Bosch GOF 2000 CE Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

5 |

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

L

KI

HG

4039

33

42

41

44

43

12

44

45 46 12 45 46 12

OBJ_BUCH-622-003.book Page 5 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Strona się ładuje...

96 | Polski

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine

gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT yönetmeliği ve bunun ulusal

hukuka uyarlanmş hükümleri uyarnca

kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli ve

elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve

çevre dostu tasfiye için geri dönüşüm

merkezine yollanmak zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wypadków.

f Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują

się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą

spowodować zapłon.

f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-

ne.

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

f Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,

trzymając je za przewód, ani używać przewodu do

zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz-

ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy

chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy-

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,

dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do

pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych

urazów ciała.

f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i

zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub

podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie-

sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy

upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia

elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego

narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą

doprowadzić do obrażeń ciała.

f Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

OBJ_BUCH-622-003.book Page 96 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Polski | 97

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić

się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

zagrożenie pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które są do tego

przewidziane. Odpowiednio dobranym

elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie

wydajności lepiej i bezpieczniej.

f Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi

zostać naprawione.

f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

elektronarzędzia.

f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy

udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub

nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

f Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który

miałby wpływ na prawidłowe działanie

elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed

użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane

narzędzia łatwiej się też prowadzi.

f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie

elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

Serwis

f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki bezpieczeństwa dla frezarek

f Elektronarzędzie należy trzymać za izolowane

powierzchnie rękojeści, gdyż frez mógłby natrafić na

własny przewód sieciowy. Kontakt z przewodem sieci

zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na

części metalowe urządzenia, co mogłoby spowodować

porażenie prądem elektrycznym.

f Materiał przeznaczony do obróbki należy zamocować

na stabilnym podłożu i zabezpieczyć przed

przesunięciem za pomocą zacisków lub w inny sposób.

Jeżeli obrabiany element przytrzymywany jest ręką lub

przyciskany do ciała, pozostaje on niestabilny, co może

skutkować utratą kontroli nad nim.

f Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanych

narzędzi roboczych nie może być mniejsza od podanej

na elektronarzędziu maksymalnej prędkości

obrotowej. Osprzęt obracający się z większą niż

dopuszczalna prędkością, może ulec uszkodzeniu.

f Frezy i inne narzędzia robocze muszą dokładnie

pasować do uchwytu narzędziowego (zacisku)

użytkowanego elektronarzędzia. Narzędzia robocze, nie

dopasowane do uchwytu narzędziowego

elektronarzędzia, obracają się nierównomiernie, silnie

wibrują i mogą spowodować utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

f Elektronarzędzie uruchomić przed zetknięciem freza z

materiałem. W przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo odrzutu, gdy użyte narzędzie zablokuje

się w obrabianym przedmiocie.

f Trzymać dłonie z dala od obszaru pracy frezarki i

zachować bezpieczną ich odległość od obracającego

się freza. Drugą ręką należy trzymać rękojeść

dodatkową. Prowadząc frezarkę oburącz można uniknąć

skaleczenia rąk przez frez.

f Nigdy nie frezować materiałów, w których znajdują się

przedmioty metalowe, gwoździe lub śruby. Może to

doprowadzić do uszkodzenia narzędzia roboczego i pod-

wyższenia wibracji.

f Należy używać odpowiednich przyrządów

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych

przewodów zasilających lub poprosić o pomoc zakłady

miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod

napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub

porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu

gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do

przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub

może spowodować porażenie elektryczne.

f Nie należy używać tępych lub uszkodzonych narzędzi

frezarskich. Tępe lub uszkodzone frezy powodują

podwyższone tarcie, mogą się zablokować, a także są

przyczyną niewyważenia.

f Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy.

Elektronarzędzie prowadzone oburącz jest

bezpieczniejsze.

OBJ_BUCH-622-003.book Page 97 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

98 | Polski

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może

się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad

elektronarzędziem.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i

pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do frezowania wpustowego,

krawędziowego, profilowego i do wykonywania rowków

podłużnych w drewnie, tworzywach sztucznych i lekkich

materiałach budowlanych, a także do frezowania kopiowego.

Przy zredukowanej prędkości obrotowej i zastosowaniu

odpowiednich frezów możliwa jest też obróbka metali

nieżelaznych.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Pokrętło do precyzyjnej regulacji głębokości cięcia

2 Podziałka precyzyjnej regulacji głębokości cięcia

3 Rękojeść prawa (pokrycie gumowe)

4 Ogranicznik głębokości

5 Dźwignia do zgrubnego nastawiania głębokości

frezowania

6 Podziałka do zgrubnego nastawiania głębokości

frezowania

7 Pokrętło do zgrubnego nastawiania głębokości

frezowania

8 Zderzak schodkowy

9 Przycisk blokady wrzeciona

10 Śruba motylkowa dla drążków prowadzących (2x)*

11 Zacisk z nakrętką złączkową

12 Płyta ślizgowa

13 Osłona zabezpieczająca

14 Płyta główna

15 Rękojeść lewa (pokrycie gumowe)

16 Dźwignia zwalniająca blokadę

17 Gałka wstępnego wyboru prędkości obrotowej

18 Przycisk blokady włącznika/wyłącznika

19 Włącznik/wyłącznik

20 Unieruchomienie dźwigni zwalniającej blokadę

21 Klucz widełkowy, rozwartość klucza 24 mm*

22 Frez (narzędzie robocze)*

23 Wąż odkurzacza (Ø 35 mm)*

24 Adapter odsysający*

25 Śruba motylkowa do przystawki do odsysania (2x)*

26 Prowadnica równoległa*

27 Drążek prowadzący prowadnicy równoległej (2x)*

28 Śruba motylkowa do precyzyjnej regulacji prowadnicy

równoległej (2x)*

29 Śruba motylkowa do zgrubnej regulacji prowadnicy

równoległej (2x)*

30 Pokrętło do precyzyjnej regulacji prowadnicy

równoległej*

31 Przestawna szyna oporowa dla prowadnicy równoległej *

32 Adapter do odsysania pyłów prowadnicy równoległej*

33 Cyrkiel z przystawką szyn prowadzących*

34 Uchwyt cyrkla*

35 Śruba motylkowa do zgrubnej regulacji cyrkla (2x)*

36 Śruba motylkowa do precyzyjnej regulacji cyrkla (1x)*

37 Pokrętło do precyzyjnej regulacji cyrkla*

38 Śruba centrująca prowadnicy cyrklowej *

39 Płyta dystansowa (wchodzi w skład zestawu „Cyrkiel“)*

40 Szyna prowadząca*

41 Adapter SDS do bolców kopiujących

42 Śruba mocująca adapter bolca kopiującego (2x)

43 Dźwignia zwalniająca blokadę adaptera bolca

kopiującego

44 Bolec kopiujący*

45

Śruba mocująca płyty ślizgowej (4x)

46 Trzpień centrujący*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia

standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia

dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Frezarka górnowrzecionowa GOF 2000 CE

Professional

Numer katalogowy 3 601 F49 ...

Moc znamionowa

W2000

Prędkość obrotowa bez obciążenia

min

-1

8000

– 21000

Wstępny wybór prędkości

obrotowej

z

Elektronika „Constant“

z

Przyłącze do odsysania pyłu

z

Uchwyt narzędziowy

mm

inch

8 – 12,7

¼– ½

Skok korpusu frezarki

mm 65

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003 kg 6,0

Klasa ochrony

/II

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy

napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli

specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej

nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektro-

narzędzi mogą się różnić.

OBJ_BUCH-622-003.book Page 98 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Polski | 99

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez

urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia

akustycznego 89 dB(A); poziom mocy akustycznej

100dB(A). Niepewność pomiaru K=3dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a

h

(suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

EN 60745 wynoszą:

a

h

=5,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony

został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą

pomiarową i może zostać użyty do porównywania

elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny

ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli

elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z

innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie

wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać

od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować

podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu

pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub

gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.

W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,

mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji

na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi

roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami

dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.11.2011

Montaż

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Mocowanie freza (zob. rys. A)

f Do mocowania i wymiany freza zaleca się użycie

rękawic ochronnych.

W zależności od potrzeb można dobrać frezy różnego typu i o

różnych właściwościach.

Frezy z wysokojakościowej stali szybkotnącej

dostosowane są do obróbki miękkich materiałów, takich jak

miękkie drewno i tworzywa sztuczne.

Frezy z węglików spiekanych nadają się szczególnie do

obróbki materiałów twardszych i ścieralnych, takich jak

twarde drewno i aluminium.

Frezy oryginalne, wchodzące w skład bogatego programu

oprzyrządowania Bosch, są do nabycia w specjalistycznych

sklepach branżowych.

Stosowane frezy powinny być czyste, a ich stan techniczny

nie powinien budzić zastrzeżeń.

– Wcisnąć przycisk blokady wrzeciona 9 (n) i przytrzymać

go w tej pozycji. W razie potrzeby obrócić wrzeciono

ręcznie – tak, aby zaskoczyło ono w zapadce.

Przycisk blokady wrzeciona 9 wolno uruchamiać tylko

przy wyłączonym elektronarzędziu.

– Zwolnić nakrętkę złączkową 11 za pomocą klucza

widełkowego 21 (rozwartość 24 mm), obracając ją w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (o).

– Włożyć frez do tulei zaciskowej. Chwyt freza należy

wprowadzić do zacisku na głębokość wynoszącą co

najmniej 20 mm.

– Mocno dokręcić nakrętkę złączkową 11 za pomocą klucza

widłowego 21 (rozwartość 24 mm), obracając nią w

kierunku ruchu wskazówek zegara. Zwolnić przycisk

blokady wrzeciona 9.

f Nie należy stosować frezów o średnicy większej niż

50 mm, jeżeli nie został uprzednio zamontowany bolec

kopiujący. Frezy takie nie przejdą przez płytę

podstawową.

f Nie dokręcać tulei zaciskowej nakrętką złączkową

przed zamontowaniem freza. Może doprowadzić to do

uszkodzenia tulei zaciskowej.

Odsysanie pyłów/wiórów (zob. rys. B)

f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok

malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków

drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą

stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt

fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może

wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu

oddechowego operatora lub osób znajdujących się w

pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane

są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z

substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty

do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być

obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony

personel.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-622-003.book Page 99 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

100 | Polski

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

– W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu

dostosowane do rodzaju obrabianego materiału.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z

pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym

kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z

materiałami przeznaczonymi do obróbki.

f Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Montaż adaptera do odsysania pyłów

Przed przystąpieniem do montażu przystawki do odsysania

24 należy ustawić elektronarzędzie w górnej pozycji

wyjściowej, uruchamiając dźwignię zwalniającą blokadę 16.

Wstawić przystawkę 24, przekręcić przystawkę 24 w prawo,

aż do wyczuwalnego oporu (mocowanie bagnetowe) i

unieruchomić za pomocą śruby motylkowej 25.

Wskazówka: W

przypadku frezów o

średnicy większej niż

30 mm, trzeba wyjąć

wkładkę 47 z przystawki

do odsysania pyłu 24,

poprzez wciśnięcie płytki

zaciskowej.

Aby zagwarantować

optymalną wydajność

odsysania, należy

regularnie czyścić

przystawkę do odsysania

pyłu 24.

Podłączenie odsysania pyłów

Nasunąć wąż odkurzacza (Ø 35 mm) 23 (wyposażenie

dodatkowe) na uprzednio zamontowany adapter do

odsysania pyłów. Połączyć wąż 23 z odkurzaczem

(wyposażenie dodatkowe).

Elektronarzędzie możne być zasilane bezpośrednio poprzez

gniazdo wtykowe uniwersalnego odkurzacza firmy Bosch ze

zdalnym włączaniem. Odkurzacz uruchamiany jest wówczas

automatycznie w momencie załączenia zasilania w

elektronarzędziu.

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego

materiału.

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów

rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

Praca

Uruchamianie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce

znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia

przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można

przyłączać również do sieci 220 V.

Wstępny wybór prędkości obrotowej

Przy pomocy pokrętła regulatora można dokonać regulacji

prędkości 17 obrotowej (także w czasie biegu).

1 – 2 niska prędkość obrotowa

3 – 4 średnia prędkość obrotowa

5 – 6 wysoka prędkość obrotowa

Wartości podane w tabeli są wartościami orientacyjnymi.

Optymalna prędkość obrotowa uzależniona jest od rodzaju

materiału i od warunków pracy; określić ją można jedynie

drogą prób.

Po trwającej przez dłuższy okres czasu pracy z niską

prędkością obrotową, należy ochłodzić elektronarzędzie,

uruchamiając je bez obciążenia z maksymalną prędkością

obrotową na ok. 3 min.

Włączanie/wyłączanie

Przed uruchomieniem/wyłączeniem urządzenia należy

nastawić głębokość frezowania, zgodnie z rozdziałem

„Ustawianie głębokości frezowania“.

W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/

wyłącznik 19 i przytrzymać w tej pozycji.

W celu unieruchomienia wciśniętego włącznika/wyłącznika

19 należy nacisnąć przycisk blokady 18.

W celu wyłączenia elektronarzędzia, należy zwolnić włącznik/

wyłącznik 19, lub gdy jest on unieruchomiony przyciskiem

blokady 18, nacisnąć krótko włącznik/wyłącznik 19, a

następnie zwolnić.

System Constant Electronic

System Constant Electronic utrzymuje stałą prędkość

frezowania niezależnie od obciążenia i gwarantuje

utrzymującą się na tym samym poziomie wydajność roboczą.

Ustawianie głębokości frezowania

f Ustawianie głębokości frezowania dozwolone jest

tylko przy wyłączonym elektronarzędziu.

Aby zgrubnie ustawić głębokość frezowania należy

postępować w następujący sposób:

– Elektronarzędzie z zamocowanym frezem postawić na

obrabianym przedmiocie.

47

Materiał Średnica freza

(mm)

Pozycja

gałki 17

Twarde drewno (buk) 4– 10

12 – 20

22 – 40

5 – 6

3 – 4

1 – 2

Miękkie drewno (sosna)

4 – 10

12 – 20

22 – 40

5 – 6

3 – 6

1 – 3

Płyta wiórowa

4 – 10

12 – 20

22 – 40

3 – 6

2 – 4

1 – 3

Tworzywo sztuczne

4 – 15

16 – 40

2 – 3

1 – 2

Aluminium

4 – 15

16 – 40

1 – 2

1

OBJ_BUCH-622-003.book Page 100 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Polski | 101

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

– Ustawić podziałkę do precyzyjnej regulacji 2 na wartość

„0“.

– Zderzak schodkowy 8 ustawić w najniższym położeniu;

zderzak musi zaskoczyć w wyczuwalny sposób.

– Zwolnić dźwignię zgrubnego ustawiania głębokości

frezowania 5, obracając nią w lewo na tyle, aby ogranicznik

głębokości 4 mógł się swobodnie obracać i oparł się na

zderzaku schodkowym 8.

– Przestawić dźwignię blokady 16 ku dołowi i opuszczać

wolno frezarkę do momentu zetknięcia się freza 22 z

powierzchnią obrabianą. Zwolnić dźwignię 16, aby

zablokować wybraną pozycję frezarki.

– Obrócić podziałkę do zgrubnej regulacji 6 na wartość „0“.

– Ustawić wybraną głębokość frezowania, obracając

pokrętłem do zgrubnego nastawiania głębokości

frezowania 7, odczytując wartość na podziałce 6. Zwrócić

uwagę na to, aby nie przestawić przy tym ruchomej

podziałki 6.

– Unieruchomić dźwignię zgrubnego ustawiania głębokości

frezowania 5, obracając nią w prawo i ponownie ustawić

elektronarzędzie w górnej pozycji.

Przy większych głębokościach frezowania zalecane jest

prowadzenie obróbki w kilku przejściach. Dzięki zderzakowi

schodkowemu 8 możliwe jest rozłożenie procesu obróbki na

kilka przejść. Należy w tym celu nastawić pożądaną głębokość

frezowania z najniższym stopniem zderzaka schodkowego i

wybrać dla pierwszych etapów obróbki wyższe stopnie.

Odstęp między stopniami można zmieniać, pokręcając

śrubami regulacyjnymi.

Po próbnej obróbce można dokonać dokładnej regulacji

głębokości frezowania poprzez obrót pokrętłem 1 – obracać

należy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,

aby zwiększyć głębokość frezowania, a w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, aby zmniejszyć głębokość

frezowania. Orientację ułatwia przy tym podziałka 2. Jeden

obrót odpowiada zmianie nastawy głębokości o 2,0 mm,

każda z kresek podziałki, znajdującej się na górnej krawędzi

podziałki 2, odpowiada zmianie nastawy głębokości o

0,1 mm. Maksymalna zmiana nastawy głębokości wynosi

± 8 mm.

Przykład: Pożądana głębokość frezowania to 10,0 mm,

rezultatem frezowania próbnego była głębokość frezowania

wynosząca 9,6 mm.

– Unieść frezarkę górnowrzecionową i podłożyć coś (np.

kawałek drewna) pod płytę ślizgową 12 – tak, aby frez 22

przy opuszczaniu nie dotykał obrabianego materiału.

Wcisnąć dźwignię blokady 16 i powoli opuszczać frezarkę,

aż do momentu gdy ogranicznik głębokości 4 całkowicie

przylgnie do zderzaka schodkowego 8.

– Obrócić podziałkę 2, ustawiając ją na wartości „0“ i zwolnić

dźwignię zgrubnego ustawiania głębokości frezowania 5,

obracając nią w lewo.

– Obrócić pokrętło 7 o 0,4 mm/4 kresek podziałki (różnica

między wartością zadaną i wartością rzeczywistą) w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i

unieruchomić dźwignię zgrubnego ustawiania głębokości

frezowania 5, obracając nią w prawo.

– Skontrolować wybraną głębokość frezowania poprzez

kolejne frezowanie próbne.

Wskazówki dotyczące pracy

f Frezy należy chronić przed upadkiem i udarami.

Kierunek frezowania i proces cięcia (zob. rys. C)

f Kierunek frezowania musi być stale przeciwny do

kierunku obrotów freza 22 (frezowanie

przeciwbieżne). Przy frezowaniu zgodnym z kierunku

zgodnym z kierunkiem obrotów freza (frezowanie

współbieżne), frezarka może być wyrwana z rąk osoby

obsługującej.

– Nastawić pożądaną głębokość frezowania, zgodnie z

rozdziałem „Ustawianie głębokości frezowania“.

– Ustawić eletronarzędzie z zamontowanym frezem na

obrabianym przedmiocie i uruchomić.

– Wcisnąć dźwignię blokady 16 i opuszczać wolno frezarkę,

aż do osiągnięcia nastawionej głębokości frezowania.

Zwolnić dźwignię 16, aby zablokować wybraną pozycję

frezarki.

– Frezować, wymuszając równomierny posuw.

– Po zakończeniu obróbki, przywrócić górne położenie

maszyny.

– Wyłączyć elektronarzędzie.

Frezowanie za pomocą zderzaka pomocniczego

(zob.rys.D)

Aby ułatwić obróbkę większych przedmiotów, np. do

frezowania wpustów, można przymocować do obrabianego

przedmiotu deskę lub listwę i użyć jej jako zderzaka

pomocniczego, prowadząc wzdłuż niej frezarkę. Frezarkę

należy prowadzić po płaskiej stronie płyty ślizgowo-

prowadzącej, wzdłuż zderzaka pomocniczego.

Frezowanie krawędziowe lub kształtowe

Przy frezowaniu krawędzi lub przy frezowaniu kształtowym

bez zastosowania prowadnicy równoległej, należy stosować

frezy z trzpieniem prowadzącym lub łożyskiem kulkowym.

– Uruchomione uprzednio elektronarzędzie dosunąć z boku

do obrabianego przedmiotu i zagłębiać frez w materiale, aż

do momentu oparcia się trzpienia prowadzącego wzgl.

łożyska kulkowego freza o krawędź obrabianego

przedmiotu.

– Frezarkę prowadzić oburącz wzdłuż krawędzi przedmiotu,

zwracając przy tym uwagę na jej kątowe położenie. Zbyt

silny docisk może spowodować uszkodzenie krawędzi

przedmiotu.

Frezowanie z prowadnicą równoległą (zob. rys. E)

Zamontować drążki prowadzące 27 prowadnicy równoległej

26 w płycie podstawy 14 i zamocować je za pomocą śrub

motylkowych 10 w żądanym położeniu. Możliwa jest też

regulacja zgrubna długości prowadnicy równoległej za

pomocą śrub motylkowych 28 i 29.

Po zwolnieniu obu śrub motylkowych 28, można za pomocą

pokrętła 30 wyregulować położenie frezarki na prowadnicy

równoległej. Jeden obrót odpowiada zmianie nastawy o

2,0 mm, każda z kresek na podziałce pokrętła 30 odpowiada

zmianie nastawy o 0,1 mm.

Za pomocą szyny oporowej 31 można zmienić płaszczyznę

przyłożenia prowadnicy równoległej.

OBJ_BUCH-622-003.book Page 101 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

102 | Polski

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

Włączone elektronarzędzie prowadzić z lekkim bocznym

dociskiem na prowadnicę równoległą wzdłuż krawędzi

obrabianego przedmiotu, zachowując przy tym równomierny

posuw.

W przypadku obróbki przy użyciu prowadnicy równoległej

26, do odsysania pyłów i wiórów należy użyć specjalnego

adaptera 32. Adapter 24 może pozostać zamontowany.

Frezowanie z cyrklem (zob. rys. F)

Do frezowania po obwodzie koła można zastosować cyrkiel z

przystawką szyn prowadzących 33. Zmontować cyrkiel

zgodnie z rysunkiem.

Wkręcić śrubę centrującą 38 do gwintu w cyrklu. Czubek

śruby umieścić pośrodku obrabianego okręgu, zwracając

przy tym uwagę, aby stykała się ona z obrabianym

materiałem.

Nastawić zgrubnie pożądany promień, przesuwając cyrkiel, a

następnie dokręcić śruby motylkowe 35 i 36.

Po zwolnieniu śruby motylkowej 36, można za pomocą

pokrętła 37 nastawić długość. Jeden obrót odpowiada przy

zmianie nastawy o 2,0 mm, każda z kresek podziałki na

pokrętle 37 odpowiada zmianie nastawy o 0,1 mm.

Włączone elektronarzędzie należy prowadzić nad

obrabianym przedmiotem za pomocą prawego uchwytu 3 i

uchwytu cyrkla 34.

Frezowanie z listwą prowadzącą (zob. rys. G)

Do frezowania wzdłuż jednej prostej stosuje się listwę

prowadzącą 40.

Dla wyrównania różnicy wysokości konieczne jest

zamontowanie płyty dystansowej 39.

Zamontować cyrkiel z przystawką szyn prowadzących 33, jak

ukazano na rysunku.

Położyć szynę prowadzącą 40 na powierzchni obrabianego

przedmiotu i unieruchomić w odpowiedni sposób, np. za

pomocą ścisków stolarskich. Umieścić elektronarzędzie z

zamontowanym cyrklem 33 na listwie prowadzącej.

Frezowanie z bolcem kopiującym (zob. rys. H–K)

Za pomocą bolca kopiującego 44 możliwe jest przenoszenie

konturów z wzorców lub szablonów na przedmioty obrabiane.

Przed rozpoczęciem pracy z bolcem kopiującym 44

konieczne jest uprzednie zamontowanie specjalnego

adaptera 41 w płycie ślizgowej 12.

Adapter bolca kopiującego 41 wstawić z góry na płytę

ślizgową 12 i zamocować go za pomocą dwóch śrub

mocujących 42, zwracając przy tym uwagę, aby istniała

możliwość swobodnego poruszania dźwigni zwalniającej

blokadę adaptera 43.

Wybór bolca kopiującego zależy od grubości szablonu lub

odwzorowywanej powierzchni. Ze względu na wysokość

bolca kopiującego (wystawanie), grubość szablonu powinna

wynosić min. 8 mm.

Zwolnić dźwignię 43 i wstawić bolec kopiujący 44 od dołu w

adapter

41. Zęby ustalające położenie adaptera muszą w

sposób wyczuwalny zaskoczyć do wgłębień w tulei.

Skontrolować odstęp między środkiem frezarki i krawędzią

bolca kopiującego, zob. rozdział „Centrowanie płyty

głównej“.

f Średnica freza musi być mniejsza niż średnica

wewnętrzna bolca kopiującego.

W przypadku frezowania z bolcem kopiującym 44 należy

postępować w następujący sposób:

– Bolec kopiujący włączonego uprzednio elektronarzędzia

przystawić do szablonu.

– Wcisnąć dźwignię blokady 16 i opuszczać wolno frezarkę,

aż do osiągnięcia nastawionej głębokości frezowania.

Zwolnić dźwignię 16, aby zablokować wybraną pozycję

frezarki.

– Frezarkę z wystającym bolcem kopiującym należy

prowadzić wzdłuż szablonu z lekkim bocznym dociskiem

do odwzorowywanej powierzchni.

Centrowanie płyty głównej (zob. rys. L)

Aby wszędzie uzyskać taki sam odstęp od środka freza do

krawędzi bolca kopiującego, możliwe jest wycentrowanie

wzajemne bolca i płyty ślizgowej.

– Wcisnąć dźwignię zwalniającą blokadę przystawki 16 ku

dołowi i poprowadzić frezarkę aż do oporu w kierunku

podstawy 14. Zwolnić dźwignię 16, aby zablokować

żądaną pozycję frezarki.

– Zwolnić śruby mocujące 45 o ok. 2 – 3 obrotów – tak, aby

płytka ślizgowa 12 mogła się swobodnie poruszać.

– Wstawić trzpień centrujący 46 do uchwytu narzędziowego

zgodnie z rysunkiem. Ręcznie dokręcić lekko nakrętkę

złączkową tak, aby trzpień centrujący można było

swobodnie poruszać.

– Wyrównać ustawienie trzpienia centrującego 46 i bolca

kopiującego 44 względem siebie, lekko przesuwając płytę

ślizgową 12.

– Dociągnąć śruby mocujące 45.

– Usunąć trzpień centrujący 46 z uchwytu narzędziowego.

– Wcisnąć dźwignię 16 i przywrócić górne położenie

maszyny.

Praca przy użyciu stołu frezarskiego (osprzęt)

f Frezarka GOF 2000 CE pasuje do wielu oferowanych na

rynku stołów frezarskich. Aby zapewnić bezpieczeństwo

przy montażu, a także zgodne z przeznaczeniem

użytkowanie GOF 2000 CE przy użyciu stołu frezarskiego,

należy koniecznie:

–

upewnić się, że wybrany stół frezarski pasuje do

GOF 2000 CE (zwrócić uwagę na wskazówki,

znajdujące się w informacji producenta stołu)

– postępować zgodnie ze wskazówkami producenta

stołu, dotyczącymi instalacji i obsługi stołu

– postępować zgodnie ze wszystkimi wskazówkami

bezpieczeństwa producenta stołu, jak również ze

wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, zawartymi

w niniejszej instrukcji GOF 2000 CE.

Firma Bosch nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia i

szkody materialne, które powstały w wyniku

niewłaściwego użycia GOF 2000 CE ze stołem frezarskim.

OBJ_BUCH-622-003.book Page 102 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Česky | 103

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy

utrzymywać w czystości.

f W skrajnie trudnych warunkach pracy należy w razie

możliwości stosować stacjonarny system odsysania

pyłu. Należy też często przedmuchiwać otwory

wentylacyjne i stosować wyłącznik ochronny

różnicowo-prądowy (FI). Podczas obróbki metali może

dojść do osadzenia się wewnątrz elektronarzędzia pyłu

metalicznego, mogącego przewodzić prąd. Może to mieć

niekorzystny wpływ na izolację ochronną elektronarzę-

dzia.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu

przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w

autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy

elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia

bezpieczeństwa.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien

przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy

Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części

zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru

katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

znamionowej.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji

nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w

razie pytań związanych z zakupem produktu, jego

zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: [email protected]osch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarze[email protected]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać

utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony

środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z

gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2002/96/WE o starych, zużytych

narzędziach elektrycznych i elek-

tronicznych i jej stosowania w prawie

krajowym, wyeliminowane niezdatne do

użycia elektronarzędzia należy zbierać

osobno i doprowadzić do ponownego użyt-

kowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně s elektronářadím s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-622-003.book Page 103 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Strona się ładuje...

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

210 |

2 609 200 145 (L = 0,8 m)

2 607 001 387

2 609 200 143

2 602 317 030 (L = 0,7 m)

2 602 317 031 (L = 1,4 m)

Ø 35 mm

3 m 2 609 390 392

4,5 m 2 609 390 393

GAS 25

GAS 50

GAS 50 M

Ø 35 mm

3 m 2 607 002 163

4,5 m 2 607 002 164

GAS 25

GAS 50

GAS 50 M

OBJ_BUCH-622-003.book Page 210 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Bosch GOF 2000 CE Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bosch GOF 2000 CE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty