Qilive Q.5979 Instrukcja obsługi

Espresso coee combi

Q.5979

FR

Combiné expresso cafetière

ES

Combinado expresso y cafetera

IT

Macchina per il caè multifunzione

PT

Combinado expresso cafeteira

PL

Ekspres do kawy z dzbankiem

HU

Kombinált presszókávéfozo

RO

Aparat de cafea expresso

RU

Комбинированная кофеварка эспрессо

UA

Комбінована кавоварка еспресо

FR

ES

IT

PT

PL

HU

RU

RO

UA

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Manual de utilização

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Manual de instrucţiuni

Руководство пользователя

Довідник користувача

P.3

P.11

P.19

P.27

s.35

44.o.

P.52

c.60

c.69

Strona jest ładowana ...

P.35

PL

SPIS TRESCI :

1. Wskazówki bezpieczeństwa s.35

2. Opis s.37

3. Obsługa s.38

4. Czyszczenie i konserwacja s.41

5. Szybkie rozwiązywanie problemów s.43

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA :

Przed rozpoczęciem korzystania z tego

urządzenia elektrycznego należy dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją

do wykorzystania w przyszłości:

1. Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku

domowego i może być używane:

- przez pracowników kuchni w placówkach handlowych,

biurach oraz innych miejscach pracy;

-w gospodarstwach;

- przez klientów hoteli, moteli oraz w innych miejscach o

charakterze mieszkalnym;

- w miejscach oferujących noclegi ze śniadaniem.

2. Przed podłączeniem urządzenia do ściennego

gniazdka zasilania należy sprawdzić, czy parametry

miejscowej sieci elektrycznej odpowiadają danym

określonym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Urządzenie może być podłączane wyłącznie do gniazdka

z uziemieniem.

3. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, dla

zapewnienia bezpieczeństwa może on zostać

P.36

PL

wymieniony jedynie przez producenta, jego serwis

naprawczy lub inne osoby posiadające odpowiednie

kwalikacje.

4. Należy odłączyć przewód zasilania z sieci natychmiast

po zakończeniu korzystania z urządzenia oraz przed

przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac

dotyczących czyszczenia, konserwacji lub montażu

akcesoriów.

5. Nie zanurzać urządzenia, przewodu zasilającego lub

wtyczki w wodzie bądź jakiejkolwiek innej cieczy.

6. Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie

akcesoria gorącą wodą z mydłem. Wypłukać i dokładnie

wysuszyć.

7. Urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez

dzieci w wieku poniżej 8 lat oraz osoby nieposiadające

odpowiednich doświadczeń lub wiedzy oraz których

zdolności zyczne, sensoryczne lub umysłowe są

ograniczone, chyba że zostały one odpowiednio

poinformowane i przeszkolone pod kątem korzystania

z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo oraz zdają sobie sprawę z istniejących

zagrożeń. Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem. Przeprowadzane przez użytkownika

czynności dotyczące czyszczenia i utrzymania nie mogą

być wykonywane przez dzieci, chyba że mają więcej,

niż 8 lat i pozostają pod nadzorem osoby dorosłej.

Urządzenie i jego przewód zasilający muszą znajdować

się poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

P.37

PL

8. Urządzenia elektryczne i elektroniczne są objęte

systemem selektywnej zbiórki odpadów. Nie

należy wyrzucać zużytych urządzeń elektrycznych

i elektronicznych razem ze zwykłymi śmieciami

domowymi, ale odnieść je do punktów selektywnej

zbiórki odpadów.

9. Szczegółowe informacje dotyczące czyszczenia

powierzchni mających kontakt z żywnością podano w

części „CZYSZCZENIE I KONSERWACJA”.

2. OPIS :

1. Pokrywka zbiornika

2. Zbiornik wody

3. Uchwyt na ltr

4. Filtr stały

5. Płyta grzewcza

6. Ociekacz

7. Dzbanek do kawy z ltrem

8. Dzbanek na piankę mleczną

9. Przycisk

10. Uchwyt ltra do kawy expresso

11. Filtr do kawy expresso

12. Podstawka na liżanki

13. Dysza do cappuccino

14. Regulacja pary do cappuccino

1

2

3

4

5

12

11

10

9

8

13

14

6

7

*

P.38

PL

* Uwaga: Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie wolno

w żadnym wypadku zdejmować tej osłony zabezpieczającej. Produkt nie zawiera żadnych części,

które mogłyby być naprawiane przez użytkownika. Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, nie należy

próbować naprawiać go na własną rękę. Należy wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka

zasilania i odnieść do serwisu naprawczego dystrybutora

Panel elementów sterowania

1

a b c d

2 3

a. Przełącznik włączania / wyłączania

funkcji expresso

b. Przełącznik pary

c. Przełącznik pompy

d. Przełącznik włączania / wyłączania funkcji

kawy przygotowywanej przy użyciu ltra

Lampki kontrolne:1, 2, 3

3. OBSŁUGA :

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem należy wypłukać ekspres do kawy w następujący sposób:

1. Napełnić zbiornik wody do poziomu oznaczonego « MAX » (objętość wynosząca 1250 ml).

2. Założyć uchwyt ltra w ekspresie, trzymając go za ucho. Lekko docisnąć ucho i przesunąć

go do tyłu, aby zablokować uchwyt ltra.

3. Umieścić ltr stały w uchwycie ltra. Zamknąć pokrywkę zbiornika.

4. Umieścić ltr do kawy expresso w uchwycie ltra do kawy expresso.

5. Założyć uchwyt ltra do kawy expresso w urządzeniu w pozycji « ».

Zablokować pozycję, przekręcając uchwyt ltra w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara aż do oporu. (Rys. 1).

P.39

PL

Fig.1

6. Ustawić dzbanki do kawy z ltra i pianki mlecznej odpowiednio na podstawie grzewczej i

podstawce przeznaczonej na liżanki.

7. Podłączyć urządzenie do zasilania elektrycznego, a następnie ustawić wyłącznik funkcji kawy

z ltra w położeniu « ON ». Zaświeci się lampka kontrolna « 3 » i po kilku sekundach zacznie

spływać woda. W razie potrzeby można w dowolnej chwili zatrzymać urządzenie, ustawiając

wyłącznik w pozycji « OFF ».

8. przełącznik włączania/wyłączania funkcji pary znajduje się w położeniu minimum «

», a następnie ustawić wyłącznik kawy expresso w położeniu « ON ». Zaświeci się lampka

kontrolna « 1 ». Urządzenie zaczyna wstępnie nagrzewać wodę. Kiedy wstępne nagrzewanie

wody zostanie zakończone, zaświeci się lampka kontrolna « 2 ». Ustawić przełącznik pompy w

pozycji « START » – woda zacznie ściekać.

9. Kiedy woda przestanie ściekać, można ją wylać. Urządzenie jest gotowe do

przygotowania kawy.

Uwaga: podczas pierwszego użytkowania urządzenia pompa może nieco hałasować.

Jest to normalne, ponieważ urządzenie wyrzuca powietrze, które znajduje się w jego wnętrzu.

Przygotowywanie kawy przy użyciu ltra

1. Napełnić zbiornik wody. Poziom wody nie powinien przekraczać znajdującego się wewnątrz

zbiornika oznakowania « MAX ».

2. Włożyć uchwyt ltra do ekspresu, trzymając go za ucho. Lekko docisnąć ucho i przesunąć go

do tyłu, aby zablokować uchwyt ltra.

3. Umieścić ltr stały w uchwycie ltra. Wsypać zmieloną kawę do ltra za pomocą łyżki

dozownika. Pojedyncza łyżka dozownika umożliwia przygotowanie jednej liżanki mocnej kawy.

Aby przygotować 10 liżanek, należy więc wsypać 10 łyżeczek zmielonej kawy.

4. Zamknąć pokrywkę zbiornika i ustawić dzbanek na kawę z ltra na podstawie grzewczej.

5. Podłączyć urządzenie do zasilania elektrycznego, a następnie ustawić wyłącznik funkcji kawy

z ltra w położeniu « ON ». Zaświeci się lampka kontrolna « 3 », a po kilku sekundach kawa

zacznie ściekać.

Uwaga: dzięki zastosowaniu specjalnego systemu zapobiegającego ociekaniu, można w

dowolnej chwili zdjąć dzbanek, aby podać kawę.

Aby zachować ciepłą kawę po jej przygotowaniu, należy odłożyć dzbanek na płytę grzewczą

i pozostawić urządzenie włączone – kawa znajdująca się w dzbanku zachowa idealną

temperaturę.

Nagrzewanie wstępne

Zalecane jest, aby przed rozpoczęciem przygotowywania kawy expresso przeprowadzić

wstępne nagrzewanie urządzenia.

1. Napełnić zbiornik wody. Poziom wody nie powinien przekraczać znajdującego się wewnątrz

zbiornika oznakowania « MAX ».

2. Włożyć ltr do kawy expresso do uchwytu ltra do kawy expresso.

3. Założyć uchwyt ltra do kawy expreso w urządzeniu w pozycji « » .

Zablokować pozycję, przekręcając uchwyt ltra w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara aż do oporu. (Rys. 1).

4. Ustawić dzbanek do pianki mlecznej na podstawce przeznaczonej na liżanki.

5. Sprawdzić, czy przełącznik włączania/wyłączania funkcji pary znajduje się w położeniu

minimum, a przełącznik pary w pozycji « ». Podłączyć urządzenie do zasilania

P.40

PL

elektrycznego, a następnie ustawić wyłącznik funkcji kawy expresso w położeniu « ON ».

Zaświeci się lampka kontrolna « 1 ». Urządzenie zaczyna wstępnie nagrzewać wodę. Kiedy

wstępne nagrzewanie wody zostanie zakończone, zaświeci się lampka kontrolna « 2 ». Ustawić

przełącznik pompy w pozycji « START » – woda zacznie ściekać. Wcisnąć « STOP ».

Przygotowywanie kawy expresso przy użyciu zmielonej kawy

(po zakończeniu wstępnego nagrzewania)

1. Wyjąć uchwyt ltra do kawy expresso, przekręcając go w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara. Wsypać do ltra łyżeczkę zmielonej kawy. Rozłożyć równomiernie zmieloną

kawę i lekko docisnąć ją odwrotną stroną łyżki dozownika.

2. Założyć uchwyt ltra w urządzeniu i zablokować go, przekręcając w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara (Rys.1).

3. Wylać gorącą wodę, która ściekła podczas wstępnego nagrzewania, a następnie ustawić

liżankę na podstawce.

4. Kiedy zaświeci się lampka kontrolna « 2 », ustawić wyłącznik pompy w połączeniu

« START » – kawa zacznie ściekać.

Uwaga: podczas przygotowywania kawy lampka kontrolna « 2 » może zgasnąć – jest to

normalne i oznacza, że trwa proces nagrzewania.

5. Po przygotowaniu odpowiedniej ilości kawy należy wcisnąć przycisk « STOP ».

6. Po zakończeniu przygotowywania kawy należy wyjąć uchwyt ltra, przekręcając go w kierunku

ruchu wskazówek zegara. Wyrzucić pozostałości kawy z ltra, wciskając przycisk.

7. Zaczekać do wystygnięcia ltra i jego uchwytu, a następnie wypłukać je pod wodą.

Przygotowywanie kawy expresso przy użyciu kapsułki dozującej

(po zakończeniu nagrzewania wstępnego)

Wykonać czynności wymienione w punkcie « PRZYGOTOWYWANIE KAWY EXPRESSO PRZY

UŻYCIU ZMIELONEJ KAWY », umieszczając kapsułkę dozującą zamiast zmielonej kawy.

Przygotowywanie kawy cappuccino

Aby przygotować cappuccino, należy dodać do kawy expresso piankę.

Uwaga: podczas przygotowywania kawy uchwyt na ltr do kawy expresso musi być zmontowany

i założony w urządzeniu.

1. Przygotować w liżance kawę expresso w sposób opisany w punkcie « PRZYGOTOWYWANIE

KAWY EXPRESSO ». Sprawdzić, czy przełącznik funkcji pary znajduje się w położeniu

minimum.

2. Ustawić wyłącznik funkcji expresso w pozycji « ON » i przełącznik pary w położeniu « ».

Zaczekać chwilę, aż zaświeci się lampka kontrolna « 2 ».

3. Napełnić dzbanek do pianki mlecznej 100 ml mleka na każdą przygotowywaną kawę

cappuccino. Zalecane jest użycie mleka z lodówki (mleko nie powinno być gorące).

4. Wyjąć dyszę do kawy cappuccino. Aby to zrobić, należy pociągnąć ją do przodu, przesuwając

z prawej do lewej strony. Dyszę należy zawsze trzymać za część plastikową, a nie za element

metalowy, który jest bardzo gorący. Zanurzyć dyszę do cappuccino w mleku na głębokość

dwóch centymetrów.

5. Powoli przekręcić przełącznik pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara – para

zacznie wydobywać się z dyszy i tworzyć piankę.

Uwaga: nie wolno w żadnym wypadku przekręcać przełącznika pary zbyt szybko.

Para może nagromadzić się bardzo szybko i nagle wybuchnąć.

6. Po uzyskaniu pożądanego rezultatu, ustawić przełącznik pary w pozycji minimum.

Uwaga: natychmiast, kiedy para przestanie wydobywać się z urządzenia należy wyczyścić

dyszę wilgotną gąbką, uważając, aby się nie poparzyć!

7. Nalać piankę na powierzchnię kawy expresso. Kawa cappuccino jest gotowa.

W razie konieczności dodać cukru i posypać piankę niewielką ilością kakao w proszku.

8. Ustawić wyłącznik kawy expresso w pozycji « OFF ».

Uwaga: kiedy para przestanie wydobywać się z urządzenia, należy zaczekać przynajmniej

P.41

PL

5 minut do jego wystygnięcia przed rozpoczęciem przygotowywania kolejnej kawy.

W przeciwnym wypadku smak kawy expresso może być nieco przypalony. Aby przygotować

więcej, niż jedną kawę cappuccino, należy najpierw przygotować wszystkie kawy, a następnie

piankę mleczną do cappuccino.

Wytwarzanie pary do nagrzewania cieczy

Dysza do kawy cappuccino może zostać wykorzystana do przygotowania pianki

mlecznej lub gorących napojów takich, jak czekolada lub herbata.

1. Napełnić zbiornik wody. Napełnić zbiornik wody do poziomu oznaczonego « MAX »

wewnątrz zbiornika.

2. Zamknąć pokrywkę. Sprawdzić, czy przełącznik pary znajduje się w położeniu minimum, a

przełącznik funkcji pary w pozycji « ».

3. Podłączyć urządzenie do zasilania elektrycznego, a następnie ustawić wyłącznik funkcji kawy

expresso w położeniu « ON ». Zaświeci się lampka kontrolna « 1 ». Urządzenie rozpocznie

wstępne nagrzewanie wody. Kiedy wstępne nagrzewanie wody zostanie zakończone, zaświeci

się lampka kontrolna « 2 ».

4. Zanurzyć dyszę do kawy cappuccino w podgrzewanej cieczy. Powoli przekręcić przełącznik

pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara – para zacznie wydobywać się z

dyszy i tworzyć piankę.

5. Kiedy osiągnięta zostanie pożądana temperatura, ustawić przełącznik pary w pozycji minimum.

6. Ustawić wyłącznik kawy expresso w pozycji « OFF ».

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA :

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego

i zaczekać, aż ekspres do kawy całkowicie wystygnie.

2. Należy w regularnych odstępach czasu czyścić zewnętrzną obudowę urządzenia lekko

nawilżoną gąbką, a następnie wysuszyć.

3. Należy w regularnych odstępach czasu myć wszystkie wyjmowane akcesoria w gorącej wodzie

z mydłem, a następnie wysuszyć je.

Usuwanie kamienia

Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia i czystość jego przewodów wewnętrznych,

należy usuwać kamień co 2-3 miesiące.

Usuwanie kamienia z sekcji do kawy expresso

1. Należy użyć produktu do usuwania kamienia w płynie lub w proszku i przygotować go w sposób

opisany w instrukcji obsługi.

2. Napełnić zbiornik na wodę przygotowywanym w ten sposób produktem. Napełnić zbiornik wody

do poziomu oznaczonego « MAX » wewnątrz zbiornika.

3. Włożyć ltr do kawy expresso do uchwytu ltra do kawy expresso. Założyć uchwyt ltra do kawy

expresso w urządzeniu w pozycji « Wkładanie » (bez zmielonej kawy lub kapsułki dozującej).

Zablokować pozycję, przekręcając uchwyt ltra w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara aż do oporu.

4. Sprawdzić, czy przełącznik włączania/wyłączania funkcji pary znajduje się w położeniu

minimum, a przełącznik pary w pozycji « ». Podłączyć urządzenie do zasilania

elektrycznego.

5. Ustawić wyłącznik funkcji expresso w położeniu « ON » Zaświeci się lampka kontrolna « 1 ».

Urządzenie rozpocznie wstępne nagrzewanie wody. Kiedy wstępne nagrzewanie wody zostanie

zakończone, zaświeci się lampka kontrolna « 2 ».

6. Powoli przekręcić przełącznik pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby

wytwarzać parę przez 2 minuty, a następnie ustawić przełącznik pary w położeniu minimum,

aby para przestała być wytwarzana. Ustawić przełącznik funkcji expresso w pozycji « OFF »

P.42

PL

i pozostawić działający produkt do usuwania kamienia przez 15 minut.

7. Ponownie włączyć urządzenie, a następnie powtórzyć etapy 5 i 6 aż do chwili, kiedy całość

produktu do usuwania kamienia zostanie usunięta ze zbiornika. Wyłączyć urządzenie i napełnić

zbiornik wodą z kranu do poziomu oznaczonego « MAX ». Należy powtórzyć etapy 5 i 6

odpowiednią ilość razy, aby całkowicie opróżnić zbiornik i przepłukać urządzenie.

Usuwanie kamienia z sekcji do kawy przygotowywanej przy użyciu ltra

1. Należy użyć produktu do usuwania kamienia w płynie lub w proszku i przygotować go w sposób

opisany w instrukcji obsługi.

2. Napełnić zbiornik na wodę przygotowywanym w ten sposób produktem. Napełnić zbiornik wody

do poziomu oznaczonego « MAX » wewnątrz zbiornika.

3. Wykonać czynności dotyczące przygotowywania kawy przy użyciu ltra w sposób opisany w

punkcie « Przygotowywanie kawy przy użyciu ltra », nie umieszczając jednak kawy

w ltrze.

4. Ustawić przełącznik funkcji kawy przygotowywanej przy użyciu ltra w pozycji « OFF »

i pozostawić działający produkt do usuwania kamienia przez 15 minut.

5. Napełnić zbiornik wodą z kranu do poziomu oznaczonego MAX. Przygotowywać kawę przy

użyciu ltra w sposób opisany w punkcie « Przygotowywanie kawy przy użyciu ltra », nie

umieszczając jednak kawy w ltrze. Powtórzyć opisane powyżej czynności jeszcze 2 razy, aby

dobrze przepłukać urządzenie.

P.43

PL

5. SZYBKIE ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW :

Symptomy Przyczyna Rozwiązanie

Wyciek wody w dolnej części

urządzenia.

W ociekaczu znajduje się zbyt

dużo wody.

Opróżnić i wyczyścić ociekacz

Ekspres do kawy nie działa.

Należy przekazać urządzenie

do naprawy w autoryzowanym

serwisie.

Wyciek wody przy krawędzi ltra

do kawy expresso.

Wyciek wody przy krawędzi

dzbanka.

Na brzegu ltra znajdują się

pozostałości sproszkowanej kawy.

Wytrzeć brzeg ltra.

Dzbanek nie jest ustawiony

prawidłowo.

Upewnić się, że dzbanek jest

ustawiony na środku, dokładnie

pod kranami.

Poziom wody przekracza

oznakowanie « MAX » wewnątrz

zbiornika.

Wylać trochę wody ze zbiornika,

aby jej poziom nie przekraczał

oznakowania « MAX ».

Kawa ma kwaśny smak.

Urządzenie nie zostało wystarc-

zająco przepłukane po użyciu

produktu do usuwania kamienia.

Przepłukać urządzenie kilka razy

w sposób opisany w paragrae

« USUWANIE KAMIENIA ».

Kawa była zbyt długo

przechowywana w ciepłym,

wilgotnym miejscu i zaczęła

pleśnieć.

Użyć kawy z nowego opakowania.

Po otwarciu opakowania z kawą

należy zamknąć je hermetycznie

i dla zachowania świeżości

przechowywać w lodówce.

Ekspres do kawy nie działa.

Urządzenie nie jest prawidłowo

podłączone do zasilania

elektrycznego.

Prawidłowo podłączyć przewód

zasilający do ściennego gniazdka

zasilania. Jeżeli urządzenie nadal

nie działa, należy przekazać je

do naprawy w autoryzowanym

serwisie.

Dysza cappuccino nie wytwarza

pianki.

Lampka kontrolna « 2 » jeszcze

się nie zaświeciła.

Dysza może wytwarzać piankę

jedynie, kiedy świeci się lampka

kontrolna « 2 ».

Naczynie jest zbyt duże lub ma

nieodpowiedni kształt.

Należy użyć wysokiego naczynia

o niewielkiej średnicy.

Używane jest mleko chude.

Należy używać mleka tłustego

lub pół-tłustego.

Strona jest ładowana ...

Qilive Q.5979 Instrukcja obsługi

Qilive Q.5979 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty