN 16893

Reihe 2 entsprechen. Die Warmwasserleitungen müssen wärmegedämmt

sein.

• Die Wasserleitungen dürfen bei der Montage und im Betrieb keine

mechanische Kraft auf die Wasseranschlüsse des Durchlauferhitzers aus-

üben. Sollte sich dies aufgrund der Installations bedingungen nicht sicher-

stellen lassen, empfehlen wir die Verwendung von flexiblen Verbindungen.

• Der spezifische Widerstand des Wassers muss bei 15 °C mindestens

1100 cm betragen. Der spezifische Widerstand des Wassers kann bei

Ihrem Wasser versorgungs unternehmen erfragt werden.

Montageort

CEX-U / CEX 9

7

DE

Nur durch den Fachmann!

Zu beachten sind:

• VDE 0100

• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasser versorgungs-

unternehmen

• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild

• Gerät an den Schutzleiter anschließen!

Schaltplan

1. Elektronik

2. Heizelement

3. Sicherheitsdruckbegrenzer SDB

4. Anschlussklemme

5. Sicherheitstemperatur begrenzer STB

• Das Gerät muss dauerhaft an fest verlegte Leitungen angeschlossen

werden. Das Gerät muss an den Schutzleiter angeschlossen werden.

Maximaler Kabelquerschnitt 6 mm2.

• Die Elektroleitungen müssen sich in einem einwandfreien Zustand befin-

den und dürfen nach der Montage nicht mehr berührbar sein.

• Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontakt-

öffnungs weite von mindestens 3 mm pro Pol vorzusehen (z.B. über

Sicherungen).

• Zur Absicherung des Gerätes ist ein Sicherungselement für Leitungs-

schutz mit einem dem Gerätenennstrom an ge passten Auslösestrom zu

montieren.

Bauliche Voraussetzungen

(Abb. E1)

5. Elektroanschluss

Elektroanschluss herstellen

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Gerätes an das

elek trische Netz, dass die Strom versorgung ausgeschaltet ist!

1. Manteln Sie die fest verlegte Leitung so ab, dass Sie das Kabel mit der

Ummantelung durch die Spritz wasser tülle bis zur Zugentlastung in das

Gerät einführen können (Abb. E2).

2. Führen Sie anschließend das Kabel so durch die Spritzwasserschutztülle in

das Gerät, dass der Mantel des Kabels sicher mit der Zugentlastung fixiert

werden kann. Bei Bedarf brechen Sie eine der drei Kabeldurchführungen

am Gerät aus. Die Spritzwassertülle verhindert, dass Wasser entlang der

Anschlussleitung in das Gerät eindringen kann. Die Schutztülle muss

verwendet werden!

3. Montieren Sie die Zugentlastung. Die Zugentlastung muss verwendet

werden!

4. Isolieren Sie die Litzen ab und schließen diese an die Anschlussklemmen

gemäß des abgebildeten Schaltplanes an. Das Gerät ist an den Schutz-

leiter anzuschließen (Abb. E1).

5. Nach erfolgtem Elektroanschluss montieren Sie die Gerätehaube. Achten

Sie dabei darauf, dass kein Kabel zwischen Haube und Gehäuseunterteil

eingeklemmt wird (Abb. E3).

10 mm2.

CLAGE

8

DE

Der Umfang der Bedienung des Gerätes kann einge schränkt werden. Die

Konfiguration erfolgt über das Service-Menü.

Aktivierung der Sperrfunktion

1. Gewünschten Sperr-Level im »Service-Menü« einstellen (siehe Kapitel

»Service-Menü« in dieser Anleitung).

2. Gerät vom Netz trennen (z.B. durch Ausschalten der Sicherungen).

3. Brücke auf der Leistungselektronik von Pin 2 auf Pin 1 umstecken (siehe

Bild).

4. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Deaktivieren der Sperrfunktion

1. Gerät vom Netz trennen (Sicherungen ausschalten).

2. Brücke von Pin 1 auf Pin 2 stecken.

3. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

6. Erstinbetriebnahme

Vor dem elektrischen Anschluss die Wasserleitungen und das Gerät durch

mehrfaches, langsames Öffnen und Schließen des Warmwasserzapfventiles

mit Wasser füllen und so voll stän dig entlüften.

Entnehmen Sie dazu evtl. vorhandene Strahlregler aus der Armatur um einen

maximalen Durchfluss zu gewährleisten. Spülen Sie die Warmwasser- und die

Kaltwasserleitung mindestens für jeweils eine Minute.

Nach jeder Ent leerung (z.B. nach Arbeiten in der Wasser installation, wegen

Frost gefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das Gerät vor der Wieder-

inbetriebnahme erneut entlüftet werden.

Lässt sich der Durchlauferhitzer nicht in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob der

Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) oder der Sicherheitsdruckbegrenzer

(SDB) durch den Transport ausgelöst hat. Ggf. Sicherheitsschalter zurückset-

zen (Abb. F1).

Leistungsumschaltung

Darf nur durch autorisierten Fach mann erfolgen, sonst erlischt die Ga rantie!

Beim ersten Ein schalten der Ver sor gungs spannung muss die maxi male

Geräte leistung ein ge stellt werden. Das Gerät stellt erst nach dem Einstellen

der Geräte leis tung die normale Funktion zur Ver fügung.

Die maximal mögliche Leis tung ist abhängig von der Instal la tions umgebung.

Beachten Sie unbe dingt die Angaben in der Tabelle mit den technischen

Daten, ins beson dere den notwendigen Quer schnitt der elek trischen

Anschluss leitung und die Absicherung. Beachten Sie zusätzlich die Vorgaben

der DIN VDE 0100.

1. Stromzufuhr zum Gerät einschalten. Es erscheint die Leistungs anzeige.

2. Beim ersten Einschalten der Versor gungsspannung blinkt in der Anzeige

der Wert »88«. Falls nicht, lesen Sie bitte den Hinweis »Erneute

Inbetriebnahme«

3. Mit den Pfeiltasten und die maxi male Geräteleistung in Abhän-

gigkeit der Installations umgebung ein stellen: 6,6 oder 8,8 kW.

4. Mit der Taste die Ein stel lung bestätigen. Das Gerät nimmt seinen

Betrieb auf.

5. Auf dem Typenschild die eingestellte Leistung kennzeichnen.

6. Öffnen Sie das Warmwasserzapfventil. Überprüfen Sie die Funktion des

Durch lauferhitzers.

7. Nach dem Einstellen der maximalen Geräteleistung wird die

Wasserheizung nach ca. 10-30Sekunden kontinuierlichen Wasserflusses

aktiviert.

8. Machen Sie den Benutzer mit dem Gebrauch vertraut und übergeben Sie

ihm die Gebrauchsanleitung.

9. Füllen Sie die Registrierkarte aus und senden diese an den

Werkskundendienst oder registrieren Sie Ihr Gerät online.

Wird das Gerät nach der Erstinstallation unter einer anderen

Installations umge bung abermals in Betrieb genommen, so kann es not-

wendig werden, die maxi male Geräte leistung zu ändern. Durch kurz zeitiges

Überbrücken der beiden Stifte (siehe Abb.F2) z.B. mit einem isolier ten

Schrauben dreher (EN 60900) geht das Gerät in den Aus liefer zustand zurück.

Alle Parameter werden auf Werks ein stellung gesetzt und die Heizung wird

gesperrt.

In der Anzeige blinkt »88«, bis die maximale Geräte leistung eingestellt

wurde. Dieser Zustand bleibt beim Aus- und Ein schalten der Versorgungs-

span nung erhalten.

Erneute Inbetriebnahme

Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche mit Wasser versorgt, muss

die Wasser temperatur auf 55 °C begrenzt werden. Der Parameter

»Temperaturlimit« (»tL«) im Service-Menü ist nach Rücksprache mit dem

Kunden auf maximal 55 °C einzustellen und das Sperr-Level zu aktivieren.

Bei Betrieb mit vorgewärmten Wasser muss auch dessen Temperatur bauseits

auf 55 °C begrenzt werden.

Duschanwendung

Sperr-Level

(Abb. F3).

CEX-U / CEX 9

9

DE

7. Service-Menü

Das Service-Menü gibt eine Übersicht über Systemparameter und dient zur

Diagnose.

Zum Aktivieren des Menüs drücken Sie bitte die Tasten und für min-

destens 2Sekunden, in der Anzeige erscheint »FL« und ein blinkender Punkt.

Mit den Tasten und können Sie zwischen den einzelnen Menüpunkten

umschalten.

Um den Wert des aktuell gewählten Menü punktes zu sehen, drücken Sie die

Taste . Die Anzeige zeigt den Wert dann blinkend an. (Bei einigen Menü-

punkten können Sie mit den Tasten und zwischen den einzelnen

Werten wechseln). Erneutes Drücken der Taste wechselt zurück in das

Auswahlmenü. Mit der Taste gelangen Sie wieder in die Normalanzeige

(Sollwert). Nach zwei Minuten ohne Tastendruck wird automatisch auf die

normale Anzeige zurückgeschaltet (Abb. E1).

Die Menüpunkte im Einzelnen:

»FL«: Fluss

Anzeige des aktuellen Durchflusses in l/min.

»Po«: Leistung

Anzeige der aktuellen Leistungsaufnahme in kW.

»t1«: Temp in

Anzeige der Einlauftemperatur in °C.

»t2«: Temp out

Anzeige der Auslauftemperatur in °C.

»CA«: Kontrollwert

Anzeige des Kontrollwertes des Reglers. Normaler Anzeigebereich: 40 – 60.

»PL«: Geräteleistung

Anzeige der aktuell eingestellten maximalen Geräteleistung in kW.

»Er«: Diagnose

Anzeige der letzten zehn Diagnosemeldungen.

Der erste Wert nach Drücken der Taste zeigt den aktuellen Fehlercode

an (siehe »Kurzdiagnose für den Fachmann« in der Gerätehaube). Durch

Drücken der Tasten und können nacheinander die letzten zehn Fehler-

codes chronologisch angezeigt werden. Die Anzeige blinkt dabei abwechselnd

jeweils mit der Fehlernummer von »0« bis »9« und dem dazugehörigen

Fehler. Der zuletzt aufgetretene Fehler wird immer an Position »0« eingetra-

gen und die vorhergehenden jeweils um eine Position nach hinten gescho-

ben.

»LL«: Sperr-Level

Der Umfang der Gerätebedienung kann eingeschränkt werden.

Einstellungsoptionen:

»0« keine Einschränkungen (Werkseinstellung)

»1« Werk-Reset über Taste (Countdown) nicht möglich, Parameter im Service-Menü

können eingesehen, aber nicht geändert werden

»2« wie 1, zusätzlich kann das Service-Menü nicht aufgerufen werden

»3« wie 2, zusätzlich Sollwertspeicher 1 und 2 nicht änderbar

»4« wie 3, zusätzlich Sollwert nicht änderbar

Hinweis: Sobald als Einstellung »1«, »2«, »3« oder »4« ausgewählt wurde,

können keine Systemparameter mehr im Service-Menü verändert werden!

Um wieder Systemparameter verändern zu können, muss die Brücke auf der

Leistungselektronik entfernt werden, so wie im Kapitel »Erstinbetriebnahme«

unter dem Punkt »Deaktivieren der Sperrfunktion« beschrieben.

»nr«: Software Version

Anzeige der aktuellen Softwareversion.

»rS«: Empfangsleistung

(nur mit Funkmodul)

Anzeige der aktuellen Signalqualität der Funkverbindung in Prozent. Je nach

Entfernung der Fernbedienung vom Durchlauferhitzer variiert der Wert zwi-

schen 10 % und 100 %.

»tL«: Temperaturlimit

Die maximale Temperatur des Gerätes kann auf einen beliebigen Wert inner-

halb des Temperatureinstellbereiches reduziert werden.

Um die Begrenzung zu aktivieren, muss das Sperr-Level durch Aufstecken der

Brücke aktiviert werden.

»IIC«: Signal

Anzeige der Verbindungsqualität bei Anschluss eines Diagnosedisplays.

CLAGE

10

EN

Contents

The alignment template is located on the pull-out pages in the middle of this manual.

Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before the appliance is installed, put into service and

used and follow them in the further steps and during use!

The instantaneous water heater CEX 9-U / CEX 9 is a electronically controlled,

pressure-resistant water heater for a decentralised hot water supply to one or

more outlets.

Its electronic control regulates the heating power consumption depending

on the selected outlet temperature, the respective inlet temperature and the

flow rate, thus reaching the set temperature exactly to the degree and keep-

1. Description of the appliance

The documents supplied with the device must be stored carefully.

ing it constant in case of pressure fluctuations. The required outlet tempera-

ture can be entered via key press within a range between 20 °C and 55 °C and

can be read off the digital display.

The maximum inlet temperature can be up to 60 °C so that operation in con-

nection with e.g. solar heating systems is possible.

List of figures

Operating instructions

1. Description of the appliance .....................................10

2. How to use ...................................................11

Temperature setting ...........................................11

Programme buttons ...........................................11

Temperature limitation .........................................11

Reset to factory setting ........................................11

Top-up heating ...............................................11

ECO mode ...................................................11

Power limit ................................................... 11

Venting after maintenance work .................................11

Cleaning and maintenance ...................................... 11

3. Environment and recycling ......................................12

4. Trouble-shooting and service ....................................12

5. Product data sheet in accordance with EU regulation -

812/2013 814/2013 ..........................................106

Installation instruction

1. Overview .....................................................13

2. Technical specifications ........................................13

3. Dimensions ...................................................13

4. Installation ...................................................14

Mounting the appliance ........................................14

Installation site ...............................................14

Installing the appliance .........................................14

5. Electrical connection ...........................................15

Wiring diagram ...............................................15

Structural prerequisites ........................................15

Electrical connection ..........................................15

6. Initial operation ...............................................16

Selection of power rating .......................................16

Reinstallation .................................................16

Shower application ............................................16

Lock level ....................................................16

7. Service menu .................................................17

Operating instructions

CEX 9-U / CEX 9

11

EN

As soon as you open the hot water tap, the instantaneous water heater

switches on auto matically. When the tap is closed, the appliance automati-

cally switches off.

2. How to use

All factory settings can be recalled:

• Press and simultaneously. The display now counts backwards from

“10“ to “00“ in second intervals. The appliance is reset at value “00“ -

if you stop pressing the keys earlier, you will cancel the process (fig A6).

Reset to factory setting

If the full output of the instantaneous water heater is not sufficient to heat

the tapped water quantity, this is indicated by the decimal point lighting up

(e.g. in winter when several taps are open at the same time). By reducing the

hot water flow, the dot stops lighting up as the power is again sufficient to

reach the set temperature.

Power limit

• Plastic surfaces and fittings should only be wiped with a damp cloth. Do

not use abrasive or chlorine-based cleaning agents or solvents.

• For a good water supply, the outlet fittings (e.g. jet regulators and shower

heads) should be unscrewed and cleaned at regular intervals. Every three

years, the electrical and plumbing components should be inspected by an

authorised professional in order to ensure proper functioning and opera-

tional safety at all times.

Cleaning and maintenance

This instantaneous water heater features an automatic air bubble protection

to prevent it from inadvertently running dry. Nevertheless, the appliance

must be vented before using it for the first time. Each time the appliance is

emptied (e.g. after work on the plumbing system, if there is a risk of frost

or following repair work), the appliance must be re-vented before it is used

again.

1. Disconnect the instantaneous water heater from the mains (e.g. via deac-

tivating the fuses).

2. Unscrew the jet regulator on the outlet fitting and open the cold water

tap valve to rinse out the water pipe and avoid contaminating the appli-

ance or the jet regulator.

3. Open and close the hot water tap until no more air emerges from the pipe

and all air has been eliminated from the water heater.

4. Only then should you re-connect the power supply again (e.g. via activat-

ing the fuses) to the instantaneous water heater and screw the jet regula-

tor back in.

5. The appliance activates the heater after approx. 10seconds of continuous

water flow.

Venting after maintenance work

You can set the required temperature gradually to a lower or higher value with

the keys and (fig. A1).

The temperature changes by 1 °C, in the convenience zone between 35 °C

and 42 °C by 0.5 °C, if key is pressed shortly one time. Pressing a key for a

longer time changes the temperature continuously.

Note: If temperature is set below 20 °C with key the display shows “--“

and the appliance switches off the heating function.

Note: If the water heater supplies a shower, the maximum temperature was

reduced during initial operation. This limitation cannot be exceeded.

Temperature setting

This instantaneous water heater is equipped with an optional temperature

limiting function. This scalding protection is deactivated in the factory set-

ting.

• Switch on: Select the limit tempe ra ture, then press and simul-

taneously for at least 3 sec. The dis play briefly confirms the activation by

“HI“ (fig. A4).

• Switch off: press program key and simultaneously for at least 3 sec.

The display briefly confirms the deactivation by “--“ (fig. A5).

Note: By activation of the temperature limit also the programme keys are

affected. Therefore, the fixed values of the programme keys must be checked

after changing the temperature limitation.

Temperature limitation

The two programme buttons allow to quickly select the preset temperature.

When pressing a programme key, the preset temperature is selected and dis-

played (fig. A2). The factory setting for programme is 35 °C and for pro-

gramme it is 48 °C. You can assign your own settings for the programme

keys:

• Prolonged pressing of the programme key stores the previously selected

temperature. The display changes from ”P1” or “P2“ to the newly stored

temperature value. This newly set temperature is now available to you

each time you press the corresponding program key (fig. A3).

Programme buttons

The symbol shows that the appliance works in an energy saving mode i.e.

the momentary energy consumption is subject to the selected temperature

and to the flow rate in the energy saving mode.

ECO mode

Top-up heating

When operating with preheated water (e.g. with solar systems), ensure that

the maximum inlet temperature is not exceed.

If the inlet temperature exceeds the preselected setpoint during operation

with preheated water, no power is delivered and the decimal point of the

display flashes.

CLAGE

12

EN

Problem Cause Solution

Water stays cold, digital display

does not respond

Master fuse tripped Renew or activate fuse

Safety pressure cut-out

tripped Contact customer service

Water stays cold, digital display

does respond

Safety thermal cut-out

tripped Contact customer service

Display shows error message Control system has

switched off

Switch fuse off and on. If “Er“

still flashes contact customer

service

Flow rate of hot water too weak

Outlet fitting dirty or

calcified

Clean shower head, jet regulator

or sieves

Fine filter dirty or calcified Let clean fine filter by a specialist

Selected temperature is not

reached , decimal point appears Water flow rate too high Reduce water flow rate at the tap

Selected temp. is not reached ,

decimal point does not appear

Cold water has been added

via the tap

Tap hot water only; set tempera-

ture for use

Decimal point flashes Inlet temperature exceed-

ing nominal temperature Reduce inlet temperature

Appliance heats, the display does

not light

Display plug not properly

connected

Let fix correct position of display

plug by customer service

This instantaneous water heater was manufactured conscientiously and checked several times before

delivery. Should malfunctions nevertheless occur, it is usually only due to a bagatelle. First attempt to

switch the house fuses off and on again in order to reset the electronics. Next, try to remedy the prob-

lem with reference to the following table. In doing so, you will avoid unnecessary expense of customer

service assistance.

Repairs must only be carried out by authorised

professionals.

If a fault in your appliance cannot be rectified

with the aid of this table, please contact the ser-

vice organisation of your importer or the Central

Customer Service Department. Please have the

details of the typeplate at hand.

If the connection cable is damaged, it must be replaced with an original spare cable from the manufac-

turer by an authorised technician in order to avoid any hazards.

If you cannot rectify the fault with the aid of the troubleshooting table, please contact custo mer service.

4. Trouble-shooting and service

CLAGE GmbH

After-Sales Service

Pirolweg 4

21337 Lüneburg

Germany

Phone: +49 4131 8901-400

Email: [email protected]

3. Environment and recycling

This product was manufactured climate neutrally according to Scope 1 + 2.

We recommend the purchase of 100% green electricity to make the opera-

tion climate neutral as well.

Disposal of transport and packaging material: For smooth transport your

product is carefully packed. The disposal of the transport material is carried

out by the specialist tradesman or the specialist trade. Separate the sales

packaging according to materials separated according to materials via one of

the dual systems in Germany.

Disposal of old products: Your product was manufactured from

high-quality, reusable materials and components. Products

marked with the crossed-out wheeled bin symbol must be

disposed of separately from household waste at the end of

their service life. Therefore, take this product to us as the manufacturer or to

one of the municipal collection points that recycle used electronic devices.

This proper disposal serves to protect the environment and prevents pos-

sible harmful effects on humans and the environment that could result from

improper handling of the products at the end of their service life. For more

detailed information on disposal, please contact your nearest collection point

or recycling centre or your local council.

Business customers: If you wish to discard equipment, please contact your

dealer or supplier for further information.

For disposal outside Germany, please also observe the local regulations and

laws.

CEX 9-U / CEX 9

13

EN

1. Overview

2. Technical specifications

3. Dimensions

Pos. Function

1 Filter

2 Hood

3 Inlet pipe

4 Control panel

5 Electronics

6Non-return valve

7 Flow sensor

8 Connecting terminal

Pos. Function

9 Grommet

10 Screws and dowels

11 Cold and hot water connection

12 Safety thermal cut-out STB

13 Temperature sensor set

14 Heating element with SDB

15 Bottom part

See figure C1

Installation instruction

Dimensions in mm (fig. D1)

Model CEX 9-U CEX 9

Energy efficiency class A *)

Rated capacity (Rated current) 6.0 / 9.6 kW (27.3 / 40 A)

Chosen capacity (Chosen current) 6.6 kW (28.7 A) 8.8 kW (38.3 A) 6.6 kW (28.7 A) 8.8 kW (38.3 A)

Electrical connection 1 / N / PE 220..240 V AC

Min. required cable size 1) 3× 4 mm23× 6 mm23× 4 mm23× 6 mm2

Hot water (l/min)max. at t = 25 K 3.8 5.0 3.8 5.0

Rated volume 0.3 l

Rated pressure 1.0 MPa (10 bar)

Connecting type pressure resistant / pressureless

Heating system Bare wire heating system IES ®

Required spec. water

resistance @ 15 °C

Spec. electrical conductivity

≥ 1100 cm

≤ 90.9 mS/m

Inlet temperature ≤ 60 °C

Flow rate to switch on – max. flow rate 2.0 – 5.0 l/min 2)

Pressure loss 0,2 bar at 2,5 l/min 1,3 bar at 9,0 l/min 3)

Temperature choice 20 °C – 55 °C

Water connection G ½"

Weight (when filled w. water) 2.7 kg

VDE class of protection I

Type of protection IP24 IP25

Type of safety

*) The declaration complies with the EU regulation No812/2013

1) Maximum cable cross section: 10 mm2

2) Flow rate limited to achieve optimum temperature rise

3) Without flow regulator

CLAGE

14

EN

1. Attach the water connection pipes to the appliance’s water connection.

Use the ½inch seals.

2. Open and close the hot water tap until no more air emerges from the pipe

and all air has been eliminated from the water heater.

1. Thoroughly rinse the water supply pipes before installation to remove soil-

ing from the pipes.

2. Hold the appliance on the wall, and mark the drill lines at top and bot-

tom, right and left, corresponding to the small notches at the edge of

the appliance hood (see fig. D2). The alignment template (located on the

pull-out pages in the middle of this manual) may be used for this purpose

alternatively.

3. Connect the top and bottom marks vertically with each other (A–A).

4. Connect the right and left marks horizontally with each other (B–B).

5. The intersections of these lines are the drill points.

6. Drill the holes using a 6 mm drill. Insert the included dowels and screws.

The screws have to protrude 5 mm.

7. Hang up the appliance into the rear hanging openings until it clicks into

place.

4. Installation

Installation site

Mounting the appliance

Installing the appliance

• Appliance must only be installed in frost-free rooms. Never expose appli-

ance to frost.

• The CEX 9-U is designed for undersink installation and has to be installed

with water connectors upward. The connection can be either pressure-

tight (fig. C2) or pressureless (fig. C3).

• The CEX 9 is intended for wall mounting and must be installed vertically

with water connections at the bottom. The connection can be made via a

wall fitting (fig. C4) or directly surface-mounted to the mains (fig. C5 &

C6).

• The CEX 9-U corresponds to protection class IP 24, the CEX 9 corre-

sponds to protection class IP25.

• In order to avoid thermal losses, the distance between the instantaneous

water heater and the tapping point should be as small as possible.

• For maintenance work, a shut-off valve should be installed in the supply

line. The appliance must be accessible for maintenance work.

• Copper or steel connecting pipes may be used. Plastic pipes may only be

used if they conform to DIN 16893, Series 2. The hot water pipes must be

thermally insulated.

• The water pipes must not exert any mechanical force on the water con-

nections of the instantaneous water heater during installation and opera-

tion. If this cannot be guaranteed due to the installation conditions, we

recommend the use of flexible connections.

• The specific resistance of the water must be at least 1100 cm at 15 °C.

The specific resistance can be asked for with your water distribution

company.

The following regulations must be observed:

• e.g. VDE 0100

• EN 806

• Installation must comply with all statutory regulations, as well as those of

the local electricity and water supply companies.

• The rating plate and technical specifications

• Only intact and appropriate tools must be used

CEX 9-U / CEX 9

15

EN

5. Electrical connection

Only by a specialist!

Please observe:

• e.g. VDE 0100

• The installation must comply with current IEC and national local regula-

tions or any particular regulations, specified by the local electricity supply

company

• The rating plate and technical specifications

• The appliance must be earthed!

1. Electronic circuitry

2. Heating element

3. Safety pressure cut-out

4. Connecting terminal

5. Safety thermal cut-out

Wiring diagram (fig. E1)

Electrical connection

Check that the power supply is switched off prior to electrical

connection!

1. Dismantle off the power cable so that you can insert the cable with the

cladding through the water splash protection sleeve up to the cord grip

into the appliance (fig. E2).

2. Lead the cable through the water splash protection sleeve into the appli-

ance so that one can securely fix the cladding of the cable with the cord

grip. If necessary, use one of the three predetermined breaking points for

the cable entry. The protective sleeve prevents water from entering the

appliance alongside the connection line. The protection sleeve has to be

used!

3. Mount the cord grip. The cord grip must be used!

4. Strip the cables and plug them in the connecting terminals according to

the wiring diagram. The appliance must be earthed (fig. E1).

5. After successful electrical connection, fit the hood of the unit. Make sure

not to jam any cables between the appliance hood and the base part of

the appliance (fig. E3).

• The appliance must be installed via a permanent connection. Heater must

be earthed! Maximum cable cross section: 6 mm2.

• The electric wiring should not be injured. After mounting, the wiring must

not be direct accessible.

• An all-pole disconnecting device (e.g. via fuses) with a contact opening

width of at least 3 mm per pole should be provided at the installation end.

• To protect the appliance, a fuse element must be fitted with a tripping

current commensurate with the nominal current of the appliance.

Structural prerequisites

10 mm2.

Strona się ładuje...

clage CEX 9 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

clage CEX 9 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty