STIEBEL ELTRON SHD 30_100_S Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА

OBSŁUGA I INSTALACJA

OBSLUHA A INŠTALÁCIA

Geschlossener Warmwasser-Durchlaufspeicher

|

Sealed instantaneous DHW cylinder

| Chauffe-eau

instantané en circuit fermé | Gesloten warmwater-doorloopboiler | Tlakový průtokový zásobník teplé

vody| Проточный водонагреватель закрытого типа| Ciśnieniowy zasobnik przepływowy ciepłej wody |

Uzavretý prietokový zásobník teplej vody

» SHD 30 S

» SHD 100 S

Strona jest ładowana ...

POLSKI

www.stiebel-eltron.com SHD | 77

SPIS TREŚCI | WSKAZÓWKI SPECJALNE

WSKAZÓWKI SPECJALNE

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne �� 78

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��78

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji �78

1.3 Jednostki miar �� 78

2. Bezpieczeństwo �� 78

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem �� 78

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��78

2.3 Znak kontroli �� 79

3. Opis urządzenia �� 79

4. Nastawy �� 79

5. Czyszczenie i konserwacja �� 80

6. Usuwanie problemów �� 80

INSTALACJA

7. Bezpieczeństwo �� 80

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��80

7.2 Przepisy, normy i wymogi ��80

8. Opis urządzenia �� 80

8.1 Zakres dostawy ��80

8.2 Osprzęt ��80

9. Przygotowania �� 81

9.1 Miejsce montażu �� 81

9.2 Mocowanie uchwytu ściennego ��81

9.3 Przygotowanie sieciowego przewodu

przyłączeniowego �� 81

10. Montaż �� 81

10.1 Przyłącze wody �� 81

10.2 Montaż urządzenia �� 81

10.3 Podłączenie elektryczne ��82

11. Uruchomienie �� 82

11.1 Pierwsze uruchomienie ��82

11.2 Ponowne uruchomienie �� 83

12. Nastawy �� 83

13. Wyłączenie z eksploatacji �� 83

14. Usuwanie usterek �� 83

15. Konserwacja �� 84

15.1 Sprawdzenie zaworu bezpieczeństwa ��84

15.2 Opróżnianie urządzenia ��84

15.3 Wymiana anody ochronnej ��84

15.4 Odkamienienie ��84

15.5 Opornik ochrony antykorozyjnej ��84

16. Dane techniczne �� 85

16.1 Wymiary i przyłącza ��85

16.2 Schematy połączeń elektrycznych i podłączenia �� 86

16.3 Tabele wydajności �� 87

16.4 Warunki awaryjne �� 87

16.5 Dane dotyczące zużycia energii ��87

16.6 Tabela danych �� 87

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYCLING

WSKAZÓWKI

SPECJALNE

- Dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby o obniżonej

sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysło-

wej, lub też osoby bez doświadczenia i odpowied-

niej wiedzy mogą obsługiwać urządzenie pod

nadzorem lub samodzielnie o ile zostały poin-

struowane o zasadach bezpiecznego użytkowania

urządzenia i rozumieją ewentualne zagrożenia.

Urządzenie nie może być używane przez dzieci do

zabawy. Czyszczenia oraz konserwacji ze strony

użytkownika nie wolno powierzać dzieciom bez

nadzoru.

- Podłączenie do sieci elektrycznej jest dopusz-

czalne tylko w postaci przyłącza stałego, w połą-

czeniu z wyjmowanym przepustem przewodów.

Urządzenie musi mieć możliwość odłączania od

sieci elektrycznej za pomocą wielobiegunowego

wyłącznika z rozwarciem styków wynoszącym

min. 3mm.

- Zamocować urządzenie w sposób opisany w roz-

dziale „Instalacja/ Przygotowania”.

- Nie wolno przekraczać maksymalnego dopusz-

czalnego ciśnienia (patrz rozdział „Instalacja/

Dane techniczne/ Tabela danych”).

- Urządzenie opróżniać w sposób opisany w roz-

dziale „Instalacja/ Konserwacja/ Opróżnianie

urządzenia”.

- Urządzenie znajduje się pod ciśnieniem. Podczas

nagrzewania zzaworu bezpieczeństwa może

kapać woda.

- Należy regularnie uruchamiać zawór bezpieczeń-

stwa, aby zapobiec jego zablokowaniu np. przez

osadzający się kamień.

- W rurze doprowadzającej zimną wodę zainsta-

lować zawór bezpieczeństwa posiadający świa-

dectwo badania typu. Należy przy tym pamiętać,

że w zależności od ciśnienia zasilania dodatkowo

może być konieczny zawór redukcyjny ciśnienia.

- Należy zastosować rurkę odpływową o średnicy,

która pozwoli na swobodny odpływ wody przy

całkowicie otwartym zaworze bezpieczeństwa.

- Zamontować rurkę odpływową grupy zabezpie-

czającej przy zachowaniu stałego nachylenia, w

pomieszczeniu wolnym od mrozu.

- Otwór wylotowy zaworu bezpieczeństwa musi

być zawsze otwarty do atmosfery.

OBSŁUGA I INSTALACJA

Ciśnieniowy zasobnik przepływowy ciepłej wody

OBSŁUGA

Wskazówki ogólne

78 | SHD www.stiebel-eltron.com

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne

Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są przeznaczone

dla użytkowników urządzenia i wyspecjalizowanych instalatorów.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla wyspecjalizowanego

instalatora.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie

zapoznać się zniniejszą instrukcją i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania.

W przypadku przekazania produktu innemu użytkowni-

kowi należy załączyć niniejszą instrukcję.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

!

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia

W tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprze-

strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.

 W tym miejscu są określone środki zapobiegające

zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol Rodzaj zagrożenia

Obrażenia ciała

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie

(Poparzenie)

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

HASŁO OSTRZE-

GAWCZE

Znaczenie

ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-

kich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Wskazówki ogólne są oznaczone symbolem umieszczo-

nym obok.

 Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

Symbol Znaczenie

Szkody materialne

(uszkodzenia urządzenia, szkody wtórne, szkody dla środo-

wiska naturalnego)

Utylizacja urządzenia

 Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary

podane są w milimetrach.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do ogrzewania wody użytkowej i

może służyć do zasilania jednego lub kilku punktów poboru wody.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku w budownictwie miesz-

kaniowym. Może być bezpiecznie użytkowane przez nieprzeszko-

lone osoby. Urządzenie może być użytkowane również poza bu-

downictwem mieszkaniowym, np. w budynkach gospodarczych i

przemysłowych, pod warunkiem użytkowania zgodnego z prze-

znaczeniem.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie

traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Jako użycie nie-

zgodne z przeznaczeniem uznaje się również użycie urządzenia do

ogrzewania innych cieczy niż woda lub wody, do której dodano

chemikaliów, np. solanki.

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również prze-

strzeganie niniejszej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi uży-

tego osprzętu.

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE - poparzenie

Podczas pracy temperatura armatury i grupy zabezpie-

czającej może przekraczać 60°C.

W przypadku temperatur wyższych niż 43 °C istnieje

niebezpieczeństwo poparzenia.

!

OSTRZEŻENIE - obrażenia ciała

Dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby o obniżonej spraw-

ności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, lub też

osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy mogą

obsługiwać urządzenie pod nadzorem lub samodzielnie

o ile zostały poinstruowane o zasadach bezpiecznego

użytkowania urządzenia i rozumieją ewentualne zagro-

żenia. Urządzenie nie może być używane przez dzieci do

zabawy. Czyszczenia oraz konserwacji ze strony użyt-

kownika nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru.

!

Szkody materialne

Obowiązkiem użytkownika jest zabezpieczenie rur wodo-

ciągowych i grupy zabezpieczającej przed mrozem.

!

OBSŁUGA

Opis urządzenia

POLSKI

www.stiebel-eltron.com SHD | 79

Wskazówka

Urządzenie znajduje się pod ciśnieniem. Podczas nagrze-

wania zzaworu bezpieczeństwa może kapać woda.

 Jeżeli woda będzie kapać również po zakończeniu

nagrzewania, należy poinformować wyspecjalizowa-

nego instalatora.

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu.

3. Opis urządzenia

Urządzenie nagrzewa elektrycznie wodę użytkową z normalną

mocą grzejną lub w funkcji szybkiego nagrzewania. Temperaturę

można nastawić za pomocą pokrętła nastawy temperatury. W za-

leżności od zasilania energią elektryczną ogrzewanie do zadanej

wartości temperatury odbywa się automatycznie.

Urządzenie może być eksploatowane wtrybie jedno-, dwutaryfo-

wym bądź w trybie zasobnika przepływowego.

Stalowy zbiornik wewnętrzny posiada powłokę ze specjalnej ema-

lii „anticor

®

” i anodę ochronną. Anoda zabezpiecza zbiornik przed

korozją.

Ochrona przed zamarzaniem

W trybie jednotaryfowym lub w trybie zasobnika przepływowego,

urządzenie jest chronione przed zamarzaniem także przy nasta-

wie temperatury „zimno”, jeżeli zagwarantowane jest zasilanie

elektryczne. Urządzenie włącza się w odpowiednim czasie i ogrze-

wa wodę. Urządzenie nie chroni rur wodociągowych oraz grupy

zabezpieczającej przed zamarznięciem. W trybie dwutaryfowym

ochrona przed zamarzaniem jest zapewniona tylko w czasie ni-

skiej taryfy.

Tryb zasobnika przepływowego

W tym trybie pracy urządzenie pracuje z normalną mocą grzejną,

gdy pobierane są niewielkie ilości wody.

Przy wysokiej nastawie temperatury oraz po pobraniu dużych ilo-

ści wody urządzenie przełącza się automatycznie na tryb szybkiego

nagrzewania (patrz rozdział „Dane techniczne / Tabela danych”).

Po pobraniu całej nagrzanej wody z zasobnika, urządzenie pracu-

je w trybie zasobnika przepływowego z szybkim nagrzewaniem.

Dostępne ilości wody do pobrania odpowiednio się zmniejszają

(patrz rozdział „Dane techniczne / Tabele wydajności”).

Po dłuższej przerwie w zasilaniu przekaźnik napięcia zerowego

zapobiega natychmiastowemu włączeniu szybkiego nagrzewania.

Po ponownym włączeniu zasilania urządzenie pracuje początkowo

z normalną mocą grzejną do momentu pierwszego zadziałania

regulatora temperatury. Następnie szybkie nagrzewanie automa-

tycznie znów jest gotowe do pracy.

Tryb dwutaryfowy

Urządzenie nagrzewa automatycznie zawartość zasobnika z nor-

malną mocą grzejną, przy każdej nastawie temperatury w okresie

tańszej taryfy (czas deﬁniowany przez zakład energetyczny). Do-

datkowo można włączyć funkcję szybkiego nagrzewania w okresie

droższej taryfy.

Tryb jednotaryfowy

W tym trybie pracy przy każdej nastawie temperatury urządzenie

nagrzewa się automatycznie, zależnie od zasilania elektrycznego.

4. Nastawy

Temperaturę można nastawiać bezstopniowo.

Nastawa temperatury może zostać ograniczona przez wyspecja-

lizowanego instalatora w trybie jedno- lub dwutaryfowym (patrz

rozdział „Instalacja / Nastawy”).

1

2

4

3

26�02�07�0094

1 Lampka sygnalizacyjna pracy szybkiego nagrzewania

2 Przycisk szybkiego nagrzewania (w trybie dwutaryfowym)

3 Pokrętło regulacji temperatury

• zimna

E zalecana nastawa energooszczędna, niewielkie tworzenie

się kamienia, 60°C

85°C maksymalna nastawa temperatury

4 Lampka sygnalizacyjna „KONSERWACJA ANODY”

W zależności od instalacji temperatury mogą różnić się od war-

tości zadanej.

Lampka sygnalizacyjna pracy urządzenia

Podczas szybkiego nagrzewania wody świeci się lampka sygnali-

zacyjna pracy urządzenia.

Szybkie nagrzewanie w trybie dwutaryfowym

Szybkie nagrzewanie można włączyć przyciskiem. Do tego celu

można również zainstalować zdalne sterowanie. Po osiągnięciu

nastawionej temperatury funkcja szybkiego nagrzewania wyłącza

się i nie włącza się ponownie.

Lampka sygnalizacyjna „KONSERWACJA ANODY”

!

Szkody materialne

 Jeżeli świeci się lampka sygnalizacyjna „KONSERWA-

CJA ANODY”, należy poinformować wyspecjalizowa-

nego instalatora.

Tryb zasobnika przepływowego po zaniku zasilania

Po po dłuższym zaniku zasilania można natychmiast włączyć ręcz-

nie szybkie nagrzewanie, nastawiając pokrętło regulacji tempera-

tury najpierw w pozycję „zimno”, a potem na 85°C.

OBSŁUGA

Czyszczenie i konserwacja

80 | SHD www.stiebel-eltron.com

5. Czyszczenie i konserwacja

 W regularnych odstępach czasu zlecać specjaliście kontrolę

bezpieczeństwa elektrycznego urządzenia oraz działania za-

woru bezpieczeństwa.

 Gdy świeci lampka sygnalizacyjna „KONSERWACJA ANODY”,

anoda ochronna musi zostać wymieniona przez wyspecjalizo-

wanego instalatora (patrz rozdział „Konserwacja / Wymiana

anody ochronnej”).

 Nie wolno używać szorujących, ani rozpuszczających środ-

ków czyszczących. Do konserwacji iczyszczenia urządzenia

wystarczy wilgotna ściereczka.

Zakamienienie

 Prawie każdy rodzaj wody powoduje w wysokiej temperatu-

rze powstawanie kamienia. Osadza się on wurządzeniu ima

wpływ na działanie oraz żywotność urządzenia. Grzałki na-

leży co jakiś czas odkamieniać. Wyspecjalizowany instalator

znający jakość wody w miejscu montażu urządzenia poinfor-

muje o kolejnym terminie konserwacji.

 Należy regularnie sprawdzać stan armatur. Osad z wylotu

armatur należy usuwać przy użyciu dostępnych w handlu

środków do odkamieniania.

 Należy regularnie uruchamiać zawór bezpieczeństwa, aby

zapobiec jego zablokowaniu np. przez osadzający się kamień.

6. Usuwanie problemów

Problem Przyczyna Usuwanie

Woda nie nagrzewa się. Brak napięcia. Sprawdzić bezpieczniki

winstalacji domowej.

Ilość wypływającej wody

jest niewielka.

Regulator strumienia

warmaturze lub głowica

natryskowa jest pokryta

kamieniem lub zanie-

czyszczona.

Oczyścić i/lub usunąć

kamień z regulatora

strumienia lub głowicy

natryskowej.

Lampka sygnalizacyjna

„KONSERWACJA ANODY”

świeci.

Należy wymienić anodę

ochronną.

Powiadomić wyspecjali-

zowanego instalatora.

Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać wyspe-

cjalizowanego instalatora. Wcelu usprawnienia iprzyspieszenia

pomocy należy podać numer ztabliczki znamionowej (000000-

0000-000000):

Nr.: 000000-0000-000000

Made in Germany

D0000047942

INSTALACJA

7. Bezpieczeństwo

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa

urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez wyspecjalizo-

wanego instalatora.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie i bezpieczeństwo eks-

ploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego osprzętu,

przeznaczonego do tego urządzenia, oraz oryginalnych części

zamiennych.

7.2 Przepisy, normy i wymogi

Wskazówka

Należy przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów

oraz wymogów.

8. Opis urządzenia

8.1 Zakres dostawy

Z urządzeniem dostarczane są:

- Uchwyt ścienny

- Elementy dystansowe 5mm (2 szt. na górę, 2 szt. na dół)

- Pokrywy (2 szt.)

- Szablon montażowy

8.2 Osprzęt

Wymagany osprzęt

W zależności od ciśnienia zasilania należy zastosować odpowied-

nie grupy zabezpieczające. Grupy zabezpieczające posiadające

badania typu, chronią urządzenie przed niedopuszczalnym wzro-

stem ciśnienia.

Dalszy osprzęt

Przekaźnik priorytetu steruje przełączaniem priorytetowym pod-

czas pracy urządzenia, gdy jednocześnie używane jest inne urzą-

dzenie (np. elektryczny piec akumulacyjny (podłączanie, patrz

rozdział „Dane techniczne / Schematy elektryczne i przyłącza”).

POLSKI

www.stiebel-eltron.com SHD | 81

INSTALACJA

Przygotowania

9. Przygotowania

9.1 Miejsce montażu

Urządzenie jest przeznaczone do zamontowania na stałe na ścia-

nie. Należy zwrócić uwagę na to, aby ściana miała wystarczającą

nośność.

Urządzenie montować w pozycji pionowej w pomieszczeniu za-

bezpieczonym przed zamarzaniem i w pobliżu punktu poboru.

9.2 Mocowanie uchwytu ściennego

 Za pomocą szablonu montażowego zaznaczyć otwory na

ścianie.

 Nawiercić otwory i przymocować uchwyt ścienny za pomocą

śrub i kołków rozporowych. Materiał mocujący należy dobrać

w zależności od konstrukcji ściany.

Nierówności ściany można wyrównać dołączonymi elementami

dystansowymi.

26�02�01�0572

1

2

1 Górny element dystansowy

2 Dolny element dystansowy

9.3 Przygotowanie sieciowego przewodu

przyłączeniowego

270

120

D0000042052

10. Montaż

10.1 Przyłącze wody

!

Szkody materialne

Wszystkie prace w zakresie podłączania wody iprace in-

stalacyjne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

- Podłączyć przyłącza hydrauliczne uszczelnione płasko.

- Urządzenie musi zostać podłączone do armatur

ciśnieniowych.

10.1.1 Dopuszczone materiały

Rura zimnej wody

Dopuszczalnymi materiałami może być stal ocynkowana ogniowo,

stal nierdzewna, miedź i tworzywo sztuczne.

Wymagany jest zawór bezpieczeństwa.

Rura ciepłej wody

!

Szkody materialne

Urządzenie nie jest przystosowane do stosowania rur z

tworzywa sztucznego w obiegu ciepłej wody.

Dopuszczone materiały to stal nierdzewna i miedź.

Nie wolno przekraczać maksymalnie dopuszczalnego ciśnienia

(patrz rozdział „Dane techniczne/Tabela danych”).

10.1.2 Montaż zaworu bezpieczeństwa

 W rurze doprowadzającej zimną wodę zainstalować zawór

bezpieczeństwa posiadający świadectwo badania typu. Nale-

ży przy tym pamiętać, że w zależności od ciśnienia zasilania

dodatkowo może być konieczny zawór redukcyjny ciśnienia.

 Należy zastosować rurkę odpływową o średnicy, która po-

zwoli na swobodny odpływ wody przy całkowicie otwartym

zaworze bezpieczeństwa.

 Zamontować rurkę odpływową grupy zabezpieczającej przy

zachowaniu stałego nachylenia, w pomieszczeniu wolnym od

mrozu.

 Otwór wylotowy zaworu bezpieczeństwa musi być zawsze

otwarty do atmosfery.

10.2 Montaż urządzenia

 Zawiesić urządzenie na uchwycie ściennym.

26�02�01�0430

 Zamontować pokrywkę.

82 | SHD www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Uruchomienie

10.3 Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-

ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac należy odłączyć

urządzenie na wszystkich biegunach od sieci.

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Podłączenie do sieci elektrycznej jest dopuszczalne tylko

w postaci przyłącza stałego, w połączeniu z wyjmowa-

nym przepustem przewodów. Urządzenie musi mieć

możliwość odłączania od sieci elektrycznej za pomocą

wielobiegunowego wyłącznika z rozwarciem styków

wynoszącym min. 3mm.

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Zwrócić uwagę, aby urządzenie zostało podłączone do

przewodu ochronnego.

Szkody materialne

Zainstalować urządzenie ochronne różnicowoprądowe

(RCD).

!

Szkody materialne

Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Podane

napięcie musi być zgodne znapięciem sieciowym.

26�02�07�0127

 Zdjąć pokrętło regulacyjne i pierścień ogranicznika.

 Odkręcić śruby.

 Zdjąć pokrywę dolną.

 Wyjąć przepust na przewody elektryczne w dół, naciskając

jednocześnie haczyk blokujący.

 Nasunąć przepust na sieciowy przewód przyłączeniowy i za-

blokować przepust kablowy.

 Podłączyć wymaganą moc zgodnie ze schematami elektrycz-

nymi (patrz rozdział „Dane techniczne / Schematy elektryczne

i przyłącza”).

56

7

34

1 2

26�02�07�0096

1 Wyłącznik ciśnieniowy anody ochronnej

2 Przełącznik trybu pracy

3 Regulator temperatury

4 Podzespół elektroniczny

5 Stycznik

6 Płyta kołnierzowa

7 Pierścień uszczelniający

 Wybrać tryb pracy przełącznikiem:

Położenie I = tryb zasobnika przepływowego

Położenie II = tryb dwutaryfowy / jednotaryfowy

(patrz rozdział „Dane techniczne / Schematy elektryczne i przy-

łącza”).

 Zamontować pokrywę dolną.

 Wkręcić wkręty.

 Założyć przycisk nastawy temperatury.

 Na tabliczce typu zakreślić długopisem wybraną moc przyłą-

czeniową i napięcie przyłączeniowe.

 Podłączyć grupę zabezpieczającą do urządzenia, przykręca-

jąc rury do urządzenia.

11. Uruchomienie

11.1 Pierwsze uruchomienie

 Otworzyć punkt poboru wody i poczekać, aż urządzenie zo-

stanie napełnione i w instalacji nie będzie powietrza.

 Nastawić wielkość przepływu. Zwrócić przy tym uwagę

na maksymalny, dopuszczalny przepływ przy całkowicie

otwartej armaturze (patrz rozdział „Dane techniczne/Tabela

danych”).

 W razie potrzeby zredukować przepływ za pomocą dławika

zaworu bezpieczeństwa.

 Obrócić pokrętło regulacji temperatury w położenie tempera-

tury maksymalnej.

 Włączyć napięcie sieci.

 Sprawdzić prawidłowość pracy urządzenia. Zwrócić przy tym

uwagę na wyłączanie regulatora temperatury.

 Sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa.

POLSKI

www.stiebel-eltron.com SHD | 83

INSTALACJA

Nastawy

11.1.1 Przekazanie urządzenia

 Wyjaśnić użytkownikowi działanie urządzenia i grupy zabez-

pieczającej i zapoznać go ze sposobem użytkowania.

 Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach,

zwłaszcza o niebezpieczeństwie poparzenia.

 Przekazać niniejszą instrukcję.

11.2 Ponowne uruchomienie

Patrz rozdział „Pierwsze uruchomienie”.

12. Nastawy

Ograniczenie nastawy temperatury

Nastawa fabryczna: 85°C

Wskazówka

Po nastawieniu ogranicznika wyboru temperatury na

85°C można zainstalować na wyjściu ciepłej wody cen-

tralną armaturę termostatyczną. W ten sposób można

zredukować temperaturę na wylocie.

1

2

3

26�02�07�0099

1 Pokrętło regulacji temperatury

2 Ograniczenie nastawy temperatury na 45°C, 55°C, 65°C.

3 85°C

 Nastawić ograniczenie nastawy temperatury.

13. Wyłączenie z eksploatacji

 Odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego za pomocą bez-

piecznika w instalacji domowej.

 Opróżnić urządzenie. Patrz rozdział „Konserwacja - opróżnia-

nie urządzenia”.

14. Usuwanie usterek

Wskazówka

Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa może zadzia-

łać w temperaturze poniżej -15°C. Na takie temperatury

urządzenie może być wystawione już podczas składowa-

nia lub transportu.

Usterka Przyczyna Usuwanie

Woda nie nagrzewa się.

Zadziałał ogranicznik

temperatury bezpieczeń-

stwa, ponieważ regulator

jest uszkodzony.

Usunąć przyczynę uster-

ki. Wymienić regulator

temperatury.

Ogranicznik temperatury

bezpieczeństwa zadzia-

łał, ponieważ wartość

temperatury jest niższa

od -15°C.

Nacisnąć przycisk reseto-

wania (patrz rysunek).

Funkcja szybkiego na-

grzewania nie włącza się.

Sprawdzić przyciski i

dźwignie.

Kołnierz grzejny jest

uszkodzony.

Wymienić kołnierz

grzejny.

W trybie zasobnika prze-

pływowego nastawiona

temperatura na wyjściu

nie zostaje osiągnięta

przy całkowicie otwartym

zaworze poboru.

Przez urządzenie prze-

pływa więcej wody, niż

może zostać nagrzane

przez grzałkę.

Należy zredukować prze-

pływ na zaworze ciepłej

wody.

Przy wyłączonym ogrze-

waniu z zaworu bezpie-

czeństwa kapie woda.

Gniazdo zaworu jest za-

brudzone.

Oczyścić gniazdo zaworu.

Przycisk resetowania ogranicznika temperatury

bezpieczeństwa

2

1

D0000047875

1 Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa

2 Przycisk resetowania

84 | SHD www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Konserwacja

15. Konserwacja

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-

ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac odłączyć urzą-

dzenie na wszystkich biegunach od sieci.

Przed niektórymi pracami konserwacyjnymi należy zdjąć pokrywę

dolną.

Przy opróżnianiu urządzenia należy przestrzegać zasad podanych

w rozdziale „Opróżnianie urządzenia”.

Uwzględnić zagłębienie regulatora temperatury (patrz rozdział

„Dane techniczne / Masy i przyłącza”).

15.1 Sprawdzenie zaworu bezpieczeństwa

 Regularnie sprawdzać zawór bezpieczeństwa.

15.2 Opróżnianie urządzenia

OSTRZEŻENIE - poparzenie

Podczas opróżniania z urządzenia może wypłynąć gorąca

woda.

Jeśli konieczne jest opróżnienie całej instalacji przed przystąpie-

niem do prac konserwacyjnych, lub w razie wystąpienia ryzyka

zamarznięcia, należy postępować w następujący sposób:

 Zamknąć zawór odcinający w przewodzie doprowadzającym

zimnej wody.

 Otworzyć armatury ciepłej wody we wszystkich punktach

poboru wody.

1

D0000047875

1 Zawór spustowy z przyłączem węża G 3/4

 Podłączyć wąż do zaworu spustowego.

 Otworzyć zawór spustowy.

15.3 Wymiana anody ochronnej

 Należy skontrolować anodę sygnalizacyjną, jeżeli świeci

lampka „KONSERWACJA ANODY” i w razie potrzeby je wy-

mieniać. Przestrzegać odkręcać anodę kluczem o właściwym

rozmiarze

- SHD 30 S: SW 13

- SHD 100 S: SW 27

 Podczas wymiany anody uważać, aby wyłącznik ciśnienio-

wy był szczelnie dokręcony (mocny moment dokręcania

100

+50

Ncm).

 Należy przy tym przestrzegać maksymalnej rezystancji przej-

ściowej między anodą ochronną a zbiornikiem wynoszącej

1,0 Ω.

15.4 Odkamienienie

 Odkamienić kołnierz tylko po demontażu.

 Nie czyścić powierzchni zbiornika i anody ochronnej środka-

mi do odkamieniania.

15.5 Opornik ochrony antykorozyjnej

Upewnić się, że podczas konserwacji opornik ochrony antykoro-

zyjnej na płycie izolacyjnej nie został uszkodzony bądź usunięty.

Opornik ochrony antykorozyjnej należy z powrotem prawidłowo

zamontować po wymianie.

1

4

2

3

D0000048051

1 Opornik ochrony przed korozją (390 Ω)

2 Płyta dociskowa

3 Płyta izolacyjna

4 Kołnierz grzejny

POLSKI

www.stiebel-eltron.com SHD | 85

INSTALACJA

Dane techniczne

16. Dane techniczne

16.1 Wymiary i przyłącza

a10

20

a20

a30

10

350

100

87

50

c06

c01

i13

b02

b03

D0000024812

SHD 30 S SHD 100 S

a10 Urządzenie Wysokość mm 770 1050

a20 Urządzenie Szerokość mm 410 510

a30 Urządzenie Głębokość mm 420 510

b02 Przepust na przewody elektr.I

b03 Przepust na przewody elektr.II

c01 Zimna woda, zasilanie Gwint zewnętrzny G 1/2 A G 1/2 A

c06 Ciepła woda, wyjście Gwint zewnętrzny G 1/2 A G 1/2 A

i13 Uchwyt ścienny

Wysokość mm 700 900

Maks. Ø wkrętu mocującego mm 12 12

Głębokość zanurzenia czujnika regulatora temperatury

400

1

26�02�07�0100

1 Czujnik regulatora temperatury

86 | SHD www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Dane techniczne

16.2 Schematy połączeń elektrycznych i podłączenia

5

6

1

55°C385°C4

2

7

26�02�07�0001

1 Przełącznik trybu pracy

2 Podzespół elektroniczny z przekaźnikiem napięcia zerowego

i stycznikiem

3 Przycisk szybkiego nagrzewania

4 Regulator temperatury

5 Wyłącznik ciśnieniowy anody ochronnej

6 Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa

7 Grzałka

Grzałka

1 2 4 3

kW 7,0 7,0 3,5 3,5

Tryb zasobnika przepływowego

3,5/ 21kW, 3/PE ~ 400V

26�02�07�0104

Tryb dwutaryfowy

Pomiar jednolicznikowy ze stykiem zakładu energetycznego: 3,5/

21kW, 3/PE ~ 400V

26�02�07�0106

1

1 Styk ZE

Pomiar dwulicznikowy ze stykiem zakładu energetycznego: 3,5/

21kW, 3/PE ~ 400V

1

26�02�07�0003

1 Styk ZE

Tryb jednotaryfowy

21kW, 3/PE ~ 400V

26�02�07�0105

Przekaźnik priorytetu LR 1-A

26�02�07�0107

1

2

3

1 Przekaźnik priorytetu

2 Przewód sterujący do stycznika drugiego urządzenia

3 Zestyk sterujący, otwiera się po włączeniu SHD S

POLSKI

www.stiebel-eltron.com SHD | 87

INSTALACJA | GWARANCJA | ŚRODOWISKO NATURALNE IRECYCLING

Dane techniczne

16.3 Tabele wydajności

Czas nagrzewania zależy od pojemności zbiornika, temperatury

zimnej wody oraz mocy grzejnej. Czas nagrzewania przy szybkim

nagrzewaniu (21kW) oraz dopływie ciepłej wody o temperaturze

10°C można odczytać z poniższej tabeli.

Czas nagrzewania (tryb zasobnika)

Regulacja temperatury °C 65 85

SHD 30 S min 6 8

SHD 100 S min 18 25

W trybie zasobnika przepływowego można pobierać następujące

ilości ciepłej wody.

Wydajność ciepłej wody (tryb zasobnika przepływowego)

Temperatura ciepłej wody

użytkowej

°C 38 55

Temperatura dopływu

wody zimnej 6°C

l/min 9,4 6,1

Temperatura dopływu

wody zimnej 10°C

l/min 10,7 6,7

Temperatura dopływu

wody zimnej 14°C

l/min 12,7 7,3

16.4 Warunki awaryjne

Wprzypadku awarii może wystąpić temperatura do 130°C, przy

ciśnieniu 0,6MPa.

16.5 Dane dotyczące zużycia energii

Karta danych produktu: Konwencjonalny podgrzewacz ciepłej

wody użytkowej zgodnie zrozporządzeniem (UE) nr 814/2013

SHD 30 S SHD 100 S

073059 073060

Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Profil poboru CWU S L

Klasa efektywności energetycznej B C

Sprawność energetyczna % 36 38

Dzienne zużycie prądu kWh 2,437 12,288

Roczne zużycie energii elektrycznej kWh 518 2666

Fabryczna nastawa temperatury °C 60 60

Poziom mocy akustycznej dB(A) 15 15

Możliwe okresy niskotaryfowe Tak Tak

16.6 Tabela danych

SHD 30 S SHD 100 S

073059 073060

Dane hydrauliczne

Pojemność znamionowa l 30 100

Objętość wody zmieszanej 40 °C (15 °C/65 °C) l 59 195

Dane elektryczne

Moc przyłączeniowa ~ 400V kW 3,5/21 3,5/21

Fazy 3/PE 3/PE

Napięcie znamionowe V 400 400

Częstotliwość Hz 50 50

Tryb pracy jednotaryfowy X X

Tryb pracy dwutaryfowy X X

Granice stosowania

Zakres nastaw temperatury °C 35-85 35-85

Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 0,6 0,6

Ciśnienie próbne MPa 0,78 0,78

Maksymalna dopuszczalna temperatura °C 110 110

Maks. przepływ l/min 18 18

Przewodność właściwa wody użytkowej min./

maks.

μS/cm 100-1500 100-1500

Dane energetyczne

Zużycie energii na podtrzymanie temperatury

przez 24godz. przy 65°C

kWh 0,46 0,86

Klasa efektywności energetycznej B C

Wykonania

Stopień ochrony (IP) IP25 IP25

Konstrukcja ciśnieniowa X X

Kolor Biały Biały

Wymiary

Wysokość mm 770 1050

Szerokość mm 410 510

Głębokość mm 420 510

Masy

Masa w stanie napełnionym kg 54,3 140,1

Masa własna kg 24,3 40,1

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYCLING

Strona jest ładowana ...

STIEBEL ELTRON SHD 30_100_S Operation Instruction

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

STIEBEL ELTRON SHD 30_100_S Operation Instruction

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty