AL-KO Robolinho® 3100 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PL

194 Robolinho 3100

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Spis treści

1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi......................................................................... 196

1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze .................................................................... 196

2 Opis produktu ............................................................................................................................... 196

2.1 Zakres dostawy ................................................................................................................... 196

2.2 Robot do koszenia trawy ..................................................................................................... 197

2.3 Symbole umieszczone na urządzeniu................................................................................. 197

2.4 Panel obsługowy ................................................................................................................. 198

2.5 Wyświetlacz......................................................................................................................... 198

2.6 Struktura menu.................................................................................................................... 199

2.7 Stacja bazowa ..................................................................................................................... 200

2.8 Zintegrowany akumulator .................................................................................................... 200

2.9 Opis funkcji.......................................................................................................................... 200

3 Bezpieczeństwo............................................................................................................................ 201

3.1 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ............................................................................. 201

3.2 Niebezpieczeństwo nieprawidłowego użycia ...................................................................... 201

3.3 Urządzenia zabezpieczające iochronne............................................................................. 201

3.3.1 Wprowadzenie kodu PIN iPUK.............................................................................201

3.3.2 Czujniki.................................................................................................................. 201

3.4 Zasady bezpieczeństwa ...................................................................................................... 202

3.4.1 Operator ................................................................................................................202

3.4.2 Bezpieczeństwo osób izwierząt............................................................................202

3.4.3 Bezpieczeństwo urządzenia.................................................................................. 202

3.4.4 Bezpieczeństwo elektryczne .................................................................................202

4 Montaż .......................................................................................................................................... 202

4.1 Rozpakowywanie urządzenia.............................................................................................. 202

4.2 Planowanie obszarów koszenia (01)................................................................................... 203

4.3 Przygotowanie obszarów koszenia ..................................................................................... 203

4.4 Montaż stacji bazowej(03).................................................................................................. 203

4.5 Instalowanie kabla ograniczającego.................................................................................... 204

4.5.1 Podłączanie kabla ograniczającego do stacji bazowej(04) .................................. 204

4.5.2 Układanie kabla ograniczającego(01) ..................................................................204

4.5.3 Odgraniczanie przeszkód...................................................................................... 204

4.5.4 Wyznaczanie korytarzy(01/i) ................................................................................205

4.5.5 Odgraniczanie spadków ........................................................................................205

4.5.6 Układanie zapasów kabli(08) ...............................................................................205

4.5.7 Typowe błędy przy układaniu kabli(02) ................................................................205

4.6 Podłączenie stacji bazowej do zasilania elektrycznego(05)............................................... 205

4.7 Sprawdzenie połączeń stacji bazowej(05) ......................................................................... 206

5 Uruchomienie................................................................................................................................ 206

5.1 Ładowanie akumulatora (09)............................................................................................... 206

457293_a 195

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5.2 Konfigurowanie ustawień podstawowych............................................................................ 206

5.3 Regulacja wysokości koszenia............................................................................................ 207

5.4 Wykonanie automatycznego przejazdu kalibracyjnego....................................................... 207

6 Obsługa ........................................................................................................................................ 207

6.1 Ręczne uruchamianie urządzenia ....................................................................................... 207

6.2 Przerywanie trybu koszenia ................................................................................................ 207

6.3 Koszenie powierzchni pobocznej(01/NF) ........................................................................... 208

7 Ustawienia .................................................................................................................................... 208

7.1 Wywołanie ustawienia — informacje ogólne ....................................................................... 208

7.2 Włączanie/wyłączanie dźwięku przycisków......................................................................... 208

7.3 Ustawianie czujnika deszczu............................................................................................... 208

7.4 Ustawianie programu koszenia ........................................................................................... 208

7.4.1 Ustawianie programu koszenia — informacje ogólne ........................................... 208

7.4.2 Ustawianie punktów początkowych....................................................................... 209

7.4.3 Ustawianie czasów koszenia.................................................................................209

7.5 Koszenie krawędzi przy uruchomieniu ręcznym ................................................................. 210

7.6 Ustawianie koszenia powierzchni pobocznych ................................................................... 210

7.7 Ustawienie kontrastu wyświetlacza ..................................................................................... 210

7.8 Ochrona ustawień ...............................................................................................................210

7.9 Ponowna kalibracja ............................................................................................................. 210

7.10 Przywracanie ustawień fabrycznych ................................................................................... 210

8 Wyświetlenie informacji ................................................................................................................ 210

9 Konserwacja ipielęgnacja ............................................................................................................ 211

9.1 Czyszczenie ........................................................................................................................ 211

9.2 Regularne kontrole .............................................................................................................. 211

9.3 Wymiana noży tnących ....................................................................................................... 212

9.4 Wymiana bezpiecznika wtransformatorze(11) .................................................................. 212

10 Transport ...................................................................................................................................... 212

11 Przechowywanie........................................................................................................................... 212

11.1 Odkładanie robota do koszenia trawy do przechowywania................................................. 212

11.2 Odkładanie stacji bazowej do przechowywania .................................................................. 213

11.3 Przechowywanie kabla ograniczającego wczasie zimy ..................................................... 213

12 Utylizacja ...................................................................................................................................... 213

13 Pomoc wprzypadku usterek......................................................................................................... 215

13.1 Usuwanie błędów urządzenia iobsługi ............................................................................... 215

13.2 Kody błędów iich usuwanie ................................................................................................ 216

14 Gwarancja..................................................................................................................................... 220

15 Deklaracja zgodności EC.............................................................................................................. 220

PL

196 Robolinho 3100

Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi

1 INFORMACJE DOTYCZĄCE

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

■

Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną in-

strukcją obsługi. Wszystkie pozostałe wersje

językowe są tłumaczeniami oryginalnej in-

strukcji obsługi.

■

Przed uruchomieniem należy dokładnie prze-

czytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Jest

to konieczne dla zapewnienia bezusterkowej

pracy ibezpiecznej obsługi.

■

Poniższa instrukcja obsługi winna być prze-

chowywana zawsze w sposób umożliwiający

jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji

dotyczących urządzenia.

■

Urządzenie może być przekazywane wyłącz-

nie wraz z instrukcją obsługi.

■

Należy stosować się do wskazówek dot. bez-

pieczeństwa iostrzegawczych zawartych

wniniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa

ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza niebezpieczeństwo prowadzące

do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo

mogące prowadzić do śmierci lub cięż-

kich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo

mogące prowadzić do średnich lub lek-

kich obrażeń ciała.

UWAGA!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo

mogące prowadzić do szkód rzeczowych.

WSKAZÓWKA

Szczególne wskazówki ułatwiające zro-

zumienie instrukcji iobsługi.

2 OPIS PRODUKTU

Wniniejszej dokumentacji opisano całkowicie au-

tomatycznego, zasilanego akumulatorowo robota

do koszenia trawy, który porusza się samodziel-

nie na trawniku. Wysokość cięcia jest regulowa-

na.

2.1 Zakres dostawy

Zakres dostawy obejmuje niżej wymienione pozy-

cje. Należy sprawdzić, czy wszystkie pozycje są

zawarte:

1

5

6

2

3

4

7

8

Nr Element

1 Robot do koszenia trawy

2 Kabel ograniczający *

3 Skrócona instrukcja

4 Instrukcja obsługi

5 Stacja bazowa

6 Płyta rozszerzająca

7 Kotwy trawnikowe *

8 Transformator

* nie wchodzi w zakres dostawy

457293_a 197

Opis produktu

2.2 Robot do koszenia trawy

4

5

1

2

6

7

8

12

11

10

3

9

Nr Element

1 Przycisk STOP (zatrzymuje urządzenie

natychmiast inoże tnące wciągu 2s)

2 Panel obsługowy zwyświetlaczem

3 System regulacji wysokości (wewnętrz-

ny)

4 Powierzchnie styków

5 Zderzak

6 Rolki przednie (kierowane)

7 Koła napędowe

8 Zespół tnący

9 Tarcza nożowa

10 Śruba mocująca

11 Nóż czyszczący

12 Nóż tnący

2.3 Symbole umieszczone na urządzeniu

Symbol Znaczenie

Nie dopuszczać osób trzecich do

niebezpiecznego obszaru!

Zachować szczególną ostrożność

podczas obsługi urządzenia!

Nie zbliżać dłoni ani stóp do mecha-

nizmu tnącego!

Zachować bezpieczny odstęp!

Przed uruchomieniem przeczytać

instrukcję eksploatacji!

Aby uruchomić urządzenie, wpro-

wadzić kod PIN!

Nie jeździć na urządzeniu!

PL

198 Robolinho 3100

Opis produktu

2.4 Panel obsługowy

7

5

1

2

4

3

6

Nr Element

1

: Przerwanie trybu koszenia, urzą-

dzenie wraca do stacji bazowej. Urucha-

mia się ono automatycznie kolejnego

dnia oustawionej godzinie koszenia.

2

: Wywołanie menu głównego.

3 Na wyświetlaczu widoczny jest aktualny

stan roboczy urządzenia, nazwa wybra-

nego menu, jego punkty podrzędne oraz

funkcje dostępne do wybrania.

4

: Wybór punktów menu, zwiększa-

nie izmniejszanie wartości liczbowych,

wybór ustawień.

5

: Ręczne uruchamianie iprze-

rywanie trybu koszenia lub natychmia-

stowe wznawianie trybu koszenia po na-

ciśnięciu przycisku „Home”( ).

6

: Przyciski funkcyjne. Wywołanie

funkcji, wyświetlanej wdanej chwili nad

przyciskiem na wyświetlaczu.

7

: Włączanie iwyłączanie urządze-

nia.

2.5 Wyświetlacz

1

2

4

3 3

*

Menu główne

Ustawienia

Informacje

Wstecz

Potwierdź

Nr Wyświetlana informacja

1 Nazwa wybranego menu (tutaj: „Menu

główne”)

2 Punkty wmenu. Zawsze wyświetlane są

tylko dwa punkty menu (tutaj: „Usta-

wienia” oraz „Informacje”). Przyci-

skami strzałek ( ) można wyświe-

tlić pozostałe punkty menu.

3 Funkcje dla wybranego punktu menu

(tutaj: „Ustawienia”), wywoływane

przyciskami funkcyjnymi ( ) poniżej

menu.

■

: Naciśnięcie lewego przyci-

sku funkcyjnego.

■

: Naciśnięcie prawego przyci-

sku funkcyjnego.

4 Gwiazdka oznaczająca wyświetlany

punkt menu (tutaj: „Ustawienia”)

457293_a 199

Opis produktu

2.6 Struktura menu

Menu

główne

Programy Program tygodniowy patrz Rozdział 7.4 "Ustawianie programu ko-

szenia", strona208

Punkty początkowe patrz Rozdział 7.4.2 "Ustawianie punktów po-

czątkowych", strona209

Informacja o programie patrz Rozdział 8 "Wyświetlenie informa-

cji", strona210

Ustawie-

nia

Godzina patrz Rozdział 5.2 "Konfigurowanie ustawień podstawo-

wych", strona206

Data patrz Rozdział 5.2 "Konfigurowanie ustawień podstawowych",

strona206

Język patrz Rozdział 5.2 "Konfigurowanie ustawień podstawowych",

strona206

Kod PIN patrz Rozdział 5.2 "Konfigurowanie ustawień podstawo-

wych", strona206

Dźwięki przycisków patrz Rozdział 7.2 "Włączanie/wyłączanie

dźwięku przycisków", strona208

Czujnik deszczu patrz Rozdział 7.3 "Ustawianie czujnika deszczu",

strona208

Opóźnienie czujnika deszczu patrz Rozdział 7.3 "Ustawianie

czujnika deszczu", strona208

Koszenie krawędzi patrz Rozdział 7.5 "Koszenie krawędzi przy

uruchomieniu ręcznym", strona210

Powierzchnia poboczna aktywne/nieaktywnepatrz Rozdział 7.6

"Ustawianie koszenia powierzchni pobocznych", strona210

Kontrast wyświetlacza patrz Rozdział 7.7 "Ustawienie kontrastu

wyświetlacza", strona210

Ochrona ustawień patrz Rozdział 7.8 "Ochrona ustawień", stro-

na210

Ponowna kalibracja patrz Rozdział 7.9 "Ponowna kalibracja", stro-

na210

Ustawienia fabryczne patrz Rozdział 7.10 "Przywracanie usta-

wień fabrycznych", strona210

Informa-

cje

Serwis noży patrz Rozdział 8 "Wyświetlenie informacji", strona210

Sprzęt patrz Rozdział 8 "Wyświetlenie informacji", strona210

Oprogramowanie patrz Rozdział 8 "Wyświetlenie informacji", stro-

na210

Informacja o programie patrz Rozdział 8 "Wyświetlenie informa-

cji", strona210

Usterki patrz Rozdział 8 "Wyświetlenie informacji", strona210

PL

200 Robolinho 3100

Opis produktu

2.7 Stacja bazowa

1

2

3

4

5

6

7

8

Nr Element

1 Przycisk HOME

2 Styki ładujące

3 Płyta podstawowa

4 Płyta rozszerzająca

5 Zaciski sprężynowe do kabla ogranicza-

jącego

6 Kabel niskiego napięcia

7 Pokrywa

8 Diody LED do wskazywania stanu

2.8 Zintegrowany akumulator

Akumulator jest wbudowany na stałe wurządze-

niu inie może być wymieniany przez użytkowni-

ka.

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem należy całko-

wicie naładować akumulator. Akumulator

można ładować w dowolnym stanie jego

naładowania. Przerwanie ładowania nie

powoduje uszkodzenia akumulatora.

Akumulator można ładować tylko wtedy,

gdy urządzenie jest włączone.

■

Dostarczony wbudowany akumulator jest

częściowo naładowany. W trybie normalnym

akumulator jest regularnie ładowany. Urzą-

dzenie jedzie wtym celu do stacji bazowej.

■

Zintegrowany elektroniczny układ monitorują-

cy powoduje automatyczne zakończenie pro-

cesu ładowania po osiągnięciu poziomu nała-

dowania 100%.

■

Ładowanie działa tylko przy prawidłowym

kontakcie styków ładujących stacji bazowej

zpowierzchniami styków urządzenia.

■

Przy temperaturach przekraczających 45°C

wbudowany wyłącznik zabezpieczający unie-

możliwia ładowanie akumulatora. Zapobiega

go zniszczeniu akumulatora.

■

Jeżeli czas pracy akumulatora uległ znaczne-

mu skróceniu mimo pełnego naładowania,

oznacza to, że należy zlecić jego wymianę

dystrybutorom AL-KO, technikom lub partne-

rom serwisowym.

■

Jeżeli w wyniku starzenia się lub zbyt długie-

go przechowywania akumulator rozładował

się poniżej poziomu określonego przez pro-

ducenta, nie należy go już więcej ładować.

Kontrolę lub ew. wymianę akumulatorów i

elektronicznych systemów kontrolnych należy

zlecać dystrybutorom AL-KO, technikom lub

partnerom serwisowym.

■

Status akumulatora jest widoczny na wyświe-

tlaczu. Sprawdzić status akumulatora po oko-

ło 3miesiącach przechowywania. Wtym celu

należy włączyć urządzenie iodczytać status

akumulatora. Jeżeli akumulator jest nałado-

wany jeszcze wok.30%, umieścić urządze-

nie wstacji bazowej iwłączyć, aby nałado-

wać akumulator.

■

Jeśli doszło do wycieku elektrolitu wurządze-

niu: Zlecić naprawę urządzenia w punkcie

serwisowym AL-KO!

■

Jeśli akumulator został wymontowany zurzą-

dzenia: Wprzypadku kontaktu oczu lub dłoni

zwyciekającym elektrolitem niezwłocznie

przepłukać je wodą. Natychmiast skontakto-

wać się z lekarzem!

2.9 Opis funkcji

Przemieszczanie na powierzchni trawnika

Robot do koszenia trawy porusza się swobodnie

wobszarze koszenia wyznaczonym przez kabel

ograniczający. Orientacja urządzenia jest regulo-

wana przez czujniki, wykrywające pole magne-

tyczne kabla ograniczającego.

Gdy urządzenie uderzy wprzeszkodę, zatrzymu-

je się ijedzie winnym kierunku. Gdy urządzenie

wykryje wilgoć automatycznie wraca do stacji ba-

zowej. Jeśli urządzenie znajdzie się wsytuacji,

wktórej praca jest niemożliwa, wyłącza się.

457293_a 201

Bezpieczeństwo

Tryb koszenia itryb ładowania

Fazy koszenia przebiegają stale naprzemiennie

zfazami ładowania. Jeżeli wtrakcie koszenia po-

ziom naładowania akumulatora zmniejszy się do

określonej wartości (wskazanie: 0%) urządzenie

wraca automatycznie do stacji bazowej wzdłuż

kabla ograniczającego.

Urządzenie posiada fabrycznie skonfigurowane

programy koszenia, uwzględniające również

funkcję koszenia płaszczyzn ikrawędzi. Istnieje

możliwość zmiany tych programów.

3 BEZPIECZEŃSTWO

3.1 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Opisywane urządzenie jest przeznaczone do za-

stosowania wramach użytku prywatnego. Każde

inne zastosowanie oraz niedozwolone zmiany lub

modyfikacje traktowane są jako eksploatacja nie-

zgodna z przeznaczeniem i prowadzą do utraty

gwarancji i ważności deklaracji zgodności (znak

CE) oraz do wyłączenia wszelkiej odpowiedzial-

ności producenta za szkody poniesione przez

użytkownika lub osoby trzecie.

Ograniczenia zastosowania urządzenia:

■

Maks. powierzchnia: 1200m

2

■

Maks. wzniesienie/spadek: 40% (22°)

■

Maks. położenie ukośne: 40% (22°)

■

Temperatura:

■

Ładowanie: 0–45°C

■

Koszenie: 0–55°C

3.2 Niebezpieczeństwo nieprawidłowego

użycia

Urządzenie to nie jest przeznaczone do stosowa-

nia wobiektach użyteczności publicznej, par-

kach, obiektach sportowych oraz w rolnictwie i le-

śnictwie.

3.3 Urządzenia zabezpieczające iochronne

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo skaleczenia

Niesprawne i dezaktywowane urządzenia

ochronne i zabezpieczające mogą spo-

wodować poważne obrażenia ciała.

■

Jeśli urządzenia ochronne i zabez-

pieczające są niesprawne, należy

zlecić ich naprawę.

■

Nigdy nie dezaktywować urządzeń

ochronnych izabezpieczających.

3.3.1 Wprowadzenie kodu PIN iPUK

Urządzenie można uruchomić jedynie po wpro-

wadzeniu kodu PIN (Personal Identification Num-

ber — osobisty numer identyfikacyjny). Zapobie-

ga to włączaniu przez nieupoważnione osoby.

Kod PIN można zmienić.

Trzykrotne wprowadzenie niepoprawnego kodu

PIN wymaga wprowadzenia kodu PUK (Personal

Unblocking Key — osobisty kod odblokowania).

Jeśli również zostanie on wprowadzony zbłę-

dem, należy zaczekać 24godziny do kolejnego

wprowadzenia.

Wprowadzenie kodu PIN iPUK służy również

ochronie przed kradzieżą:

■

Przechowuj kody PIN iPUK wmiejscu niedo-

stępnym dla nieupoważnionych osób.

3.3.2 Czujniki

Urządzenie jest wyposażone wszereg czujników

bezpieczeństwa. Po wyłączeniu przez czujnik

bezpieczeństwa nie uruchamia się ono automa-

tycznie. Na wyświetlaczu widoczny jest komuni-

kat obłędzie, który należy zatwierdzić. Usunąć

przyczynę wyzwolenia czujnika.

Czujnik podnoszenia

Jeśli urządzenie zostanie uniesione za obudowę

wtrakcie pracy, następuje wyłączenie napędu

jezdnego izatrzymanie noży tnących.

Czujniki zderzenia do rozpoznawania

przeszkód

Urządzenie jest wyposażone wczujniki, które

wprzypadku natknięcia się na przeszkodę umoż-

liwiają zmianę kierunku jazdy. Po najechaniu na

przeszkodę górna część obudowy zostaje lekko

przesunięta izostaje wyzwolony czujnik zderze-

nia.

Czujnik nachylenia wkierunku jazdy/

bocznego

Jeśli wkierunku jazdy zostanie osiągnięte wznie-

sienie lub spadek albo boczne położenie ukośne

pod kątem 22° (40%), urządzenie zawraca lub

zmienia kierunek jazdy.

Czujnik deszczu

Urządzenie jest wyposażone wczujnik deszczu,

który wrazie opadów waktywnym stanie przery-

wa koszenie iumożliwia powrót urządzenia do

stacji bazowej.

PL

202 Robolinho 3100

Montaż

WSKAZÓWKA

Urządzenie może być wniezawodny spo-

sób użytkowane wbezpośrednim są-

siedztwie innych robotów do koszenia

trawy.

Sygnał używany wkablu ograniczającym

odpowiada standardowi zdefiniowanymi

przez EGMF (Vereinigung Europäischer

Gartengerätehersteller — Stowarzysze-

nie europejskich producentów urządzeń

ogrodowych) wzakresie emisji elektro-

magnetycznych.

3.4 Zasady bezpieczeństwa

3.4.1 Operator

■

Osoby poniżej 16.roku życia oraz niezazna-

jomione zinstrukcją obsługi nie mogą uży-

wać urządzenia. Przestrzegać ewentualnych

krajowych przepisów dotyczących bezpie-

czeństwa wzakresie minimalnego wieku

użytkownika.

■

Zabrania się eksploatacji urządzenia pod

wpływem alkoholu, środków odurzających lub

leków.

3.4.2 Bezpieczeństwo osób izwierząt

■

Wprzypadku obszarów użyteczności publicz-

nej wokół obszaru koszenia należy rozmie-

ścić wskazówki ostrzegawcze onastępującej

treści:

UWAGA!

Automatyczny robot do koszenia tra-

wy!

Nie zbliżać się do urządzenia!

Nadzorować dzieci!

■

Podczas użytkowania upewnić się, że dzieci

nie przebywają wpobliżu urządzenia lub na

urządzeniu ani się nim nie bawią.

■

Siedzenie na urządzeniu isięganie do noży

tnących jest zabronione!

■

Nie zbliżać części ciała ani odzieży do me-

chanizmu tnącego.

3.4.3 Bezpieczeństwo urządzenia

■

Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że

wobszarze roboczym urządzenia nie znajdu-

ją się żadne obiekty (np. gałęzie, kawałki

szkła, metalu iodzieży, kamienie, narzędzia

ogrodowe lub zabawki). Mogą one uszkodzić

urządzenie lub też zostać przez nie uszko-

dzone.

■

Używać urządzenia wyłącznie wnastępują-

cych warunkach:

■

Urządzenie nie jest zabrudzone.

■

Urządzenie nie wykazuje uszkodzeń lub

zużycia.

■

Wszystkie elementy obsługowe muszą

być sprawne.

■

Stacja bazowa itransformator oraz ich

elektryczne przewody zasilające są nie-

uszkodzone isprawne.

■

Uszkodzone części wymieniać zawsze na

oryginalne części zamienne producenta.

■

Oddać urządzenie do naprawy, jeśli uległo

uszkodzeniu.

■

Użytkownik urządzenia odpowiada za wypad-

ki urządzenia zudziałem osób trzecich oraz

uszkodzenie mienia będącego ich własno-

ścią.

3.4.4 Bezpieczeństwo elektryczne

■

Nigdy nie użytkować urządzenia, gdy na po-

wierzchni koszenia znajduje się działający

zraszacz do trawników.

■

Nie spryskiwać urządzenia wodą.

■

Nie otwierać urządzenia.

4 MONTAŻ

4.1 Rozpakowywanie urządzenia

1. Ostrożnie otwórz opakowanie.

2. Ostrożnie wyciągnij wszystkie komponenty

zopakowania isprawdź je pod kątem uszko-

dzeń transportowych.

Wskazówka:O ewentualnych uszkodze-

niach powstałych podczas transportu wg

przepisów gwarancyjnych należy niezwłocz-

nie poinformować dystrybutora AL-KO, tech-

nika lub partnera serwisowego.

3. Skontroluj zakres dostawy, patrz Rozdział 2.1

"Zakres dostawy", strona196.

Jeśli urządzenie jest przesyłane dalej, należy za-

chować oryginalne opakowanie idokumenty

transportowe. Są one wymagane do wysyłki

zwrotnej.

457293_a 203

Montaż

4.2 Planowanie obszarów koszenia (01)

Miejsce ustawienia stacji bazowej (01/1)

■

Jak najkrótsza droga do największej po-

wierzchni koszenia

■

Zacienione, równe izabezpieczone przed sil-

nymi czynnikami atmosferycznymi

■

Możliwość podłączenia do zasilania elek-

trycznego

■

Musi być możliwe zachowanie następujących

odstępów:

■

łatwo dostępne dla robota do koszenia

trawy

■

co najmniej 1m wolnej przestrzeni po le-

wej iprawej stronie stacji bazowej

■

odstęp ztyłu min.35cm od kabla ograni-

czającego do ściany

Ułożenie kabla ograniczającego (01)

Kabel ograniczający należy ułożyć wnieprzerwa-

nej pętli zgodnie zruchem wskazówek zegara.

Korytarze między obszarami koszenia (01/i)

Korytarz to wąskie miejsce na powierzchni traw-

nika, który może służyć do połączenia dwóch po-

wierzchni koszenia.

Powierzchnia główna ipowierzchnie

poboczne (01)

■

Powierzchnia główna (01/HF): Jest to po-

wierzchnia trawnika, na której znajduje się

stacja bazowa, która może być całkowicie

automatycznie koszona przez urządzenie.

■

Powierzchnia poboczna (01/NF): Jest to po-

wierzchnia trawnika, która nie może być osią-

gnięta przez urządzenie zpoziomu po-

wierzchni głównej. Powierzchnie poboczne

mogą być przetwarzane wtrybie ręcznym.

Powierzchnia główna ipowierzchnie poboczne są

jednak otoczone tym samym, nieprzerwanym ka-

blem ograniczającym.

Położenie punktów początkowych (01/X0–01/

X3)

Wustalonym czasie koszenia urządzenie prze-

jeżdża wzdłuż kabla ograniczającego do określo-

nego punktu początkowego itam zaczyna kosze-

nie. Za pomocą punktów początkowych można

określić, które obszary powierzchni koszenia są

częściej koszone.

4.3 Przygotowanie obszarów koszenia

1. Sprawdź, czy powierzchnia trawnika jest

większa niż wydajność powierzchniowa urzą-

dzenia. Przy zbyt dużej powierzchni trawnik

jest koszony nierównomiernie. Wrazie po-

trzeby zmniejsz powierzchnię trawnika prze-

znaczoną do koszenia.

2. Przed zamontowaniem stacji bazowej ikabla

ograniczającego oraz uruchomieniem urzą-

dzenia: Skoś powierzchnię trawnika kosiarką

do trawy na małej wysokości cięcia.

3. Usuń przeszkody zpowierzchni trawnika lub

odgranicz je kablem ograniczającym (patrz

Rozdział 4.5.3 "Odgraniczanie przeszkód",

strona204):

■

płaskie przeszkody, które mogą być prze-

jechane ispowodować uszkodzenie noży

tnących (np. płaskie kamienie, przejścia

zpowierzchni trawnika na taras lub

ścieżki, płyty, kamienie brzegowe itd.);

■

dziury iwzniesienia wpowierzchni traw-

nika (np. kretowiska, wykopane dziury,

szyszki sosen, spady itd.);

■

strome wzniesienia lub spadki onachyle-

niu przekraczającym 40% (22°);

■

akweny (np. stawy, strumyki, baseny itd.)

iich odgraniczenie od powierzchni traw-

nika;

■

krzewy izarośla, które mogą się rozsze-

rzać.

WSKAZÓWKA

Odgraniczenia są wymagane tylko wtedy,

gdy nie mogą być wykrywane przez czuj-

niki zderzenia robota do koszenia trawy.

Unikać zbyt wielu lub zbędnych odgrani-

czeń.

4.4 Montaż stacji bazowej(03)

1. Przykręć płytę podstawową(03/1) do stacji

bazowej(03/2).

2. Umieść płytę rozszerzającą(03/3) na płycie

podstawowej(03/1).

3. Ustaw stację bazową(01/1) pod kątem pro-

stym do planowanego położenia kabla ogra-

niczającego iwyrównaj zziemią. Skontroluj

równe ustawienie stacji bazowej względem

ziemi poziomicą iwrazie potrzeby skoryguj

ustawienie stacji.

4. Przymocuj płytę podstawową(03/1) ipłytę

rozszerzającą(03/3) kotwami trawnikowy-

mi(03/4).

PL

204 Robolinho 3100

Montaż

4.5 Instalowanie kabla ograniczającego

WSKAZÓWKA

Jeśli dołączony kabel ograniczający jest

zbyt krótki, możliwe jest zamówienie ka-

bla przedłużającego udystrybutora, tech-

nika lub partnera serwisowego firmy AL-

KO.

4.5.1 Podłączanie kabla ograniczającego do

stacji bazowej(04)

1. Wyciągnij końcówkę kabla ograniczające-

go(04/1) zopakowania.

2. Ściągnij około 10mm izolacji zkońcówki ka-

bla.

3. Włóż końcówkę kabla bez izolacji(04/3)

wzacisk sprężynowy(04/4) na przyłą-

czu(04/6) stacji bazowej(04/2).

4. Wciśnij zacisk sprężynowy(04/4) zkońcówką

kabla do płyty podstawowej stacji bazowej.

5. Załóż pokrywę(04/5) na zacisk sprężyno-

wy(04/6).

4.5.2 Układanie kabla ograniczającego(01)

Kabel ograniczający można układać zarówno na

trawniku jak ipod darnią do głębokości 10cm.

Układanie pod darnią można zlecić dystrybutoro-

wi.

Oba warianty można łączyć ze sobą.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia kabla

ograniczającego

Jeśli kabel ograniczający zostanie uszko-

dzony lub przecięty, przesyłanie sygna-

łów sterujący do urządzenia jest niemoż-

liwe. Należy wówczas naprawić lub wy-

mienić kabel. Kable ograniczające są do-

stępne wfirmie AL-KO.

■

Kabel ograniczający układać zawsze

bezpośrednio na ziemi. Wrazie po-

trzeby zabezpieczyć go dodatkową

kotwą trawnikową.

■

Zabezpieczyć kabel ograniczający

przed uszkodzeniami podczas ukła-

dania ieksploatacji.

■

Nie kopać inie wykonywać wertyku-

lacji wpobliżu kabla ograniczające-

go.

1. Poprowadź kabel ograniczający wodległości

co najmniej 1m wlinii prostej od stacji bazo-

wej(01/a).

2. Przymocuj kabel ograniczający wregular-

nych odstępach kotwami trawnikowymi lub

ułóż go pod ziemią (na głębokości

maks.10cm).

3. Układanie kabla ograniczającego wokół prze-

szkód: patrz Rozdział 4.5.3 "Odgraniczanie

przeszkód", strona204.

4. Tworzenie korytarzy między poszczególnymi

powierzchniami koszenia: patrz Rozdział

4.5.4 "Wyznaczanie korytarzy(01/i)", stro-

na205.

5. Odgraniczanie zbyt dużych wzniesień lub

spadków: patrz Rozdział 4.5.5 "Odgranicza-

nie spadków", strona205.

6. Układanie zapasów kabli: patrz Rozdział

4.5.6 "Układanie zapasów kabli(08)", stro-

na205.

7. Od odległości co najmniej 1m poprowadź ka-

bel ograniczający wlinii prostej do stacji ba-

zowej(01/k).

8. Po zakończeniu układania podłącz kabel

uziemiający do przyłącza(04/7) stacji bazo-

wej: patrz Rozdział 4.5.1 "Podłączanie kabla

ograniczającego do stacji bazowej(04)", stro-

na204.

4.5.3 Odgraniczanie przeszkód

Wzależności od otoczenia obszaru roboczego

kabel ograniczający należy układać wróżnych

odstępach od przeszkód. Do ustalenia prawidło-

wego odstępu należy użyć liniału oddzielanego

od opakowania.

WSKAZÓWKA

Odgraniczenia są wymagane tylko wtedy,

gdy nie mogą być wykrywane przez czuj-

niki zderzenia robota do koszenia trawy.

Unikać zbyt wielu lub zbędnych odgrani-

czeń.

Odstęp od murów, płotów, grządek:

min.15cm(01)

Urządzenie przemieszcza się zprzesunięciem na

zewnątrz o15cm wzdłuż kabla ograniczającego.

Dlatego też kabel ograniczający należy układać

wodległości co najmniej 15cm od murów, pło-

tów, grządek itd.

Odstęp od krawędzi tarasów iutwardzonych

ścieżek(06)

Jeśli krawędź tarasu lub ścieżki jest wyższa niż

powierzchnia trawnika, należy zachować odstęp

co najmniej 15cm. Jeśli krawędź tarasu lub

457293_a 205

Montaż

ścieżki znajduje się na tej samej wysokości co

powierzchnia trawnika, możliwe jest ułożenie ka-

bla przy samej krawędzi.

Odstęp od przeszkód do kabla

ograniczającego(01)

Jeśli kable ograniczające są odsunięte od prze-

szkody lub ułożone dokładnie przy przeszkodzie,

tj. odstęp0cm, urządzenie przejeżdża dalej

przez kabel ograniczający. Kable ograniczające

nie mogą się krzyżować(01/g).

Ułożenie kabla ograniczającego przy

narożnikach(07)

■

Wprzypadku narożników otwartych do we-

wnątrz(07/a): Ułożyć kabel ograniczający

ukośnie, aby zapobiec pochwyceniu urządze-

nia wnarożniku.

■

Wprzypadku narożników otwartych na ze-

wnątrz zprzeszkodami(07/b): Ułożyć kabel

ograniczający przy wierzchołku, aby zapo-

biec kolizji urządzenia znarożnikiem.

■

Wprzypadku narożników otwartych na ze-

wnątrz bez przeszkód: Ułożyć kabel ograni-

czający pod kątem 90°.

4.5.4 Wyznaczanie korytarzy(01/i)

Wkorytarzu należy zachować następujące odstę-

py:

■

Całkowita szerokość: min.60cm

■

Odstęp od kabla ograniczającego do krawę-

dzi: 15cm

■

Odstęp między kablami ograniczającymi:

min.30cm

4.5.5 Odgraniczanie spadków

Spadki onachyleniu przekraczającym 40% nale-

ży odgraniczyć kablem ograniczającym (40% =

spadek 40cm na 1m wpoziomie).

4.5.6 Układanie zapasów kabli(08)

Aby umożliwić przesuwanie stacji bazowej także

po utworzeniu obszaru koszenia lub w celu jego

zwiększenia, do kabla ograniczającego należy

podłączyć zapas kabli wregularnych odstępach.

Liczba zapasowych kabli zależy od uznania użyt-

kownika.

WSKAZÓWKA

Nie tworzyć otwartych pętli zzapasowych

kabli.

1. Poprowadź kabel ograniczający wokół aktual-

nej kotwy trawnikowej(08/1) izpowrotem do

poprzedniej kotwy(08/3).

2. Następnie poprowadź kabel ograniczający

zpowrotem do aktualnej kotwy(08/1). Po-

wstanie pętla. Kable muszą być ułożone cia-

sno blisko siebie.

3. Wrazie potrzeby przymocuj pętlę na środku

dodatkową kotwą(08/2) do podłoża.

4.5.7 Typowe błędy przy układaniu

kabli(02)

■

Kabel ograniczający nie jest poprowadzony

wodległości co najmniej 1m wlinii prostej od

stacji bazowej(02/a).

■

Zapasy kabla ograniczającego nie są układa-

ne wformie równomiernej, podłużnej pę-

tli(02/b).

■

Kabel ograniczający nie jest prawidłowo uło-

żony przy narożnikach(02/c).

■

Kabel ograniczający jest skrzyżowany lub nie

jest układany zgodnie zruchem wskazówek

zegara(02/d).

■

Kabel ograniczający jest ułożony zbyt niedo-

kładnie, tak że obszary przy krawędziach po-

wierzchni trawnika nie mogą być koszo-

ne(02/e).

■

Punkty początkowe są wyznaczone zbyt da-

leko od stacji bazowej(02/f).

■

Kabel ograniczający nie jest ułożony przy

prowadzeniu od krawędzi do przeszkody we-

wnątrz jednej powierzchni trawnika bezpo-

średnio obok siebie(02/g).

■

Kabel ograniczający jest ułożony poza kra-

wędź powierzchni trawnika(02/h).

■

Przy układaniu kabla ograniczającego nie za-

chowano minimalnego odstępu dla korytarzy,

wynoszącego 30cm(02/i).

■

Kabel ograniczający jest ułożony zbyt blisko,

tj. wodstępie mniejszym niż 15cm, prze-

szkód, przez które przejechanie jest niemożli-

we(02/j).

4.6 Podłączenie stacji bazowej do zasilania

elektrycznego(05)

1. Ustaw transformator(05/1) wsuchym miej-

scu, zabezpieczonym przed deszczem ibry-

zgami wody.

2. Rozwiń kabel niskiego napięcia(05/3) stacji

bazowej(05/4) iułóż go wsposób zabezpie-

czony przed uszkodzeniami do miejsca usta-

wienia transformatora.

PL

206 Robolinho 3100

Uruchomienie

3. Podłącz kabel niskiego napięcia do transfor-

matora:

■

Wykręć śruby zaciskowej kostki elek-

trycznej(05/2) na tyle, aby było możliwe

wetknięcie drutu kabla niskiego napięcia

do każdego otworu.

■

Podłącz druty.

Wskazówka:Nie trzeba uważać na bie-

gunowość.

■

Wkręć śruby zaciskowej kostki elektrycz-

nej tak, aby druty były dobrze zaciśnięte.

4. Podłącz kabel sieciowy(05/5) transformatora

do gniazda zasilania.

WSKAZÓWKA

Zalecamy podłączenie transformatora do

sieci elektrycznej przez wyłącznik

ochronny różnicowoprądowy oznamio-

nowej wartości prądu uszkodzeniowego

< 30mA.

4.7 Sprawdzenie połączeń stacji

bazowej(05)

1. Sprawdź, czy obie diody LED (05/8, 05/9)

świecą. Jeśli nie:

■

Odłącz wtyczkę sieciową.

■

Sprawdź wszystkie połączenia wtykowe

zasilania elektrycznego ikabla ograni-

czającego pod kątem prawidłowego osa-

dzenia lub uszkodzeń.

2. Wrazie potrzeby odkręć śruby(05/7) pokry-

wy(05/6) stacji bazowej izdejmij pokrywę.

Wskazania stanów przez diody LED

Diody

LED

Stany robocze

Żółty

(05/8)

■

Świeci, gdy zasilanie elektrycz-

ne jest prawidłowe.

■

Miga, gdy urządzenie znajduje

się wstacji bazowej ijest łado-

wane.

Zielony

(05/9)

■

Świeci, gdy kabel ograniczający

jest odpowiednio ułożony ipętla

jest prawidłowa.

■

Miga, gdy pętla kabla ograni-

czającego jest wadliwa.

5 URUCHOMIENIE

Wtym rozdziale opisano działania iustawienia,

niezbędne do pierwszego uruchomienia robota

do koszenia trawy po montażu. Wszystkie pozo-

stałe ustawienia: patrz Rozdział 7 "Ustawienia",

strona208.

5.1 Ładowanie akumulatora (09)

Dostarczony wbudowany akumulator jest czę-

ściowo naładowany. W trybie normalnym akumu-

lator urządzenia jest regularnie ładowany auto-

matycznie.

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem należy całko-

wicie naładować akumulator. Akumulator

można ładować w dowolnym stanie jego

naładowania. Przerwanie ładowania nie

powoduje uszkodzenia akumulatora.

Akumulator można ładować tylko wtedy,

gdy urządzenie jest włączone.

1. Ustaw urządzenie(09/1) wstacji bazo-

wej(09/3) tak, aby powierzchnie styków urzą-

dzenia dotykały styków ładujących stacji ba-

zowej.

2. Włącz urządzenie.

3. Na wyświetlaczu urządzenia pojawia się

wskazanie: „Trwa ładowanie baterii”.

Jeśli nie: patrz Rozdział 13 "Pomoc wprzy-

padku usterek", strona215.

5.2 Konfigurowanie ustawień

podstawowych

1. Rozłóż klapę panelu obsługowego.

2. Włącz urządzenie. Pojawiają się wska-

zania oprogramowania sprzętowego, numeru

kodowego itypu.

3. Wmenu wyboru języka wybierz:

„Deutsch” (Niemiecki) .

4. Wmenu „Logowanie” > „Wprowadź kod

PIN” wprowadź wstępnie ustawiony kod PIN

0000. Wtym celu przyciskami wybierz

cyfry ipotwierdź kolejno przyciskiem .

Po wprowadzeniu kodu PIN następuje ze-

zwolenie na dostęp.

5. Wmenu „Zmień PIN”:

■

Wpunkcie „Wprowadź nowy kod PIN”

wprowadź nowy, dowolnie wybrany, czte-

roznakowy kod PIN. Wtym celu przyci-

skami wybierz kolejno cyfry ipo-

twierdź je przyciskiem .

457293_a 207

Obsługa

■

Wpunkcie „Powtórz nowy kod PIN.”

wprowadź ponownie nowy kod PIN. Jeśli

oba wprowadzone kody są identyczne,

pojawia się wskazanie: „PIN zmienio-

ny pomyślnie”.

6. Wmenu „Wprowadź datę” ustaw bieżącą

datę (format:DD.MM.20RR). Wtym celu

przyciskami wybierz kolejno cyfry ipo-

twierdź je przyciskiem .

7. Wmenu „Wprowadź godzinę” > „Format

24 h” wprowadź bieżącą godzinę (for-

mat:GG:MM). Wtym celu przyciskami

wybierz kolejno cyfry ipotwierdź je przyci-

skiem .

Ustawienia podstawowe zostały zakończone. Zo-

staje wskazany status „Nie skalibrowano

Naciśnij przycisk Start”.

5.3 Regulacja wysokości koszenia

Wysokość koszenia można regulować ręcznie

wzakresie 30–60mm wkrokach co5mm.

1. Otwórz pokrywę(12/1).

2. Rozłóż dźwignię(12/2) iobróć ją wkierunku

ruchu wskazówek zegara, aby szeroką stro-

ną wskazywała na otwartą kłódkę(12/4).

3. Regulacja wysokości koszenia:

■

Pociągnij dźwignię stopniowo ku górze.

Wysokość koszenia (tj.wysokość trawni-

ka) się zwiększa.

■

Dociśnij dźwignię stopniowo ku dołowi.

Wysokość koszenia (tj.wysokość trawni-

ka) się zmniejsza.

4. Obróć dźwignię przeciwnie do kierunku ruchu

wskazówek zegara, aby szeroką stroną

wskazywała na zamkniętą kłódkę(12/3).

5. Rozłóż dźwignię.

6. Zamknij pokrywę.

5.4 Wykonanie automatycznego przejazdu

kalibracyjnego

Ustawienie urządzenia wpozycji

wyjściowej(10)

1. Ustaw urządzenie wpozycji wyjściowej we-

wnątrz powierzchni koszenia:

■

min.1m po lewej stronie i1m przed sta-

cją bazową;

■

ustawione przodem do kabla ogranicza-

jącego.

Rozpoczęcie przejazdu kalibracyjnego

1. Sprawdź, czy wprzewidywanym obszarze ru-

chu urządzenia nie znajdują się żadne prze-

szkody. Urządzenie musi mieć możliwość na-

jechania obydwoma przednimi kołami na ka-

bel ograniczający. Wrazie potrzeby usuń

przeszkody.

2. Włącz urządzenie. Na wyświetla-

czu pojawia się wskazanie:

■

„! Ostrzeżenie ! Napęd się uru-

chamia”

■

„Kalibracja”, „Faza [1]”

Wtrakcie przejazdu kalibracyjnego

Wcelu ustalenia natężenia sygnału wkablu ogra-

niczającym urządzenie przejeżdża najpierw dwu-

krotnie prosto przez kabel ograniczający, ana-

stępnie do stacji bazowej itam się zatrzymuje.

Akumulator jest ładowany.

WSKAZÓWKA

Podczas wsuwania urządzenie musi po-

zostać w stacji bazowej. Jeśli podczas

wsuwania do stacji bazowej urządzenie

nie trafi na styki, jedzie ono dalej przy ka-

blu ograniczającym. Jeśli urządzenie

przejedzie przez stację bazową, proces

kalibracji zakończył się niepowodzeniem.

Należy wówczas lepiej wyrównać stację

bazową ipowtórzyć proces kalibracji.

Po zakończeniu przejazdu kalibracyjnego

Wskazywany jest wstępnie ustawiony, aktualny

czas trwania koszenia.

Wszystkie pozostałe ustawienia: patrz Rozdział 7

"Ustawienia", strona208.

6 OBSŁUGA

6.1 Ręczne uruchamianie urządzenia

1. Włącz urządzenie.

Wprzypadku pozaplanowego koszenia kra-

wędzi: patrz Rozdział 7.5 "Koszenie krawędzi

przy uruchomieniu ręcznym", strona210.

2. Uruchom urządzenie ręcznie.

6.2 Przerywanie trybu koszenia

■

Naciśnij przycisk na stacji bazowej

(09/4) lub na urządzeniu.

Urządzenie jedzie automatycznie do stacji

bazowej. Kasuje plan koszenia obecnego

dnia iuruchamia się ponownie oustawionej

godzinie kolejnego dnia.

PL

208 Robolinho 3100

Ustawienia

■

Naciśnij przycisk na urządzeniu.

Tryb koszenia zostaje przerwany na pół go-

dziny.

■

Naciśnij przycisk na urządzeniu.

Urządzenie zostaje wyłączone.

WSKAZÓWKA

Wniebezpiecznych sytuacjach urządze-

nie można zatrzymać przyciskiem

STOP(09/2).

6.3 Koszenie powierzchni pobocznej(01/

NF)

1. Podnieś urządzenie ręcznie iustaw ja na po-

wierzchni pobocznej.

2. Włącz urządzenie.

3. Wywołaj menu główne.

4. *„Ustawienia”

5. *„Koszenie powierzchni po-

bocznej”

6. Wybierz czas koszenia przyciskami .

7. Uruchom urządzenie ręcznie.

Wzależności od ustawienia: Urządzenie kosi

przez ustawiony czas iwyłącza się lub kosi dalej,

aż do rozładowania akumulatora.

Po zakończeniu koszenia powierzchni pobocznej

należy ręcznie umieścić urządzenie ponownie

wstacji bazowej.

7 USTAWIENIA

7.1 Wywołanie ustawienia — informacje

ogólne

1. Wywołaj menu główne.

Wskazówka:Gwiazdka * przed punktem me-

nu wskazuje, że jest on obecnie wybrany.

2. *„Ustawienia”

3. Wybierz żądany punkt menu.

4. Skonfiguruj ustawienia.

Wskazówka:Punkty menu są opisane wko-

lejnych rozdziałach.

5. Wróć do menu głównego.

WSKAZÓWKA

Pozostałe punkty menu: patrz Rozdział

5.2 "Konfigurowanie ustawień podstawo-

wych", strona206.

7.2 Włączanie/wyłączanie dźwięku

przycisków

1. *„Dźwięki przycisków”

2. Włącz/wyłącz dźwięki przycisków:

■

„Włącz” :

włączenie dźwięku przycisków.

■

„Wyłącz” :

wyłączenie dźwięku przycisków.

7.3 Ustawianie czujnika deszczu

WSKAZÓWKA

Koszenie przy suchej trawie zmniejsza

zanieczyszczenie.

Włączenie czujnika deszczu iustawienie

czasu opóźnienia pozwala zapobiec pra-

cy urządzenia przy mokrej trawie.

Gdy czujnik deszczu jest włączony, urządzenie

wraca do stacji bazowej na początku opadu

deszczu. Pozostaje ono wniej tak długo, aż czuj-

nik deszczu wyschnie. Następnie czeka przez

czas ustawiony jako opóźnienie idopiero wów-

czas kontynuuje tryb koszenia.

1. *„Czujnik deszczu”

2. Włącz/wyłącz czujnik deszczu:

■

„Włącz” :

włączenie czujnika deszczu.

■

„Wyłącz” :

wyłączenie czujnika deszczu.

3. Ustaw opóźnienie czujnika deszczu:

■

*„Opóźnienie czujnika

deszczu”

■

„xx godzin xx minut”

Wybierz kolejno żądaną wartość godziny/

minuty przyciskami ipotwierdź

przyciskiem .

7.4 Ustawianie programu koszenia

7.4.1 Ustawianie programu koszenia —

informacje ogólne

1. Wywołaj menu główne.

2. *„Programy”

3. Wybierz punkt menu.

4. Skonfiguruj ustawienia.

Wskazówka:Punkty menu są opisane wko-

lejnych rozdziałach.

457293_a 209

Ustawienia

7.4.2 Ustawianie punktów początkowych

Wyuczanie punktów początkowych

1. Ustaw urządzenie wstacji bazowej.

2. Włącz urządzenie.

3. Wywołaj menu główne.

4. *„Programy”

5. *„Punkty początkowe”

6. *„Wyuczanie punktów począt-

kowych”

7. *„ Rozpocznij przejazd wy-

uczania punktów początkowych ”

.

■

„ Rozpocznij ” . Urządzenie je-

dzie wzdłuż kabla ograniczającego.

■

„ Tutaj ” , gdy urządzenie dotrze

do żądanego punktu początkowego.

Punkt początkowy zostaje zapisany.

8. „ Ustaw punkt początkowy 1 ” ,

jeśli podczas przejazdu wyuczającego nie

ustalono punktu początkowego. Jeśli punkt

początkowy nie zostanie tutaj ustalony, punk-

ty początkowe zostaną ustalone automatycz-

nie.

9. „ Punkt początkowy x: XXm ” po osią-

gnięciu ostatniego punktu początkowego.

Ręczne ustalanie punktów początkowych (01)

Pierwszy punkt początkowy (01/X0) jest wstępnie

ustawiony iznajduje się wodległości 1m po pra-

wej stronie obok stacji bazowej. Za tym punktem

można zaprogramować maksymalnie 9dalszych

punktów początkowych (X1 do X9). Przy ustala-

niu punktów początkowych należy zwrócić uwagę

to, aby:

■

punkty początkowe nie znajdowały się zbyt

daleko od stacji bazowej lub zbyt blisko sie-

bie(02/f);

■

ustalić tylko tyle punktów początkowych, ile

jest wymaganych.

1. *„Punkty początkowe”

2. *„Punkt X1 przy [020m]”

Przyciskiem wybierz kolejno cyfry ipo-

twierdź je przyciskiem .

3. *„Punkt X2 przy [075m]”

Przyciskiem wybierz kolejno cyfry ipo-

twierdź je przyciskiem .

4. Wrazie potrzeby wyznacz dalsze punkty po-

czątkowe.

5. Wróć do menu głównego.

7.4.3 Ustawianie czasów koszenia

WSKAZÓWKA

Między programowaniem czasów kosze-

nia arozpoczęciem koszenia należy za-

chować przerwę co najmniej 30minut.

Jeśli nie, urządzenie uruchomi się dopie-

ro ozaprogramowanym czasie koszenia.

Wpunkcie menu „Program tygodniowy” wy-

biera się ustawienia dni tygodnia i godzin, w któ-

rych urządzenie będzie kosić. Te ustawienia na-

leży wrazie potrzeby dopasować do wielkości

ogrodu. Jeżeli po upływie około tygodnia wciąż

są widoczne nieskoszone obszary, należy wydłu-

żyć czasy koszenia.

1. *„Program tygodniowy”

■

*„Wszystkie dni [X]”: Urzą-

dzenie będzie kosić codziennie wusta-

wionych czasach. Jeśli widoczne jest

wskazanie „Wszystkie dni []”, to

urządzenie kosi tylko wustawione dni ty-

godnia.

■

*„Poniedziałek [X]”...*„Nie-

dziela [X]”: Urządzenie będzie kosić

wustawiony dzień tygodnia wustawio-

nych czasach. Jeżeli, przykładowo, wi-

doczne jest wskazanie „Poniedziałek

[]”, urządzenie nie będzie kosić dane-

go dnia.

■

„Zmień” : aktywuj [X] lub dezakty-

wuj [] wybrany dzień, ustaw godziny,

sposób koszenia ipunkty początkowe.

2. Skonfiguruj ustawienia dla wszystkich dni lub

dla danego dnia:

■

np. „*[M] 07:00-10:00 [?]”: normal-

ne koszenie [M] wgodzinach od 07:00

do 10:00 zautomatycznie zmienianym

punktem początkowym 0–9 [?].

■

np. „*[R] 16:00-18:00 [1]”: urzą-

dzenie zaczyna pracę ogodzinie 16:00

koszenie krawędzi [R] ijedzie wzdłuż

całego kabla ograniczającego. Następnie

zaczyna koszenie powierzchniowe od

punktu początkowego1 [1]. Ogodzinie

18:00 lub po rozładowaniu akumulatora

urządzenie wraca do stacji bazowej.

PL

210 Robolinho 3100

Wyświetlenie informacji

■

„Zmień” : zmiana wybranego usta-

wienia.

■

„Dalej” : potwierdzenie zmienio-

nego ustawienia iprzejście do następne-

go ustawienia.

3. „Zapisz” : zapisanie wszystkich zmie-

nionych ustawień wtym punkcie menu.

7.5 Koszenie krawędzi przy uruchomieniu

ręcznym

Wprzypadku uruchomienia ręcznego wtym miej-

scu można ustawić, że urządzenie zacznie ko-

szenie krawędzi.

Wykonywanie koszenia krawędzi wzaprogramo-

wanych czasach: patrz Rozdział 7.4.3 "Ustawia-

nie czasów koszenia", strona209.

1. *„Koszenie krawędzi”

2. *„przy uruchomieniu ręcznym”

7.6 Ustawianie koszenia powierzchni

pobocznych

1. *„Koszenie powierzchni po-

bocznej”

2. Ustaw czasy koszenia:

■

"nieaktywne" : koszenie

powierzchni pobocznych jest wyłączone.

■

"aktywne" : urządzenie kosi

do czasu rozładowania akumulatora.

■

„Mähzeit in min” (Czas kosze-

nia wminutach) : urządzenie kosi

powierzchnię poboczną przez ustawiony

czas. Możliwe jest ustawienie następują-

cych czasów koszenia:

30/60/90/120/do czasu rozładowania

akumulatora.

7.7 Ustawienie kontrastu wyświetlacza

Jeżeli wyświetlacza, na przykład przy promienio-

waniu słonecznym, jest słabo czytelny, można

poprawić wyraźność wskazań przez zmianę kon-

trastu wyświetlacza.

1. *„Kontrast wyświetlacza”

2. Zwiększ/zmniejsz kontrast wyświetla-

cza.

7.8 Ochrona ustawień

Gdy funkcja ochrony ustawień jest wyłączona,

wprowadzenie kodu PIN jest wymagane tylko

przy potwierdzaniu błędów istotnych dla bezpie-

czeństwa.

1. *„Ochrona ustawień”

2. Włącz/wyłącz ochronę ustawień:

■

„Włącz” :

włączenie ochrony ustawień.

■

„Wyłącz” :

wyłączenie ochrony ustawień.

7.9 Ponowna kalibracja

Jeśli zmieniono położenie lub długość kabla

ograniczającego lub też, jeśli urządzenie nie od-

najduje kabla ograniczającego, wymagana jest

ponowna kalibracja.

1. "Ponowna kalibracja"

2. „Czy zresetować kalibrację?”

3. Wykonaj przejazd kalibracyjny: patrz Roz-

dział 5.4 "Wykonanie automatycznego prze-

jazdu kalibracyjnego", strona207.

7.10 Przywracanie ustawień fabrycznych

Ustawienia fabryczne urządzenia można przy-

wrócić, na przykład przed jego sprzedażą.

1. *„Ustawienia fabryczne”

Komunikat: „Ustawienia przywrócone

pomyślnie”

8 WYŚWIETLENIE INFORMACJI

Menu „Informacje” służy do wyświetlania da-

nych urządzenia. W tym menu nie można doko-

nywać żadnych ustawień.

1. Wywołaj menu główne.

2. *„Informacje”

3. Wybierz punkt menu.

Wskazówka:Punkty menu są opisane wko-

lejnych ustępach.

4. Wróć do menu głównego.

„Serwis noży”

Pokazuje, wciągu ilu roboczogodzin konieczny

jest serwis noży. Licznik można zresetować ręcz-

nie. Serwis noży zlecić dystrybutorowi, techniko-

wi lub partnerowi serwisowemu AL-KO.

Resetowanie licznika serwisu noży:

1. "Potwierdź"

457293_a 211

Konserwacja ipielęgnacja

„Sprzęt”

Pokazuje informacje ourządzeniu, jak np. typ,

rok produkcji, roboczogodziny, numer seryjny,

liczbę zastosowań koszenia, łączny czas kosze-

nia, liczbę cykli ładowania, łączny czas ładowa-

nia, długość pętli kabla ograniczającego.

„Oprogramowanie”

Pokazuje wersję oprogramowania sprzętowego.

„Informacja o programie”

Pokazuje aktualne ustawienia, jak np. łączny ty-

godniowy czas koszenia.

„Usterki”

Pokazuje ostatnie występujące komunikaty

ousterkach zdatą, godziną ikodem błędu.

9 KONSERWACJA IPIELĘGNACJA

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo skaleczenia

Poruszające się części urządzenia

oostrych krawędziach mogą spowodo-

wać obrażenia.

■

Podczas wykonywania prac związa-

nych zkonserwacją, pielęgnacją

iczyszczeniem należy zawsze nosić

rękawice ochronne!

9.1 Czyszczenie

UWAGA!

Niebezpieczeństwo związane zwodą

Woda wrobocie do koszenia trawy

iwstacji bazowej prowadzi do uszko-

dzeń podzespołów elektrycznych.

■

Nie należy spryskiwać robota do ko-

szenia trawy istacji bazowej wodą.

Czyszczenie robota do koszenia trawy

OSTROŻNIE!

Ryzyko skaleczenia przez noże tnące

Noże tnące są bardzo ostre imogą spo-

wodować rany cięte.

■

Nosić rękawice ochronne!

■

Uważać, aby części ciała nie dostały

się do noży tnących.

Raz wtygodniu wykonać następującą procedurę:

1. Wyłącz urządzenie.

2. Wytrzyj powierzchnię obudowy zmiotką,

szczotką, wilgotną szmatką lub wilgotną gąb-

ką.

3. Oczyść spód, zespół tnący inoże tnące

szczotką.

4. Sprawdź noże tnące pod kątem uszkodzeń.

Wrazie potrzeby wymień: patrz Rozdział 9.3

"Wymiana noży tnących", strona212.

Czyszczenie stacji bazowej

1. Regularnie usuwaj ze stacji bazowej resztki

trawy iliście lub inne obiekty.

2. Powierzchnię stacji bazowej przecieraj wil-

gotną szmatką lub wilgotną gąbką.

9.2 Regularne kontrole

Kontrola ogólna

1. Raz wtygodniu sprawdzaj całą instalację pod

kątem uszkodzeń:

■

Urządzenie

■

Stacja bazowa

■

Kabel ograniczający

■

Kabel niskiego napięcia

■

Transformator zkablem niskiego napię-

cia

2. Uszkodzone części wymień na oryginalne

części zamienne firmy AL-KO lub zleć to pun-

kowi serwisowemu firmy AL-KO.

Sprawdzić swobodny ruch rolek.

Raz wtygodniu wykonać następującą procedurę:

1. Obszary wokół rolek oczyść dokładnie zresz-

tek trawy izanieczyszczeń. Użyj do tego

zmiotki iszmatki.

2. Sprawdź, czy rolki swobodnie się obracają

idają się lekko kierować.

Wskazówka:Jeśli ruch rolek jest utrudniony

lub nie da się nimi kierować, zlecić ich wy-

mianę punktowi serwisowemu firmy AL-KO.

Sprawdzenie powierzchni styków wrobocie

do koszenia trawy

1. Usuń zanieczyszczenia szmatką iposmaruj

je niewielką ilością smaru do styków.

2. Ślady przypalenia na powierzchniach styków

zetrzyj drobnym papierem ściernym iposma-

ruj je niewielką ilością smaru do styków.

PL

212 Robolinho 3100

Transport

Sprawdzenie styków ładujących stacji

bazowej

1. Odłącz wtyczkę sieciową.

2. Naciśnij styki ładujące w kierunku stacji bazo-

wej ije zwolnij. Styki ładujące muszą wracać

sprężyście do pozycji wyjściowej.

Wskazówka:Jeśli styki ładujące nie wracają

na miejsce, zlecić ich wymianę punktowi ser-

wisowemu firmy AL-KO.

9.3 Wymiana noży tnących

Zużyte lub wygięte noże tnące należy wymienić.

UWAGA!

Nieprawidłowe naprawy mogą spowo-

dować uszkodzenie urządzenia

Wyrównywanie wygiętych, wbudowanych

noży tnących może spowodować uszko-

dzenie tarczy nożowej.

■

Nie należy wyrównywać wygiętych

noży tnących.

■

Wygięte noże tnące wymienić na ory-

ginalne części zamienne firmy AL-

KO.

OSTROŻNIE!

Ryzyko skaleczenia przez noże tnące

Noże tnące są bardzo ostre imogą spo-

wodować rany cięte.

■

Nosić rękawice ochronne!

■

Uważać, aby części ciała nie dostały

się do noży tnących.

1. Wyłącz urządzenie.

2. Odłóż urządzenie znożami tnącymi skiero-

wanymi ku górze.

3. Odkręć śruby mocujące kluczem.

4. Wyciągnij noże zmocowania.

5. Oczyść mocowanie noży miękką szczotecz-

ką.

6. Wsuń nowe noże tnące.

Wskazówka:Dozwolone jest używanie wy-

łącznie oryginalnych części zamiennych firmy

AL-KO.

7. Włóż ponownie iprzykręć śruby mocujące.

Zreguły nie ma konieczności wymiany noży

czyszczących.

W przypadku silnych zabrudzeń, których nie da

się usunąć szczoteczką, należy wymienić tarczę

nożową, gdyż niewyważenie może spowodować

wytwarzanie głośniejszych hałasów, zwiększone

ścieranie izakłócenia wpracy.

9.4 Wymiana bezpiecznika

wtransformatorze(11)

Jeżeli transformator nie dostarcza prądu przy

prawidłowym zasilaniu napięciem sieciowym:

1. Odłącz transformator(11/2) od sieci elek-

trycznej.

2. Wykręć osłonę bezpieczników(11/1) razem

zbezpiecznikiem na transformatorze(11/2).

3. Sprawdź bezpiecznik. Jeśli jest uszkodzony,

włóż nowy bezpiecznik ojednakowej mocy

(2,5A, zwłoczny).

4. Włóż nowy bezpiecznik do osłony bezpiecz-

ników.

5. Wkręć osłonę bezpieczników razem zbez-

piecznikiem do transformatora.

10 TRANSPORT

Aby przetransportować urządzenie, np. zpo-

wierzchni głównej do pobocznej, należy wykonać

następujące czynności:

1. Zatrzymaj urządzenie.

2. Wyłącz urządzenie.

3. Podnieś urządzenie za pałąk do przenosze-

nia:

■

Nie należy dotykać noży tnących.

■

Noże tnące muszą być zawsze skierowa-

ne na zewnątrz, od ciała.

11 PRZECHOWYWANIE

11.1 Odkładanie robota do koszenia trawy do

przechowywania

Gdy urządzenie nie będzie użytkowane zimą lub

też, gdy nie będzie użytkowane przez okres dłuż-

szy niż 30dni, należy odłożyć je do przechowy-

wania.

1. Naładuj całkowicie akumulator (patrz Roz-

dział 5.1 "Ładowanie akumulatora (09)", stro-

na206).

2. Dokładnie wyczyść urządzenie (patrz Roz-

dział 9.1 "Czyszczenie", strona211).

457293_a 213

Utylizacja

3. Urządzenie przechowuj:

■

wpozycji stojącej na wszystkich kółkach;

■

wsuchym, zamykanym miejscu zabez-

pieczonym przed mrozem;

■

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

11.2 Odkładanie stacji bazowej do

przechowywania

Stację bazową można, lecz nie trzeba, odłożyć

do przechowywania. Przechowywanie może jed-

nak zapobiec przedwczesnemu zużyciu, np. wy-

blaknięciu farby, korozji styków ładujących izaci-

sków sprężynowych.

Jeśli stacja bazowa pozostaje na wolnym

powietrzu:

1. Zdejmij kabel niskiego napięcia od transfor-

matora igo zwiń.

2. Odłóż transformator do przechowywania.

3. Nasmaruj styki ładujące smarem do styków.

Jeśli stacja bazowa jest odkładana do

przechowywania:

1. Najpierw wykonaj wszystkie wyżej opisane

czynności.

2. Odłącz stację bazową od kabla ograniczają-

cego.

3. Rozmontuj stację bazową iusuń zanieczysz-

czenia zmiotką ilekko nawilżoną szczotką.

4. Stację bazową przechowuj:

■

wsuchym, zamykanym miejscu zabez-

pieczonym przed mrozem;

■

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

11.3 Przechowywanie kabla ograniczającego

wczasie zimy

Kabel ograniczający może pozostać wziemi inie

trzeba go usuwać.

1. Jeśli stacja bazowa została odłożona do

przechowywania: Nasmarować końcówki bez

izolacji smarem do styków iowiń je taśmą

klejącą. Pozwala to zabezpieczyć końcówki

kabli przed korozją.

12 UTYLIZACJA

Wskazówki dotyczące ustawy ozużytym

sprzęcie elektrycznym ielektronicznym

(ElektroG)

■

Zużyte urządzenia elektryczne ielek-

tronicznie nie mogą być utylizowane

zodpadami zgospodarstwa domowe-

go, lecz należy przekazać je do osob-

nej zbiórki lub utylizacji.

■

Zużyte baterie lub akumulatory, które

nie są na stałe wbudowane wzużytym

urządzeniu, należy wyciągnąć przed

oddaniem urządzenia! Ich utylizacja

jest regulowana przez ustawę ozuży-

tych bateriach.

■

Właściciele lub użytkownicy urządzeń

elektrycznych ielektronicznych są

prawnie zobowiązani do ich oddania po

zużyciu.

■

Użytkownik końcowy odpowiada za

usunięcie danych osobowych zutylizo-

wanego urządzenia!

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady

oznacza, że zużyte urządzenia elektryczne ielek-

troniczne nie mogą być utylizowane razem zod-

padami zgospodarstwa domowego.

Zużyte urządzenia elektryczne ielektroniczne

można nieodpłatnie oddać wnastępujących

punktach zbiórki:

■

publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpa-

dów (np. komunalne punkty składowania od-

padów);

■

punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych

(stacjonarne ionline), oile sprzedawcy są

zobowiązani do odbioru lub oferuję tę usługę

dobrowolnie.

Wszystkie powyższe zasady obowiązują wyłącz-

nie w odniesieniu do urządzeń sprzedawanych i

instalowanych na terenie Unii Europejskiej i obję-

tych dyrektywą 2012/19/UE. W krajach nienale-

żących do Unii Europejskiej obowiązywać mogą

inne przepisy dotyczące utylizacji urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych.

Strona jest ładowana ...

AL-KO Robolinho® 3100 Instrukcja obsługi

AL-KO Robolinho® 3100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty