Dometic MM24 Instrukcja obsługi

mobicool.com

E

C

O

2

3

0

V

M

a

x

O

Mobile refrigerating appliance

Operating and safety instructions

Мобильное охлаждающее устройство

Руководство по эксплуатации и правила техники

безопасности

Mobiles Kühlgerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Glacière thermoélectrique

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

Mobilný chladiaci spotrebič

Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso y de seguridad

Mobilní chladicí spotřebič

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Aparelho de refrigeração móvel

Instruções de utilização e de segurança

Mobil hűtőkészülék

Kezelési- és biztonsági előírások

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Pokretni rashladni uređaj

Upute zarukovanje isigurnosne upute

Mobiel koelapparaat

Bedienings- en veiligheidsvoorschriften

Aparat frigoriﬁc mobil

Instrucţiuni de operare şi siguranţă

Transportabelt køle-/fryseapparat

Informationer om betjening og sikkerhed

Преносим хладилен уред

Инструкции за работа ибезопасност

Mobil kyl-/frysprodukt

Användnings- och säkerhetsanvisningar

Teisaldatav jahutus-külmutusseade

Kasutus- ja ohutusjuhised

Mobil kjøleboks

Bruks- og sikkerhetsanvisninger

Mobilusis šaldymo aparatas

Naudojimo ir saugos instrukcijos

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Mobila aukstumiekārta

Norādījumi par lietošanu un drošību

MT08 • MT26/30(TC16) • MT35W • MT38W(TC16) • MT48W • MQ40W/W40

MQ40A/Q40 • MV26/30(TC36) • MM24DC/MM24 • ME26

Mobile thermoelectric cooler

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1 28.12.2020 16:45:1028.12.2020 16:45:10

2 4445103170 28/12/2020

Contents

EN Operating and safety instructions 16

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise 16

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité 17

ES Instrucciones de uso y de seguridad 18

PT Instruções de utilização e de segurança 19

IT Istruzioni per l’uso e per la sicurezza 20

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies 21

DA Informationer om betjening og sikkerhed 22

SV Användnings- och säkerhetsanvisningar 22

NO Bruks- og sikkerhetsanvisninger 23

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet 24

RU Руководство по эксплуатации и правила техники безопасности 25

PL Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 26

SK Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny 27

CS Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 28

HU Kezelési- és biztonsági előírások 28

HR Upute zarukovanje isigurnosne upute 29

RO Instrucţiuni de operare şi siguranţ 30

BG Инструкции за работа ибезопасност 31

ET Kasutus- ja ohutusjuhised 32

LT Naudojimo ir saugos instrukcijos 32

LV Norādījumi par lietošanu un drošību 33

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

Strona jest ładowana ...

4 4445103170 28/12/2020

MT08

•

MT26/30(TC16)

••

MT35W

•

MT38W(TC16) MT48W

MQ40W/W40

•

MQ40A/Q40

•

MV26/30(TC36)

MM24DC/MM24

•

ME26

MT08

•

MT26/30(TC16)

•

MT35W

MT38W(TC16)

•

MT48W

•

MQ40W/W40

•

MQ40A/Q40

MM24DC

I II

III

MV26/30(TC36)

•

MM24

•

ME26

I II

1

2

3

1

2

3

4

5

6

+

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 4BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 4 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

Strona jest ładowana ...

28/12/2020 4445103170 27

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż

oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyﬁkacji

produktu.

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może

prowadzić dośmierci lub ciężkich obrażeń!

Ryzyko porażenia prądem

• Nie można go wystawiać na deszcz.

• Nie używać przenośnego urządzenia chłodniczego, jeśli ma ono

widoczne uszkodzenia.

• Jeśli przewód zasilający przenośnego urządzenia chłodniczego

ulegnie uszkodzeniu, aby uniknąć zagrożenia, musi zostać on wy-

mieniony przez producenta, jego serwis lub odpowiednio wykwali-

ﬁkowaną osobę.

• Napraw przenośnego urządzenia chłodniczego mogą dokonywać

tylko odpowiednio wykwaliﬁkowane osoby. Nieodpowiednio wyko-

nane naprawy mogą być przyczyną znacznych zagrożeń.

Niebezpieczeństwo pożaru

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść

ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od8lat iosoby oograniczonych możliwościach ﬁzycznych,

sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące

stosowną wiedzą idoświadczeniem mogą używać przenośnego

urządzenia chłodniczego jedynie podnadzorem innej osoby bądź

podwarunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego

użytkowania urządzenia izrozumienia wynikających ztego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą czyścić ikonserwować urządzenia bez nadzoru.

• Dzieci od3do8lat mogą umieszczać produkty wurządzeniach

chłodniczych iwyjmować je znich.

Ryzyko wybuchu

• Wprzenośnym urządzeniu chłodniczym nie wolno przechowywać

substancji wybuchowych, np. sprayów zpalnym gazem wytłaczają-

cym.

Ogólne uwagi dotyczące użytkowania

Urządzenie nie nadaje do pracy w trybie ciągłym. Na radiatorze aluminio-

wym może tworzyć się lód. Zalecamy wyłączyć urządzenie po 6-dnio-

wym okresie eksploatacji. Po 2 godzinach można ponownie uruchomić

urządzenie.

Aby zapobiec psuciu się żywności:

• Zapewnić jak najbardziej stabilną temperaturę.

• Żywność przechowywać w sposób nieutrudniający obiegu powietrza.

• Dostosować temperaturę do ilości i typu żywności. (Jeśli dotyczy).

• Jeżeli przenośne urządzenie chłodnicze wyposażone jest w więcej

komór, różne rodzaje żywności przechowywać w komorach o odpo-

wiedniej temperaturze. (Jeśli dotyczy).

• Żywność może przenikać zapachami i smakami innych artykułów.

Żywność zawsze przechowywać pod przykryciem lub w zamkniętych

pojemnikach/butelkach.

Dalsze informacje na temat produktu można uzyskać za pośrednictwem

umieszczonego na etykiecie energetycznej kodu QR lub na stronie

eprel.ec.europa.eu.

W razie dłuższego nieużywania wyłączyć urządzenie. Wyczyścić je i wy-

suszyć. Następnie pozostawić otwartą pokrywę, aby zapobiec powstaniu

pleśni w urządzeniu.

Oszczędzanie energii

• Wybrać miejsce z dobrą wentylacją, chronione przed promieniami

słonecznymi.

• Wcelu uzyskania większej wydajności energetycznej urządzenia

chłodniczego przy ograniczonej mocy chłodniczej zastosować tryb

ECO.

• Ciepłe potrawy pozostawić do przestygnięcia przed włożeniem ich

• do urządzenia chłodniczego w celu utrzymywania ich w niskiej tem-

peraturze.

• Nie otwierać lodówki częściej, niż jest to konieczne.

время. Очистите и просушите его. Оставьте крышку открытой для

предотвращения образования плесени.

Энергосбережение

• Выберите хорошо проветриваемое место, защищенное от пря-

мых солнечных лучей.

• Если вы хотите установить повышенную энергоэффективность

• и ограниченную охлаждающую способность для охлаждающего

устройства, используйте режим ECO устройства.

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их

в холодном состоянии в охлаждающем устройстве.

• Не открывайте устройство чаще, чем это действительно необхо-

димо.

• Не оставляйте открытым охлаждающее устройство дольше, чем

это действительно необходимо.

• Если устройство имеет корзину: для оптимального потребления

энергии рас-положите корзину в соответствии с ее положением

при поставке.

• Регулярно следите за тем, что уплотнение крышки по-прежнему

прилегал правильно.

Не утилизируйте электрические

устройства вместе с бытовыми отхода-

ми!

Согласно требованиям Директивы 2012/19/ЕС о старом электриче-

ском и электронном оборудовании и реализации в национальном

законодательстве, использованные электрические устройства

должны собираться отдельно и передаваться для переработки с со-

блюдением экологических требований. Возможности по утилизации

отработавшего оборудования можно узнать у вашей местной или

городской администрации.

PL Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie

wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej

instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową

instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instrukcja

MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie

wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz

zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik

zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z

jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami,

wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji

produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami

i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i os-

trzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich,

uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie pro-

duktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji ninie-

jszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeże-

niami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące

produktu można zawsze znaleźć na stronie www.dometic.com.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku domowego i podob-

nych zastosowań, w obszarach takich jak:

• W kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach

pracy

• W gospodarstwach rolnych

• Do użytku przez gości w hotelach, motelach i innych rodzajach

zakwaterowania

• W pensjonatach i na kwaterach prywatnych

• W kateringu i podobnych zastosowaniach niedetalicznych

Urządzenie chłodnicze jest przystosowane wyłącznie do wykorzystywa-

nia zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem

według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do praw-

idłowego montażu i/lub obsługi urządzenia chłodniczego. Niepraw-

idłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują

niezadowalające rezultaty i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obraże-

nia lub uszkodzenia wynikłe z następujących przyczyn:

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 27BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 27 28.12.2020 16:45:1328.12.2020 16:45:13

Strona jest ładowana ...

Dometic MM24 Instrukcja obsługi

Dometic MM24 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty