Clatronic aks 826 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

AKS 826

Akkusauger

Accu-stofzuiger • Aspirateur à accus

Aspirador de baterías • Aspirador de acumuladores

Aspirator ricaricabile • Batteridrevet støvsuger

Battery Vacuum • Odkurzacz z akumulatorem

Akumulátorový vysavač • Akkumulátoros porszívó

Аккумуляторный пылесос

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:34 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 20

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 24

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 27

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 28

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 30

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 32

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 34

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 36

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 39

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 41

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 43

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 45

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 47

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 49

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 52

58908-05-AKS 826 22.02.2005 10:32 Uhr Seite 2

3

1

2

5

6

4

Übersicht der Bedienelemente

1. An/Aus Schalter

2. Verschlussknopf

für den Staubbehälter

3. Griff

4. Öse zum Einhaken des

Schulterriemens (hinten)

5. Staubbehälter

6. Öse zum Einhaken des

Schulterriemens (vorn)

7. Fugendüse

8. Große Bürstendüse

9. Bodendüse

10. Standrohre

11. Kleine Bürstendüse

12. Schulterriemen

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:34 Uhr Seite 3

Strona jest ładowana ...

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-

den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service für unsere Haushaltsartikel

und Unterhaltungselektronik

Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleißteilen (soweit diese nicht

vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen,

Staubsaugerfilterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des

Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

7

D

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:34 Uhr Seite 7

Strona jest ładowana ...

Ingebruikname van het apparaat

Wandmontage

Met behulp van schroeven en pluggen (niet bij de levering inbegrepen) kan de hou-

der ook aan de wand worden gemonteerd.

Meet daarvoor de afstand tussen de inkervingen aan de achterzijde. Waarborg van

tevoren dat u geen leidingen in de muur beschadigt! Boor de gaten op deze

afstand.

Accu’s laden

De laadkabel aan de wandhouder aanbrengen

Na montage van de wandhouder:

1. Trek de kabel door de onderste opening van de wandhouder naar boven.

2. Houd de laadsteker zodanig dat het rechthoekige gedeelte van de steker zich

recht voor de groef bevindt.

3. Druk nu de steker recht in de groef en draai hem vervolgens 90°.

De steker moet vast in de opening zitten. Allen zo blijft hij in positie en glijdt hij

er bij het plaatsen of verwijderen van de stofzuiger niet uit.

Sluit het nettoestel aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos,

230 V - 50 Hz. Het laadlampje brandt. De laadtijd bedraagt ca. 16 uur. Trek daarna

het nettoestel uit de contactdoos.

Bediening van het apparaat

Neem het apparaat uit de houder en breng de gewenste hulpstukken aan. Druk op

de Aan/Uit-knop (I/O) om met het zuigen te beginnen. Na het zuigen of bij lege

accu sluit u de stofzuiger weer aan zoals beschreven onder “Laden van de accu’s“.

Let erop dat ook de netsteker moet zijn aangesloten.

Hulpstukken

Klein borstelmondstuk: Voor het zuigen van smalle, nauwe plekken en hoeken.

Groot borstelmondstuk: Voor het zuigen van grotere oppervlakken.

Voegenmondstuk: Ideaal voor het zuigen van uw auto.

Vloermondstuk: Voor de reiniging van vloerbedekking of gladde

oppervlakken.

Schouderriem:

Haak het uiteinde van de schouderriem met de karabijnhaak in de ogen (4 en 6).

Let op dat u de schouderriem niet verdraaid aanbrengt.

U kunt de lengte van de schouderriem regelen met de gesp aan de riem. Daartoe

trekt u gewoon aan één zijde van de riem. Dankzij het geringe gewicht kunt u de

stofzuiger nu moeiteloos omhangen en bent u flexibel bij het zuigen.

9

NL

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:34 Uhr Seite 9

Strona jest ładowana ...

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,

deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag-

bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen

vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-

gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

11

NL

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:34 Uhr Seite 11

Strona jest ładowana ...

Nettoyage

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer!

• Nettoyez les parois de l’appareil avec un torchon sec.

• Votre appareil est équipé d’un filtre amovible lavable. Cela supprime les désa-

vantages de l’achat de sacs à poussière de remplacement.

• Vous pouvez sortir le bac à poussière à l’aide du bouton de déverrouillage (2).

Videz le bac.

• Retirez le filtre à poussière et secouez-le. Après avoir vidé plusieurs fois le sac

à poussière, vous pouvez le laver à l’eau. N’oubliez pas de le laisser ensuite

sécher.

• Replacez le bac à poussière et enfoncez-le.

Conseil de recyclage des piles

Cet appareil est équipé de piles au nickel-cadmium rechar-

gables.

• Les piles et accus usagées ne doivent en aucun cas

être jetés avec les ordures ménagères.

• Vous pouvez les déposer à une station de recyclage

pour piles usagées.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et

la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech-

niques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-

reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au

moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.

Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la

durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son

emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur.

14

F

NiCd:

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:34 Uhr Seite 14

Strona jest ładowana ...

Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler (for eksempel motorkull, eltekro-

ker, drivremmer, ekstra fjernbetjening, ekstra tannbørster, sagblader osv.) eller

rengjøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien. Slike

ting er derfor kostnadspliktige!

Garantien utgår ved inngrep utenfra.

Etter garantien

Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghande-

len eller reparasjonsservice mot betaling.

31

N

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:35 Uhr Seite 31

Strona jest ładowana ...

Device start-up

Wall Installation

With the help of screws and dowel plugs (not supplied) the mounting can also be

attached to the wall.

To do so, please measure the distance between the indentations on the rear.

Beforehand you should ensure that you will not damage any pipe or electric wiring

hidden in the wall! Then drill holes at this distance.

Charging the Batteries

Inserting the charging cable in the wall holder

After mounting the wall holder:

1. Pass the cable upwards through lower opening of the wall holder.

2. Hold the charger so that the rectangular part of the charger is located right in

front of the slot.

3. Now press the plug straight into the groove and turn it through 90°. The charger

must be connected securely. It must remain in this position and it must not fall

out when inserting or pulling off the vacuum.

Insert the AC adapter in a duly installed 230V/50Hz protective contact socket. The

charging LED lights up. The charging lasts approx. 16 hours. Once the charging is

over, unplug the AC adapter.

Using the Device

Unplug the device and fit on the desired nozzle. To start the vacuuming, press only

the On/Off (I/O) switch. Once you have finished or when the batteries are down,

connect the vacuum to the charger as described in „Charging the Batteries“. Make

sure that the plug is inserted.

Nozzles

Small brush nozzle: For the vacuuming of narrow surfaces and corners.

Large brush nozzle: For the vacuuming of large surfaces.

Crevice nozzle: Perfect for vacuuming the interior of cars.

Floor nozzle: For cleaning carpets or smooth surfaces.

Shoulder straps:

Hook the ends of the shoulder strap with the snap-link in the eyes (4 and 6). Make

sure that the shoulder straps are not wound up. The length of the shoulder strap

can be adjusted with the buckle on the strap by simply pulling one side of the strap.

Thanks to its light weight the hand vacuum can be hung without problems and used

anywhere.

33

GB

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:35 Uhr Seite 33

Strona jest ładowana ...

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading

blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as

well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by

the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or

repair service against the payment of the ensuing costs.

35

GB

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:35 Uhr Seite 35

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, parago-

nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu,jaki został

przewidziany dla urządzenia.Urządzenie to nie zostało przewidziane do

użytku w ramach działalności gospodarczej.Proszę nie korzystać z urządze-

nia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach).Proszę trzymać urząd-

zenie z daleka od ciepła,bezpośredniego promieniowania słonecznego,wil-

goci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)oraz

ostrych krawędzi.Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi.Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre,proszę natychmiast

wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia,jeżeli chcecie Państwo zamonto-

wać jakieś akcesoria,w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek

zakłóceń,proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka

(proszę pociągnąć za wtyczkę,nie za przewód zasilający).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Jeżeli opusz-

czają Państwo miejsce pracy, należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urząd-

zenia, wzgl. wyjęciu wtyczki z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

przewód).

• Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi

urządzeniami,proszę zadbać o to,aby przewód zasilający nigdy nie wisiał

luźno,oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń.Proszę nie

uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z

pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłącz-

alny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub

w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w

celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach doty-

czących bezpiecznego użytkowania“

Przegląd elementów obsługi

1 Włącznik/wyłącznik 7 Dysza do fug

2 Przycisk zamykania 8 Duża ssawka w formie szczotki

pojemnika kurzowego 9 Dysza podłogowa

3 Uchwyt 10 Rura stojakowa

4 Ucho do zawieszenia paska 11 Mała ssawka w formie szczotki

na ramię (z tyłu) 12 Pasek na ramię

5 Pojemnik kurzowy

6 Ucho do zawieszenia paska

na ramię (z przodu)

36

PL

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:35 Uhr Seite 36

Specjalne zalecenia bezpieczeństwa

• Nie zbierać żadnych cieczy.

• Odkurzać tylko kurz i niewielkie okruchy, nie zbierać żadnych ostrych

przedmiotów, czy gorącego popiołu.

Uruchamianie urządzenia

Montaż na ścianie

Przy pomocy śrub i kołków rozporowych (nie objętych tym zakupem) zamoco-

wanie można też zainstalować na ścianie. W tym celu proszę zmierzyć

odległość między nacięciami na odwrocie. Wcześniej proszę się upewnić, że

nie uszkodzą Państwo przewodów kryjących się w ścianie! Z takim odstępem

proszę nawiercić otwory.

Ładowanie akumulatora

Podłączenie przewodu ładującego do mocowania naściennego

Po zamontowaniu mocowania na ścianie:

1. W pierwszej kolejności należy przeciągnąć kabel przez dolny otwór mocowa

nia naściennego.

2. Trzymać wtyczkę ładowarki w taki sposób, aby kwadratowa część wtyczki

znalazła się dokładnie naprzeciw wpustu.

3. Teraz proszę wcisnąć prosto wtyczkę do rowka i przekręcić ją o 90°.

Wtyczka musi być mocno osadzona w otworze. Tylko wówczas pozostanie

w swojej pozycji i nie będzie się wysuwać przy wkładaniu i wyjmowaniu

odkurzacza.

Zasilacz należy podłączyć do prawidłowo zainstalowanego gniazda z zestykiem

ochronnym 230 V, 50 Hz. Świeci się lampka kontrolna ładowania.

Czas ładowania wynosi ok. 16 godzin. Po upływie tego czasu prosimy o

odłączenie zasilacza od gniazda.

Korzystanie z urządzenia

Odłączyć urządzenie od sieci i nałożyć wybraną ssawkę. W celu rozpoczęcia

odkurzania wystarczy teraz tylko wcisnąć przełącznik włącz/wyłącz (I/O). Po

zakończeniu odkurzania lub w przypadku wyczerpania się akumulatora, odkurz-

acz należy podłączyć do wtyczki ładowarki w sposób opisany w ustępie „Łado-

wanie akumulatora ". Należy również sprawdzić, czy zasilacz jest podłączony do

sieci.

37

PL

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:35 Uhr Seite 37

Nakładki

Mała szczotka: Do odkurzania wąskich, ciasnych powierzchni i kątów.

Duża szczotka: Do odkurzania dużych powierzchni

Ssawka do szczelin: Idealne do odkurzania samochodu.

Dysza podłogowa: Służy do czyszczenia dywanów i powierzchni gładkich.

Pasek na ramię:

Końcówki paska na ramię należy zamocować za pomocą karabinka do uszek (4

i 6). Należy zwrócić uwagę, aby pasek nie skręcał się.

Długość paska może być regulowana za pomocą klamry. W tym celu należy po

prostu przesuwać pasek z jednej strony. Odkurzacz jest bardzo lekki i po jego

przewieszeniu przez ramię można swobodnie się poruszać.

Czyszczenie

• Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć wtyczkę od gniazda!

• Obudowę należy oczyścić za pomocą miękkiej ściereczki.

• Państwa odkurzacz posiada zdejmowalny i nadający się do prania filtr, nie

ma więc konieczności uciążliwego kupowania zamiennych worków na kurz.

• Pojemnik na kurz można odłączyć naciskając przycisk zwalniający (2).

Opróżnić pojemnik.

• Wyjąć filtr kurzu i otrzepać go. Po kilkukrotnym opróżnieniu worek na kurz

można również oczyścić w wodzie. Następnie pozostawić go do wyschnięcia.

• Ponownie włożyć i docisnąć pojemnik na kurz.

Wskazówka odnośnie pozbywania się baterii

Urządzenie zawiera dające się ładować baterie niklowo-

kadmowe.

• Zużyte baterie i akumulatorki nie należą do zwykłych

odpadów.

• Mogą je Państwo oddać w punkcie zbiorczym na

stare baterie wzgl. na odpady specjalne. Proszę

poinformować się w tej kwestii w swojej gminie.

Do urzadzen wyposazonych w akumulatorki

Ochrona srodowiska

• Twoje urządzenie jest wyposażone w akumulatory (Ni-Cd) niklowo-kadmove

nadające się do ponownego ładowania zawierają one substancje, które

mogą zanieczyściś środowisko.

• Akumulatory połączamy zgodnie z biegunami zaznaczonymi w urządzeniu.

• Po odkręceniu śrubki mocującej zamknięcie usuwamy zużyte akumulatory.

• Nie należy stosować akumulatorów nie nadających się do ładowania ponie-

waż może to spowodować uszkodzenie lub zniszczenie urządzenia.

38

PL

NiCd:

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:35 Uhr Seite 38

• W przypadku stwierdzenia cieknących akumulatorów należy je usunąć z

urządzenia.

• Gdy wyrzucasz urządzenie wyjmij z niego akumulatory i wyrzuć je w specjal-

nie przeznaczonym do tego punkcie.

• W czasie wyjmowania akumulatorów nie podłączaj przyrządu do żródła

zasilania.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowa-

nia oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elek-

tromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze-

nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko-

dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego

wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto-

sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem

zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w

oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko-

dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodze-

nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi,

do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na

własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych

nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado-

wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nie-

odpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego

zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z

podanymi przez producenta,

39

PL

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:35 Uhr Seite 39

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwoś-

ci ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

40

PL

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:35 Uhr Seite 40

Strona jest ładowana ...

Čištění

• Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze sítě!

• Kryt čistěte suchým hadříkem.

• Protože Váš přístroj je vybaven vyjímatelným a pracím filtrem, odpadá nák-

ladná koupě náhradních pytlíků na prach.

• Jímku na prach můžete uvolnit pomocí tlačítka (2). Vyprázdněte jímku.

• Vyjměte filtr na prach a vyklepejte jej. Po několikerém vyprázdnění můžete

sáček na prach rovněž vyčistit vodou. Poté, prosím, nechejte vyschnout.

• Jímku na prach opět nasad’te a přitlačte.

Pokyny pro likvidaci baterií

Přístroj obsahuje nikl-kadmiové akumulátory, které lze

dobíjet.

• Vybité baterie a nefunkční akumulátory nepatří do

domovního odpadu.

• Můžete je odevzdat ve sběrně starých baterií, resp.

na místě pro sběr zvláštního odpadu. Informujte se u

Vašeho obecního úřadu.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných

směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko-

napěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-

technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prode-

je (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo

příslušenství*), které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to

opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za

následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit

bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním

obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi.

*) Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu

kompletního přístroje. V takovém případě se obraťte na naši Hotline! Prasklé

skleněné resp. plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady!

43

CZ

NiCd:

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:35 Uhr Seite 43

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému

opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové

ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo

výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto

nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném

odborném obchodě nebo opravně.

44

CZ

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:35 Uhr Seite 44

Strona jest ładowana ...

vevőszolgálatunkkal egyeztetve csak a hibás tartozékot! Az üvegtörés okozta

hibák mindig térítéskötelesek!

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe,

dagasztóhorog, hajtószíj, póttávvezérlő, pótfogkefe, fűrészlap stb.) bekövetkező

hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a

garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol-

gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

48

H

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:35 Uhr Seite 48

Strona jest ładowana ...

Stünings Medien, Krefeld • 05/04

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: AKS 826

Spannungsversorgung Netzteil: 230 V, 50 Hz

Schutzklasse: ΙΙ

Leistungsaufnahme: 24 V/250 mA

Akku: 14,4 V (12 x NiCd à 1,2 V)

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

5....-05-AKS 826 18.06.2004 9:35 Uhr Seite 53

Clatronic aks 826 Instrukcja obsługi

Clatronic aks 826 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty