Clatronic BS 1236 Instrukcja obsługi

BS 1236

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Bodenstaubsauger

Stofzuiger • Aspirateur-traîneau

Aspiradora • Aspirador

Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger

Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz

Porszívó • Vysavač koberců

Пылесос

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 13

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 18

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 28

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 29

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 33

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 34

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 37

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 39

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 43

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 44

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 48

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 50

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 54

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 55

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 59

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 60

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 64

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 2

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene

Overview of the Components • Przegld elementów obsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé

Обзор деталей прибора

A B

C

D

E

G

H

F

I

J

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 3

Strona jest ładowana ...

Overzicht van de bedieningselementen

Montage

• Neem de motoreenheid en het toebehoren uit de doos. Verwijder eventueel

voorhanden verpakkingsmateriaal.

• Monteer de handgreep. Zie ook afb. B.

• Monteer de slang en het toebehoren op het apparaat. Zie ook afb. A.

Ingebruikname en bediening van het apparaat

Hoogte-instelling van het vloermondstuk

Selecteer een instelling (zie ook afb. C):

tapijt met hoge pool

tapijt met middelhoge pool

tapijt met korte pool

gladde vloer

• Rol de vereiste kabellengte af en sluit de apparaatsteker aan op een correct

geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz.

• Stap op de ontgrendelingstoets (16) om de handgreep in een gebruikspositie (b

of c) te brengen. Zie ook afb. E.

• Schakel het apparaat in met de aan-/uitschakelaar (10).

• Stel het zuigvermogen in met de regelaar voor het zuigvermogen (1).

10

NL

1 Regelaar zuig-

vermogen

2 Opener behuizing

voorzijde

3 Behuizing voorzijde

4 Ventilatieopeningen

5 Hoogteverstelbare vlo-

erborstel

6 Vloerborstel

7 Handgreep

8 Zuigslang

9 Kabeloprolling

10 Aan-/uitschakelaar

11 Handvat

12 Zuigbuizen

(toebehoren)

13 Voegenmondstukken

(toebehoren)

14 Borstelmondstuk

(toebehoren)

15 Hoofdapparaat

16 Ontgrendelingstoets

17 Aansluiting zuiger-

slang

18 Opener

19 Deksel stofopvangbak

20 Motorveiligheidsfilter

21 Schuimstoffilter

22 Stofopvangbak

23 Voorfilter

24 Toets stofopvangbak

25 Veiligheidsblokkering

filter

26 Reinigingsborstel

27 Handgreep stofop-

vangbak

28+29 uitlaatfilter

(zie ook afb. J)

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 10

Zuigkrachtregelaar (zie afbeelding D):

Geringe zuigkracht: voor gordijnen en gevoelige stoffen

Gemiddelde zuigkracht: voor hoogpolige tapijten en textiele vloerbedekkingen

Hoge zuigkracht: voor robuuste tapijten en men vloerbedekking in

Gebruiksaanwijzingen

• Zuig nu met gelijkmatige snelheid. U hoeft geen druk uit te oefenen.

• Opmerking: let op de door de kabellengte beperkte reikwijdte.

• Vermijd beschadigen van het te reinigen oppervlak:

• stel de borstels niet te diep in!

• laat het ingeschakelde apparaat niet op één plaats staan.

Gebruik van het toebehoren

Vervang het toebehoren alléén bij uitgeschakeld apparaat.

• Verwijder de zuigerslang (8) van de aansluiting van de zuigerslang (17).

• Selecteer het gewenste hulpstuk en steek het op het einde van de zuigslang.

• Wanneer de slang te kort is, steekt u eerst de zuigbuizen als verlenging erop.

Uitschakelen

• Breng de handgreep in de verticale positie (a). Zie ook afb. E.

• Schakel het apparaat uit aan de aan-/uitschakelaar.

• Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Gebruik de kabeloprolling om de kabel op te bergen.

Filter:

Uw apparaat beschikt over 3 filtersystemen.

1.

Transparante stofopvangbak

• Het gebruikelijke stofzaksysteem werd door een transparante stofopvangbak

vervangen. In deze bak worden grove verontreinigingen en kleinste zweefdeelt-

jes door de hoge stroomsnelheid uit de “zuiglucht” gewerveld.

• Aan de eenvoudig te legen stofbak kunt u te allen tijde de stofhoeveelheid goed

aflezen.

• Het lastige bijkopen van stofzakken behoort tot het verleden.

2.

Voorfilter, schuimstoffilter, motorveiligheidsfilter (in de stofopvangbak)

• Wanneer de stofresten de FULL-markering aan de stofopvangbak hebben

bereikt, voert u de volgende stappen uit.

1. Open de behuizing aan de voorzijde (3) door aan de opener (2) te trekken.

2. Verwijder de stofopvangbak. Zie ook afb. F.

3. Leeg de inhoud van de stofopvangbak in een geschikte afvalbak. Druk hier-

voor op de toets 24 aan de stofopvangbak. Zie ook afb. F.

11

NL

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 11

4. Verwijder de inzetfilters (zie afbeelding G en H) en reinig de inzetfilters door

deze uit te kloppen en zacht uit te borstelen. Gebruik hiervoor de reinigings-

borstel (26).

5. Plaats de onderdelen weer terug.

Vergrendel het deksel van de stofopvangbak weer. Zie ook afb. I.

• Reinig de filter na ieder derde leging of bij sterkere verontreinigingen door stro-

mend water tegen de blaasrichting in door te laten lopen.

• Plaats de filters pas weer wanneer zij volledig gedroogd zijn!

3.

Uitlaatfilter:

• Verder beschikt uw apparaat over twee uitlaatfilters.

• Wij adviseren u, de filters na iedere 5e leging te reiniging.

• U vindt de filter achter het ventilatierooster (4) van de behuizing aan de voorzij-

de (3). Zie ook afb. J.

• Trek de filters eruit. Reinig deze filters zoals eerder beschreven.

Reservefilters voor de motorbeveiliging en de uitlaat kunt u via onze hotline bestel-

len.

Reinigen en bewaren

Reinigen

• Trek vóór de reiniging eerst de netsteker uit de contactdoos!

• Reinig de buitenkant met een droge doek.

• Reinig de motorbeveiligingsfilter na ongeveer iedere 3 leging. De filter bevindt

zich achter de stofzak. Reinig de filter in warm water zonder toevoegingen en

plaats hem pas wanneer hij volledig gedroogd is.

Bewaren

• Breng de handgreep in de verticale positie (a). Zie ook afb. E.

• Rol de kabel volledig op.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-

richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-

voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-

schriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

12

NL

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 12

Strona jest ładowana ...

3. Despeje o conteúdo deste para dentro de um recipiente apropriado. Para

tal, pressione a tecla 24 do recipiente do lixo. Consulte a fig. F.

4. Remova os filtros (ver figs. G e H) e proceda à sua limpeza, sacudindo-os e

escovando-os cuidadosamente. Utilize a escova (26).

5. Torne a montar as peças. Bloqueie novamente a tampa do recipiente do

lixo. Consulte a fig. I.

• A cada terceira vez que despeje o recipiente, ou no caso de o mesmo estar

muito sujo, lave os filtros à torneira, deixando a água correr no sentido contrário

ao da direcção em que o ar sopra.

• Torne a colocá-los só depois de estarem completamente secos.

3.

Filtro de saída:

• O aspirador dispõe ainda de dois filtros de escape.

• Recomenda-se a sua limpeza a cada quinta vez que se despeje o recipiente

do lixo.

• Estes filtros encontram-se por trás da grelha de ventilação (4) do revestimento

frontal (3). Consulte a fig. J.

• Retire os filtros e proceda à sua limpeza da forma descrita acima.

Para encomendar filtros de escape e filtros protectores do motor, contacte a nossa

hotline.

Limpeza e arrecadação

Limpeza

• Antes de limpar o aspirador, retire a ficha da tomada.

• Limpe a caixa com um pano seco.

• Proceda à limpeza do filtro protector ao motor depois de ca. 3. esvaziamentos.

O filtro encontra-se por trás do saco. Lave-o em água quente, sem detergentes.

Volte a colocá-lo só depois de ter enxugado completamente.

Arrecadação

• Coloque a pega em posição horizontal (a). Consulte a fig. E.

• Enrole o fio até ao fim.

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE

aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa

tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança

técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

27

P

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 27

Strona jest ładowana ...

35

N

Oversikt over betjeningselementer

Montering

• Ta motoren og tilbehøret ut av kartongen. Fjern eventuell emballasje.

• Monter håndtaket. Se ill. B.

• Fest slangen og tilbehøret på apparatet. Se ill. A.

Ta i bruk og benytte apparatet

Høydejustering av gulvmunnstykket

Velg en innstilling (se ill. C):

Langhåret teppe

Teppe med middels lange hår

Korthåret teppe

Glatt gulv

• Vikle ut så mye ledning som du trenger, stikk støpselet inn i en forskriftsmessig

installert jordet kontakt, 230 V, 50 Hz.

•

Trø på låseknappen (16) for å sette håndtaket i bruksposisjon (b eller c). Se ill. E.

• Slå på apparatet med av-/på-bryteren (10).

• Still inn sugeeffekten med regulatoren for sugeeffekt (1).

Sugeeffektregulator (se ill. D):

Lav sugeeffekt: til gardiner, ømfintlige stoffer.

Middels sugeeffekt: til langhårede velurtepper og tekstilgulv.

Høy sugeeffekt: til robuste tepper og gulv.

1 Regulator for sugeef-

fekt

2 Åpner frontkledning

3 Frontkledning

4 Ventilasjonsspalte

5 Høydejustering gul-

vbørste

6 Gulvbørste

7 Håndtak

8 Sugeslange

9 Ledningsoppvikling

10 Av-/på-bryter

11 Bærehåndtak

12 Sugerør (tilbehør)

13 Fugemunnstykke (til-

behør)

14 Børstemunnstykke (til-

behør)

15 Hovedapparat

16 Låseknapp

17 Slangetilkobling

18 Åpner

19 Deksel støvbeholder

20 Motorbeskyttelsesfilter

21 Skumfilter

22 Støvbeholder

23 Forfilter

24 Knapp støvbeholder

25 Sikkerhetsfiltersperre

26 Rensebørste

27 Håndtak støvbeholder

28 + 29 Utslippsfilter (se

ill. J)

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 35

Strona jest ładowana ...

*) Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at du får byttet hele apparatet

gratis. I slike tilfeller ber vi deg om å henvende deg til vår hotline! Glasskader eller

sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige!

Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler (for eksempel motorkull, eltekro-

ker, drivremmer, ekstra fjernbetjening, ekstra tannbørster, sagblader osv.) eller

rengjøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien. Slike

ting er derfor kostnadspliktige!

Garantien utgår ved inngrep utenfra.

Etter garantien

Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghande-

len eller reparasjonsservice mot betaling.

38

N

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 38

Strona jest ładowana ...

Vacuum power regulator (see illustration D):

Low vacuum power: For curtains and delicate fabrics

Medium vacuum power: For long-pile velour carpets and textile flooring

High vacuum power: For sturdy rugs and floors

Instructions for Use

• Now you should vacuum at an even speed. Pressing hard is not necessary.

• Note: Pay attention to the restricted range due to the length of the cable!

• Avoid damaging the surface being cleaned:

• Do not set the brushes too low!

• Do not allow the machine to remain stationary when switched on!

Using the Accessories

The accessories should only be replaced when the machine is switched off.

• Release the suction hose (8) from the hose connection (17).

• Select the desired accessory and place it on the end of the suction hose.

• If the hose is too short, attach the suction tubes beforehand as an extension.

Switching off

• Move the handle to a vertical position (a). See illustration E.

• Switch the device off using the on/off switch.

• Use the cable take-up to stow away the cable.

Filter:

Your machine has three filter systems.

1.

Transparent dust collection container

• The traditional dust bag system has been replaced by a transparent dust collec-

tion container in which coarse dirt particles and tiny particles floating in the air

are swirled out of the suction air by the high speed of the air current.

• The quantity of dust can be easily read off at any time on the container, which

is also very easy to empty.

• The purchase of dust bags is no longer necessary.

2.

Pre-filter, Foam Filter, Motor Protection Filter (in the Dust Container)

• Once the dust level has reached the FULL mark of the dust container, please

proceed as follows:

1. Open the front panel (3) by pulling the opener (2).

2. Remove the dust container. See illustration F.

3. Empty the contents of the dust container into a suitable receptacle by pres-

sing button 24 on the dust container. See illustration F.

41

GB

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 41

Strona jest ładowana ...

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, parago-

nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu,jaki został

przewidziany dla urządzenia.Urządzenie to nie zostało przewidziane do

użytku w ramach działalności gospodarczej.Proszę nie korzystać z urządze-

nia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach).Proszę trzymać urząd-

zenie z daleka od ciepła,bezpośredniego promieniowania słonecznego,wil-

goci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)oraz

ostrych krawędzi.Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi.Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre,proszę natychmiast

wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia,jeżeli chcecie Państwo zamonto-

wać jakieś akcesoria,w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek

zakłóceń,proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka

(proszę pociągnąć za wtyczkę,nie za przewód zasilający).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Jeżeli opusz-

czają Państwo miejsce pracy, należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urząd-

zenia, wzgl. wyjęciu wtyczki z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

przewód).

• Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi

urządzeniami,proszę zadbać o to,aby przewód zasilający nigdy nie wisiał

luźno,oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń.Proszę nie

uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z

pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłącz-

alny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub

w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w

celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach doty-

czących bezpiecznego użytkowania“

Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

pracy odkurzacza

• Proszę nie wciągać odkurzaczem cieczy lub wilgoci!

• Proszę nie wciągać odkurzaczem gorącego popiołu, przedmiotów ostrych i

ostro zakończonych!

• Proszę nie używać urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach!

• Proszę nigdy nie odkurzać bez filtra. Po włożeniu filtra proszę sprawdzić,

czy został założony prawidłowo!

44

PL

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 44

• Podczas pracy odkurzacza proszę trzymać włosy, ubranie i części ciała z

daleka od końcówki!

• Proszę trzymać odkurzacz z daleka od źródeł ciepła takich jak promienniki,

piece itd.!

Zestawienie elementów obsługi

Montaż

• Proszę wyjąć z kartonu urządzenie z silnikiem i akce-soria. Proszę usunąć

materiał opakowaniowy, jeśli taki ewentualnie znajduje się w środku.

• Proszę zamontować uchwyt. Patrz ilustracja B.

• Proszę zamocować do urządzenia wąż i akcesoria. Patrz ilustracja A.

Uruchomienie i użytkowanie urządzenia

Ustawianie szczotki podłogowej na wysokość

Proszę wybrać ustawienie (patrz ilustracja C):

Dywan z wysokim włosiem

Dywan ze średnim włosiem

Dywan z krótkim włosiem

Gładka podłoga

• Proszę rozwinąć kabel na niezbędną długość i włożyć wtyczkę sieciową do

przepisowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem na 230 V, 50 Hz.

45

PL

1 Regulator mocy ssania

2 Otwieracz obudowy

przedniej

3 Obudowa przednia

4 Szczeliny wentylacyjne

5 Przestawianie szczotki

podłogowej na wyso-

kość

6 Szczotka podłogowa

7 Uchwyt

8 Wąż ssący

9 Nawijanie kabla

10 Włącznik/wyłącznik

11 Uchwyt do noszenia

12 Rurki ssące (akcesoria)

13 Dysza do fug (akceso-

ria)

14 Dysza ze szczotką

(akcesoria)

15 Urządzenie główne

16 Przycisk odblokowania

17 Podłączenie węża

18 Otwieracz

19 Pokrywka pojemnika na

kurz

20 Filtr ochronny silnika

21 Filtr piankowy

22 Pojemnik na kurz

23 Filtr wstępny

24 Przycisk pojemnika na

kurz

25 Zabezpieczająca bloka-

da filtra

26 Szczotka do czyszcze-

nia

27 Uchwyt pojemnika na

kurz

28+29 Filtr wylotowy (patrz

ilustracja J)

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 45

• Proszę wdepnąć na przycisk odblokowujący (16), by ustawić uchwyt w

pozycji użytkowej (b lub c). Patrz ilustracja E.

• Proszę włączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem (10).

• Proszę ustawić moc ssania regulatorem mocy ssania (1).

Regulator siły ssania (patrz rys. D):

Niski stopień ssania: Do firanek, materiałów delikatnych.

Średni stopień ssania: Dywany welurowe i wykładziny dywanowe.

Wysoki stopień ssania: Do mocnych dywanów i podłóg.

Wskazówki dotyczące użytkowania

• Proszę odkurzać z równomierną prędkością. Dociskanie nie jest konieczne.

• Wskazówka: Proszę pamiętać o zasięgu, ograniczonym długością kabla!

• Proszę unikać uszkodzeń powierzchni poddawanej czysz-czeniu:

• Proszę nie ustawiać szczotek zbyt nisko!

• Włączonego urządzenia proszę nie zostawiać w jed-nym miejscu!

Używanie akcesoriów

Akcesoria proszę wymieniać tylko po uprzednim wyłączeniu urządzenia.

• Proszę odłączyć wąż ssący (8) od podłączenia na wąż (17).

• Proszę wybrać pożądany osprzęt i nasadzić go na koń-cówkę węża ssące-

go.

• Jeżeli wąż jest za krótki, to wcześniej proszę nałożyć jako przedłużenie rurki

ssące.

Wyłączanie

• Proszę ustawić uchwyt w pozycji pionowej (a). Patrz ilustracja E.

• Proszę wyłączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem.

• Proszę wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

• W celu schowania kabla proszę używać mechanizmu służą-cego do jego

nawijania.

Filtr:

Państwa urządzenie wyposażone jest w 3 systemy filtrujące:

1. Przeźroczysty pojemnik pochłaniania kurzu

• Powszechnie stosowany system worków kurzowych został zastąpiony

przeźroczystym pojemnikiem pochłaniania kurzu. Pojemnik ten pochłania

większe zabrudzenia oraz niewielkie cząsteczki kurzu wprowadzane razem z

silnym strumieniem powietrza zasysającego.

• Pojemnik łatwo się czyści i w każdej chwili można zobaczyć ilość nagromad-

zonego w nim kurzu.

• Nie ma konieczności stałego kupowania nowych worków kurzowych.

46

PL

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 46

2. Filtr wstępny, filtr piankowy, filtr ochronny silnika (w pojemniku na kurz)

• Jeśli zebrany kurz osiągnie poziom FULL w pojemniku na kurz, to proszę

postępować jak niżej:

1. Proszę otworzyć obudowę przednią (3), pociągając za otwieracz (2).

2. Proszę wyjąć pojemnik na kurz. Patrz ilustracja F.

3. Proszę opróżnić zawartość zbiornika na kurz do odpo-wiedniego pojem-

nika zbiorczego. W tym celu proszę na-cisnąć przycisk 24 na pojemniku

na kurz. Patrz ilu-stracja F.

4. Proszę wyjąć wkłady filtrów (patrz ilustracja G i H) i wyczyścić filtry popr-

zez opukanie ich i delikatne szczotkowanie. Proszę posłużyć się pomoc-

niczo szczotką do czyszczenia (26).

5. Proszę z powrotem włożyć elementy składowe. Proszę z powrotem

zaryglować pokrywkę pojemnika na kurz. Patrz ilustracja I.

• Po każdym co trzecim opróżnieniu lub w razie silnych zabrudzeń proszę czy-

ścić filtry, przepuszczając bie-żącą wodę w kierunku przeciwnym do kierun-

ku wydmuchu.

• Proszę włożyć je z powrotem tylko po zupełnym wyschnięciu!

3.

Filtr wylotowy:

• Ponadto urządzenie to dysponuje dwoma filtrami wyloto-wymi.

• Filtry te polecamy czyścić co pięć opróżnień.

• Powyższe filtry znajdują się za kratką wentylacyjną (4) przedniej obudowy

(3). Patrz ilustracja J.

• Proszę wyciągnąć te filtry. Proszę czyścić je zgodnie z przedstawionym już

opisem.

Zamienne filtry wylotowe oraz filtr ochronny silnika otrzymają Państwo w naszej

Hotline.

Czyszczenie i przechowywanie

Czyszczenie

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia proszę wyciągnąć wtyczkę

z gniazda!

• Obudowę należy czyścić suchą szmatką.

• Filtr zabezpieczający silnik proszę czyścić mniej więcej po co 3. opróżnieniu.

Filtr można umyć w ciepłej wodzie bez dodawania środków czyszczących.

Można go ponownie założyć wtedy, gdy jest całkowicie suchy.

Przechowywanie

• Proszę ustawić uchwyt w pozycji pionowej (a). Patrz ilustracja E.

• Proszę w całości schować przewód.

47

PL

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 47

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowa-

nia oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elek-

tromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze-

nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko-

dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego

wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto-

sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem

zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w

oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko-

dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodze-

nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi,

do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na

własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych

nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado-

wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nie-

odpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego

zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z

podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwoś-

ci ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

48

PL

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 48

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

49

PL

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 49

Strona jest ładowana ...

1. Otevřete přední kryt (3) pomocí zatažení za zařízení pro otevírání

předního krytu (2).

2. Vyjměte odlučovač prachu. Viz obr. F.

3. Vysypte obsah odlučovače nad vhodnou záchytnou nádobou. K tomuto

účelu stiskněte tlačítko 24 na odlučovači prachu. Viz obr. F.

4. Vyjměte filtrační vložky (viz obr. G a H) a vyčistěte filtry vyklepáním a

opatrným vykartáčováním. Použijte čistící kartáček (26).

5. Všechny díly poté opět sestavte. Opět zajistěte víko odlučovače prachu.

Viz obr. I.

• Po každém třetím vyprázdnění nebo v případě silného znečištění vyčistěte

filtry propláchnutím pod tekoucí vodou tak, aby voda protékala proti směru,

kterým vzduch proudí skrze filtr.

• Filtry nasaďte zpět až po jejich úplném vyschnutí!

3.

Filtr odpadního vzduchu:

• Váš přístroj je dále vybaven dvěma filtry výstupního vzduchu.

• Doporučujeme čistit tyto filtry po každém 5. vyprázdnění.

•

Tyto filtry se nacházejí za ventilační mřížkou (4) předního krytu (3). Viz obr. J.

• Filtry vytáhněte a vyčistěte je stejným způsobem, jak je popsáno výše.

Náhradní výstupní filtry jakož i ochranný filtr motoru obdržíte prostřednictvím

naší hot-line.

Čištění a ulození

Čištění

• Před čištěním vytáhněte zásuvku ze zástrčky!

• Těleso přístroje čistěte suchým hadříkem.

• Ochranný filtr motoru čistěte přibližně po každém 3. vyprázdnění.

Filtr čistěte v teplé vodě, bez přísad. Zpět jej nasazujte jen tehdy, jestlize je

zcela suchý.

Ulození

• Uveďte rukojeť do svislé polohy (a). Viz obr. E.

• Zcela naviňte kabel.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných

směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko-

napěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-

technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

53

CZ

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 53

Strona jest ładowana ...

Stünings Medien, Krefeld • 02/04

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: BS 1236

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: P

nom.

1200 Watt

P

max.

1500 Watt

Schutzklasse: ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 65

Clatronic BS 1236 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Clatronic BS 1236 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty