Soehnle 63806 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

4

SV

Apparatbeskrivning och manö-

verelement

1. Plattform

2. Enhetsomkopplare

(kg-lb-st)

3. Batterifack

Sensor-Touch: Vidrör bara

knapparna lätt!

4. ON/SET-knapp

5. V/W-knappar

Display

6. Vikts- och kroppslängdindi-

kering

7. Minnesplats

8. BMI-indikering

9. Trendindikering

FIN

Laitekuvaus ja

hallintaelementit

1. Taso

2. Yksiköiden vaihto

(kg-lb-st)

3. Paristolokero

Anturin kosketus (sensor):

Kosketa painikkeita vain hipai-

semalla!

4. ON/SET-painike

5. V/W-painikkeet

Näyttö

6. Paino- ja kehonkokonäyttö

7. Muistitila

8. BMI-näyttö

9. Suuntausnäyttö

HU

A készülék leírása és

kezelüelePeL

1. 0érüIelüleW

2. 6Ďl\eJ\séJ áWkaSFsRlö

kJlEsW

3. (lePWarWö

vrLQWésérzékelü a JRPERkaW

Fsak SXKáQ szaEaG PeJérLQWe-

QL

4. 21/6(7 JRPE

5. V/WJRPERk

.LMelzü

6. 7esWsĎl\- és -PaJassáJ

kLMelzés

7. 0ePörLaKel\

8. 770 %0, kLMelzés

9. 9árKaWö ereGPéQ\ kLMelzés

PL

2SLs XrzÇGzeQLa L elePeQW\

REsîXJRZe

1. 3laWIRrPa

2. 3rzeîÇFzQLk MeGQRsWek

kJ-lE-sW

3. .RPRra Qa EaWerLe

&zXMQLk GRW\kRZ\ 'elLkaWQLe

GRW\kaÉ Srz\FLsköZ

4. 3rz\FLsk 21/6(7

5. 3rz\FLskL V/W

:\ĂZLeWlaFz

6. :skaěQLk ZaJL L ZzrRsWX

7. 0LeMsFe Z SaPLÙFL

8. :skaěQLk %0,

9. :skaěQLk WreQGX ZaJL

CZ

3RSLs zaāízeQí a REslXĜQé

SrYk\

1. 'eska

2. 3āeSíQaË MeGQRWek

kJ-lE-sW

3. 3āLKráGka Qa EaWerLe

'RWekRYĘ seQzRr 7laËíWek se

GRWĘkeMWe YĜG\ RSaWrQÔ

4. 7laËíWkR 21/6(7

5. 7laËíWka V/W

'LsSla\

6. =RErazeQí KPRWQRsWL a

WÔlesQé YĘĄk\

7. 3aPÔĈRYé PísWR

8. =RErazeQí %0,

9. =RErazeQí WreQGX

RUS

Описание прибора и

элементы управления

1. Платформа

2. Переключатель единиц

измерения

килограмм (кг) - фунт (lb)

- стоун (st)

3. Отсек для батареек

Сенсорные кнопки: только

лёгкое касание

4. Кнопка ON/SET

5. Кнопки V/W

Дисплей

6. Индикация веса и роста

7. Место в памяти

8. Индикация BMI

9. Индикация тенденции

5

TR

&LKaz WaQàWàPà Ye kRQWrRl

elePaQlarà

1. 3laWIRrP

2. %LrLP GeÛLąWLrPe GüÛPesL

kJ-lE-sW

3. 3Ll EùlPesL

'RkXQPaWLk kRQWrRl SaQelL

7Xąlara saGeFe ÍRk \XPXąak

ELr ąekLlGe WePas eGLQ

4. 21/6(7 WXąX

5. V/W WXąlarà

(kraQ

6. AÛàrlàk Ye ER\ JùsWerJesL

7. Bellek

8. BeGeQ .LWle QGeksL B0,

JùsWerJesL

9. *elLąPe JùsWerJesL

GR

Περιγραφή συσκευής και

στοιχεία χειρισμού

1. Ζυγαριά

2. Διακόπτης αλλαγής

μονάδων (kg-lb-st)

3. Θήκη μπαταριών

Αισθητήρας αφής: Αγγίζετε

απαλά τα πλήκτρα!

