Indesit DISR 57H96 Z instrukcja

Marka: Indesit

Model: DISR 57H96 Z

Typ: instrukcja

Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi, 1

Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa, 6-7-8

Serwis Techniczny, 12

Karta produktu, 14

Instalacja, 49-50

Opis urządzenia, 51

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 52

Ładowanie koszy, 53-54

Środek myjący i obsługa zmywarki, 55

Programy, 56

Programy specjalne i opcje, 57

Konserwacja i obsługa, 58

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 59

Eesti keeles

Kasutusjuhend

NÕUDEPESUMASIN - Sisukord

Kasutusjuhend, 1

Olulised ohutusnõuded, 2-3

Tehniline tugi, 12

Tootekirjeldus, 13

Paigaldamine, 16-17

Seadme kirjeldus, 18

Raneeritud sool ja loputusvahend, 19

Restide täitmine, 20-21

Pesuvahendi ja nõudepesumasina kasutamine, 22

Pesutsüklid, 23

Spetsiaalsed pesutsüklid ja lisavõimalused, 24

Hooldus ja korrashoid, 25

Veaotsing, 26

Lietuviškai

Naudojimo instrukcijos

INDAPLOVĖ - Turinys

Naudojimo instrukcijos, 1

Svarbios saugos instrukcijos, 3-4-5

Pagalba, 12

Gaminio duomenys, 13

Montavimas, 27-28

Įrenginio aprašymas, 29

Valyta druska ir plovimo priemonės, 30

Indų į stalčių dėjimas, 31-32

Ploviklio ir indaplovės naudojimas, 33

Plovimo ciklai, 34

Specialūs plovimo ciklai ir parinktys, 35

Techninė priežiūra ir aptarnavimas, 36

Gedimų nustatymas ir šalinimas, 37

Latviešu valodā

Lietošanas instrukcija

TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA - Saturs

Lietošanas instrukcijas, 1

Svarīgas norādes par drošību, 5-6

Palīdzība, 12

Datu lapa, 14

Uzstādīšana, 38-39

Ierīces apraksts, 40

Uzlabotais sāls un skalošanas līdzeklis, 41

Ievietošana statīvos, 42-43

Mazgāšanas līdzekļa un trauku mazgājamās mašīnas

lietošana, 44

Mazgāšanas cikli, 45

Speciālie mazgāšanas cikli un opcijas, 46

Apkope un uzturēšana, 47

Traucējumu meklēšana, 48

DISR 57H96

Српски

Упутство за употребу

МАШИНА ЗА СУДОВЕ - Садржај

Упутства за употребу, 1

Важна Безбедносна Упутства, 10-11

Подршка, 12

Картица производа, 15

Инсталација

, 73-74

Опис машине

, 75

Регенеришућа со и средство за сјај, 76

Попуњавање корпи, 77-78

Детерџент и коришћење машине, 79

Програми, 80

Специјални програми и опције, 81

Одржавање и нега

, 82

Кварови и решења, 83

Русский

Руководство по эксплуатации

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление

Руководство по эксплуатации, 1

Важная Информация по Технике Безопасности, 8-9-10

Установка, 60-61

Техническая спецификация изделия, 62

Описание изделия, 63

Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 64

Загрузка корзин, 65-66

Моющее средство и использование посудомоечной

машины, 67

Программы, 68

Специальные программы и Допольнительные

функции, 69

Техническое обслуживание и уход, 70

Неисправности и методы их устранения, 71

Сервисное обслуживание, 72

OLULISED

OHUTUSNÕUDED

Enne seadme esimest kasutuskorda lugege

juhised hoolikalt läbi, sest need sisaldavad olulist

teavet seadme ohutu paigaldamise, kasutamise

ja hoolduse kohta. Hoidke kasutusjuhend kindlas

kohas, et seda vajaduse korral hiljem uuesti

vaadata. Kui müüte seadme ära, annate selle ära

või kui seade viiakse teise kohta, andke kindlasti

see kasutusjuhend seadmega kaasa.

Eemaldage seadmelt kogu pakend ja veenduge,

et seadmel ei ole transpordikahjustusi. Vastasel

juhul katkestage paigaldustööd ja pöörduge

edasimüüja poole.

Nõudepesumasina kasutamisel tuleb täita

alljärgnevaid ohutusnõudeid:

• Seeseadeonmõeldudnõudepesemiseks

kodumajapidamises vastavalt seadme

kasutusjuhendi juhistele.

• Lapsed(vähemalt8-aastased)jaisikud,kellel

on vähenenud füüsilised või vaimsed võimed

või vähesed kogemused ja oskused, tohivad

sada seadet kasutada juhul, kui neile tagatud

järelevalve või antud juhised seadme ohutuks

kasutamiseks ning nad mõistavad seadme

kasutamisest tuleneda võivaid ohte. Lapsed

ei tohi seadmega mängida.

• Lapsedeitohiseadetpuhastadaegahooldada

ilma täiskasvanu järelevalveta.

• Nõudepesumasinatei tohipaigaldada

välistingimustesse, isegi mitte katuse alla.

Äärmiselt ohtlik on jätta nõudepesumasin

vihma või tormi kätte.

• Ärgehoidkeseadmelähedalkergsüttivaid

materjale.

• Seadmesolevvesieikõlbajoomiseks.

• Ärge kasutage seadmes lahusteid -

plahvatusoht!

• Seadmeusteitohijättalahti,sestvastaseljuhul

võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge pange nõudesumasina avatud

uksele esemeid ja ärge istuge või seiske

nõudepesumasina lahtisele uksele, sest

nõudepesumasin võib ette kukkuda.

• Nõudepesumasinalahtineukstalubainult

väljatõmmatud täis resti raskust.

• Igatsüklilõpusjaenneseadmepuhastamist

või hooldamist või talitlushäire korral tuleb

veekraan kinni keerata ja pistik seinakontaktist

välja tõmmata.

• Seadettohivadremontidajaseadmele

tehnilist hooldust teha ainult kvalitseeritud

tehnikud.

• Seadme pistiku välja tõmbamisel

seinakontaktist tõmmake alati pistikust. Ärge

tõmmake toitekaablist.

• Rebenditevältimisekskandkeseadmekokku

panemise ajal spetsiaalseid kaitsekindaid.

• Piirakesobivatevahenditeabiljuurdepääs

seadme tagaseinale - paigaldage seade seina

lähedale või kasutage mööbliplaati.

• Hoidkepakkematerjalidlastelekättesaamatus

kohas. Pakkematerjale ei tohi kasutada

mängimiseks.

• Lapsedeitohiseadmegamängida.

• Hoidkenõudepesu-jaloputusvahendning

sool lastele kättesaamatus kohas.

• Seeseadeonmõeldudkasutamiseksainult

kodumajapidamises.

• Seadeteitohikasutadaenne,kuiselle

paigaldamine on lõpetatud.

MAANDUSJUHISED

• Seeseadepeabolemamaandatud.Seadme

talitlushäire või rikke korral vähendab maandus

elektrilöögiohtu, tagades elektrivoolule

kõige väiksema takistusega tee. See seade

on varustatud toitekaabliga, millel on

maandusjuht ja -pistik.

• Pistiktulebühendadasobivasseseinakontakti,

mis on paigaldatud ja maandatud vastavalt

kohalikele eeskirjadele ja määrustele.

• Seadmeühendamiseksvooluvõrkueitohi

kasutada pikendusjuhet, adaptereid ega

adapterpistikuid.

•Seadmemaandusjuhivaleühendaminevõib

põhjustada elektrilöögiohu.

• Kuikahtlete,kasseadeonnõuetekohaselt

maandatud, konsulteerige kvalifitseeritud

elektriku või hooldusesindajaga. Ärge muutke

seadme pistikut, kui see ei sobi seinakontakti.

Pöörduge kvalitseeritud elektriku poole, kes

paigaldab sobiva seinakontakti.

NÕUETEKOHANE KASUTAMINE

• Pärastseadmepaigaldustpeabolematagatud

juurdepääs selle pistikule, et vajadusel seade

vooluvõrgust lahutada.

• Nõudepesumasinatäitmiselnõudega:

1 - pange teravad esemed nii, et need ei kahjusta

ukse tihendit;

2 - HOIATUS: pange noad ja teised terava otsaga

köögitarvikud nugade-kahvlite korvi nii, et

otsad/lõiketerad on suunatud alla või pange

need horisontaalselt, teravate otstega seadme

tagakülje poole.

• Kasutageainultautomaatnõudepesumasina

jaoks mõeldud nõudepesu- ja

loputusvahendeid.

• HOIATUS: Mõned nõudepesuvahendid

on tugevalt aluselised. Need võivad olla

alla neelamise korral väga ohtlikud. Vältige

kontakti naha ja silmadega ning hoidke lapsed

eemal, kui nõudepesumasina uks on lahti.

Kui pesutsükkel on lõppenud, veenduge, et

nõudepesuvahendi sahtel on tühi.

•Ohuvältimiseksvõibkahjustunudtoitekaabli

vahetada tootja või selle hoolduskeskus või

sarnaselt kvalitseeritud isik.

• Paigaldamiseajaltulebvältidatoitekaabli

liigset painutamist või laiaks pressimist.

Juhtimisnuppe ei tohi muuta.

• Pakkematerjalidekasutuseltkõrvaldamisel

järgige kohalikke eeskirju, et tagada nende

ümbertöötlemine.

• Kasutagenõudepesumasinatsihipäraselt.

• Seadmeühendamiseksveevõrgugatuleb

kasutada komplekti kuuluvaid voolikuid.

Kasutatud voolikuid ei tohi uuesti kasutada.

• Nõudemaksimaalnearvontoodudtootelehel.

KESKKONNA SÄÄSTMINE

• Seeseadeonvalmistatudümbertöödeldud

või korduvkasutatavatest materjalidest.

Seadme kasutuselt kõrvaldamisel tuleb

järgida kohalikke jäätmekäitluseeskirju. Enne

seadme kasutuselt kõrvaldamist lõigake selle

toitekaabel läbi, et välistada seadme uuesti

sisse lülitamine.

• Lisateavet selle toote käsitsemise

ja kasutuselt kõrvaldamise kohta saate

kohalikust omavalitsusest, kus tegeletakse

jäätmekäitlusega või kauplusest, kust te

seadme soetasite.

PAKENDI KASUTUSELT KÕRVALDAMINE

•Pakendon100%ümbertöödeldav,mida

tõendab pakendil olev ümbertöötlemise

sümbol. Pakendi osi ei tohi paisata keskkonda,

vaid need tuleb kasutuselt kõrvaldada vastavalt

kohaliku omavalitsuse poolt sätestatud

nõuetele.

•VastavaltEuroopaDirektiivile2012/19/EÜ,milles

käsitletakse elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmeid, ei tohi kodumajapidamisseadmeid

visata olmeprügi hulka. Kasutuskõlbmatuks

muutunud seadmed tuleb koguda eraldi, et

optimeerida seadmes olevate materjalide

korduvkasutamise ja ümbertöötlemisega

seonduvaid kulusid ning vältida seeläbi

võimalikku kahju atmosfäärile ja inimeste

tervisele. Läbikriipsutatud prügikasti

märk kõikidel toodetel tuletab seadme

omanikule meelde tema kohustust koguda

jäätmed eraldi. Lisateabe saamiseks

kodumajapidamisseadmete nõuetekohase

kasutuselt kõrvaldamise kohta pöörduge

vastava riigiasutuse või seadme edasimüüja

poole.

SVARBIOS SAUGOS

INSTRUKCIJOS

Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite

instrukcijas, nes jose pateikta svarbi saugaus

montavimo, naudojimo ir techninės priežiūros

informacija. Šį naudojimo vadovą laikykite

saugioje vietoje, kad bet kada prireikus

galėtumėte juo naudotis. Įrenginį parduodant,

atiduodant arba gabenant į kitą vietą, įsitikinkite,

kad kartu su indaplove perduodamas ir šis

naudojimo vadovas.

Išimkite įrenginį iš pakuotės ir įsitikinkite, kad jis

nebuvo pažeistas transportavimo metu. Jeigu

pastebėjote pažeidimų, susisiekite su pardavėju.

Toliau nemontuokite indaplovės.

Naudodami indaplovę, laikykitės šių

atsargumo priemonių

• Įrenginysskirtasnaudotiindųplovimuibuityje,

laikantis šiame vadove pateiktų instrukcijų.

• Šįįrenginįgalinaudoti8metųirvyresnivaikai,

taip pat asmenys, kurių ziniai, jutimo arba

protiniai gebėjimai sumažėję arba asmenys

su patirties bei žinių trūkumu, jeigu jie yra

prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti

prietaisą ir supranta kylančius pavojus.

Įrenginys neskirtas žaisti vaikams.

• Įrenginiovalymoirnaudotojoatliekamų

techninės priežiūros darbų negali atlikti vaikai

be suaugusiųjų priežiūros.

• Įrenginysnegalibūtinaudojamaslauke,netir

po stogu. Galimybė vėjui ir lietui veikti įrenginį

kelia labai didelį pavojų.

• Šaliaįrenginionegalimalaikytidegiųmedžiagų.

• Įrenginyjeesantisvanduonėrageriamasis

vanduo.

• Nenaudokitetirpikliųprietaisoviduje:tai

sukelia sprogimo pavojų!

• Nepalikiteatvirųįrenginiodurų –kyla

užkliuvimo pavojus.

• Antatidarytųdureliųnegalimadėtipašalinių

daiktų, taip pat negalima ant jų sėdėti arba

stovėti, nes įrenginys gali apvirsti.

• Atidarytosindaplovėsdurelėsgaliišlaikytitik

ištraukto ir apkrauto padėklo svorį.

• Kiekvienąkartąbaigusindųplovimociklą,

taip pat prieš valant įrenginį arba atliekant

jo techninę priežiūrą, būtina ištraukti laidą iš

elektros maitinimo lizdo. Tai būtina padaryti

ir įrenginio veikimo sutrikimo atveju.

• Remontąirtechniniuspakeitimusgaliatlikti

tik kvalikuotas specialistas.

• Išjungęįrenginį,visadaištraukitelaidąiš

elektros maitinimo lizdo. Netraukite laikydami

už laido.

• Siekiantišvengtisusižalojimopavojaus,

įrenginio montavimo metu reikia mūvėti tam

skirtas pirštines.

• Įrenginionaudojimometuprieigapriejo

galinėssienelėsturibūtiapribota:įrenginį

rekomenduojama priglausti prie sienos arba

baldų.

• Įrenginiopakuotėsmedžiagaslaikytivaikams

nepasiekiamojevietoje–josneturibūti

naudojamos žaidimui.

• Vaikamsneturibūtileidžiamažaistisuįrenginiu.

• Ploviklį,skalavimopriemonesirdruską

laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Įrenginysskirtastiknaudojimuibuityje.

• Įrenginįgalimanaudotitikužbaigusjo

montavimo darbus.

ĮŽEMINIMO INSTRUKCIJOS

• Šisįrenginysturibūtiįžemintas.Sutrikus

įrenginio veikimui arba jam sugedus,

įžeminimas sumažina elektros smūgio riziką,

elektros srovę nukreipdamas mažiausios

varžos kryptimi. Šis įrenginys pateikiamas su

maitinimo laidu, turinčiu įžeminimo laidą ir

kištuką su įžeminimo jungtimi.

• Kištukasturibūtiįjungtasįtinkamąmaitinimo

tinklo lizdą, kuris yra sumontuotas ir įžemintas

laikantis visų vietos teisės aktų ir potvarkių.

• Ilgintuvai,adapteriaiirkištukųadapteriai

negali būti naudojami įrenginio jungimui prie

elektros tinklo.

•Netinkamasįžeminimolaidoprijungimasgali

sukelti elektros smūgio pavojų.

• Jeiguabejojate,arįrenginysyratinkamai

įžemintas, pasikonsultuokite su kvalikuotu

elektriku arba techninės priežiūros specialistu.

Jeigu kartu su įrenginiu pateiktas kištukas

netelpa į lizdą, jo keisti negalima. Tinkamą

kištuką gali parinkti tik kvalikuotas elektrikas.

TINKAMAS NAUDOJIMAS

• Sumontavusįrenginįturibūtiužtikrinta

išjungimogalimybė(prieigapriepagrindinio

kištuko).

• Dėdamiindusplovimui:

1 – Aštrius stalo įrankius arba kt. reikmenis

sudėkite taip, kad jie nepažeistų durelių

tarpiklio.

2 – ĮSPĖJIMAS: Peiliai ir kiti aštrūs reikmenys turi

būti sudėti į stalo įrankių krepšelį nukreipiant

jų viršūnes / ašmenis žemyn arba padėti

horizontalioje padėtyje, aštrias kraštines

nukreipiant nuo įrenginio priekinės dalies.

• Naudokitetikautomatinėmsindaplovėms

skirtą ploviklį bei skalavimo priemones.

• ĮSPĖJIMAS: Kai kurie plovikliai yra stiprūs

šarmai. Jie gali būti labai pavojingi nurijus.

Venkite patekimo ant odos ir į akis; laikykite

vaikus atokiau, kai yra atidaryta indaplovė.

Pasibaigus plovimo ciklui, patikrinkite, ar

ploviklio talpykla yra tuščia.

•Jeiguyrapažeistasmaitinimolaidas,siekiant

išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas,

jo paskirtas techninės priežiūros atstovas arba

atitinkamą kvalikaciją turintis asmuo.

• Montuojantnegalimamaitinimo laido

pernelyg sulenkti arba per daug ištiesti.

Nekeiskite valdymo parametrų.

•Šalindamibetkokiaspakavimomedžiagas,

laikykitės vietos teisės aktų nuostatų taip, kad

pakuotė būtų panaudota pakartotinai.

• Naudokiteindaplovętikpagalpaskirtį.

• Įrenginysturibūtiprijungtasprievandentiekio

naudojant naują žarnų komplektą. Seni

žarnų komplektai neturi būti naudojami

pakartotinai.

• Didžiausiasindųkomplektųskaičiusnurodytas

gaminio lape.

APLINKOS APSAUGA

•Šisįrenginysbuvopagamintasišperdirbamų

arba pakartotinio naudojimo medžiagų.

Atidavimas į metalo laužą turi būti atliekamas

laikantis vietos atliekų tvarkymo reikalavimų.

Prieš atiduodami į metalo laužą, įsitikinkite, kad

maitinimo laidas yra nupjautas ir kad prietaisas

negalės būti naudojamas pakartotinai.

• Dėlišsamesnėsinformacijosapiešiogaminio

perdirbimą kreipkitės į vietos valdžios

instituciją, atsakingą už buitinės technikos

atliekų surinkimą, arba parduotuvę, kurioje

pirkote įrenginį.

PAKUOTĖS UTILIZAVIMAS

•Pakuotėgalibūtivisiškaiperdirbta–tai

patvirtina perdirbimo simbolis. Įvairios kitos

pakuotės dalys neturi patekti į aplinką, tačiau

turi būti utilizuotos laikantis vietos valdžios

reglamentų.

•EuroposSąjungosdirektyvoje2012/19/

ES, susijusioje su elektros ir elektroninės

įrangosatliekomis(EEĮA),teigiama,kad

buitiniai įrenginiai neturi būti šalinami

naudojant įprastą kietųjų buitinių atliekų

tvarkymo ciklą. Išrinkti įrenginiai turėtų

būti sukaupiami atskirai, siekiant pagerinti

pakartotinio panaudojimo ir indaplovės

viduje esančių medžiagų perdirbimo išlaidas

bei užkirsti kelią žalai aplinkai bei visuomenės

sveikatai. Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis,

vaizduojamas ant įrenginių, primena jų

savininkams įsipareigojimus, susijusius su

buitinės technikos atliekų atskiru surinkimu.

Dėl papildomos informacijos, susijusios su

tinkamu buitinių įrenginių šalinimu, galite

kreiptis į atitinkamą valdžios instituciją arba

vietos įrenginių pardavimo atstovą.

SVARĪGAS DROŠĪBAS

NORĀDES

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet norādes, jo

tās iekļauj svarīgu informāciju par drošu

uzstādīšanu, izmantošanu un apkopi. Glabājiet

šo lietošanas instrukciju drošā vietā

turpmākām uzziņām. Ja ierīce tiek pārdota,

atdota vai pārvietota, nodrošiniet, lai tās

komplektā tiktu iekļauta šī instrukcija.

Atbrīvojiet ierīci no visa iesaiņojuma un

pārliecinieties, ka pārvadāšanas laikā tā nav

bojāta. Bojājumu gadījumā sazinieties ar

mazumtirgotāju un neturpiniet uzstādīšanas

procesu.

Izmantojot trauku mazgājamo mašīnu,

ievērojiet turpmāk norādītos drošības

pasākumus.

• Ierīcejāizmantomājsaimniecībasfajansa

trauku mazgāšanai saskaņā ar šīs instrukcijas

norādēm.

• Šoierīcidrīkstizmantotbērninoastoņu

gadu vecuma un personas ar pavājinātām

ziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai

pieredzes un zināšanu trūkumu, ja tām

tiek nodrošināta atbilstoša pārraudzība

vai sniegtas norādes par ierīces drošu

izmantošanu un tās saprot saistītos draudus.

Bērni nedrīkst spēlēties ar šo ierīci.

• Tīrīšanuunapkopi,koparastiveiclietotājs,

nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.

• Ierīcinedrīkstuzstādītārā,patslēgtāszonās.

Ļoti bīstami ir atstāt iekārtu apstākļos, kur

tā tiek pakļauta lietus un vētras iedarbībai.

• Neglabājiet ierīces tuvumā viegli

uzliesmojošus materiālus.

• Ūdens,kasirierīcē,navdzerams.

• Nelietojietierīcēšķīdinātājus:eksplozijas

risks!

• Durvisnedrīkstatstātatvērtāpozīcijā,lai

neradītu paklupšanas risku.

• Uzatvērtajāmdurvīmnedrīkstatbalstīt

nekādus priekšmetus un uz tām nedrīkst

arī sēdēt vai stāvēt, jo ierīce var gāzties uz

priekšu.

• Atvērtasierīcesdurvisvaratbalstītvienīgi

ar pilnībā izvilkta statīva svaru.

• Katraciklabeigāsunpirmsierīcestīrīšanas

apkopes darbu veikšanas nolūkos ir jāaizver

ūdens padeves krāns un kontaktdakša

jāatslēdz no kontaktligzdas; atvienošana

jāveic arī jebkuras disfunkcijas gadījumā.

• Remontdarbusuntehniskāsizmaiņasdrīkst

veikt tikai kvalicēts tehniskais speciālists.

• Atslēdzot ierīci, vienmēr izvelciet

kontaktdakšu no strāvas ligzdas. Nevelciet

aiz kabeļa.

• Lainesavainotos,ierīcesmontāžaslaikā

jāizmanto īpaši cimdi.

• Lietošanaslaikāirpienācīgijāierobežo

piekļuve aizmugures sienai, piemēram,

novietojot ierīci pie sienas vai kādas mēbeles

malas.

• Iesaiņojumamateriālusglabājietbērniem

nepieejamā vietā, tos nedrīkst izmantot kā

rotaļlietas.

• Bērniemnedrīkstļautspēlētiesaršoierīci.

• Mazgāšanaslīdzekli,skalošanaslīdzekliun

sāli glabājiet bērniem nepieejamā vietā.

• Ierīceirparedzētatikaiizmantošanai

mājsaimniecībā.

• Ierīcinedrīkstdarbinātpirmsuzstādīšanas

procesa pabeigšanas.

NORĀDĪJUMI PAR ZEMĒŠANU

• Šīierīceirjāiezemē.Disfunkcijasvaiatteices

gadījumā zemējums mazina elektrošoka

gūšanas risku, nodrošinot mazākās

pretestības ceļu elektriskajai strāvai. Šīs

ierīces vadam ir aprīkojuma zemējuma

vadītājs un zemējuma spraudnis.

• Spraudnisirjāpieslēdzatbilstošaiizejai,kas

ir uzstādīta un iezemēta atbilstoši visiem

vietējiem noteikumiem un rīkojumiem.

• Ierīcespievienošanaipieizejasnedrīkst

izmantot pagarinātājvadu, adapterus un

pārveides spraudņus.

•Nepareizsaprīkojumazemējumavadītāja

savienojums var radīt elektrošoka gūšanas

risku.

• Jašaubāties,vaiierīceirpareiziiezemēta,

lūdziettopārbaudītkvalicētamelektriķim

vai servisa pārstāvim. Nepārveidojiet ierīcei

pievienoto kontaktdakšu, ja tā neatbilst

izejai.Palūdzietkvalicētamelektriķimuzstādīt

pareizu izeju.

PAREIZA LIETOŠANA

• Pēcuzstādīšanasjānodrošinapiekļuveierīces

atvienošanai(argalvenokontaktdakšu).

• Mazgājamopriekšmetuievietošana.

1. Asus priekšmetus novietojiet tā, lai tie

nesabojātu durvju blīvējumu.

2. BRĪDINĀJUMS! Naži un citi piederumi ar

asiem galiem jāievieto piederumu grozā

ar smailajiem galiem/asmeņiem uz leju vai

horizontālā pozīcijā tā, lai asais gals būtu vērsts

prom no ierīces priekšpuses.

• Lietojiet tikai automātiskajai trauku

mazgājamajai mašīnai paredzētos tīrīšanas

līdzekļus un skalošanas piedevas.

• BRĪDINĀJUMS! Daži trauku mazgājamās

mašīnas mazgāšanas līdzekļi ir ļoti sārmaini.

Norīšanas gadījumā tie var būt ļoti bīstami.

Nepieļaujiet to saskari ar ādu un acīm un

neļaujiet bērniem atrasties pie trauku

mazgājamās mašīnas, kad tās durvis ir atvērtas.

Pēc mazgāšanas cikla pabeigšanas pārbaudiet,

vai mazgāšanas līdzekļa trauks ir tukšs.

•Japadevesvadsirbojāts,laiizvairītosno

riska, tas jānomaina ražotājam, tā apkopes

pārstāvim vai līdzīgas kvalikācijas personai.

• Uzstādīšanaslaikāstrāvasvadunedrīkst

pārmērīgi vai bīstami saliekt vai saspiest.

Neveiciet nekādas vadības elementu izmaiņas.

• Likvidējotiesaiņojumamateriālus,ievērojiet

vietējos tiesību aktus, lai iesaiņojumu varētu

izmantot atkārtoti.

• Traukumazgājamomašīnuizmantojiettikai

paredzētajiem nolūkiem.

• Ierīceirjāpievienoūdenspadevei,izmantojot

jaunus šļūteņu komplektus. Vecos šļūteņu

komplektus nedrīkst izmantot atkārtoti.

• Maksimālaisēdamrīkukomplektuskaitsir

norādīts izstrādājuma lapā.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Šīierīceirizgatavotanopārstrādājamavai

atkārtoti izmantojama materiāla. Nodošana

metāllūžņos jāveic saskaņā ar vietējiem

atkritumu likvidācijas noteikumiem. Pirms

nodošanas metāllūžņos nogrieziet strāvas

vadu, lai ierīci nevarētu izmantot atkārtoti.

• Laiiegūtupapildinformācijuparto,kārīkoties

ar šo izstrādājumu un to pārstrādāt, sazinieties

ar vietējām varas iestādēm, kas nodarbojas ar

atsevišķoatkritumusavākšanu,vaiveikalu,

kurā iegādājāties ierīci.

IESAIŅOJUMA IZMEŠANA

•Iesaiņojumsir100%pārstrādājams(toapstiprina

pārstrādessimbols).Iesaiņojumadažādās

daļas nedrīkst izmest apkārtējā vidē, bet tās ir

jāutilizē saskaņā ar pašvaldības noteikumiem.

•EiropasDirektīvaNr.2012/19/ESparelektrisko

unelektroniskoiekārtuatkritumiem(EEIA)

noteic, ka sadzīves ierīces nedrīkst likvidēt,

izmantojot parasto pilsētas cieto atkritumu

savākšanas ciklu. Izlietotās ierīces ir jāsavāc

atsevišķi,laioptimizētuiekārtasmateriālu

atkārtotās izmantošanas un pārstrādes

izmaksas un novērstu iespējamo kaitējumu

atmosfērai un sabiedrības veselībai. Uz

visiem izstrādājumiem redzamais pārsvītrotās

atkritumu tvertnes simbols atgādina

īpašniekiem par viņu pienākumiem saistībā

aratsevišķoatkritumusavākšanu.Laiiegūtu

papildinformāciju par sadzīves ierīču pareizu

likvidēšanu, īpašnieki var sazināties ar attiecīgo

valsts iestādi vai ierīču vietējo izplatītāju.

WAŻNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem urządzenia należy przeczytać

uważnie instrukcję, ponieważ zawiera ona

ważne informacje na temat bezpiecznej

instalacji, użytkowania i konserwacji. Zachować

niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu w

celu przyszłej konsultacji. W przypadku

sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia

urządzenia należy się upewnić, że instrukcja

została przekazana wraz z urządzeniem.

Ostrożnie usunąć wszystkie materiały

opakowaniowe i upewnić się, że nie zostały

one uszkodzone podczas transportu. W razie

uszkodzenia, skontaktować się ze sprzedawcą i

nie rozpoczynać czynności montażowych.

Podczas użycia zmywarki, stosować

poniższe środki ostrożności:

• Stosowaćurządzeniedomycianaczyń

zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji.

• Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieci

powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi lub

psychicznymi lub brakiem doświadczenia i

wiedzy, jeśli osoby te są nadzorowane, uzyskały

instrukcje na temat bezpiecznego użycia

urządzenia i mają świadomość istniejącego

zagrożenia. Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Czyszczenieikonserwacjaniepowinnybyć

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Nieinstalowaćurządzenianazewnątrz,

nawet w zadaszonym miejscu. Wystawienie

urządzenia na działanie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

• Nieprzechowywaćłatwopalnychmateriałów

w pobliżu urządzenia.

• Wodawurządzeniuniejestzdatnadopicia.

• Nieużywaćrozpuszczalnikówwewnątrz

urządzenia:ryzykowybuchu!

• Niepozostawiaćdrzwiwpozycjiotwartej,

ponieważ może to wywołać ryzyko uwięzienia.

• Niestawiaćprzedmiotównaotwartych

drzwiczkach; nie siadać, ani nie stawać na

drzwiczkach, ponieważ może to doprowadzić

do przechylenia urządzenia.

• Otwarte drzwiczki urządzenia mogą

udźwignąć wyłącznie masę załadowanego

kosza, gdy jest on wysunięty.

• Pozakończeniukażdegocykluiprzed

rozpoczęciem czyszczenia w celu konserwacji,

jak również w razie usterki podczas

funkcjonowania należy odłączyć przyłącze

wody i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Naprawy i zmiany techniczne muszą

być wykonywane wyłącznie przez

wykwalikowanego technika.

• Podczasodłączaniaurządzenianależyzawsze

ciągnąć za wtyczkę znajdującą się w gniazdku.

Nie ciągnąć za kabel.

• Wceluuniknięcianiebezpieczeństwapocięcia,

podczas montażu urządzenia należy stosować

odpowiednie rękawice.

• Podczasużytkowanianależywodpowiedni

sposóbzabezpieczyćdostępdotylnejściany,

dosuwając urządzenie do ściany lub płyty

meblowej.

• Przechowywaćmateriałopakowaniowypoza

zasięgiem dzieci, nie zezwalać na zabawę

materiałem opakowaniowym.

• Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Przechowywaćśrodekmyjący,dodatekdo

płukaniaisólpozazasięgiemdzieci.

• Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedo

użytku domowego.

• Nie uruchamiać urządzenia przed

zakończeniemprocesuinstalacji.

INSTRUKCJE W ZAKRESIE UZIEMIENIA

• Należyzapewnićuziemienie urządzenia. W

razie niewłaściwego funkcjonowania lub

zwarcia w obwodzie elektrycznym, uziemienie

ogranicza ryzyko porażenia prądem przy

użyciu przewodu odprowadzającego prąd

elektryczny. Urządzenie jest wyposażone w

kabel z przewodem uziemiającym i wtyczką

uziemiającą.

• Należyumieścićwtyczkęwodpowiednim

gnieździe, zainstalowanym i uziemionym

zgodnie miejscowymi przepisami.

• Niestosowaćprzedłużaczy,przejściówek

i rozgałęźników w celu podłączenia

urządzenia do gniazda.

• Niewłaściwe podłączenie przewodu

urządzenia - uziemienia może wywołać

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Wraziewątpliwościnatematuziemienia

urządzenia należy się skontaktować z

wykwalifikowanym elektrykiem lub

przedstawicielem serwisu. Nie dokonywać

modykacji wtyczki dostarczonej z urządzeniem,

jeśli nie pasuje ona do gniazda. Należy się

zwrócićdowykwalikowanego elektryka w celu

instalacji odpowiedniego gniazda.

WŁAŚCIWE UŻYCIE

• Podczasinstalacji należy zapewnić dostęp do

wyłącznikaurządzenia(głównywyłącznik).

• Podczaswkładanianaczyńdomycia:

1 -Umieścićostreprzedmiotywtakisposób,by

nie uszkodziły one uszczelki na drzwiczkach;

2 - OSTRZEŻENIE:Nożeiostrozakończone

przedmioty należy ładować do kosza na

sztućcezkońcówkami/ostrzamizwróconymi

wdółlubukładaćjewpozycjipoziomejz

ostrozakończonymkońcemznajdującymsię

z dala od przedniej części urządzenia.

• Stosowaćwyłącznieśrodkimyjąceidodatki

do płukania przeznaczone do zmywarek

automatycznych.

• OSTRZEŻENIE:Niektóreśrodkimyjące

do zmywarek są silnie alkaliczne. W

przypadku połknięcia, mogą być one

bardzo niebezpieczne. Unikać kontaktu

zeskórąioczamiiniezezwalaćdzieciom

na przebywanie w pobliżu zmywarki, gdy

jestonaotwarta.Pozakończeniukażdego

mycia należy sprawdzić, czy pojemnik na

środek myjący jest pusty.

•Wrazieuszkodzeniaprzewoduzasilania,

w celu uniknięcia zagrożenia, powinien

on zostać wymieniony przez producenta,

jego serwisanta lub inną osobę posiadającą

odpowiednie kwalikacje.

• Podczas instalacji, nie dopuścić do

nadmiernego zagięcia lub spłaszczenia

kablazasilającego.Nienaruszaćelementów

sterujących.

•Należypostępowaćzgodniezlokalnymi

przepisami, dzięki czemu opakowania będą

mogły być ponownie wykorzystane.

• Stosowaćzmywarkęwyłączniezgodniez

zamierzonym przeznaczeniem.

• Należypodłączyćurządzeniedoprzyłączy

wodociągowych przy użyciu kompletu

węży. Nie należy ponownie używać starego

kompletu węży.

• Maksymalnaliczbamiejscnanaczynia

została przedstawiona na karcie produktu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Niniejszeurządzeniezostałowykonanez

materiału nadającego się do recyklingu i

ponownego użycia. Złomowanie urządzenia

powinno być przeprowadzone zgodnie

z miejscowymi przepisami w zakresie

składowaniaodpadów.Przedzłomowaniem

należy odciąć kabel zasilający, aby

uniemożliwić ponowne użycie urządzenia.

• Wceluuzyskaniabardziejszczegółowych

informacji na temat postępowania

z produktem i recyklingu należy się

skontaktować z miejscowymi władzami

zajmującymi się selektywną zbiórką

odpadówlubzpunktemsprzedaży,w

którymzostałozakupioneurządzenie.

SKŁADOWANIE LUB OPAKOWANIE

•Opakowaniemożebyćpoddanerecyklingowi

w100%,jakpotwierdzasymbolrecyklingu.

Nie należy wyrzucać do środowiska części

opakowania, ale należy je składować

zgodnie z przepisami wydanymi przez

miejscowe władze.

•Dyrektywaeuropejska2012/19/WEw

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

orazelektronicznego(WEEE)przewiduje,

że domowe urządzenia elektryczne

nie mogą podlegać zwykłemu cyklowi

utylizacjistałychodpadówmiejskich.

Zużyte urządzenia powinny być zebrane

oddzielniewceluoptymalizacjikosztów

ponownego wykorzystania i recyklingu

surowców,zktórychzbudowanejest

urządzenie, zapobiegając jednocześnie

ryzyku zanieczyszczenia środowiska i

zagrożenia życia publicznego. Symbol

przekreślonego pojemnika na odpady

oznaczony na wszystkich produktach

przypomina właścicielowi o obowiązku w

zakresieoddzielnejzbiórkiodpadów.W

celu uzyskania dodatkowych informacji na

temat prawidłowego usuwania zużytego

sprzętu domowego, użytkownicy mogą się

zwrócićdowłaściwychsłużbmiejskichlub

doskupującychgosprzedawców.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте настоящие

инструкции, так как в них приводятся важные

сведения о безопасном монтаже,

использовании и обслуживании. Сохраните

настоящие инструкции в надежном месте для

будущей консультации. Если изделие

продается, передается или переносится,

убедитесь, чтобы к нему прилагалось тех.

руководство.

Распакуйте изделие и проверьте отсутствие

повреждений при транспортировке. В случае

обнаружения повреждений обратитесь

к продавцу и не приступайте к монтажу

изделия.

При использовании Вашей посудомоечной

машины следуйте указанным ниже

предосторожностям:

• Изделие предназначено для мойки

домашней посуды, согласно инструкциям,

приведенным в настоящем тех. руководстве.

• Данноеизделиеможетбытьиспользовано

детьми старше 8 лет и лицами с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или

лицами без опыта и знаний под контролем

или после обучения безопасному

пользованию машиной и пониманию

связанных с этим опасностей. Не разрешайте

детям играть с машиной.

• Неразрешайтедетямвыполнятьчисткуи

обслуживание без контроля взрослых.

• Неустанавливайтемашинунаулице,даже

под навесом. Крайне опасно подвергать

машину воздействию дождя и грозы.

• Нехранитевозгораемыематериалырядом

с машиной.

• Водавмашиненеявляетсяпитьевой.

• Неиспользуйтерастворителивнутри

машины:рисквзрыва!

• Неоставляйтедверцумашиныоткрытойво

избежание защемления.

• Некладитепредметынаоткрытуюдверцу,

не садитесь и не вставайте на нее во

избежание опрокидывания машины.

• Открытаядверцамашиныможетвыдержать

только вес выдвинутой наружу загруженной

корзины.

• Позавершениикаждогоциклаиперед

чисткой машины для выполнения какого-

либо обслуживания, а также в случае любой

неисправности перекрывайте пробку

подачи воды и отсоединяйте штепсельную

вилку от сетевой розетки.

• Ремонтитехническиемодификациидолжны

выполняться только квалифицированным

техником.

• При отсоединении машины от сети

отсоедините штепсельную вилку от сетевой

розетки. Не дергайте за кабель машины.

• Воизбежаниерискапорезовиспользуйте

специальные перчатки в процессе монтажа

изделия.

• Впроцессеэксплуатацииограничить

доступ к задней панели надлежащим

образом, придвинув машину к стене или к

панели мебельного элемента.

• Неразрешайтедетямигратьсупаковочными

материалами.

• Неразрешайтедетямигратьсмашиной.

• Хранитемоющиесредства,ополаскиватели

и соль вне досягаемости детей.

• Изделие предназначено только для

бытового использования.

• Неиспользуйтемашинудозавершения

ее монтажа.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

• Данноеизделиедолжнобытьзаземлено.

В случае неисправности или внезапного

отключения электропитания заземление

сокращает риск удара током, обеспечивая

выход наименьшего сопротивления

электрическоготока.Данноеизделие

укомплектовано кабелем с проводом

заземления и разъемом заземления.

• Этотразъемподсоединяетсякнадлежащей

розетке, установленной и заземленной

в соответствии со всеми местными

нормативами и правилами.

• Удлинители,переходникиитройникине

должны использоваться для подсоединения

машины к розетке.

•Неправильноеподсоединениепровода

заземления может привести к удару током.

• Поручитеквалифицированному электрику

или представителю сервиса проверку в

случае сомнений касательно правильности

заземления. Не изменяйте штепсельную

вилку, прилагающуюся к изделию; Если она

не подходит к сетевой розетке. Поручите

монтаж подходящей сетевой розетке

квалифицированному электрику.

ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Послемонтажадолженбытьоставлен

доступдляотсоединениямашины(сетевая

вилка).

• Призагрузкегрязнойпосуды:

1 - Поместите острые приборы таким образом,

чтобы они не могли повредить уплотнение

дверцы машины;

2 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножи и другие

приборы с острыми концами должны

быть загружены в корзинку для столовых

приборов острыми концами/лезвиями

вниз или положены в горизонтальном

положении с острыми концами,

повернутыми от передней панели машины.

• Используйтетолькомоющиесредстваи

ополаскиватели, предназначенные для

автоматических посудомоечных машин.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Некоторые моющие

средства для посудомоечных машин

являютсясильнощелочными.Онимогут

быть крайне опасными при попадании

в пищевод. Избегайте контактов с

кожей и глазами и не разрешайте детям

приближаться к посудомоечной машине

при открытой дверце. Проверяйте, чтобы

ячейка для моющего средства была пуста

по завершении цикла мойки.

•Вслучаеповреждениякабелямашины

поручите его замену производителю или

представителю сервиса или подобному

квалифицированному персоналу во

избежание опасности.

• Впроцессемонтажасетевойкабельне

должен быть чрезмерно или опасно согнут

или сжат. Не пропускайте регулярные

проверки.

•Дляутилизацииупаковочныхматериалов

следуйте местным законодательствам,

чтобы упаковочные материалы могли быть

повторно использованы.

• Используйте посудомоечнуюмашину

только по ее прямому назначению.

• Машинадолжнабытьподсоединенав

водопроводу посредством новых шлангов.

Старые шланги не должны повторно

использоваться.

• Максимальноеколичествопосуды,которое

может быть загружено для мойки, показано

в спецификации к машине.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Данноеизделиеизготовленоизповторно

используемыхматериалов.Утилизация

должны выполняться в соответствии с

местными нормативами по утилизации

отходов. Перед сдачей машины в утиль

убедитесь, чтобы сетевой кабель был

обрезан во избежание повторного

использования машины.

• За более подробной информацией

касательно перемещения и утилизации

данного изделия обращайтесь в Ваши

местные организации, занимающиеся

раздельным сбором отходов, или в магазин,

в котором Вы приобрели изделие.

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ

МАТЕРИАЛОВ

 •Упаковочныематериалы могут быть

повторноиспользованына100%,согласно

символу утилизации. Различные части

упаковки не должны выбрасываться на

улицу, их необходимо сдать в центр приема

утильсырья, согласно местным правилам.

•Директива Евросоюза 2012/19/EU

касательноОтходовэлектрическогои

электронногооборудования(WEEE)

ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА

УПУТСТВА

Пре коришћења апарата пажљиво

прочитајте упутства, јер садрже важне

информације о безбедном монтирању,

руковању и одржавању. Чувајте корисничко

упутство на безбедном месту у случају

потребе. Ако продате, поклоните или

преселите апарат, постарајте се да упутство

буде достављено уз машину.

Уклонитеапаратизамбалажеипроверите

да ли је оштећен током транспорта. Ако

постоје оштећења, обратите се продавцу и не

настављајте монтирање апарата.

Када користите машину за прање

судова, придржавајте се следећих мера

опреза:

• Апаратсеморакориститизапрањесудова

из домаћинства у складу са корисничким

упутством.

• Апаратнемогудакористедецаузраста

од 8 година и старија, особе са умањеним

физичким, чулним или менталним

способностима, као и особе које не поседују

адекватно знање и искуство, сем ако су под

надзором или ако су добили одговарајуће

смернице о безбедном руковању апаратом

иразумејуповезанеризике.Децасене

смеју играти апаратом.

• Децакојасубезнадзоранесмејуда

спроводе чишћење и одржавање.

• Апаратсенесмемонтиратинапољу,чак

ниупрекривенимпросторима.Изузетноје

опасно оставити машину изложену киши и

олуји.

• Неодлажите запаљивематеријалеу

близини апарата.

• Водауапаратунијезапиће.

• Некориститерастварачеуапарату:постоји

ризик од експлозије!

• Вратанетребаоставитиотвореним,јерсе

неко може саплести о њих.

• Неодлажитепредметенаотворенавратаи

не седите или стојите на њима, јер се апарат

може преврнути.

• Отворенавратанаапаратумогудаподрже

само тежину напуњене извучене полице.

• Накрајусвакогциклусаипречишћења

апарата, ради одржавања морате да

заврнете славину за довод воде и извучете

утикач из утичнице. Апарат треба искључити

из напајања и у случају кварова.

• Поправкеитехничкеизменеморајуда

спроводе искључиво квалификовани

сервисери.

• Кадаискључујетеапаратизнапајања,увек

извуците утикач из утичнице. Не вуците

кабл.

• Користитепосебнерукавицекадамонтирате

апарат да бисте избегли посекотине.

• Токомупотребе,приступзадњемделу

апарата умањите на одржив начин, тако

што ћете приближити апарат зиду или

површини намештаја.

• Амбалажудржитевандомашајадеце.

Амбалажа се не сме користити као играчка.

• Децасенесмејуигратиапаратом.

• Детерџент,средствозаиспирањеисо

држите ван домашаја деце.

• Апаратјенамењенсамозаупотребуу

домаћинству.

• Нерукујтеапаратомдокнијемонтирану

потпуности.

УПУТСТВА ЗА УЗЕМЉЕЊЕ

• Апаратсеморауземљити.Услучајуквараили

прекида рада, уземљење смањује ризик од

струјног удара тако што електричној струји

пружа путању најмањег отпора. Апарат

је опремљен каблом са проводником за

уземљење опреме и уземљеним утикачем.

• Утикачсемораприкључитиуодговарајућу

утичницу која је уграђена и уземљена

у складу са локалним правилима и

прописима.

• Несметедакориститепродужнекаблове,

адаптере и конверторе за повезивања

апарата са извором напајања.

•Неправилноповезивањепроводниказа

уземљење опреме може да доведе до

ризика од струјног удара.

• Обратитесеквалификованомелектричару

или сервисеру ако нисте сигурни да ли

је апарат правилно уземљен. Не мењајте

утикач који је достављен уз уређај ако

не одговараутичници. Обратите се

квалификованом електричару за уградњу

одговарајуће утичнице.

ПРАВИЛНО РУКОВАЊЕ

• Осигурајтеприступглавномутикачунакон

монтирања.

• Кадауноситесудовеумашину:

1 –Оштрепредметепоставитетакоданемогу

да оштете дихтунг на вратима;

2 – УПОЗОРЕЊЕ: Ножеве и други кухињски

прибор са оштрим врхом морате да

унесете у корпу за есцајг са врхом/сечивом

окренутим надоле или у водоравном

положају, при чему оштри делови треба да

буду окренути ка задњем делу апарата.

• Користитесамодетерџентеисредстваза

испирање који су намењени аутоматској

машини за прање судова.

• УПОЗОРЕЊЕ:Некидетерџентизамашину

запрањесудовасувеомаалкални.Могу

да буду веома опасни ако се прогутају.

Избегавајтеконтактсакожомиочимаи

водите рачуна да се деца не приближавају

машини за прање судова док су врата

отворена. Проверите да ли је посуда за

детерџентпразнакадасециклуспрања

заврши.

•Акосеоштетикаблзанапајање,морага

заменити произвођач, сервисер или особа

које поседује сличне квалификације због

опасности од струјног удара.

• Каблзанапајањесенесмепретераноили

опасно савијати или притискати током

монтаже. Не притискајте контроле без

потребе.

• Придржавајтеселокалнихпрописакада

уклањате амбалажу како би могла да се

употреби поново.

• Користитемашинузапрањесудовасамоза

намењену сврху.

• Апараттребаповезатисаводоводном

мрежом помоћу нових црева. Стара црева

не треба користити поново.

• Максималанбројсетовапосуђанаведенје

у опису производа.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

• Апаратјепроизведенодматеријалакоји

се могу рециклирати и користити поново.

Уклањањесемораспроводитисходно

локалним прописима о одлагању отпада.

Пре уклањања производа, пресеците кабл

за напајање тако да апарат не може да се

користи поново.

• Дабистесазналивишеинформацијао

руковању и рециклирању производа,

обратите се локалним органима који су

задужени за прикупљање отпада или

продавници где сте купили производ.

УКЛАЊАЊЕ АМБАЛАЖЕ

•Амбалажасеупотпуностиможерециклирати,

штопотврђујесимболзарециклажу.Делови

амбалаже се не смеју бацити у животну

средину, већ се морају прикупити у складу

са прописима локалних надлежних органа.

•Европскадиректива2012/19/EUоодлагању

искоришћене електричне и електронске

опреме(WEEE)прописуједакућнеапарате

не треба одлагати на исти начин као

остали чврсти отпад из домаћинства. Све

искоришћене апарате треба прикупити

засебно како би се оптимизовали трошкови

поновне употребе и рециклирања

материјала у машини и уједно спречила

потенцијална штета по атмосферу и јавно

здравље. Симбол прецртане канте за

отпатке на свим производима подсећа

власника на обавезно засебно прикупљање

отпада. Више информација о правилном

одлагању кућних апарата власници могу

добити од надлежног јавног органа или

локалног продавца апарата.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka

nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym

Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

Tehniline tugi

Enne kui pöördute tehnilise toe poole:

• proovigelahendadaprobleemveaotsingustoodudjuhisteabil

(vt

“Veaotsing”);

• käivitageprogrammuuesti-probleemvõibkadudaiseenesest;

• probleemipüsimiselpöördugevolitatudhoolduskeskusepoole.

Ärge kasutage kunagi volitust mitteomavate tehnikute

teenuseid.

Tehnilise toe poole pöördudes on vaja edastada järgmine

teave

• talitlushäiretüüp;

• seadmemudelinumber(Mod.);

• seadmeseerianumber(S/N).

Vastavad andmed leiate seadme andmeplaadilt

(vt“Seadmekirjeldus”)

Pagalba

Prieš kreipdamiesi į pagalbą:

• patikrinkite,argalimaproblemąpašalintinaudojantisGedimų

nustatymo ir šalinimo rekomendacijomis

(žr.skyriųGedimųnustatymas

iršalinimas);

• išnaujopaleiskiteprogramą,kadįsitikintumėte,arproblemaišliko;

• jeiguproblemaišliko,kreipkitėsįįgaliotąjįtechninėspriežiūroscentrą.

Niekada nesinaudokite neįgaliotųjų specialistų paslaugomis.

Pasiruoškite šią informaciją:

• gedimotipas;

• įrenginiomodelis(mod.);

• serijosNr.(S/N).

Šią informaciją rasite ant prie įrenginio pritvirtintos duomenų lentelės

(žr.

skyriųĮrenginioaprašymas)

Palīdzība

Pirms sazināties ar palīdzības dienestu

• Pārbaudiet,vaiproblēmuvarnovērst,izmantojottraucējumu

meklēšanas instrukciju

(skatietsadaļuTraucējumumeklēšana).

• Restartējietprogrammu,laipārbaudītu,vaiproblēmairnovērsta.

• Japroblēmajoprojāmpastāv,sazinietiesarpilnvarotutehniskās

palīdzības dienestu.

Nekad neizmantojiet nepilnvarotu tehnisko speciālistu

pakalpojumus.

Lūdzu, sniedziet šādu informāciju:

• disfunkcijasveids;

• ierīcesmodeli(Mod.);

• sērijasnumurs(S/N).

Šo informāciju var atrast uz ierīces datu plāksnītes

(skatietierīcesaprakstu)

Подршка

Пре него што позовете Подршку:

• Проверите да ли можете сами да разрешите проблем

(види

Кварови и решења)

• Покрените програм како бисте проверили да ли је

неисправност отклоњена.

• У случају да је одговор негативан, обратите се ауторизованом

сервису за техничку подршку.

Никада се не обраћајте неовлашћеним

техничарима.

Објасните:

• врсту неисправности;

• модел апарата (Мод.);

• серијски број (S/N).

Ове информације налазе се на плочици са карактеристикама

постављеној на уређају

(види Опис уређаја).

Tootekirjeldus

Tarnija nimi või kaubamärk

INDESIT

Tarnija mudelitähis

DISR 57H96

Nimivõimsus standardse asukoha seadistuses (1)

Energiatõhususe klass skaalal A+++ (suurim energiatõhusus) kuni D (väikseim energiatõhusus)

A++

Aastane energiatarve kWh (2)

211

Standardse puhastustsükli energiatarve kWh

0.74

Standardse tsükli väljalülitatud režiimi energiatarve kWh

0.5

Standardse tsükli sisselülitatud režiimi energiatarve kWh

5.0

Aastane veetarve liitrites (3)

2520

Kuivatustõhususe klass skaalal A (suurim energiatõhusus) kuni G (väikseim energiatõhusus)

Standardse puhastustsükli programmi kestus minutites

190’

Sisselülitatud režiimi kestus minutites

Õhumüra tase dB(A) Re 1 pW

Sisseehitatav mudel

Jah

1) Sildi ja kaardi andmed kehtivad standardse puhastustsükli korral. See programm sobib tavaliselt määrdunud lauanõude

puhastamiseks ning on energia- ja veekulu seisukohast kõige tõhusam.

2) Põhineb 280 standardsel külmaveetäite ja väikese võimsusrežiimiga puhastustsüklil. Tegelik energiatarve oleneb seadme

kasutusviisist.

3) Põhineb 280 standardsel puhastustsüklil. Tegelik energiatarve oleneb seadme kasutusviisist.

Gaminio vardinių parametrų lentelė

Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas.

INDESIT

Tiekėjo modelio identikatorius

DISR 57H96

Nominali talpa, esant standartiniams vietos nustatymams (1)

Energijos sunaudojimo klasė diapazone nuo A+++ (mažai sunaudojama) iki G (daug sunaudojama)

A++

Energijos sunaudojimas per metus, kWh (2)

211

Energijos sunaudojimas vykdant standartinę plovimo programą, kWh

0.74

Energijos sunaudojimas išjungtame režime vykdant standartinę programą, kWh

0.5

Energijos sunaudojimas „palikta įjungta“ režime vykdant standartinę programą, kWh

5.0

Vandens sunaudojimas per metus litrais (3)

2520

Džiovinimo efektyvumo klasė diapazone nuo G (mažiausias efektyvumas) iki A (didžiausias efektyvumas)

Standartinės plovimo programos trukmė minutėmis

190’

Režimo „palikta įjungta“ trukmė minutėmis

Ore sklindančio triukšmo lygis dB(A) Re 1 pW

Įmontuojamas modelis

Taip

1) Etiketėje ir gaminio kortelėje pateikiama informacija atitinka standartines plovimo programas, pritaikytas plauti normaliai užterštus

valgomuosius reikmenis; jos yra pačios efektyviausios programos energijos ir vandens sunaudojimo atžvilgiu.

2) Remiantis 280 standartinių plovimo ciklų, kuriems naudojamas šaltas vanduo ir nustatomi mažiau energijos naudojantys režimai.

Tikrasis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo pobūdžio.

3) Remiantis 280 standartinių plovimo ciklų. Tikrasis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo pobūdžio.

Gaminio vardinių parametrų lentelė

Karta produktu

Marka

INDESIT

Nazwa modelu

DISR 57H96

Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)

Klasa efektywności energetycznej, skla od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie)

A++

Zużycie energii w kWh rocznie (2)

211

Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh

0.74

Zużycie energii w trybie wyłączenia W

0.5

Zużycie energii w trybie czuwania W

5.0

Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3)

2520

Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)

Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach

190’

Czas trwania trybu czuwania w minutach

Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW

Model do zabudowy

Tak

Uwagi

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym

programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada

cyklowi Eco.

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste

zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

Karta produktu

Datu lapa

Piegādātāja nosaukums vai tirdzniecības marka.

INDESIT

Piegādātāja modeļa identikators

DISR 57H96

Nominālā jauda ierastajos apstākļos (1)

Elektroenerģijas efektivitātes klase uz skalas no A+++ (zems patēriņš) līdz D (augsts patēriņš)

A++

Elektroenerģijas patēriņš gadā, skaitot kWh (2)

211

Elektroenerģijas patēriņš pie standarta mazgāšanas cikla, skaitot kWh

0.74

Elektroenerģijas patēriņš izslēgtajā režīmā pie standarta cikla, skaitot kWh

0.5

Elektroenerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā pie standarta cikla, skaitot kWh

5.0

Ūdens patēriņš gadā litros (3)

2520

Žāvēšanas efektivitātes klase uz skalas no G (minimālā efektivitāte) līdz A (maksimālā efektivitāte)

Standarta mazgāšanas ciklam paredzētais programmas laiks minūtēs

190’

Gaidīšanas režīma ilgums minūtēs

Gaisa radītā akustiskā trokšņa līmenis dB(A) Re 1 pW

Iebūvētais modelis

Jā

1) Informācija, kura ir norādīta uz etiķetes un speciālajām zīmēm, attiecas uz standarta mazgāšanas ciklu, un šī programma ir

piemērota, lai mazgātu vidēji netīrus traukus, un tās ir visefektīvākās programmas gan attiecībā uz elektroenerģijas, gan ūdens

patēriņu.

2) Pamatā ir 280 standarta mazgāšanas cikli, kuru laikā tiek izmantots aukstā ūdens piepildījums, un tiek iestatīti ekonomiskie

elektroenerģijas patēriņa režīmi. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš būs atkarīgs no tā, kā tiks izmantota šī veļas mašīna.

3) Pamatā ir 280 standarta mazgāšanas cikli. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš būs atkarīgs no tā, kā tiks izmantota šī veļas mašīna.

Datu lapa

Картица производа

Марка

INDESIT

Модел

DISR 57H96

Номинални капацитет у броју стандардних стоних прибора (1)

Класа енергетске ефикасности на скали од А+++ (мале потрошње) до Д (велике потрошње)

A++

Годишња потрошња енергије у kWh (2)

211

Енергетска потрошња стандардног циклуса прања у kWh

0.74

Потрошња снаге у угашеном режиму у W

0.5

Потрошња снаге у остављеном упаљеном режиму у W

5.0

Годишња потрошња воде у литрама (3)

2520

Класа ефикасности сушења на скали од Г (минимална ефикасност) до А

(максимална ефикасност)

Трајање програма по стандардном циклусу прања у минутима

190’

Трајање остављеног укљученог режима у минутима

Бука у dB(A) re 1 pW

Уградни производ

Да

1) Информација на етикети и на картици односи се на стандардни програм прања, овај програм прилагођен је прању судова

који су нормално запрљани и то је ефикаснији програм у смислу комбиноване потрошње енергије и воде. Стандардни циклус

одговара циклусу ЕКО.

2) Потрошња енергије заснована на 280 стандардних годишњих циклуса са пуњењем хладне воде и према потрошњама у

угашеном режиму или остављеном упаљеном режиму по завршетку циклуса. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе

електричног кућног апарата.

3) Засновано на 280 стандардних циклуса прања. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе уређаја.

Kui peate nõudepesumasina paigalduskohast eemale

liigutama, hoidke seda püstises asendis. Äärmise vajaduse

korral võib nõudepesumasina kallutada selle tagaküljele.

Veevarustusega ühendamine

Nõudepesumasina võib veevarustusega ühendada ainult

kvalitseeritud tehnik.

Olenevalt paigaldustingimustest võib vee sisselaske- ja välja-

laskevoolikud paigutada paremale või vasakule.

Jälgige, et nõudepesumasin ei painuta voolikuid ega suru

neid kokku.

Vee sisselaskevooliku ühendamine

• Ühendage külma või sooja vee ühenduspunkti, millel on

keere 3/4” (kuni 60 °C).

• Laske veel joosta, kuni vesi on täiesti puhas.

• Keerakse sisselaskevoolik tugevalt kinni ja keerake kraan

kinni.

Kui sisselaskevoolik ei ole piisavalt pikk, pöörduge

spetsialiseeritud kaupluse või volitatud tehniku poole

(vt

“Tehniline tugi”)

Vee surve väärtus peab jääma tehniliste andmete tabelis

toodud väärtuste vahemikku. Vastasel juhul ei pruugi

nõudepesumasin korralikult töötada.

Veenduge, et voolik ei ole paindes ega kokku surutud.

Vee väljalaskevooliku ühendamine

Ühendage väljalaskevoolik äravoolutoruga, mille läbimõõt on

vähemalt 2 cm (A).

Väljalaskevooliku ühendus peab olema 40-80 cm kõrgusel

põrandapinnast või pinnast, millele nõudepesumasin toetub.

Enne vee väljalaskevooliku ühendamist valamu äravoolutoruga

eemaldage plastist kork (B).

Üleujutusevastane kaitse

Üleujutuste vältimiseks on nõudepesumasin:

- varustatud spetsiaalse süsteemiga, mis katkestab

veevarustuse, kui seadmes tekib talitlushäire või seadmest

hakkab vett välja lekkima.

HOIATUS: OHTLIK PINGE!

Mitte mingil juhul ei tohi vee sisselaskevoolikut lõigata, sest

see sisaldab pingestatud elektriosi.

Elektriühendus

Enne kui panete pistiku seinakontakti veenduge, et:

• seinakontakt on maandatud ja vastab kehtivatele

eeskirjadele;

• seinakontakt talub nõudepesumasina maksimumkoormust,

mis on näidatud andmeplaadil (ukse siseküljel)

(vt osa “Seadme kirjeldus”);

• elektritoite pinge jääb ukse siseküljel oleval andmeplaadil

näidatud väärtuste piiresse;

• seinakontakt sobib nõudepesumasina pistikuga. Vastasel

juhul pöörduge volitatud tehniku poole, kes vahetab pistiku

välja (

vt “Tehniline tugi”

). Ärge kasutage pikendusjuhtmeid

ega harupesasid.

Toitekaabel ei tohi olla paindes ega kokku surutud.

Ohu vältimiseks võib kahjustunud toitekaabli vahetada

ainult tootja või tootja volitatud hoolduskeskus.

(vt “Tehniline

tugi”)

Tootja ei vastuta nende nõuete eiramisest tuleneda võivate

õnnetuste eest.

Paigaldamine ja loodimine

1. Pange nõudepesumasin tasasele ja tugevale põrandale. Kui

põrand on ebatasane, reguleerige seadme eesmisi tugijalgu

nii, et nõudepesumasin on täiesti horisontaalselt. Õieti looditud

nõudepesumasin on stabiilsem ja on vähem tõenäoline, et see

hakkab töötamise ajal liikuma või vibratsiooni ja müra tekitama.

2. Enne nõudepesumasina integreerimist, katke puidust riiuli

alumine pool läbipaistva kleepribaga*, mis kaitseb mööblit

võimaliku kondensaadi eest.

3. Pange nõudepesumasin nii, et selle küljed või tagapaneel on

vastu külgnevaid kappe või seina. Selle nõudepesumasina võib

paigutada ka üksiku tööpinna alla*

(vt eraldi paigaldusjuhiseid)

4*. Seadme tagumiste tugijalgade reguleerimiseks on

nõudepesumasina esikülje alumise poole keskel punane

kuusnurkpuks. Tugijalgade pikendamiseks keerake seda 8 mm

kuuskantvõtme abil päripäeva ja lühendamiseks vastupäeva.

(vt nendele juhistele lisatud integreerimisjuhiseid)

Paigaldamine

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Saadaval ainult valitud mudelitel.

Soovitused esimeseks pesutsükliks

Kui seade on paigaldatud, eemaldage restidelt piirajad ja

ülemiselt restilt elastsed kinnituselemendid

(kui need on

paigaldatud).

Veepehmendaja seaded

Enne esimese pesutsükli käivitamist seadke sissetuleva

vee karedus.

(vt osa “Loputusvahend ja raneeritud sool”).

Esmalt täitke veepehmendaja paak veega ja seejärel lisage

umbes 1 kg soola. Selles etapis on täiesti normaalne, et

seadmest võib vett välja pritsida.

Pärast seda toimingut käivitage kohe pesutsükkel.

Kasutage ainult spetsiaalselt nõudepesumasinates

kasutamiseks mõeldud soola.

Pärast soola sahtlisse valamist kustub märgutuli VÄHE

SOOLA*.

Kui soolamahuti on tühi, võivad veepehmendaja ja

kütteelement kahjustuda.

Tehnilised andmed

Mõõtmed

laius 44,5 cm

kõrgus 82 cm

sügavus 55 cm

Mahtuvus 10 standardset toidunõude komplekti

Veesurve

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 baari)

7,25 psi – 145 psi

Toitepinge Vt seadme andmeplaadilt.

Koguvõimsus Vt seadme andmeplaadilt.

Kaitse Vt seadme andmeplaadilt.

See nõudepesumasin vastab

järgmistele Euroopa Ühenduse

direktiividele:

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Labelling)

-2012/19/ CE Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE)

Seade on varustatud sumisti/helisignaalidega, mis annavad

kasutajale märku, et käsk (toide sisse, tsükli lõpp jne) on täidetud.

Juhtimispaneelil/ekraanil olevad sümbolid/märgutuled/LED-

lambid võivad süttida erineva värviga ning need võivad kas

vilkuda või püsivalt põleda.

Ekraanil* antakse kasulikku teavet pesutsükli liigi, kuivatus-/

pesutüpkli faasi, järelejäänud aja, temperatuuri jne kohta.

* Saadaval ainult valitud mudelitel.

Seadme osad

Seadme kirjeldus

Juhtimispaneel

1. Ülemine rest

2. Ülemine pihustihoob

3. Riputusrestid

4. Resti kõrguse reguleerija

5. Alumine rest

6. Alumine pihustihoob

7. Söögiriistade korv

8. Pesulter

9. Sooladosaator

10. Pesu- ja loputusvahendidosaatorid

11. Andmeplaat

12. Juhtimispaneel***

Pesutsükli valimise nupp

SISSE-VÄLJA/

Lähtestamisnupp ja

märgutuli

Vähese soola märgutuli

Vähese loputusvahendi

märgutuli

Poole koormuse märgutuli

Tablettpesuvahendi

nupp ja märgutuli (Tab)

Käivitusviivituse

märgutuli

Käivitusviivitus

Lisavaliku nupp

Poole koormuse nupp

Pesutsükli number

ja Käivitusviivituse

aja märgutuli

*** Ainult täielikult integreeritud mudelitel. * Saadaval ainult valitud mudelitel.

Pesutsüklite ja suvandite arv ja liik võivad nõudepesumasinamudelist olenevalt varieeruda.

(°dH = karedus mõõdetuna Saksamaa kraadides - °f = karedus

mõõdetuna Prantsusmaa kraadides – mmol/l = millimooli liitri

kohta).

Loputusvahendi doseerimine

Loputusvahend kiirendab nõude kuivamist.

Loputusvahendidosaator tuleb täita:

• kui juhtimispaneelil/ekraanil süttib märgutuli VÄHE

LOPUTUSVAHENDIT*;

• kui dosaatori kaanel olev tume optiline märgutuli “E” muutub

läbipaistvaks;

1. Avage dosaator keerates kaant

“G” vastupäeva.

2. Valage loputusvahend

dosaatorisse ja jälgige, et see ei

voola dosaatorist välja. Vastasel

juhul pühkige väljavoolanud vedelik

kohe kuiva lapiga ära.

3. Keerake kaas tagasi.

Ärge KUNAGI valage loputusvahendit otse nõudepesumasina

vanni.

Loputusvahendi koguse kohandamine

Kui te ei ole kuivatamise tulemusega täielikult rahul, muutke

loputusvahendi kogust. Keerake koguse regulaatorit “F”.

Olenevalt nõudepesumasina mudelist on valikus maksimaalselt

neli taset. Tehases on dosaator seatud keskmisele tasemele.

• Kui nõudele jäävad triibud, keerake regulaator väiksemale

numbrile (1-2).

• Kui nõudele jäävad veetilgad või kui pärast tsükli lõppemist on

näha katlakivi jälgi, keerake regulaator suuremale numbrile

(3-4).

Kasutage ainult spetsiaalselt nõudepesumasinate jaoks

välja töötatud tooteid. Ärge kasutage lauasoola ega

tööstuslikku soola.

Järgige pakendile kirjutatud juhiseid.

Kui kasutate universaalset toodet, soovitame igal juhul

lisada soola, eriti kui vesi on kare või väga kare.

(Järgige

pakendile kirjutatud juhiseid.)

Kui te ei lisa soola või loputusvahendit, jäävad märgutuled

VÄHE SOOLA* ja VÄHE LOPUTUSVAHENDIT* põlema.

Raneeritud soola doseerimine

Soola lisamine aitab vältida KATLAKIVI moodustumist nõudele

ja seadme osadele.

• Sooladosaator ei tohi olla kunagi tühi.

• Oluline on teha seaded vastavalt vee karedusele.

Soola dosaator asub nõudepesumasina alumises osas

(vt

“Kirjeldus”)

ja see tuleb täita, kui:

• juhtimispaneelil süttib märgutuli VÄHE LOPUTUSVAHENDIT;

• vt juhiseid vee kareduse tabelist.

1. Eemaldage alumine resti ja keerake

paagi kork lahti (vastupäeva).

2. Ainult paagi esimesel täitmisel: täitke

veedosaator kuni ülemise servani.

3. Kasutage lehtrit

(vt joonist)

ja täitke

soolapaak kuni servani (mahutab umbes

1 kg). See on täiesti normaalne, kui selle

toimingu ajal lekib veidi vett välja.

4. Eemaldage lehter ja puhastage paagi ava soolajääkidest.

Loputage kork voolava vee all puhtaks ja keerake tagasi.

Soovitame korrata seda toimingut iga kord, kui valate paaki soola

juurde.

Veenduge, et kork on tugevalt kinni keeratud, nii et on välistatud

pesuvahendi sattumine paaki pesutsükli ajal. Vastasel juhul võib

veepehmendaja pöördumatult kahjustuda.

Alati kui peate soola juurde lisama, soovitame seda teha enne

pesutsükli käivitamist.

Vee kareduse seadmine

Veepehmendaja nõuetekohase talitluse tagamiseks on oluline

teha vee karedusele vastavad reguleeringud. Lisateavet vee

kareduse kohta saate oma kohalikult veevarustusettevõttelt.

Tehaseseadistus on tehtud keskmise karedusega vee jaoks.

• Vajutage SISSE/VÄLJA nupule ja lülitage seade sisse.

• Seadme välja lülitamiseks vajutage SISSE/VÄLJA nupule.

• Hoidke nuppu P 5 sekundit all, kuni kuulete helisignaali.

• Lülitage seade sisse, vajutades nupule SISSE/VÄLJA.

• Hetkel valitud taseme number ja soola märgutuli vilguvad.

• Soovitud karedustaseme valimiseks vajutage nupule P

(vt

kareduse tabelit).

• Seadme välja lülitamiseks vajutage SISSE/VÄLJA nupule.

• Seadistus on tehtud!

Vee kareduse tabel

Sooladosaatori

keskmine tööaeg,

kui päevas tehakse 1

pesutsükkel

Tase °dH °fH mmol/l Kuud

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 kuud

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 kuud

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 kuud

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 kuud

5* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 nädalat

Kui väärtused on vahemikus 0°f kuni 10°f, siis me ei soovita soola

kasutada. Kui valite sätte 5, võib see pikendada tsükli kestust.

Raneeritud sool ja

loputusvahend

* Saadaval ainult valitud mudelitel.

Restide täitmine

Ülemine rest

Täitke see rest õrnade ja kergete nõudega: klaasid, tee- ja

kohvitassid, alustassid, väikesed salatikausid.

Soovitused

Enne restide täitmist puhastage nõud toidujäätmetest ning

tühjendage klaasid ja tassid. Nõusid ei ole vaja jooksva vee

all eelnevalt loputada.

Pange nõud nii, et need püsivad tugevalt oma kohal ega kuku

ümber. Pange tassid avaga allapoole ja kumerad/nõgusad nõud

kaldu. Nii on tagatud vee vaba voolamine ja juurdepääs kõikidele

pindadele.

Veenduge, et kaaned, käepidemed, kandikud ja pannid ei

takista pihustihoobade pöörlemist. Pange väiksemad esemed

söögiriistade korvi.

Kuna plastist nõudel ja mittenakkuva pinnaga pannidel püsivad

veetilgad kauem, siis ei kuiva need nii hästi kui keraamilised või

roostevabast terasest nõud.

Pange kerged esemed, nagu näiteks plastmahutid, ülemisele

riiulile ja veenduge, et need ei liigu oma kohalt.

Kui olete täitmise lõpetanud, veenduge, et pihustihoovad

pöörlevad vabalt.

Alumine rest

Alumisele restile võite panna pannid, kaaned, taldrikuid,

salatikausid, söögiriistad jne. Võimaluse korral tuleks suured

taldrikud ja kaaned panna servadesse.

Väga suured nõud ja pannid tuleb panna alumisele restile, sest

seal on veejuga tugevam ja pesemine tõhusam.

Alumisel restil on püstised

sektsioonid*, mida saab kasutada

vertikaalses asendis nõude

paigutamiseks või horisontaalses

asendis (all) pannide ja

salatikausside paigutamiseks.

Alumisel restil on Space Zone*, kus

on spetsiaalsed väljatõmmatavad

toed resti tagaosas, mida saab

kasutada pannide ja ahjuplaatide

toestamiseks vertikaalses asendis,

et need vähem ruumi võtaks.

Selle kasutamiseks võtke värvilisest pidemest kinni ja tõmmake

ülespoole, pöörates samal ajal ettepoole.

Muudetava asendiga riputusrestid*

Riputusrestidel on kolm erinevat kõrguse asendit, mis võimaldavad

optimeerida nendes olevate söögiriistade paigutust.

Riputusrest sobib ka veiniklaaside

pesemiseks, kui panete iga

klaasijala eraldi vahesse.

Optimaalse kuivatamise

tagamiseks võite riputusreste

veidi rohkem kallutada. Kalde

muutmiseks tõmmake riputusrest

üles, libistage seda kergelt ja pange

soovitud asendisse.

Söögiriistade korv

Söögiriistade korvi peal on rest, mis võimaldab söögiriistu paremini

paigutada. Söögiriistade korv tuleb panna kindlasti alumise resti

esiosale.

* Saadaval ainult valitud mudelitel.

Strona jest ładowana ...

Indesit DISR 57H96 Z instrukcja

Marka: Indesit

Model: DISR 57H96 Z

Typ: instrukcja

ściągnij PDF

raport

w innych językach

eesti: Indesit DISR 57H96 Z Kasutusjuhend

Indesit DISR 57H96 Z instrukcja

Indesit DISR 57H96 Z instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty