Narvitech NM, MINEX, NS Sauna Heater Instrukcja instalacji

NARVI NM NARVI MINEX NARVI NS

FI

SE

EN

DE

RU

EE

PL

RO

ASENNUS – JA KÄYTTÖOHJE

INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

И ЭКСПЛУАТАЦИИ

PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND

INSTRUKCJA MONTAŻU ORAZ EKSPLOATACJI

GHID DE MONTARE ŞI UTILIZARE

VERSIO 8/2022

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE

NARVI NM 4,5kW 6kW 9kW

NARVI MINEX 2,3kW 3kW 3,6kW

NARVI NS 4,5kW 6kW 9kW

FI

Lue opas huolellisesti ennen kiukaan asennusta ja käyttöä

sekä säilytä se myöhempää tarvetta varten. Tuotetta saa

käyttää vain saunan kiukaana ja saunan lämmittämiseen.

1. SÄHKÖKIUASPAKETTIIN KUULUU:

1. Kiukaan vaippa

2. Kivitila ohjauslaitteineen

3. Kiinnityslevy + kiinnitysruuvit

4. Asennus- ja käyttöohje

2. ENNEN ASENNUSTA:

Tarkista seuraavat asiat:

- Kiuas on oikean kokoinen (kW) saunan kokoon (m3) verrattuna.

- Taulukossa 1 on esitetty saunan tilavuudet eri kiuastyypeille.

- Jos saunassa on eristämätöntä esim. tiili- ,kaakeli- tai lasipintoja

on jokaista tällaista seinäneliötä kohti laskettava 1,5 m3 lisää

saunatilavuuteen, jonka perusteella määritetään taulukosta 1

tarvittava kiuasteho.

Taulukon 1 antamia saunan tilavuusarvoja ei saa ylittää

eikä alittaa.

- Saunan minimikorkeus on määritelty taulukossa 1 samoin kuin

minimisuojaetäisyydet.

- Varmista, että kiinnityslevyn ruuveille on riittävän tukeva

kiinnitysalusta. Pelkkä ohut paneeli ei riitä. Vahvistuksena voi

olla lisäkoolaus paneelin takana tai paneelin päällä vahvikelaudat,

jotka kiinnittyvät seinäkoolaukseen.

Kiuas-

malli Teho Löylyhuone Kiukaan minimisuojaetäisyydet Kivi-

määrä Liitäntä*) Liitäntä*)

Tilavuus Korkeus Sivuilla Edessä Edessä Kattoon Lattiaan 5-10

cm 400 V 3N~ Sulakkeet 230 V 1N~ Sulakkeet

min max min A **) B **) C **) D **) E **)

kW m3m3mm mm mm mm mm mm kg mm2A mm2A

NM

4,5 3 6 1900 50 50 20 1150 120 30 5x1,5 3x10 - -

6 5 8 1900 50 80 20 1150 120 30 5x1,5 3x10 - -

9 8 14 1900 100 100 20 1150 120 30 5x2,5 3x16 - -

MINEX 2,3

1,5 2,5 1900 20 50 20 900 150 15 - - 3x1,5 1x10

3 2 3 1900 20 50 20 900 150 15 - - 3x2,5 1x16

3,6 2 4 1900 20 50 20 900 150 15 - - 3x2,5 1x16

NS

4,5 3 6 2000 100 100 100 1280 120 35 5x1,5 3x10 - -

6 5 8 2000 100 100 100 1280 120 35 5x1,5 3x10 - -

9 8 14 2000 100 100 100 1280 120 35 5x2,5 3x16 - -

Taulukko 1. Kiukaan asennustiedot **) Katso kuva 1 *) Liitäntäkaapelina kumikaapeli H07RN-F tai vastaava

TEKNISET TIEDOT

NM MINEX NS

Leveys, mm 430 330 470

Syvyys, mm 300 200 270

Korkeus, mm 580 630 600

Paino, kg

(ilman kiviä)

10 7 7

Kuva 1. Kiukaan suojaetäisyydet

B

min. 20

A

NM / NS:

C

ED

MINEX:

B

C

A

E D

3. ASENNUS:

- Kiinnitä kiukaan kiinnityslevy seinään mukana tulevilla ruuveilla kuvan 2 mukaisesti.

NS, NM-KIUKAAN KÄTISYYDEN VAIHTO (Vain tarvittaessa)

Huom! Jos haluat vaihtaa kiukaan kätisyyttä, niin toimi vaiheiden 1, 2 ja 3 mukaisesti.

Jos kiukaan kätisyyttä ei tarvitse vaihtaa, niin mene suoraan vaiheeseen 4.

Vaihe 1:

- Irrota kytkentäkotelon pohjalevyn kiinnitysruuvit.

- Vedä säätimet varovasti irti, ja avaa säätimien takana olevat riviliitintelineen uloimmat kaksi

kiinnitysruuvia.

- Avaa kytkentäkotelon toisella puolella olevat vaihtoehtoisen säätimen paikan peitinlevyn ruuvit.

(kuva 3).

Vaihe 2:

- Avaa kytkentäkotelon pohjassa keskimmäisen vastuksen ja riviliitintelineen kiinnitys-

ruuvia sen verran että saat käännettyä riviliitintelineen jalan ruuvin alta sivuun (kuva 4).

Vaihe 3:

- Käännä säätömoduli varovasti johtojensa varassa ympäri ja aseta säätimen akselit kytkentä-

kotelon toisen puolen reikien läpi.

- Kiinnitä riviliitinteline ja vaihtoehtoisen säätimien peitinlevy ruuveilla nyt vastakkaisesti kiinni.

- Kiinnitä lopuksi kytkentäkotelon pohjalevy ja säätimet paikoilleen (kuva 5).

Kuva 4Kuva 3 Kuva 5

Kuva 2.

NM:

NS:

min 90

250

255

250

125125 112

190

250 250

150

X

min 200

min 300

min 200

MINEX:

SAUNAAN SAA ASENTAA VAIN YHDEN SÄHKÖKIUKAAN.

Kaikki huoltotoimet on annettava koulutetun sähköalan ammattilaisen tehtäviksi.

Ennen huoltotoimia, kiukaan sähkönsyöttö on katkaistava sulaketaulusta.

4. SÄHKÖLIITÄNTÄ

- Kiukaan liittämisen sähköverkkoon saa suorittaa vain asennusoikeudet omaava sähköasentaja

voimassa olevien määräysten mukaan.

- Liitäntäkaapelina tulee käyttää kumikaapelia tyyppiä H07RN-F tai vastaavaa.

Kaapelin poikkipinta ja sulakekoko on ilmoitettu taulukossa 1.

- Kiukaalta lämmityksen ohjaukseen ja merkkivalolle kytkettyjen johtojen tulee vastata

poikkipinta-alaltaan kiukaan syöttökaapelia.

- käännä kivitila+sähkökotelo ylösalaisin.

- avaa sähkökotelon pohja

- liitä liitäntäkaapeli kiukaan kytkentäkotelossa olevaan kytkentärimaan

- kiinnitä kotelon pohja

- käännä kivitila+sähkökotelo oikeinpäin

5. SEINÄÄN ASENNUS

- Pujota kiukaan takaosassa olevat

kantokorvat seinäkiinnityslevyn kiinnitysurista läpi

(kuva 6A).

- Työnnä kiinnityslevyn yläreuna kiukaan vaipan ja ylä-

kehyksen väliin ja katso että kiukaan kiinnityskorvat

kiilautuvat seinäkiinnityslevyn uriin (kuva 6B).

- Varmista kiukaan kiinnitys ylä reunasta lukitusruuvilla

(kuva 6C).

- Tällöin kivitila lukittuu kiukaan vaippaan ja

kiinnityslevyyn.

6. KIVIEN LADONTA

- Kivet ladotaan kiukaan kivitilaan arinan päälle,

kuumennuselementtien (vastusten) väleihin

siten, että kivet kannattavat toisensa.

Kivien paino ei saa jäädä vastusten varaan.

- Kivien ladonnassa on huolehdittava etteivät

vastukset taivu eikä riittävä ilmankierto esty.

- Lado kivet harvaan. Liian tiiviiksi täytetty kivitila

aiheuttaa vastusten ylikuumenemista

(=lyhyempi kestoikä) ja hidastaa saunan l

ämpenemistä.

- Kiukaalle sopiva kivikoon on halkaisija 5-10 cm.

- Kivien tulee peittää kuumennusvastukset

kokonaan (kuva 7).

- Keveiden, huokoisten ja samankokoisten keraamisten kivien käyttö on kielletty, koska ne saattavat

aiheuttaa vastuksien liiallisen kuumenemisen sekä rikkoutumisen. Samoin pehmeitä vuolukiviä ei

saa käyttää kiuaskivinä.

KIUASTA EI SAA KÄYTTÄÄ ILMAN KIVIÄ.

VAJAATÄYTTÖINEN KIVITILA AIHEUTTAA PALOVAARAN!

A

B

C

Kuva 6.

Kuva 7.

AINA ENNEN KIUKAAN PÄÄLLEKYTKEMISTÄ TARKISTA LÖYLYHUONE.

7. KELLOKYTKIMEN KÄYTTÖ:

- Kellokytkin on kiukaan alaosassa. Se toimii sekä päällekytkimenä että ajastimena.

Kellokytkimellä voidaan säätää haluttu lämpenemisaika 1-4 tuntia tai haluttu

esivalinta-aika 1-8 tuntia.

Toimintaesimerkki:

- Käännettäessä väännintä asteikon kirkkaalla alueella numeron 2 kohdalle, kytkeytyy kiuas

toimintaan välittömästi ja toiminta päättyy 2 tunnin kuluttua.

- Käännettäessä väännintä asteikon mustalla alueella (esivalinta-alue) olevan numero 4

kohdalle, kytkeytyy kiuas toimintaan noin 4 tunnin kuluttua. Kiuas on tämän jälkeen päällä

noin 4 tuntia.

- Kiukaan toiminta voidaan aina lopettaa kääntämällä väännintä vastapäivään

0-asentoon.

8. LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ:

- Lämpötilansäädin on kiukaan alaosassa. Säätimellä voidaan valita saunaan haluttu lämpötila.

Asteikon levenevä viiva kuvaa nousevaa lämpötilaa.

Käännettäessä väännintä myötäpäivään lämpötila nousee ja vastaavasti vastapäivään

käännettäessä lämpötila laskee.

- Sauna lämpenee nopeimmin käännettäessä lämpötilansäädin maksimiasentoon.

- Saunan lämpenemisnopeuteen vaikuttavat saunan koko, alkulämpötila, lämpöeristys,

eristämättömät pinnat ja kivien ladonta.

9. LÄMPÖTILANRAJOITIN:

- Lämpötilan noustessa saunassa vaarallisen korkeaksi,

katkaisee lämpötilanrajoitin kiukaasta virran. Virta voidaan

kytkeä uudelleen painamalla sähkökotelon päädyssä

olevasta halkaisijaltaan 3 mm:n aukosta tylpällä esineellä

lämpötilanrajoitin uudelleen toimintaan (kuva 8).

- Ellei kiuas palaudu toimintakuntoon, tarkista onko kellokytkin

katkaissut virran ja ovatko kiukaan sulakkeet varoketaulussa

ehjät.

- Ellei kiuas näistä toimenpiteistä huolimatta lämpene,

ota yhteys huoltoliikkeeseen.

Kuva 8.

10. SAUNAN ILMANVAIHTO:

- Saunan ilmanvaihto on järjestettävä mahdollisimman tehokkaasti riittävän happipitoisuuden

ja raikkauden saavuttamiseksi. Saunahuoneen ilman tulisi vaihtua 3-6 kertaa tunnissa.

Saunan ilmanvaihto on suositeltavaa toteuttaa LVI-suunnittelijan suunnitelman mukaisesti.

- Raitisilma johdetaan halkaisialtaan n.100 mm:n putkella

Poistoilma on hyvä poistaa halkaisijaltaan suuremmalla putkella kuin tuloilma.

- Jos ilmanvaihto on koneellinen, suositellaan tuloilmaventtiili sijoitettavaksi kattoon kiukaan lähelle.

- Painovoimaisella ilmanvaihdolla tuloilmaventtiili suositellaan asennettavaksi kiukaan viereen

tai alapuolelle, joko seinään tai lattiaan.

- Raitisilman tuonnissa on tärkeää ilman sekoittuminen saunailmaan ja löylyyn.

- Poistoilma johdetaan pois mahdollisimman kaukaa tuloilmasta sekä läheltä lattiaa.

- Poistoilmaventtiili voi olla lauteiden alla.

- Poistoilma voidaan johtaa saunatilasta pesuhuoneen kautta esim. oven alapuolelta.

Oven alla pitää olla n.100-150 mm väli lattiaan.

- Jos saunaan asennetaan erillinen saunan kuivatusventtiili sen paikka on saunan katossa.

(Suljetaan lämmityksen ja saunomisen ajaksi.)

11. SAUNAN RAKENNE:

- Saunan tulee olla hyvin lämpöeristetty, varsinkin katto, josta eniten löyly pyrkii poistumaan.

Kosteuden vuoksi suositellaan saunan lämpöeristeet suojaamaan kosteutta läpäisemättömällä

esim. alumiinipaperilla. Pintaverhoukseen tulee aina käyttää puuta tai palamatonta materiaalia.

- Lattia on hyvä olla tumma. Kivistä ja löylyvedestä tulevat epäpuhtaudet saattavat liata lattiaa.

12. SUOJAKAIDE:

- Kiukaan ympärille voidaan tarvittaessa rakentaa suojakaide, tällöin on ehdottomasti

noudatettava annettuja vähimmäisetäisyyksiä palava-aineisiin rakenteisiin.

13. TÄRKEÄT LISÄOHJEET

- Saunan suositeltava lämpötila on 60–80°C

- Pitkäaikainen oleskelu kuumassa saunassa nostaa kehon lämpötilaa, mikä saattaa olla vaarallista.

Saunassa ei saa nukkua.

- Kuumaa kiuasta pitää varoa, koska kiukaan kivet ja metalliosat kuumenevat ihoa polttavaksi

- Kiukaankiville pitää heittää vettä pieninä määrinä (1-2dl), koska höyrystyessä vesi on polttavaa

- Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai muiden sellaisten henkilöiden käytettäväksi

joiden fyysiset, aistinvaraiset, henkiset ominaisuudet, kokemuksen tai tiedon puute estävät heitä

käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä tai ole

opastanut heille laitteen käyttöä

- Älä mene kuumaan saunaan huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena.

- Lapsia on valvottava jotteivät he leiki tällä laitteella

- Tarkista aina ennen kiukaan päälle kytkemistä löylyhuone

- Väärin täytetty kivitila aiheuttaa palovaaran

- Peittäminen aiheuttaa palovaaran

- Kiukaan päälle ei saa asettaa esineitä eikä sen päällä tai läheisyydessä kuivattaa vaatteita.

- Ovi ja ikkuna on oltava suljettu kiukaan ollessa päällä.

- Ruostumattomalla ulkovaipalla varustetun kiukaan vaippa saattaa muuttaa väriään lämmitettäessä,

tämä on ominaista ruostumattomalle materiaalille, takuu ei koske värin muutosta.

- Käytettävä löylyvetenä puhdasta talousvettä. Merivettä, muuta suolapitoista vettä tai klooripitoista

vettä ei saa käyttää.

- Meri- ja kostea ilmasto nopeuttavat korroosiota kiukaassa

14. KYTKENTÄKAAVIO:

Kiukaan eristysresistanssimittauksessa saattaa esiintyä vuotoa, johtuen varastoinnin tai

kuljetuksen aikana lämmitysvastuksien eriste-aineeseen imeytyneestä ilmassa olevasta

kosteudesta. Kosteus saadaan poistumaan vastuksista parin lämmityskerran jälkeen.

Älä kytke sähkökiukaan tehonsyöttöä vikavirtakytkimen kautta!

Kytkentäkaaviossa liittimien sijainti on viitteellinen.

NARVI MINEX

NARVI NM

NARVI NS

TR

TB

21 3111

12 22 32

N L1 L2 L3 2

A B C

b0 b

a

a1

b

b0

a1

a

b0 b

a

a1

L M

SÄHKÖLÄMMITYKSEN OHJAUS

400V 3N~

ALTERNERING AV ELVÄRME

230V 50Hz

CONTROL OF ELECTRIC HEATING

STEUERUNG DER ELEKTRISCHE HEIZUNG

УПРАВЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОНАГРЕВОМ

N

N L1 L2 L3 2

230V 1N~, max 9kW/40A

NN L1 L2 L3 2

230V 3~

N

PE L1

N

230V 1N~

L1 L2 L3

N2

230V 50Hz

12 22 32

11 21 31

TR

TB

N

INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING

NARVI NM 4,5kW 6kW 9kW

NARVI MINEX 2,3kW 3kW 3,6kW

NARVI NS 4,5kW 6kW 9kW

Aggregats-

modell Effekt Basturum Minimisäkerhetsavstånd till aggregatet Sten-

mängd Anslutning *)

Volym Höjd På

sidorna

Fram-

för

Fram-

för

Till

taket

Till

golvet

5-10

cm

400 V

3N~ Säkringar 230 V

1N~ Säkringar 230 V

3~ Säkringar

min max min A **) B **) C **) D **) E **)

kW m3m3mm mm mm mm mm mm kg mm2A mm2A mm2A

NM

4,5 3 6 1900 50 50 20 1150 120 30 5x1,5 3x10 - - 4x2,5 3x16

6 5 8 1900 50 80 20 1150 120 30 5x1,5 3x10 - - 4x2,5 3x16

9 8 14 1900 100 100 20 1150 120 30 5x2,5 3x16 - - 4x6 3x25

MINEX 2,3

1,5 2,5 1900 20 50 20 900 150 15 - - 3x1,5 1x10

3 2 3 1900 20 50 20 900 150 15 - - 3x2,5 1x16

3,6 2 4 1900 20 50 20 900 150 15 - - 3x2,5 1x16

NS

4,5 3 6 2000 100 100 100 1280 120 35 5x1,5 3x10 - - 4x2,5 3x16

6 5 8 2000 100 100 100 1280 120 35 5x1,5 3x10 - - 4x2,5 3x16

9 8 14 2000 100 100 100 1280 120 35 5x2,5 3x16 - - 4x6 3x25

Tabell 1. Installationsdata för aggregat **) Se gur 1 *) Som anslutningskabel används gummikabel av typ H07RN-F eller motsvarande kabel

SE

Läs noggrant igenom dessa anvisningar innan du monterar och

använder bastuugnen för första gången och spara de för senare bruk.

Produkten är avsedd för användning endast som en bastuugn och för

uppvärmning av bastun.

1. PAKETET MED ELEKTRISKT

BASTUAGGREGAT INNEHÅLLER:

1. Bastuaggregat med styrenhet

2. Fästplattor + fästskruvar

3. Temperaturgivare

4. Styrenhet

5. Installations- och bruksanvisning för aggregatet

2. FÖRE INSTALLATIONEN:

Kontrollera följande saker:

– Att aggregatet har rätt effekt (kW) i förhållande till bastuns volym (m3).

– I tabell 1 anges bastuvolymerna för olika bastuaggregatsmodeller.

– Om det nns icke-värmeisolerade ytor av exempelvis tegel,

kakel eller glas i bastun, ska man för varje sådan kvadrat-

meter väggyta lägga till 1,5 m3 bastuvolym, på basen av

vilken man bestämmer den bastuaggregatseffekt som

behövs utgående från tabell 1.

De bastuvolymer som anges i tabell 1 får varken

överskridas eller underskridas.

– Bastuns minimihöjd samt minimisäkerhetsavstånden anges i tabell 1.

– Försäkra dig om att fästunderlaget för fästplattans skruvar är

tillräckligt stadigt. Enbart en tunn panel räcker inte. Som

förstärkning kan man ha en extra spikregel bakom panelen

eller förstärkningsbrädor som placeras ovanpå panelen och fästs i

spikregeln på väggen.

Bild 1. Skyddsavstånd till bastuaggregatet

B

min. 20

A

NM / NS:

C

ED

MINEX:

B

C

A

E D

TEKNISKA DATA

NM MINEX NS

Bredd, mm 430 330 470

Djup, mm 300 200 270

Höjd, mm 580 630 600

Vikt, kg

(utan stenar)

10 7 7

3. INSTALLATION:

Fäst bastuugnens fästplåt vid väggen med skruvar som medföljer leveransen. Se på bilden 2.

NARVI NM, NS: BYTE AV HÄNTHETEN (Enbart vid behov)

Märk! Om du angående bastuugnen vill byta häntheten mellan höger och vänster följ

momenten 1, 2 och 3. Om du inte behöver byta häntheten gå direkt över till momentet 4.

Momentet 1:

- Lösgör fästskruvarna på bottenplattan i kopplingskapseln.

- Ta försiktigt bort regulatorerna och lösgör de två yttersta skruvarna som sitter fast

mot styrpanelen.

- Lossa skruvarna på täckskivan för den alternativa placeringen av regulatorn bredvid

kopplingsboxen. (bilden 2).

Momentet 2:

- Lossa på fästskruvarna till det mittersta motståndet i botten på kopplingsboxen och

terminalblocket så pass att du kan vrida foten på terminalblockets ställning åt sidan

under skruven (bilden 4).

Momentet 3:

- Vrid regulatormodulen med kontakter försiktigt och placera regulatorns axlar i hålen

på andra sidan i kopplingsboxen.

- Fäst terminalblockets ställning och den alternativa regulatorns täckskiva med

fästskruvar vid varandra.

- Sätt slutligen kopplingsboxens bottenplatta och regulatorerna på plats (bilden 5).

Bild 4Bild 3 Bild 5

MAN FÅR INTE INSTALLERA MER ÄN ETT BASTUAGGREGAT I BASTUN.

Allt servicearbete måste lämnas till professionell underhållspersonal. Strömmatning till

bastuaggregatet måste kopplas från från säkringspanelen före utförande av serviceåtgärder.

Bild 2.

NM:

NS:

min 90

250

255

250

125125 112

190

250 250

150

X

min 200

min 300

min 200

MINEX:

4. ELANSLUTNING

- Anslutningen av bastuugnen till elnätet får endast utföras av en kvalicerad elmöntör i enlighet

med gällande bestämmelser.

- Som anslutningskabel skall användas gummikabel av typ H07RN-F eller motsvarande.

Tvärsnittsytan av kabeln samt säkringens storlek visas i tabellen 1.

- Tvärsnittsytorna av ledningarna som ansluts från bastuugnen för styrning av

uppvärmning och för signallampor skall motsvara matarkabeln.

- Anslut först anslutningskabeln till kopplingsribban i bastuugnens kopplingskapsel.

- Vänd behållaren för stenar + elkapseln upp och ner.

- Öppna elkapselns botten.

- Anslut anslutningskabeln.

- Fäst kapselns botten.

- Vänd behållaren för stenar + elkapseln i rätt ställning.

5. INSTALLATION PÅ VÄGGEN

- Trä öglorna på baksidan av bastuugnen genom

fästskenorna på plåten som skall fästas på

väggen (bilden 6A).

- Skjut den övre kanten av fästplåten mellan

manteln och den övre ramen av bastuugnen

och se till att fästöglorna av bastuugnen kilar

sig i skenorna på plåten som skall fästas

på väggen (bilden 6B).

- Säkra fästningen av den övre kanten

av bastuugnen med en låsningsskruv

(bilden 6C).

- Därmed låses behållaren för stenar vid

manteln och fästplåten av bastuugnen.

6. STAPLING AV STENAR

- Placeras stenarna ovanpå rostret i utrymmet för

bastusten mellan uppvärmningselementen

(motstånden) på så sätt att de bär upp varandra.

Stenarnas tyngd får inte vila på motstånden.

- Medan man staplar stenar skall man se till att

resistorerna inte böjs och en tillräcklig luftcirkulation

inte hindras.

- Stapla stenarna glest. En behållare som har

staplats för tätt förorsakar överhettning av

resistorerna (= en förkortad livslängd) och fördröjer

uppvärmningen av bastun.

- Diametern av stenstorleken som tillämpar sig för

bastuugnen är 5-10 cm.

- Stenarna skall helt och hållet täcka upphettnings-

resistorerna (bilden 7).

- Det är förbjudet att använda lätta, porösa keramiska stenar av samma storlek eftersom det kan leda till

att motstånden överhettas och förstörs. Mjuk täljsten får inte heller användas som bastusten.

BASTUUGNEN FÅR INTE ANVÄNDAS UTAN BASTUSTENAR.

ETT STENMAGASIN SOM INTE HAR FYLLTS HELT OCH HÅLLET FÖRORSAKAR BRANDRISK!

A

B

C

Bild 6.

Bild 7.

KONTROLLERA ALLTID BASTURUMMET INNAN DU KOPPLAR PÅ BASTUUGNEN.

7. ANVÄNDNING AV ETT KOPPLINGSUR:

- Kopplingsuret nns på den nedre delen av bastuugnen.

Det fungerar både som påkopplare och tidur. Med kopplingsuret kan man reglera en önskad

uppvärmningstid av 1-4 timmar eller en förkopplingstid av 1-8 timmar.

Funktionsexempel:

- Då man vrider på vredet på det klara området i skalan till nummer 2 kopplas bastuugnen på

omedelbart och funktionen slutar om 2 timmar.

- Då man vrider på vredet på det svarta området i skalan (förkopplingsområde) till nummer 4

kopplas bastuugnen på om cirka 4 timmar. Bastuugnen är därefter påkopplad i cirka 4 timmar.

- Funktionen av bastuugnen kan alltid frånkopplas med att vrida på vredet mot solen

till positionen 0.

8. REGLERING AV TEMPERATUR:

- Termostaten nns på den nedre delen av bastuugnen. Med termostaten kan man välja en

önskad temperatur i bastun. Den utvidgande linjen i skalan beskriver en stigande temperatur.

Då man vrider på vredet med solen stiger temperaturen och då man vrider på vredet mot solen

sjunker temperaturen.

- Bastun värms upp snabbast då man vrider temostaten till den maximala positionen.

- Storlek, starttemperatur, värmeisolering, oisolerade ytor av bastun samt det sätt på vilket

stenarna har staplats påverkar hur snabbt bastun värms upp.

9. TEMPERATURBEGRÄNSARE:

- Då temperaturen i bastun stiger farligt hög frånkopplar

temperaturbegränsaren strömmen i bastuugnen.

Strömmen kan påkopplas på nytt med att trycka ett trubbigt

föremål genom 3 mm öppning i ändan av elkapseln då

temperaturbegränsaren börjar fungera igen (bilden 8).

- Ifall bastuugnen inte återfår sitt funktionskick kontrollera om

kopplingsuret har frånkopplat strömmen och om bastuugnens

säkringar på säkringspanelen är oskadade.

- Ifall bastuugnen trots dessa åtgärder inte värms upp kontakta

en servicerma.

Bild 8.

10. VENTILATION I BASTUN:

- Bastun skall ha så effektiv ventilation som möjligt för att luften ska vara tillräckligt

frisk och syrerik. Luften i basturummet borde växlas 3–6 gånger i timmen.

Det rekommenderas att ventilationen av bastun förverkligas enligt VVS-planerarens plan.

- Tilluften ska ledas med ett rör med en diameter på ca 100 mm.

Utloppsluftrörets diameter skulle vara större än inloppsrörets diameter.

- Om ventilationen är maskinell, rekommenderas det att inloppsluftventilen placeras i taket

nära bastuaggregatet.

- Om ventilationen är naturlig, rekommenderas det att inloppsluftventilen installeras bredvid

eller under bastuaggregatet, antingen i väggen eller i golvet.

- Vid intagningen av friskluft är det väsentligt att den blandas med

basturummets luft och badångan.

- Frånluft avleds från närheten av golvet så långt bort från tilluften som möjligt.

- Frånluftsventilen kan vara under bastulaven.

- Man kan leda ut frånluften från basturummet via tvättrummet, exempelvis

under dörren. Öppning mellan dörrens underkant och golvet ska vara ca 100–150 mm.

- Om basturummet förses med en skild förtorkningsventil, ska den placeras i basturummets tak.

(Ventilen ska stängas för användningeav bastun.)

11. BASTUNS KONSTRUKTION:

- Bastun skall vara väl värmeisolerad, i synnerhet i taket, dit största delen av värmen söker sig då

man kastar bad. På grund av fukten rekommenderas att bastuns värmeisolering täcks med fukttätt

material, exempelvis aluminiumfolie. Bastupanelerna i basturummet bör alltid vara av trä, eller av

icke antändlig material.

- Golvet ska helst vara mörkfärgad, eftersom stenarna och vattnet kan färga golvet efter vid användning.

12. SKYDDSRÄCK:

- Man kan vid behov bygga ett skyddsräcke kring bastuaggregatet, man måste då ovillkorligen

följa anvisningarna om minimiavstånd till konstruktioner av brännbart material.

13. VIKTIGA TILLÄGGSANVISNINGAR

- Lämplig temperatur i basturummet är mellan 60-80 °C.

- Att bada bastu för en längre stund höjer kroppstemperaturen, vilket kan vara skadligt.

Sov inte i bastun.

- Man skall iaktta försiktighet i närheten till ett hett bastuaggregat, då bastu aggregatets stenar

och metalldelar kan orsaka brännsår

- Man får bara kasta litet vatten (1-2 dl) i sänder på bastuaggregatets stenar, då det förångade

vattnet är brännande hett

- Detta aggregat är inte avsett att användas av barn eller sådana personer, vilkas fysiska och

psykiska egenskaper, sinnesfunktioner, brist på erfarenhet eller kunskap kan utgöra ett hinder

för en trygg användning av aggregatet, om den person som ansvarar för deras trygghet inte

övervakar dem eller har gett dem handledning i användningen av aggregatet

- Bada inte bastuom du är påverkad av berusningsmedel.

- Föräldrar ska övervaka barn och se till att de inte leker med aggregatet

- Kontrollera alltid basturummet innan bastu aggregatet kopplas på

- Fel placerade stenar orsakar brandfara

- Övertäckning orsakar brandfara

- Ovanpå bastuaggregat får man inte placera objekt eller i närheten man får inte torra kläder.

- Dörr och fönster ska vara stängda när andvändning bastuaggregat

- Bastuugnens hölje som är tillverkad av rostfritt stål kan byta färg då den blir utsatt för hög temperatur.

Detta är normalt för rostfritt stål, och förändringar i höljets färg är inget garantin täcker.

- Använd vanligt rent hushållsvatten för badkastning. Havsvatten eller annat salt vatten får inte användas.

Inte heller vatten som innehåller klor får användas.

- Saltvatten och fuktig inneluft påskyndar bastuugnens korrosion.

14. KOPPLINGSSCHEMA:

Mätning av bastuaggregatets isoleringsmotstånd kan utvisa läckage, vilket beror på att

isolermaterialet runt uppvärmningsmotstånden kan ha dragit till sig fukt från luften under lagring

eller transport. Fukten försvinner från motstånden efter ett par uppvärmningar.

Anslut inte elaggregatets effektmatning via jordfelsbrytaren!

Anslutningarnas placering i kopplingsschemat är vägledande.

NARVI MINEX

PE L1

N

230V 1N~

L1 L2 L3

N2

230V 50Hz

12 22 32

11 21 31

TR

TB

N

NARVI NM

NARVI NS

TR

TB

21 3111

12 22 32

N L1 L2 L3 2

A B C

b0 b

a

a1

b

b0

a1

a

b0 b

a

a1

L M

SÄHKÖLÄMMITYKSEN OHJAUS

400V 3N~

ALTERNERING AV ELVÄRME

230V 50Hz

CONTROL OF ELECTRIC HEATING

STEUERUNG DER ELEKTRISCHE HEIZUNG

УПРАВЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОНАГРЕВОМ

N

N L1 L2 L3 2

230V 1N~, max 9kW/40A

NN L1 L2 L3 2

230V 3~

N

INSTALLATION AND OPERATING

INSTRUCTIONS

NARVI NM 4,5kW 6kW 9kW

NARVI MINEX 2,3kW 3kW 3,6kW

NARVI NS 4,5kW 6kW 9kW

GB

Please read the manual carefully before you start installing and using it and

keep the manual for future reference. The products are meant only to be

used as a sauna heater and for heating the sauna.

1. THE ELECTRICAL SAUNA STOVE PACKAGE INCLUDES:

1. Sauna stove jacket

2. Stone basket with control device

3. Mounting plate + anchor screws

4. Installation instructions and instructions how to use

2. BEFORE INSTALLATION:

Check the following:

- The sauna stove is the right size (kW) for the size of the sauna (cu m).

- Table 1 shows the volumes of the sauna for the different types of stoves.

- If the sauna has non-insulated surfaces, for instance brick, tile or glass,

1.5 cu m must be added to the sauna volume for each square metre of

wall on the basis of which the effect needed for the sauna stove is

dened according to Table 1.

The volume values of the sauna according to Table 1 must not be

exceeded or lowered.

- The minimum height of the sauna and the distances of the minimum

protected areas have been dened in Table 1.

- Make sure that there is a sufciently steady mounting plate for the

anchor screws. A thin panel alone is not enough. Additional supporting

rails behind the panel or reinforcement boards on the top of the panel

which are fastened to the wall support can be a reinforcement.

Heater

model Capacity Sauna room Minimal safety clearances to the heater Quantity

of stones Connection *) Connection *)

Volume Height on the

sides at the

front at the

front to the

ceiling to the

oor 5-10

cm 400 V 3N~ Fuses 230 V 1N~ Fuses

min max min A **) B **) C **) D **) E **)

kW m3m3mm mm mm mm mm mm kg mm2A mm2A

NM

4,5 3 6 1900 50 50 20 1150 120 30 5x1,5 3x10 - -

6 5 8 1900 50 80 20 1150 120 30 5x1,5 3x10 - -

9 8 14 1900 100 100 20 1150 120 30 5x2,5 3x16 - -

MINEX 2,3

1,5 2,5 1900 20 50 20 900 150 15 - - 3x1,5 1x10

3 2 3 1900 20 50 20 900 150 15 - - 3x2,5 1x16

3,6 2 4 1900 20 50 20 900 150 15 - - 3x2,5 1x16

NS

4,5 3 6 2000 100 100 100 1280 120 35 5x1,5 3x10 - -

6 5 8 2000 100 100 100 1280 120 35 5x1,5 3x10 - -

9 8 14 2000 100 100 100 1280 120 35 5x2,5 3x16 - -

Table 1. Installation information for heater **) See gure 1 *) Connected with rubber cable, type H07RN-F

or corresponding cable

Figure 1. Minimal safety clearances

for the heater.

B

min. 20

A

NM / NS:

C

ED

MINEX:

B

C

A

E D

TECHNICAL DATA

NM MINEX NS

Width, mm 430 330 470

Depth, mm 300 200 270

Height, mm 580 630 600

Weight, kg

(without stones)

10 7 7

3. INSTALLATION:

- Fasten the mounting plate to the wall with the screws which follow the delivery

according to the picture 2.

NM, NS: CHANGE FROM RIGHT TO LEFT HAND (only if necessary)

Note! If you want to change from right to left hand work according to Stages 1, 2 and 3. If there

is no need to change move to Stage 4.

Stage 1:

- Loosen the anchor screws of the coupling box.

- Gently pull of the adjusters, and open the two outermost screws that are attached to the control

panel and found under the adjusters.

- Open the optional adjuster’s cover plate’s screws which are on the other side of the junction box

(Figure 3).

Stage 2:

- Unscrew the attaching screw connecting the middle resistor and the terminal block which is located

at the bottom of the junction box. This will enable you to turn the leg of the terminal block to the side

from underneath the screw (Figure 4).

Stage 3:

- Turn the adjusting module carefully around with its cords attached and install the axis of the adjuster

through the holes on the other side of the junction box.

- Screw together the terminal block and the cover plate of the optional adjusters facing each other.

- Finally, attach the bottom plate of the junction box and adjusters to their place (Figure 5).

ONLY ONE ELECTRICAL STOVE CAN BE INSTALLED IN THE SAUNA.

All service operations must be done by professional maintenance personnel. Electricity

supply to the heater must be switched off from the fuse panel before any service measures.

Figure 4Figure 3 Figure 5

Figure 2.

NM:

NS:

min 90

250

255

250

125125 112

190

250 250

150

X

min 200

min 300

min 200

MINEX:

4. ELECTRICAL CONNECTION

- The connection of the sauna stove to the electrical network can only be carried out by a qualied

electrician in accordance with the valid regulations.

- A rubber cable of type H07RN-F or similar must be used as a connection cable.

The cross-sectional surface of the cable and the size of the fuse can be seen in Table 1.

- The cross-sectional surfaces of the wires which are connected from the sauna stove to the heating

and signal lights must correspond to the feed cable of the sauna stove.

- First connect the connection cable to the terminal strip in the connection box of the sauna stove.

- Turn the stone room+electrical box upside down.

- Open the bottom of the electrical box.

- Connect the connection cable.

- Fasten the bottom of the box.

- Turn the stone room+electrical box right side up.

A

B

C

Figure 6.

Figure 7.

5. INSTALLATION ON THE WALL

- Draw in the lugs on the rear side of the sauna stove

through the mounting slots of the mounting plate on

the wall (Fig.6A).

- Push the upper edge of the mounting plate between

the jacket and upper frame of the sauna stove and make

sure that the lugs of the stove are wedged into the slots of

the mounting plate on the wall (Figure 6B).

- Tighten the upper edge of the sauna stove with a locking

screw (Figure 6C).

- The stone basket is now locked in the jacket and on the

mounting plate of the sauna stove.

6. TO PILE THE STONES

- The stones are piled on the top of the re grate in

the stone capacity, in between the heating elements

(resistors) so that the stones support each other.

Please make sure that the resistors are not

supporting the weight of the stones.

- When piling the stones, make sure that the resistors

are not bending and there is sufcient air circulation.

- Do not pile the stones densely. A stone basket

which has been lled too densely causes

overheating of the resistors (= a shorter lifetime)

and slows down warming up the sauna.

- The stone size diameter suitable for the sauna

stove is 5-10 cm.

- The stones must completely cover the heating

resistors (Figure 7).

- Use of ceramic stones that are light, porous and of the same size is prohibited, as they can cause

the resistors to heat up too much and break. Similarly, soft soap stones cannot be used as sauna heater

stones.

DO NOT USE THE SAUNA HEATER WITHOUT STONES.

A STONE SPACE NOT BEEN FILLED COMPLETELY IS A FIRE HAZARD!

10. AIR EXCHANGE FOR THE STEAM ROOM:

- The air exchange in the steam room must be as efcient as possible, in order to

guarantee sufcient oxygen content and availability of fresh air. The air in the steam room

should be changed 3-6 times in an hour.

It is recommended that the ventilation be realised in accordance with the HVAC designer’s plan

- The fresh air is directed through a ca. 100-mm diameter duct. The outlet duct should be larger

in diameter than the inlet duct. If the ventilation is mechanical, we recommend placing the inlet

air valve in the ceiling near the heater.

BEFORE YOU CONNECT THE SAUNA STOVE ALWAYS CHECK THE STEAM ROOM.

7. HOW TO USE THE CLOCK SWITCH:

- The clock switch is on the lower part of the sauna stove. It can be used both for switching on

and as a timer. The warming time desired, 1-4 hours, or a preselected time, 1-8 hours,

can be adjusted with the clock switch.

Functional example:

- When switching to number 2 on the light area of the scale, the sauna stove is immediatelly

connected to function and this function will end in 2 hours.

- When switching to number 4 on the black area (the preselection area), the sauna stove is

connected to function in 4 hours. The stove will then be switched on for about 4 hours.

- The function of the sauna stove can be ended by switching counter-clockwise to position 0.

8. TEMPERATURE REGULATOR:

- The temperature regulator is on the lower part of the sauna stove. The temperature desired in

the sauna can be selected using the regulator. The broadening line on the scale shows the

rising temperature. When switching clockwise, the temperature is rising and, when switching

counter-clockwise, the temperature is falling.

- The sauna warms up most rapidly by switching the temperature regulator to the max. position.

- The size of the sauna, the starting temperature, the thermal insulation, the non-insulated

surfaces and how the stones have been piled effect how soon the sauna warms up.

9. TEMPERATURE RESTRICTOR:

- If the temperature in the sauna is rising dagerously high the

temperature regulator switches off the stove. The temperature

regulator can be switched on again by pressing a blunt tool in the

hole with a diameter of 3 mm at the end of the electrical box

(Figure 8).

- If the sauna stove does not start functioning again, check if

the clock switch has been switched off and the fuses of the stove

on the fuse board have not blown.

- If the sauna stove does not warm up after these measures please

contact the service department.

Figure 8.

- If the ventilation is natural, we recommend placing the inlet air valve on the side of the heater

or under it, either in the wall or in the oor.

- It is important to introduce fresh air, so that the air mixes with the air and the steam.

- The exiting air should be exhausted from near the oor as far as possible from the incoming air.

- The air exhaust valve may be located under the sauna benches.

- The exiting air may be directed out of the steam room through the washroom,

for instance under the door. There must be an approximately 100-150-wide slit

between the door and the oor.

- If you provide your sauna with a separate drying valve, place it in the ceiling of the steam room.

(This valve shall be closed during the use of the sauna.)

11. CONSTRUCTION OF THE STEAM ROOM:

- The steam room must be well insulated, especially the ceiling, through which most of the steam

escapes. Because of the humidity, it is recommended the insulation be covered with a moisture

resistant material, for instance aluminum foil. The surface (panels) of the sauna rooms interior should

always be wooden or made of non-combustible material.

- Floor is recommended to be of dark color, because water impurity and stones may stain lighter oor

materials.

12. PROTECTIVE BARRIER:

- A protective barrier may be built around the heater if necessary. In this case, you should

denitely adhere to the minimum clearances from structures made of ammable materials.

13. IMPORTANT ADDITIONAL INSTRUCTIONS:

- A suitable temperature for the sauna room is between 60–80 °C.

- Staying in the hot sauna for a longer time, makes the body temperature rise, which may be dangerous.

Do not sleep in sauna.

- You should be careful in the vicinity of the hot heater, because the stones and

metal parts of the heater may cause burns.

- Only a small amount of water (1-2 dl) should be thrown onto the heater stones, because

the steaming water is scalding hot.

- This equipment is not to be used by children or people whose physical and psychological traits, mental

functions, lack of experience or knowledge may hinder the safe operation of the equipment, if the

person who is responsible for safety cannot supervise them or instruct them in the use of the equipment.

- Do not go to the sauna if you are under the inuence of substances causing intoxication.

- Children may not be left unsupervised and they should be supervised to make sure

they do not play with the equipment.

- Always inspect the steam room before plugging in the heater.

- The improperly led stone container is a re hazard.

- Covering the stove will cause a re hazard.

- Do not place any objects top over the heater or dry clothes near by the heater.

- Door and window must be closed when using the heater.

- The stainless steel casing may change its color because of the heat, which is normal behavior for the

material. Color changes are not covered by the warranty.

- Use normal domestic water for steam water. Do not use sea water (or other salty water) or

chlorinated water.

- Sea air and a humid climate fastens the corrosion of the heater.

14. CONNECTION SCHEME:

When measuring the insulation barrier of the heater, some leakage may occur, which is

caused by the humidity that has seeped into the insulation material during transport

or warehousing. The moisture will evaporate after the heater is heated a few times.

Do not connect the power supply for the electric heater through a fault current protection!

The location of the connectors in the wiring diagram is indicative.

NARVI MINEX

PE L1

N

230V 1N~

L1 L2 L3

N2

230V 50Hz

12 22 32

11 21 31

TR

TB

N

NARVI NM

NARVI NS

TR

TB

21 3111

12 22 32

N L1 L2 L3 2

A B C

b0 b

a

a1

b

b0

a1

a

b0 b

a

a1

L M

SÄHKÖLÄMMITYKSEN OHJAUS

400V 3N~

ALTERNERING AV ELVÄRME

230V 50Hz

CONTROL OF ELECTRIC HEATING

STEUERUNG DER ELEKTRISCHE HEIZUNG

УПРАВЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОНАГРЕВОМ

N

N L1 L2 L3 2

230V 1N~, max 9kW/40A

NN L1 L2 L3 2

230V 3~

N

Strona jest ładowana ...

Narvitech NM, MINEX, NS Sauna Heater Instrukcja instalacji

Narvitech NM, MINEX, NS Sauna Heater Instrukcja instalacji

w innych językach

Inne dokumenty