4. Πλήκτρο ON/SET

5. Πλήκτρα V/W

Οθόνη

6. Ένδειξη βάρους και ύψους

7. Θέση μνήμης

8. Οθόνη ΔΜΣ

9. Ένδειξη τάσης

SLO

3RSLs zarLaGeQLa a RYláGaFLe

SrYky

1. 1áĄìaSQá SlRFKa

2. 3reSíQaË MeGQRWLek

kJ-lE-sW

3. 3rLeËLQRk Qa EaWérLe

'RWykRYĘ sQíPaË WlaËLGLel sa

GRWĘkaMWe leQ MePQe

4. 7laËLGlR 21/6(7

5. 7laËLGlá V/W

'LsSleM

6. ,QGLkáFLa KPRWQRsWL a

WelesQeM YĘĄky

7. 3aPÃĈRYé PLesWR

8. ,QGLkáFLa B0,

9. ,QGLkáFLa WreQGX

HR

2SLs XreÏaMa L elePeQWL za

rXkRYaQMe

1. 3laWIRrPa

2. BLraË PMerQLK MeGLQLFa

kJ-lE-sW

3. 3reWLQaF za EaWerLMe

'RGLrQL seQzRr 6aPR laJaQR

SrLWLsQLWe WLSke

4. 7LSka 21/6(7

5. 7LSke V/W

'LsSleM

6. 3rLkaz WeĜLQe L WMelesQe

YLsLQe

7. 0ePRrLMa

8. B0,-SrLkaz

9. 3rLkaz WreQGa

Strona jest ładowana ...

7

3. Colocar a balança sobre

uma superfície sólida e

nivelada.

DK

Ibrugtagning

1. Læg batterier i

(3 x 1,5 V AAA).

Bemærk: De gemte data

nulstilles, når batterierne

skiftes.

2. Indstil enhederne.

3. Stil vægten på et fast og

jævnt underlag.

SV

Idrifttagande

1. Lägg i batterierna

(3 x 1,5 V AAA).

Tips: De sparade uppgifter-

na återställs vid ett batteri-

byte.

2. Ställ in enheterna.

3. Ställ vågen på ett stabilt

underlag

FIN

Käyttöönotto

1. Aseta paristot (3 x 1,5 V

AAA) paikoilleen.

Ohje: Tallennetut tiedot nol-

lantuvat paristojen vaihdos-

sa.

2. Valitse yksiköt.

3. Aseta vaaka kiinteälle tasai-

selle alustalle.

HU

+aszQálaWEa YéWel

1. 7eJyük Ee a 3 GE 15 9-Rs

AAA elePeW.

7XGQLYalö (lePFsere YéJzé-

sekRr a WárRlW aGaWRk QXllára

állQak.

2. dllíWsXk Ee a sĎlyeJyséJeW.

3. 7eJyük a PérleJeW szLlárG

sLPa IelüleWre.

PL

8rXFKRPLeQLe

1. :îRĝyÉ EaWerLe 3 [ 15 9

AAA.

:skazöZka 3RGFzas ZyPL-

aQy EaWerLL zaSLsaQe GaQe

zRsWaQÇ skasRZaQe.

2. :yEraÉ MeGQRsWkL.

3. 3RsWaZLÉ ZaJÙ Qa WZarGyP

SîaskLP

SRGîRĝX.

CZ

8YeGeQí GR SrRYRzX

1. 9lRĜWe EaWerLe 3 [ 15 9

AAA.

8SRzRrQÔQí 8lRĜeQá GaWa

se SāL YĘPÔQÔ EaWerLí YyQX-

lXMí.

2. 1asWaYWe MeGQRWky.

3. 3RsWaYWe YáKX Qa SeYQRX

YRGRrRYQRX SRGlRĜkX.

RUS

Включение

1. Вставьте батарейки (3 шт.

1,5 В AAA).

Примечание: При замене

батареек сохранённые

данные теряются.

2. Установите единицы

измерения

3. Поставьте весы на

прочное ровное

основание.

TR

qalàąWàrPak

1. 3LllerL WakàQ 3 aGeW 15 9

AAA.

BLlJL .ayàWlà YerLler ELr SLl

GeÛLąLklLÛLQGe

sàIàrlaQPakWaGàr.

2. BLrLPlerL ayarlayàQ.

3. 7erazLyL Güz saÛlaP ELr

zePLQLQ üzerLQe yerleąWLrLQ.

GR

Έναρξη λειτουργίας

1. Τοποθετήστε μπαταρίες

(3 x 1,5 V AAA).

Υπόδειξη: Τα

αποθηκευμένα δεδομένα

επαναφέρονται σε

περίπτωση αλλαγής των

μπαταριών.

2. Ρυθμίστε τις μονάδες.

3. Τοποθετήστε τη ζυγαριά

σε επίπεδη επιφάνεια.

SLO

8YeGeQLe GR SreYáGzky

1. 9lRĜWe EaWérLe

3 [ 15 9 AAA.

8SRzRrQeQLe XlRĜeQé GáWa

sa SrL YĘPeQa EaWérLí YyQX-

lXMĎ.

2. 1asWaYeQLe MeGQRWLek

3. 9áKX XlRĜWe Qa SeYQĘ a

YRGRrRYQĘ SRGklaG.

HR

3XĄWaQMe X raG

1. 8PeWQLWe EaWerLMe

3 [ 15 9 AAA.

1aSRPeQa 3RKraQMeQL

SRGaFL se kRG zaPMeQe

EaWerLMa YraÉaMX Qa sYRMe

SRËeWQe YrLMeGQRsWL.

2. 3RGeĄaYaQMe PMerQe MeGL-

QLFe.

3. 3RsWaYLWe YaJX Qa QekX

ËYrsWX SRGlRJX.

Strona jest ładowana ...

16

kilön kehonpainon, muistiti-

lan, lasketun Body Mass

-indeksin ja tavoitepainosta

eroavan painon.

HU

SĎlyPérés a TT0 PeJKaWárR-

zásáYal és a sĎlykülùQEséJ

kLMelzéséYel

1. /éSMüQk rá a PérleJre.

2. A PérleJ PeJKaWárRzza a

WesWsĎlyW és aXWRPaWLkXsaQ

elYéJzL a szePély azR-

QRsíWásáW. 0araGMXQk PRz-

GXlaWlaQXl aPíJ a kLMelzés

YLllRJ.

3. 8WáQa a PérleJ kLMelzL a

WesWsĎlyW a PePörLaKelyeW

a kLszáPíWRWW WesWWùPeJ

PXWaWöW és a FélXl kLWĕzùWW

sĎlyWöl YeWW elWérésW.

4. +a a WesWsĎly XJyaQaEEaQ a

sĎlyWarWRPáQyEaQ YaQ PLQW

aPelyLk a PePörLáEaQ

WárRlW WùEE szePélyQél Ls

IeQQáll kézzel kell elYéJez-

QL a szePélyKez WársíWásW.

Ez a PePörLaKely száPáQak

YLllRJásáQ LsPerKeWü Iel.

0aMG YálasszXk kL és IRJaG-

MXk el SET a PePörLaKe-

lyeW a V/W JRPERkkal.

8WáQa a PérleJ kLMelzL a

WesWsĎlyW a PePörLaKelyeW

a kLszáPíWRWW WesWWùPeJ

PXWaWöW és a PeJIelelü sze-

Pély FélXl kLWĕzùWW sĎlyáWöl

YeWW elWérésW.

PL

:aĝeQLe z RkreĂleQLeP B0,

Rraz ZskaěQLkLeP röĝQLFy

SRPLÙGzy ZaJÇ sWZLerGzRQÇ a

GRFelRZÇ

1. SWaQÇÉ Qa ZaGze.

2. 1asWÙSXMe SRPLar ZaJL L

aXWRPaWyFzQe rRzSRzQaQLe

RsREy. SWaÉ sSRkRMQLe

GRSökL ZskazaQLe PLJa.

3. 1asWÙSQLe XrzÇGzeQLe Zska-

zXMe ZaJÙ FLaîa PLeMsFe Z

Sa

PLÙFL RElLFzRQy ZskaěQLk

Pasy FLaîa L röĝQLFÙ

SRPLÙGzy ZaJÇ sWZLerGzRQÇ

L GRFelRZÇ.

4. -eĝelL ZaJa FLaîa MesW

SRGREQa GR ZarWRĂFL LQQyFK

RsöE zaSLsaQyFK Z SaPLÙFL

XrzÇGzeQLa kRQLeFzQe MesW

GRkRQaQLe rÙFzQeJR ZyERrX

XĝyWkRZQLka. :skazXMe Qa

WR PLJaMÇFy QXPer PLeMsFa

Z SaPLÙFL.

=a SRPRFÇ SrzyFLsköZ V/W

ZyEraÉ PLeMsFe Z SaPLÙFL L

SRWZLerGzLÉ ZyEör SET.

1asWÙSQLe XrzÇGzeQLe Zska-

zXMe ZaJÙ FLaîa PLeMsFe Z

SaPLÙFL RElLFzRQy ZskaěQLk

Pasy FLaîa L röĝQLFÙ

SRPLÙGzy ZaJÇ sWZLerGzRQÇ

L GRFelRZÇ RGSRZLeGQLeJR

XĝyWkRZQLka.

CZ

9áĜeQí se zMLĄWÔQíP B0, a

zRErazeQíP rRzGílRYé KPRWQRsWL

1. 9sWXSWe Qa YáKX.

2. BXGe zMLĄWÔQa WÔlesQá

KPRWQRsW a aXWRPaWLFká

LGeQWLILkaFe RsREy. 'RkXG

GLsSleM ElLká sWĔMWe klLGQÔ.

3. 3RWé XkazXMe YáKa WÔlesQRX

KPRWQRsW SaPÔĈRYé PísWR

YySRËíWaQĘ BRGy 0ass ,QGe[

a rRzGíl KPRWQRsWL RSrRWL

FílRYé Yáze.

4. -e-lL WÔlesQá KPRWQRsW MLQ-

ĘFK XlRĜeQĘFK RsRE YebsWeM-

QéP rRzsaKX KPRWQRsWL Me

WāeEa PaQXálQí SāLāazeQí. TR

Me PRĜQé SRzQaW Qa ElLka-

MíFíP Ëísle SaPÔĈRYéKR

PísWa.

3RPRFí WlaËíWek V/WzYRlWe

SRWé SaPÔĈRYé PísWR a

SRWYrÎWe SET. 3RWé XkazX-

Me YáKa WÔlesQRX KPRWQRsW

SaPÔĈRYé PísWR YySRËíWaQĘ

BRGy 0ass ,QGe[ a rRzGíl

KPRWQRsWL RSrRWL FílRYé Yáze

sSráYQé RsREy.

RUS

Взвешивание с

определением BMI и

разницы в весе.

1. Встаньте на весы.

2. Определяется вес тела и

производится

автоматическое

распознавание

взвешивающегося. Стойте

спокойно, пока индикация

мигает.

3. Затем весы показывают

вес тела, место в памяти,

рассчитанный индекс

массы тела (BMI - Body

Mass Index) и разницу

между полученным и

конечным весом.

4. Если вес находится в том

же весовом диапазоне, что

и вес других людей,

данные которых

сохранены, то требуется

вручную задать

соответствие. В этом

случае цифра места в

памяти будет мигать.

Тогда выберите кнопками

V/W ваше место в памяти

и нажмите SET. Весы

покажут вес тела, место в

памяти, рассчитанный

индекс массы тела (BMI -

Body Mass Index) и

разницу между

Strona jest ładowana ...

20

HU

A testsúly osztályozása a TTM (BMI) alapján

(forrás: Egészségügyi Világszervezet, 2000)

BMI (kg/m²) Osztályozás:

< 18,5 súlyhiány

18,5 - 24,9 normál súly

25,0 - 29,9 túlsúly

≥ 30,0 elhízottság

30,0 - 34,9 I. fokú elhízottság

35,0 - 39,9 II. fokú elhízottság

≥ 40,0 III. fokú elhízottság

PL

.lasyILkaFMa ZaJL FLaîa ZJ B0,

ěröGîR ¤ZLaWRZa 2rJaQLzaFMa =GrRZLa 2 r.

B0, kJ/Pš .lasyILkaFMa

 185 QLeGRZaJa

185 - 249 ZaJa SraZLGîRZa

25 - 299 QaGZaJa

Ű 3 RWyîRĂÉ

3 - 349 RWyîRĂÉ 1. sWRSQLa

35 - 399 RWyîRĂÉ 2. sWRSQLa

Ű 4 RWyîRĂÉ 3. sWRSQLa

CZ

.lasLILkaFe WÔlesQé KPRWQRsWL Gle B0,

=GrRM SYÔWRYá zGraYRWQLFká RrJaQLzaFe 2

B0, kJ/Pš .lasLILkaFe

 185 3RGYáKa

185 - 249 1RrPálQí YáKa

25 - 299 1aGYáKa

Ű 3 AGLSRzLWa

3 - 349AGLSRzLWa sWXSeñ ,

35 - 399AGLSRzLWa sWXSeñ ,,

Ű 4 AGLSRzLWa sWXSeñ ,,,

RUS

Классификация веса тела по BMI

(источник: Всемирная организация

здравоохранения, 2000 г.)

BMI (кг/м

2

)

Классификация

< 18,5

недостаточный вес

18,5 - 24,9

нормальный вес

25,0 - 29,9

избыточный вес

≥ 30,0

ожирение

30,0 - 34,9

ожирение 1-ой степени

35,0 - 39,9

ожирение 2-ой степени

≥ 40,0

ожирение 3-ей степени

Strona jest ładowana ...

29

HU

*araQFLa

A SReKQle szaYaWRlMa KRJy Ka aQyaJ- YaJy Jyár-

WásL KLEák kùYeWkezWéEeQ KLáQyRssáJRk keleW-

kezQek a készülékeQ azRkaW a Yásárlás QaSMáWöl

száPíWRWW 3 éYeQ Eelül GíMPeQWeseQ PeJszüQWeWL

a készülék PeJMaYíWásáYal YaJy kLFseréléséYel.

.érMük KRJy JaraQFLálLs eseWEeQ aGMa le a Pérle-

JeW a kereskeGésEeQ aKRl YásárRlWa és PellékelMe

a SéQzWárL ElRkkRW és JaraQFLaszelYéQyW.

E.-PeJIelelüséJ

A készülék PeJIelel az E. 24/18/E.

Melĕ KaWályRs LráQyelYéQek. Az E8 szaE-

YáQyRk WelMesíWésérül szölö QyLlaWkRzaW a

ZZZ.sReKQle.FRP KRQlaSRQ RlYasKaWö.

ElePek árWalPaWlaQíWása E. 28/12/E& Melĕ

LráQyelYe

Az elePek QeP Yalök a szePeWesEe. A kL-

PerülW elePekeW az ùQkRrPáQyzaW lakRssáJL

KXllaGékJyĕMWü KelyeLQ YaJy RlyaQ KelyeQ kell

leaGQL aKRl az LlleWü elePIaMWákaW árXsíWMák.

+a az elePek kárRs aQyaJRW WarWalPazQak az

aláEEL Melùlés szereSel raMWXk

3E az eleP akkXPXláWRrW WarWalPaz

&G az eleP kaGPLXPRW WarWalPaz

+J az eleP KLJaQyW WarWalPaz

ElKaszQálöGRWW elekWrRPRs és elekWrRQLkXs

készülékek árWalPaWlaQíWása E. 22/96/E& Melĕ

LráQyelYe

A WerPékeW QeP szaEaG kùzùQséJes

KázWarWásL KXllaGékkéQW kezelQL KaQeP

az ĎMra IelGRlJRzKaWö elKaszQálöGRWW

elekWrRPRs és elekWrRQLkXs készülékek

áWYéWelére szRlJálö KelyeQ kell leaGQL. TRYáEEL

WáMékRzWaWásW kaSKaW az ùQkRrPáQyzaWQál a kRP-

PXQálLs KXllaGék-IelGRlJRzöQál YaJy az üzleWEeQ

aKRl a WerPékeW YásárRlWa.

)RJyaszWöYéGelPL SzRlJálaW

.érGéseLkeW és MaYaslaWaLkaW szíYeseQ IRJaGMXk az

aláEEL száPRkRQ

1éPeWRrszáJ Te l  8  5 34 34 34

1ePzeWkùzL Tel. 49 26 4 97 7

+éWIüWül SéQWekLJ 9 és 12 öra kùzùWW

PL

*ZaraQFMa

3rzez Rkres 3 laW RG GaWy zakXSX ğrPa SReKQ-

le JZaraQWXMe EezSîaWQe XsXZaQLe XsWerek

SRZsWaîyFK Z ZyQLkX ZaG PaWerLaîX lXE ZaG

SrRGXkFyMQyFK SRSrzez QaSraZÙ

SrRGXkWX

lXE ZyPLaQÙ Qa QRZy. : SrzySaGkX XsWerek

SRGleJaMÇFyFK JZaraQFML Qaleĝy RGGaÉ ZaJÙ Zraz

z GRZRGeP zakXSX Rraz RGFLQkLeP JZaraQFyM-

QyP GR SXQkWX sSrzeGaĝy Z kWöryP zRsWaîa RQa

zakXSLRQa.

=JRGQRĂÉ :E

1LQLeMsze XrzÇGzeQLe MesW zJRGQe z

RERZLÇzXMÇFÇ GyrekWyZÇ :E 24/18/

:E. 'eklaraFMÙ zJRGQRĂFL 8E zQaleěÉ

PRĝQa Qa sWrRQLe ZZZ.sReKQle.FRP.

8WylLzaFMa EaWerLL 'yrekWyZa :E 28/12/:E

BaWerLL QLe Qaleĝy ZyrzXFaÉ razeP z RGSaGaPL

z JRsSRGarsWZa GRPRZeJR. SWare EaWerLe Qaleĝy

RGGaÉ GR SXElLFzQeJR SXQkWX zELörkL Z JPLQLe

lXE Z PLeMsFaFK JGzLe sSrzeGaZaQe sÇ WeJR

rRGzaMX EaWerLe.

BaWerLe zaZLeraMÇFe szkRGlLZe sXEsWaQFMe RzQaF-

zRQe sÇ syPERleP

3E EaWerLa zaZLeraMÇFa RîöZ

&G EaWerLa zaZLeraMÇFa kaGP

+J EaWerLa zaZLeraMÇFa rWÙÉ

8WylLzaFMa XrzÇGzeð elekWryFzQyFK L

elekWrRQLFzQyFK 'yrekWyZa :E 22/96/:E

3rRGXkWX QLe PRĝQa WrakWRZaÉ Mak

QRrPalQyFK RGSaGöZ z JRsSRGarsWZa GR-

PRZeJR leFz Qaleĝy RGGaÉ JR GR SXQkWX

zaMPXMÇFeJR sLÙ reFyklLQJLeP XrzÇGzeð

elekWryFzQyFK L elekWrRQLFzQyFK. 'alsze LQIRr-

PaFMe XzyskaMÇ 3aðsWZR Z JPLQLe kRPXQalQyFK

zakîaGaFK JRsSRGarkL RGSaGaPL lXE Z skleSLe Z

kWöryP SrRGXkW zRsWaî zakXSLRQy.

SerZLs kRQsXPeQFkL

: SrzySaGkX SyWað L sXJesWLL SrRsLPy R kRQWakW

SRG QasWÙSXMÇFyPL QXPeraPL WeleIRQöZ

1LePFy Tel. 8  5 34 34 34

SSRza 1LePLeF Tel. 49 26 4 97 7

2G SRQLeGzLaîkX GR SLÇWkX Z JRGz. RG 9 GR 12

Strona jest ładowana ...

33

DE

Reinigung

Nur ein angefeuchtetes Tuch

und keine scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

EN

Cleaning

Use only a slightly damp

cloth. Do not use any abrasive

cleaning agents.

FR

Nettoyage

Utiliser uniquement un chiffon

humide sans détergent abrasif.

IT

Pulitura

Utilizzare solamente un panno

umido e nessun detersivo

abrasivo.

NL

Reiniging

Alleen een bevochtigde doek

en geen schurende reinigings-

middelen gebruiken.

ES

Limpieza

Utilizar solamente un trapo

húmedo, ningún producto de

limpieza abrasivo.

PT

Limpeza

Utilizar unicamente um pano

humedecido e não utilizar

detergentes abrasivos..

DK

Rengøring

Brug kun en fugtig klud –

brug aldrig skurrende

rengøringsmidler.

SV

Rengöring

Använd bara en fuktig trasa

och inga skurande rengörings-

medel.

FIN

Puhdistus

Käytä vain kostutettua liina,

eikä mitään hankaavaa puhdi-

stusainetta.

HU

TLszWíWás

&sak PeJQeGYesíWeWW keQGüW

KaszQálMRQ. SĎrRlö KaWásĎ WLsz-

WíWöszer QeP alkalPazKaWö.

PL

&zyszFzeQLe

&zyĂFLÉ za SRPRFÇ ZLlJRWQeM

szPaWkL QLe sWRsRZaÉ ĝaGQyFK

ĂFLeraMÇFyFK ĂrRGköZ

FzysWRĂFL.

CZ

oLĄWÔQí

3RXĜíYeMWe SRXze QaYlKËeQĘ

KaGāík a ĜáGQé GrsQé ËLsWíFí

SrRsWāeGky.

RUS

Чистка

Попьзоваться впажной

тряпкой и н испопьзовать

моющи срдства с трущим

эффктом

TR

TePLzlLk

SaGeFe QePlL Eez kXllaQàQ Ye

aŷàQGàràFà WePLzlLk PaGGelerL

kesLQlLkle kXllaQPayàQ.

GR

Καθαρισμός

Χρησιμοποιίτ μόνο υγρά

μαντηλάκια και όχι λιαν-

τικά μέσα καθαρισμού.

SLO

oLĄËeQMe

oLsWLWe saPR z raKlR QaYlaĜeQR

krSR Qe XSRraElMaMWe JrRELK

ËLsWLlQLK sreGsWeY.

HR

oLĄÉeQMe

.RrLsWLWe saPR RYlaĜeQX krSX

a QLkakYa rLEaMXÉa sreGsWYa za

ËLĄÉeQMe.

Strona jest ładowana ...

Soehnle 63806 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Soehnle 63806 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty