Beurer Sous-couverture chauffante pour lit double Instrukcja obsługi

UB 60 / UB 68 XXL

DE Wärmeunterbett ............................

Gebrauchsanweisung .................2

EN Heated underblanket ...................

Instruction for Use.......................9

FR Matelas chauantchauant ..........

Mode d´emploi ..........................16

ES Calientacamas eléctrico ..............

Instrucciones para el uso ..........23

IT Coprimaterasso termico ..............

Instruzioni per l´uso ...................30

TR Isıtmalı Yatak Altı .........................

Kullanma Talimatı ......................37

RU Электрическая простыня ...........

Инструкция по применению ...44

PL Koc/wkład rozgrzewający .............

Instrukcja obsługi ......................51

Strona się ładuje...

48

ВНИМАНИЕ

У

бедитесь в том, что электрическая простыня расправлена по всей площади и во время

использования не будет сминаться и образовывать складки.

•

Сначала подсоедините переключатель к нагревательному элементу, соединив штепсельный разъем.

•

После этого вставьте штекер в розетку.

УКАЗАНИЕ

К

омфортный отдых

Е

сли Вам мешает штепсельный разъем на уровне плеч,

то Вы можете повернуть электрическую простыню

на 180°, чтобы штепсельный разъем находился со

стороны ног (см. рисунок). Для обеспечения удобного

расположения выключателя фирма Beurer предлагает

выключатель с удлиненным соединительным проводом

(№ арт. 108.611). Его можно заказать непосредственно

в сервисной службе Beurer.

4.3 Включение

Установите ползунок ВКЛ./ВЫКЛ. (4) в положение ВКЛ. (I), чтобы включить электрическую простыню

(см. рис. Переключатель).

Включится подсветка индикаторов температурных режимов.

4.4 Установка температуры

Для увеличения температуры нажмите кнопку (6). Для уменьшения температуры нажмите кнопку

(7).

Режим 0: выкл.

Режим 1: минимальная температура

Режим 2-3: средняя температура

Режим 4: максимальная температура

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Е

сли электрическая простыня используется в течение нескольких

часов, рекомендуется устанавливать минимальную температуру во

избежание перегрева пользователя.

УКАЗАНИЕ

•

Ваша электрическая простыня нагреется быстрее, если в начале использования установить

максимальную температуру.

•

Мы настоятельно рекомендуем включать электрическую простыню примерно за 30 мин до

отхода ко сну и накрывать ее одеялом во избежание потери тепла.

4.5 Автоматическое переключение на более низкую температуру

УКАЗАНИЕ

д

анная электрическая простыня имеет функцию безопасного автоматического переключения

на более низкую температуру. После примерно 3 часов работы происходит автоматическое

переключение с температурных режимов 4 и 3 на температурный режим 2.

Strona się ładuje...

51

Wyjaśnienie oznaczen

Przeczytaj instrukcje! Można prać w pralce

z programem dla

tkanin bardzo delikat-

nych w temperaturze

30°C

Nie wybielać

Nie wbijać igieł! Nie suszyć w

suszarce

Nie prasować

Nie używać po

sfałdowaniu lub po

zsunięciu!

Nie czyścić

chemicznie

Nie nadaje się do

użytku przez dzieci

poniżej 3 roku życia.

Zastosowane w tym

urządzeniu tekstylia

spełniają wysokie wy-

magania ekologiczne

Standardu 100 tek-

styliów ekologicz-

nych, jak zostało to

potwierdzone przez

Instytut Badawczy

Hohenstein).

20

PAP

Opakowanie zutylizo-

wać w sposób przy-

jazny dla środowiska

POLSKI

Spis treści

1. Zawartość opakowania ...................................52

1.1 Opis urządzenia .........................................52

2. Ważne wskazówki ...........................................52

Zachować do późniejszego użytku .................52

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..........54

4. Obsługa ...........................................................54

4.1 Bezpieczeństwo ........................................54

4.2 Uruchamianie ............................................54

4.3 Włączanie .................................................. 55

4.4 Ustawianie temperatury ............................55

4.5 Automatyczne przełączanie na niższy

poziom temperatury ...................................55

4.6 Automatyczne wyłączanie ......................... 55

4.7 Wyłączanie ................................................56

5. Czyszczenie i konserwacja ............................56

6. Przechowywanie ............................................57

7. Utylizacja .......................................................57

8. Rozwiązywanie problemów ........................... 57

9. Dane techniczne ............................................ 57

10. Gwarancja / serwis .........................................57

52

OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenie związane z niebezpieczeńst-

wem skaleczenia lub zagrożeniem dla zdrowia.

UWAGA: Wskazówka dot. możliwości powstania szkód w

urządzeniu lub osprzęcie.

WSKAZÓWKI: Wskazówka dot. ważnych informacji.

1. Zawartość opakowania

1 wkład rozgrzewający

1 przełącznik

1 instrukcja obsługi

1.1 Opis urządzenia

1. Wtyczka

2. Przewód zasilający

3. Przełącznik

4. Suwak WŁ/WYŁ

5. Podświetlane poziomy temperatury

6. zwiększający temperaturę

7. Przycisk zmniejszający temperaturę

8. Złącze wtykowe

2. Ważne wskazówki

Zachować do późniejszego użytku

OSTRZEŻENIE

• Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może spowodować pow-

stanie szkód rzeczowych i osobowych (porażenie prądem elektrycznym,

poparzenie skóry, pożar). Poniższe ostrzeżenia i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa służą nie tylko ochronie zdrowia użytkownika lub zdro-

wia osób trzecich, lecz także ochronie produktu. Należy przestrzegać

tych wskazówek i dołączyć niniejszą instrukcję w razie przekazania

urządzenia innym osobom.

• Wkład rozgrzewający nie może być użytkowany przez osoby mające

problemy z odczuwaniem wysokich temperatur oraz inne osoby

wymagające opieki, które mogą nie zareagować w razie przegrzania

(np.: diabetycy, osoby z chorobowymi zmianami skóry lub z blizno-

waceniem skóry w obrębie stosowania, osoby po przyjęciu leków uś-

mierzających ból lub alkoholu).

1

2

3

4

1

2

8

3

4

5

6

7

53

• Wkładu rozgrzewającego nie wolno stosować w przypadku bardzo

młodych dzieci (w wieku od 0 do 3 lat), ponieważ osoby te nie zareagują

w razie przegrzania.

• Wkładu rozgrzewającego nie wolno stosować w przypadku młodych

dzieci (w wieku od 3 do 8 lat), chyba że przełącznik został ustawiony

przez rodziców lub opiekuna, a dziecko zostało odpowiednio poin-

struowane o sposobie użycia wkładu.

• Wkład rozgrzewający może być używany przez dzieci od 8 roku życia

oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, sensoryczną i

umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy

znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje, w jaki sposób

bezpiecznie korzystać z wkładu i są świadome zagrożeń wynikłych z

jego użytkowania.

• Dzieciom nie wolno bawić się wkładem rozgrzewającym.

• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane

przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

• Wkład rozgrzewający nie jest przeznaczony do użytku w szpitalach.

• Nie wkłuwać igieł.

• Nie używać w stanie złożonym ani pomarszczonym.

• Nie używać w stanie mokrym.

• Przed użyciem na łóżku składanym lub regulowanym należy upewnić

się, że wkład rozgrzewający i przewody nie zacisną się np. w zawiasach

ani nie będą się zaginać.

• Wkładu rozgrzewającego należy używać wyłącznie w połączeniu z

przełącznikiem podanym na etykiecie.

• Pola elektryczne i magnetyczne wytwarzane przez elektryczny wkład

rozgrzewający mogą w pewnych okolicznościach zakłócić działanie

rozrusznika serca. Jednakże ich wartość jest dużo niższa od wartości

granicznych: natężenie pola elektrycznego: maks. 5000 V/m, natężenie

pola magnetycznego: maks. 80 A/m, indukcja magnetyczna: maks.

0,1 militesla Dlatego należy skonsultować się z lekarzem i producentem

rozrusznika serca przed użyciem wkładu rozgrzewającego.

• Nie należy ciągnąć za kabel, skręcać go ani mocno zaginać.

• Należy często sprawdzać, czy wkład rozgrzewający nie wykazuje

śladów zużycia lub uszkodzenia. Po stwierdzeniu takich śladów, w

razie nieprawidłowego użycia wkładu lub jeśli urządzenie nie nagrzewa,

należy przed ponownym użyciem wysłać je do serwisu producenta.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa, w przypadku uszkodzenia kabla

zasilającego urządzenia jego wymianę należy zlecić producentowi, w

dziale obsługi klienta lub odpowiednio wykwalifikowanemu fachowcowi.

• Jeśli wkład rozgrzewający jest włączony, nie wolno

54

– kłaść na nim żadnych przedmiotów (np. walizek lub kosza na bieliznę),

– kłaść na nim źródeł ciepła, takich jak termofor, poduszka rozgrzewa-

jąca lub podobnych urządzeń.

• Podzespoły elektroniczne przełącznika nagrzewają się podczas

użytkowania wkładu. Dlatego nie należy przykrywać przełącznika ani

kłaść go na wkładzie rozgrzewającym po jego włączeniu.

• W razie pytań dotyczących użytkowania naszych urządzeń należy

zwrócić się do działu obsługi klienta.

• Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek dotyczących obsługi

(Rozdział 4), czyszczenia i konserwacji (Rozdział 5) oraz przechowy-

wania (Rozdział 6) urządzenia.

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

UWAGA

W

kład rozgrzewający służy wyłącznie do rozgrzewania łóżek.

4. Obsługa

4.1 Bezpieczeństwo

UWAGA

W

kład rozgrzewający jest wyposażony w system bezpieczeństwa. Czujniki elektryczne zapobiegają

przegrzaniu wkładu na całej powierzchni poprzez automatyczne wyłączenie w razie usterki. Jeśli

system bezpieczeństwa wyłączył wkład rozgrzewający, poziomy temperatury po włączeniu urządzenia

nie będą podświetlane.

Z

e względów bezpieczeństwa w przypadku uszkodzenia nie wolno dalej używać wkładu rozgrzewa-

jącego — należy go odesłać pod podany adres serwisu.

P

od żadnym pozorem nie podłączać uszkodzonej nakładki elektrycznej na łóżko do innego przełącznika

tego samego typu. Doprowadziłoby to do ostatecznego wyłączenia przez system bezpieczeństwa w

przełączniku.

4.2 Uruchamianie

Rozłóż wkład rozgrzewający płasko na materacu, rozpoczynając od dolnej części łóżka.

Następnie rozłóż na nim normalnie prześcieradło w taki sposób, aby wkład rozgrzewający znajdował się

pomiędzy materacem a prześcieradłem.

UWAGA

Upewnij się, że wkład rozgrzewający został ułożony zupełnie płasko i że podczas użytkowania nie będzie

się zsuwał ani marszczył.

• Najpierw połącz przełącznik z wkładem grzejnym za pomocą złącza wtykowego.

• Następnie włóż wtyczkę do gniazda zasilania.

55

WSKAZÓWKI

K

omfort leżenia

J

eśli złącze wtykowe będzie przeszkadzać użytkownikowi

na wysokości ramion, można obrócić wkład rozgrzewa-

jący o 180°, tak aby złącze wtykowe znajdowało się po

stronie stóp. (patrz ilustracja). Dla wygody użytkowników,

aby przełącznik mógł znowu znaleźć się w zasięgu rąk,

Beurer ma w swojej ofercie przełącznik z dłuższym prze-

wodem łączącym (nr art. 108.611). Można go zamówić

bezpośrednio w serwisie Beurer.

4.3 Włączanie

Ustaw przełącznik do włączania/wyłączania (4) w pozycji WŁ (I), aby włączyć wkład rozgrzewający (patrz

rys. przełącznika).

Poziomy temperatury zostaną podświetlone.

4.4 Ustawianie temperatury

Aby zwiększyć temperaturę, naciśnij przycisk (6). Aby zmniejszyć temperaturę, naciśnij przycisk (7).

Poziom 0: WYŁ

Poziom 1 : minimalne ogrzewanie

Poziom 2-3 : indywidualne ogrzewanie

Poziom 4 : maksymalne ogrzewanie

OSTRZEŻENIE

J

eśli wkład rozgrzewający będzie używany przez wiele godzin, zalecamy

ustawienie najniższej temperatury na przełączniku, aby uniknąć popar-

zenia użytkownika.

WSKAZÓWKI

•

Wkład rozgrzewający można najszybciej rozgrzać, ustawiając najwyższy poziom temperatury.

•

Zalecamy, aby wkład rozgrzewający włączyć ok. 30 minut przed udaniem się do łóżka i przykryć go

kołdrą, aby zapobiec utracie ciepła.

WSKAZÓWKI

J

eśli wkład rozgrzewający będzie używany przez wiele godzin, zalecamy ustawienie najniższej tem-

peratury na przełączniku, aby uniknąć poparzenia użytkownika.

4.5 Automatyczne przełączanie na niższy poziom temperatury

WSKAZÓWKI

N

iniejszy wkład rozgrzewający jest wyposażony w funkcję automatycznego przełączania na niższy

poziom temperatury. W przypadku poziomów temperatury 4 i 3 po około 3 godzinach poziom tempe-

ratury zostanie automatycznie przełączony na poziom 2.

4.6 Automatyczne wyłączanie

Wkład rozgrzewający jest wyposażony w funkcję automatycznego wyłączania. Służy ona do wyłączania

ogrzewania po upływie 12 godzin od włączenia wkładu rozgrzewającego. Jest to sygnalizowane miganiem

poziomu temperatury. Aby ponownie uruchomić wkład rozgrzewający, należy najpierw wyłączyć urządzenie

za pomocą przełącznika suwakowego (4) (położenie „0”). Po mniej więcej 5 sekundach można ponownie

włączyć urządzenie. Jeśli wkład rozgrzewający nie będzie już używany po automatycznym wyłączeniu, należy

go wyłączyć całkowicie (przełącznik suwakowy w położeniu „0”) i wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilania.

56

4.7 Wyłączanie

Ustaw przełącznik do włączania/wyłączania (4) w pozycji WYŁ (0), aby wyłączyć wkład rozgrzewający. Po-

dświetlenie poziomów temperatury zgaśnie.

WSKAZÓWKI

J

eśli wkład rozgrzewający nie będzie używany przez kilka dni, należy ustawić suwak w pozycji WYŁ

(0) oraz wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.

5. Czyszczenie i konserwacja

WSKAZÓWKI

P

rzed czyszczeniem należy każdorazowo wyjąć kabel sieciowy z gniazda

zasilania. Następnie należy odłączyć złącze wtykowe i tym samym przełącz-

nik od wkładu rozgrzewającego.

UWAGA

•

Przełącznik i zasilacz nie powinny mieć jakiegokolwiek kontaktu z wodą ani innymi cieczami. W

przeciwnym razie może nastąpić ich uszkodzenie.

Do czyszczenia wkładu rozgrzewającego do łóżka i przełącznika należy używać suchej, niepozostawiającej

włókien ściereczki.

Nie należy stosować środków chemicznych ani szorujących.

Niewielkie plamy na wkładzie rozgrzewającym można usuwać za pomocą wilgotnej szmatki lub niewielkiej

ilości delikatnego środka myjącego.

UWAGA

•

Wkładu rozgrzewającego nie wolno czyścić chemicznie, wyżymać, suszyć maszynowo, maglować

ani prasować.

Wkład rozgrzewający można prać w pralce.

Należy nastawić pralkę na program łagodnego prania w temperaturze 30°C (program prania wełny).

Do prania należy użyć delikatnego środka piorącego w ilości przewidzianej przez producenta.

UWAGA

•

Należy pamiętać, że zbyt częste pranie ma negatywny wpływ na wkład rozgrzewający.

Dlatego wkład rozgrzewający podczas całego okresu jego użytkowania wolno prać w pralce mak-

symalnie 5 razy.

Bezpośrednio po praniu jeszcze wilgotny wkład należy całkowicie rozłożyć na suszarce i pozostawić do

wyschnięcia.

UWAGA

•

Nie wolno stosować klamerek ani innych elementów służących do przypinania prania. W przeciwnym

razie może dojść do uszkodzenia wkładu rozgrzewającego.

•

Należy połączyć przełącznik z wkładem rozgrzewającym dopiero wtedy, gdy złącze wtykowe i wkład

rozgrzewający będą całkowicie suche.

W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia wkładu rozgrzewającego.

•

Nie wolno w żadnym wypadku włączać wkładu rozgrzewającego w celu jego wysuszenia! W prze-

ciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

57

6. Przechowywanie

Jeśli wkład rozgrzewający nie jest używany przez dłuższy czas, zalecamy jego przechowywanie w oryginal-

nym opakowaniu. Należy odłączyć złącze wtykowe i tym samym przełącznik od wkładu rozgrzewającego.

UWAGA

Najpierw należy odczekać, aż wkład ostygnie. W przeciwnym razie może

dojść do uszkodzenia wkładu rozgrzewającego.

Podczas przechowywania wkładu rozgrzewającego nie należy umiesz-

czać na nim żadnych przedmiotów, ponieważ mogłoby to spowodować

jego zagięcie.

7. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia nie należy

go wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Utylizację należy zlecić w odpowiednim punk-

cie zbiórki w danym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządze-

niach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie

pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

8. Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Poziomy temperatury nie są podświetlane, gdy:

-

przełącznik został prawidłowo połączony z wkładem

rozgrzewającym

-

zasilacz jest połączony z prawidłowo działającym gni-

azdem zasilania

-

suwak do wybierania opcji WŁ/WYŁ po stronie przełącz-

nika jest w pozycji włączonej („I”)

System bezpieczeńst-

wa nieodwracalnie

wyłączył wkład rozgr-

zewający.

Wkład rozgrzewający

i przełącznik należy

odesłać do serwisu.

9. Dane techniczne

Dane techniczne - patrz etykieta z danymi znamionowymi na wkładzie rozgrzewającym.

10. Gwarancja / serwis

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić się do miejscowego dystrybutora lub partnera (patrz

lista „Service international”).

Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię dowodu zakupu i krótki opis usterki.

Obowiązują następujące warunki gwarancji:

1. Okres gwarancji na produkty firmy BEURER wynosi 5 lat lub, jeśli jest dłuższy, obowiązuje w danym

kraju od daty zakupu.

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji konieczne jest potwierdzenie daty zakupu przez okazanie

dowodu zakupu lub faktury.

2. Naprawy (całego urządzenia lub jego części) nie przedłużają okresu gwarancyjnego.

3. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzeń powstałych w następujących okolicznościach:

a. Z powodu niewłaściwego użytkowania, np. nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

b. W wyniku napraw lub modyfikacji wykonanych przez klienta lub osoby nieupoważnione.

c. Podczas transportu od producenta do klienta lub podczas transportu do Servicecenter.

d. Ponadto nie obejmuje akcesoriów dostarczonych z urządzeniem, które ulegają regularnemu zużyciu.

4. Odpowiedzialność za szkody bezpośrednio lub pośrednio spowodowane przez urządzenie jest wykluc-

zona także wtedy, gdy w przypadku jego uszkodzenia uznane zostanie roszczenie z tytułu gwarancji.

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Strona się ładuje...

60

07.100.265_UB60-68XXL_2018-08-23_01_IM1_BEU

BEURER GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

•

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

•

www.beurer-healthguide.com

Beurer Sous-couverture chauffante pour lit double Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Beurer Sous-couverture chauffante pour lit double Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty