Hama 00095220 Instrukcja obsługi

digital photo

D

E

F

GB





   »New «

  



 

 

  

  



 

  

PL

CZ





D



 

Vorwort...................3

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung ........3

Urheberrecht ..............3

Warnhinweise..............4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ...............5

Haftungsbeschränkung ......5

 

Grundlegende

Sicherheitshinweise .........6

Gefahr durch elektrischen

Strom ....................6

  

Digitaler Bilderrahmen

(Rückansicht) ..............7

Digitaler Bilderrahmen

(Seitenansicht) .............7

  

Fernbedienung.............8

 

Sicherheitshinweise .........9

Lieferumfang und

Transportinspektion .........9

Auspacken ...............10

Entsorgung der Verpackung..10

Anforderungen an den

Aufstellort ................10

Elektrischer Anschluss ......11

Aufstellen und anschließen ..11

   

Die Menüführung ..........12

Ändern der Bediensprache ..13

Systemeinstellungen .......13

 

Kopieren und Löschen von

Dateien: .................14

Aufbau und Funktion der Info-

Leiste:...................15

 

Verwendung als Card Reader:16

Slideshow - Varianten ......17

Bildrotation ...............17

   

Sicherheitshinweise ........18

Reinigung................18

 

Sicherheitshinweise ........19

Fehlerursachen und

-behebung ...............19





Gerät entsorgen ...........20

Batterien entsorgen ........20

 

Technische Daten..........21

Menüstruktur des DPF ......22

Supportinformationen.......22

Bedienungsanleitung

d



D





Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf dieses digitalen Bilderrahmens haben Sie sich für ein

Qualitätsprodukt von  entschieden, welches hinsichtlich Technik

und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht.

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Ge-

rät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang

nutzen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

   

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des digitalen Bilderrah-

mens (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hin-

weise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den

Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes ver-

fügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die

dieses Gerät bedient oder die Störungsbehebung am Gerät durch-

führt.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit

dem Gerät an Nachbesitzer weiter.



Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, so-

wie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist

nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.



D



In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-

weise verwendet:



      

  

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum

Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu

vermeiden.



 

 

    

  



Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu

Verletzungen und/oder zu Sachschäden führen.

►

Die

Anweisung

en in diesem W

arnhinwe

is befolgen, um V

erlet-

zungen von Persone

n oder Sachschäde

n zu vermeiden.

ACHTUNG

     

 

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.



D

 

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen zum

Anzeigen von Fotos bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht be-

stimmungsgemäß.



    

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens-

weisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemä-

ßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.



Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informati-

onen, Daten und Hinweise für die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer

bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anlei-

tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von

Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Ver-

änderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

ACHTUNG

► Bedingt durch den Herstellungsprozess kann es zu sog.

Pixelfehlern kommen. Diese äußern sich im allg. durch weiße

oder schwarze Pixel, die während der Wiedergabe permanent

aueuchten. Im Rahmen von Fertigungstoleranzen sind max.

0,01% dieser Pixelfehler gemessen an der Gesamtgröße des

Displays als Toleranz möglich und stellen keinen Produktfehler

dar.



D



In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um-

gang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits-bestim-

mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen-

und Sachschäden führen.

 

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden

Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sicht-

bare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Be-

trieb.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von einem Fachmann

durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen erlischt der Ga-

rantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie

die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Trennen Sie bei auftretenden Störungen, bei Gewitter oder vor

dem Reinigen des Gerätes den Netzadapter von der Stromver-

sorgung.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten bzw. Gegenständen. Bei Kontakt mit Flüssigkeit so-

fort den Netzadapter von der Stromversorgung trennen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

   



   

        

  

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung

durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen

Netzadapter, da das Gerät sonst beschädigt werden könnte.

► Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn der Netzadapter, das

Anschlusskabel oder der Stecker beschädigt sind.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes oder des

Netzadapters. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und

der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Strom-

schlaggefahr.



D

  

  

  

ON/OFF

Exit / Zurück

Befestigung zur

Wandmontage

Besfestigungsmöglichkeit

für VESA 75 x 75

Standfußaufnahme

Auf / Ab / Links /

Rechts / Enter (OK)



D

  



 

Zum Einlegen der Batterie bzw. für einen Batteriewechsel gehen Sie

wie folgt vor:

 Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung, indem Sie

die Verriegelung eindrücken und gleichzeitig das Batteriefach

herausziehen.

 Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue

Batterie vom Typ CR2025 (Knopfzelle) in das Batteriefach ein.

Achten Sie darauf, die Batterie entsprechend ihrer Polarität

einzulegen.

 Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung.

Ein / Aus

Rechts

Enter

Links

Exit / Zurück

Menü

ab

auf

Systemeinstellungen



D







       

 

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren

zu vermeiden.

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den

Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes um

Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

  

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

● Digitaler Bilderrahmen

● Netzadapter

● Fernbedienung

● Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte

Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler.

● Standfuß (nicht abgebildet)



D



Beim Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:

 Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie

das Verpackungsmaterial.

 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial des Zubehörs.

 Entfernen Sie die Schutzfolie am LCD-Farbbildschirm des Gerä-

tes.

  

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa-

ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs-

technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-

stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr

benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vor-

schriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der

Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall

ordnungsgemäß verpacken zu können.

   

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Auf-

stellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, waagerechte Fläche.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr

feuchten Umgebung auf.

■ Das Gerät benötigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luft-

zirkulation. Stellen Sie das Gerät während des Betriebes nicht auf

weiche Oberächen, Teppiche oder andere Materialien, die die

Luftzirkulation behindern könnten.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzadap-

ter notfalls leicht abgezogen werden kann.



D

 

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim

elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten:

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschluss-

daten des Netzadapters (Spannung und Frequenz) auf dem

Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen

übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

■Schützen Sie das Kabel vor heißen Oberächen und scharfen Kanten.

■ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht straff gespannt oder ge-

knickt wird.

  

Für eine dauerhafte Wiedergabe können Sie das Gerät auf eine ebene

Oberäche stellen oder an die Wand hängen.

 Stecken Sie den Aufsteller in das Gerät.

 Stellen Sie das Gerät hochkant oder quer auf. Drehen Sie dafür

den Standfuß in die dementsprechende Position (siehe Pfeil-

richtung auf der Rückseite des digitalen Bilderrahmens). Der

Standfuß rastet automatisch ein.

 Für die Wandmontage verwenden Sie die dazu vorgesehene

Vorrichtung auf der Rückseite des Gerätes.

 Für den VESA – Standard verwenden Sie die dazu vorgesehe-

nen Gewindebuchsen (4Stück) auf der Rückseite des Gerätes.

ACHTUNG

       

 

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät kippsicher steht.

 Schließen Sie das Anschlusskabel an der Anschlussbuchse des

Gerätes an und stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose.

HINWEIS

► Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.

VESA – Standard 75 x 75

mm als alternative Befesti-

gungsmöglichkeit

Befestigung zur

Wandmontage

Aufsteller Standfuß



D

  

 

Das Gerät ist mit einer benutzerfreundlichen Menüführung ausgestat-

tet. Die Menüführung wird am Bildschirm eingeblendet.

 Schließen Sie ein entsprechendes Speichermedium an das Ge-

rät an. Folgende Speichermedien können gelesen werden:

● SD/SDHC - Karten

● MMC-Karten

● Memory-Sticks

● USB Speichermedien

 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die EIN/AUS Taste betä-

tigen.

Sie rufen das Hauptmenü mit der „MENÜ“-Taste auf. Im Menü bewe-

gen Sie sich mit den „◄►“-Tasten und wählen die gewünschte Funk-

tion.

Wenn Sie Ihre Wahl mit der „Enter“-Taste bestätigen, erscheint ein

entsprechendes Untermenü. Hier bewegen Sie sich mit den „▲“ oder

„▼“-Tasten und wählen die gewünschte Zeile. Die gewählte Zeile ist

farblich markiert.

Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der „Enter“-Taste. Meist erscheint dann

ein weiteres Menü, in dem Sie sich mit den „◄►▼▲“ -Tasten bewe-

gen und die gewünschte Einstellung wählen.

Mit der »Enter«- Taste verlassen Sie die aktuelle Menüebene.

Zur Orientierung siehe auch die Menüstruktur im Anhang

Sie können das Gerät mit den Tasten auf der Rückseite oder der im

Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung steuern.



D

  

Die Bediensprache ist werkseitig auf  eingestellt. Zum Ändern

dieser Einstellung gehen Sie wie folgt vor:

 Drücken Sie die Taste „Setup“ auf der Fernbedienung.

 Wählen Sie „Sprache“ und anschließend die gewünschte Bedien-

sprache und bestätigen Sie mit der „Enter“-Taste.

 Verlassen Sie das Menü durch drücken der Taste „Exit“ auf der

Fernbedienung.



Wählen Sie “Setup“ aus dem Hauptmenü aus und bestätigen Sie mit

der „Enter“-Taste um das Systemmenü aufzurufen. Folgende Menü-

punkte stehen zur Verfügung:

Sprache Wählen Sie ihre gewünschte Menü/Bediensprache aus

Dia Zeit

Wählen Sie die Zeitdauer aus mit dem die Bilder ab-

laufen soll. (3/5/15 Sek.; 1/15/60 Min.)

Modus Diavor-

führung

Funktionsmenü zum einstellen der Bildübergänge

Bildformatwahl Bild zum Bildschirm ausrichten

Helligkeit

Hier stellen Sie die Helligkeit, Kontrast, Sättigung des

Gerätes ein.

Kontrast

Farbsättigung

Splitscreen

Funktion

Bei dieser Funktion können bis zu vier Bilder gleich-

zeitig angezeigt werden.

Werkseinstel-

lungen

Funktionsmenü zum zurücksetzen auf den

Werkszustand



D



    

a) Wählen Sie den USB – Stick bzw. die Speicherkarte aus, den Sie

bearbeiten möchten.

b) Wählen sie mit Hilfe der Pfeiltasten ◄/► der Fernbedienung die

Playlist aus und drücken Sie „Enter“.

c) Nun werden alle Daten angezeigt, betätigen Sie nun ihre Auswahl

mit der Pfeiltaste ► neben dem Dateinamen erscheint nun ein

Zeichen.

d) Wenn Sie ihre Auswahl getroffen haben, drücken Sie auf den

„Menü“ Knopf, es erscheint „Copy“ für kopieren oder „Delete“ für

löschen.

e) Wenn sie Daten kopieren möchten bestätigen Sie  mit der

„Enter“-Taste, danach mit den Pfeiltasten ihren Speicherplatz

wählen und die Pfeiltaste ► drücken. Es wir nun angezeigt, auf

welchen Speicherplatz Sie nun kopieren wollen. Drücken Sie nun

„Enter“ und der Kopiervorgang wird gestartet. Bitte beachten Sie,

dass  der interne Speicher des Gerätes ist, falls dieses Gerät

über einen internen Speicher verfügt.



D

f) Wenn Sie Daten löschen möchten bestätigen Sie Delete mit der

„Enter“-Taste, danach mit der Pfeiltaste ◄ auf ok. Betätigen Sie

nun die „Enter“-Taste und die Daten werden unwiderruich ge-

löscht.

g) Mit der „Exit“-Taste können Sie immer wieder ins Menü

zurückkehren!

    

Drücken Sie während der Wiedergabe „Menü“ und die Info-Leiste wird

angezeigt. Wählen Sie dann mit den Tasten ◄/► eine Funktion aus

und drücken Sie „Enter“, um die entsprechende Funktion auszuführen.

Drücken Sie „Exit“, um zur Anzeige der Dateiliste zurückzukehren.



D



Folgende Zusatzfunktionen stehen zur Verfügung:

   

Sie können Ihren digit. Bilderrahmen per USB mit Ihrem Computer

verbinden, um auf Dateien der eingelegten Speicherkarte zuzugreifen,

bzw. Daten über die USB-Schnittstelle austauschen/kopieren/löschen.

Bevor Sie den digit. Bilderrahmen per USB an Ihrem Computer an-

schließen, müssen Sie den digit. Bilderrahmen ausschalten. Gehen

Sie wie folgt vor, um eine Verbindung herzustellen:

● Schalten Sie den digit. Bilderrahmen aus

● Verbinden Sie ein USB-Kabel mit dem Bilderrahmen (USB - An-

schlusskabel: A-Stecker auf Mini-B-Stecker (B5Pin))

HINWEIS

► Ein USB - Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten !

Wir empfehlen das Hama USB - Adapterkabel 44430

● Verbinden Sie den digit. Bilderrahmen mit Ihrem Computer

● Legen Sie eine Speicherkarte in den Slot des Bilderrahmen

● Schalten Sie den Bilderrahmen mit dem Hauptschalter „ON“ ein.

Nach Anschluss des Bilderrahmens wechselt dieser in den USB-Mo-

dus. Über den Windows-Explorer können Sie nun auf die im Bilderrah-

men eingelegte Speicherkarte zugreifen.

ACHTUNG:

► Während der automatischen Diashow oder der Wiedergabe

von Einzelbildern ist keine USB-Verbindung möglich. Ebenso

ist es nicht möglich, eine Dia-show zu starten oder Dateien zu

betrachten, während der digit. Bilderrahmen arbeitet.

Zurück/ESC

Zoom

vorheriges Bild

nächstes Bild

Play/Pause

Bild drehen Bildinformationen



D

  

Einzelmodus Slideshow



Originalgröße (4:3 Format) In der Einstellung  behält

das Bild sein Originalformat bei



Originalgröße (4:3 Format) In der Einstellung  wird

das Bild auf die Displaygröße ange-

passt



Das Gerät ist mit einer automatischen Bildrotation ausgestattet.

Stellen Sie das Gerät quer oder hochkant auf, das angezeigte

Photo wird sich nun automatisch in die richtige Darstellung drehen.



D

  

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und

Pege des Gerätes.





    

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des

Gerätes zu vermeiden.



Das Display des Gerätes bendet sich hinter einem Schutzglas.

■ Reinigen Sie das Display nur mit einem trocken, weichen Tuch.

■Üben Sie beim Reinigen keinen Druck auf die Bildschirmäche aus.

■ Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel- oder alkohol-

haltigen Reiniger um die Oberäche nicht zu beschädigen.

HINWEIS

►Zur schonenden Reinigung und Pege des Displays empfehlen

wir Ihnen ein Microfaser-Reinigungstuch.

■ Reinigen Sie den Rest des Gerätes mit einem trocken Tuch. Bei star-

ker Verschmutzung kann das Tuch ein wenig angefeuchtet werden.



D



In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokali-

sierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Ge-

fahren und Beschädigungen zu vermeiden.





Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und

Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten

durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

  

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung

kleinerer Störungen:

   



Keine

auf dem

Display

Gerät ist ausgeschaltet

Schalten Sie das Gerät

ein.

Netzadapter nicht kor-

rekt angeschlossen

Stellen Sie sicher, dass

der Netzadapter in der

Steckdose steckt und am

Gerät angeschlossen ist.

Steckdose liefert keine

Spannung

Überprüfen Sie die

Haussicherungen.

Gerät defekt

Benachrichtigen Sie den

Kundendienst.

Gerät

schaltet

plötzlich

ab

Durch statische Entla-

dungen, wie sie im nor-

malen Alltagsgebrauch

vorkommen (Teppich-

boden, Wollpullover),

kann es passieren,

dass das Produkt in

den Standbymodus

wechselt.

Sollte das Gerät nicht

mehr reagieren oder

kein Bild mehr anzei-

gen, betätigen Sie den

POWER Knopf an der

Fernbedienung oder

an der Rückseite des

Gerätes, um das Gerät

wieder einzuschalten.



D

   



Kein Bild

wird ange-

zeigt

Kein Speichermedium

eingesteckt

Stecken Sie ein Spei-

chermedium ein.

Speichermedium ent-

hält keine Daten

Überprüfen Sie Ihr Spei-

chermedium.

Manche

Bilder

laden sich

schneller

als andere

Bei hochauösenden

Bildern ist die Lade-

zeit länger

Nehmen Sie Bilder mit

geringerer Auösung.

Das Gerät unterstützt

nur eine max. Auösung

8000 x 8000 Pixel

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.



Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie das

Gerät aus, trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es

an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.



 

         

      

     

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe-

trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten

Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall

mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

 

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbrau-

cher ist gesetzlich verpichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle

seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese

Verpichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonen-

den Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur

im entladenen Zustand zurück.

Strona się ładuje...

Hama 00095220 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hama 00095220 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty