Waeco Waeco HDC275 Instrukcja obsługi

CoolMatic HDC275

RU 11 Компрессорный холодильник

Инструкция по монтажу и эксплуатации

PL 33 Lodówka kompresorowa

Instrukcja montażu i obsługi

CS 53 Kompresorová chladnička

Návod k montáži a obsluze

SK 72 Kompresorová chladnička

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

HDC275

3

6

7

9

8

4

1

5

3

2

1

3

2

1

2

3

HDC275

4

1

4

1

3

2

ca. 50 mm

5

HDC275

5

x

6

1.

2.

7

4 mm

44 mm

1

8

9

12

0

HDC275

6

SX

DX

1.

2.

3.

a

b

1.

2.

c

d

1.

2.

e

1.

2.

f

HDC275

7

g

90°

21 mm

~50 mm

21 mm

h

i

8 mm

j

k

l

HDC275

8

∅/mm²

l/m

12 V

24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

0

2

6

10

14

m

1.

2.

n

HDC275

9

1

2

o

1

p

HDC275

10

q

1

2

r

540

550

40

1030

1775

650

s

RU

HDC275

11

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в

эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта

передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Установка и подключение холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Пользование холодильником . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

RU

Пояснение символов HDC275

12

1 Пояснение символов

D

!

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к

смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

HDC275 Указания по технике безопасности

13

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Ошибки монтажа или подключения

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Выполнение электропроводки в сырых и влажных помеще-

ниях доверяйте только специалистам.

 Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет види-

мые повреждения,

 В случае повреждения питающего кабеля данного прибора

он – во избежание опасностей – должен быть заменен изго-

товителем, сервисным центром или имеющим аналогичную

квалификацию персоналом.

 Ремонт данного прибора

разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным опасностям.

 Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или при недо-

статке необходимого опыта и/или знаний только под при-

смотром или после прохождения инструктажа по

безопасному использованию прибора, если они понимают

опасности, которые при этом могут возникнуть.

 Запрещается выполнять очистку и пользовательское тех-

ническое обслуживание детям без присмотра.

 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу-

стить их игры с прибором.

 Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступ-

ном для детей младше 8-ми

лет.

RU

Указания по технике безопасности HDC275

14

 Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например,

аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО!

 Опасность сдавливания! Не вводите руки в шарнир.

 Продукты питания разрешается хранить только в ориги-

нальной упаковке или подходящих емкостях.

A

ВНИМАНИЕ!

 Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками имеющегося источника

питания.

 Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

 Отсоедините холодильник и другие потребители от аккуму-

ляторной батареи, прежде чем присоединить устройство

для ускоренного заряда.

 Прервите соединение или выключите холодильник перед

выключением двигателя. В противном случае аккумулятор

-

ная батарея может разрядиться.

 Холодильник не предназначен для хранения едких или

содержащих растворители веществ.

 Всегда содержите в чистоте сливное отверстие.

 Категорически запрещается вскрывать холодильный

контур.

 Категорически запрещается транспортировать прибор в

горизонтальном положении, так как при этом может вытечь

масло из компрессора.

 При транспортировке следите за тем, чтобы не

повредить

холодильный контур. Хладагент в холодильном контуре

легко воспламеняется.

В случае повреждения холодильного контура:

– Избегайте открытого огня и искрообразования.

– Хорошо проветрите помещение.

 Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.

RU

HDC275 Указания по технике безопасности

15

2.2 Техника безопасности при работе прибора

D

ОПАСНОСТЬ!

 Не беритесь голыми руками за оголенные провода.

!

ОСТОРОЖНО!

 Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питаю-

щий кабель и штекер сухие.

 Если Вы присоединяете прибор к батарее, то убедитесь

втом, что продукты питания не контактируют с электроли-

том.

A

ВНИМАНИЕ!

 Не используйте электрические приборы внутри холодиль-

ника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомен-

дованы для этого изготовителем.

 Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или

других источников тепла (радиаторов отопления, сильных

солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

 Опасность перегрева!

Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при

работе

тепло могло быть надежно отведено. Прибор

должен всегда находиться на достаточном расстоянии до

стен или иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая

циркуляция воздуха.

 Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные

отверстия.

 Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко-

стями или льдом.

 Не погружайте прибор в воду.

 Предохраняйте прибор и кабели от действия

жары и влаги.

 Следите за тем, чтобы продукты питания не касались

внутренних стенок холодильника.

RU

Комплект поставки HDC275

16

3 Комплект поставки

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в комплект поставки):

5 Использование по назначению

Холодильник HDC275 (арт. № 9105203898) предназначен для

охлаждения продуктов питания и хранения быстрозаморожен-

ных продуктов питания.

Прибор также пригоден для работы на катерах и лодках.

!

Кол-во Обозначение

1 Холодильник

1 Монтажный комплект для смены упора дверцы

1 Инструкция по эксплуатации

Обозначение Арт. №

Сетевой адаптер MPS 80 9102600138

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность

прибора требованиям продуктов питания или медикаментов,

которые нужно охладить.

RU

HDC275 Техническое описание

17

6 Техническое описание

6.1 Описание работы

Холодильник пригоден для работы от источника постоянного напряже-

ния 12 В или 24 В и, таким образом, может также применяться в кемпе-

рах или на катерах.

При применении на катерах и лодках холодильник может быть подверг-

нут постоянному крену в 30°.

Холодильник может охлаждать продукты от +10 °C до 0°Cи

поддерживать их в охлажденном состоянии. В

морозильной камере

можно хранить глубоко замороженные продукты питания при темпера-

туре от –18 °C до 0°C. С помощью регулятора температуры можно

плавно регулировать требуемую температуру.

Все материалы, используемые в холодильнике, не вызывают опасений

для продуктов питания. Холодильный контур не требует питания.

6.2 Органы управления

№ на

рис. 1, стр.3

Описание

1 Полка

2 Заводская табличка (внутри)

3 Отделение для овощей и фруктов

4 Морозильная камера

5 Конденсатор и компрессор (задняя сторона)

6 Держатель для бутылок

7 Дверное отделение

8 Внутреннее освещение

9 Регулятор температуры

RU

Установка и подключение холодильника HDC275

18

7 Установка и подключение

холодильника

При установке на катерах и лодках соблюдайте следующие указания:

D

A

7.1 Смена упора дверцы

Вы можете изменить упор дверец так, чтобы дверцы открывались

влево, а не вправо.

➤ Вывинтите и вытащите верхний болт (рис. 2 1, стр.3).

➤ Снимите верхнюю дверцу (рис. 2 2, стр.3).

➤ Снимите распорку (рис. 2 3, стр.3).

➤ Отсоедините средний шарнир (рис. 3 1, стр.3).

➤ Снимите нижнюю дверцу (рис. 3 2, стр.3).

➤ Вывинтите и вытащите нижний

болт (рис. 4 1, стр.4).

На противоположной стороне:

➤ Закрепите нижний болт.

➤ Установите нижнюю дверцу.

➤ Закрепите средний шарнир.

➤ Вставьте распорку.

➤ Установите верхнюю дверцу.

➤ Закрепите верхний болт.

ОПАСНОСТЬ!

при работе от сети строго следите за тем, чтобы электропи-

тание было защищено устройством защитного отключения!

ВНИМАНИЕ!

Прибор рассчитан на крен до 30°. При установке холодиль-

ника учитывайте, что прибор должен быть защищен для этих

условий. По вопросам по установке обращайтесь в специали-

зированную компанию.

RU

HDC275 Установка и подключение холодильника

19

7.2 Монтаж холодильника

При монтаже соблюдайте следующие указания:

 Устанавливайте холодильник так, чтобы нагретый воздух мог

хорошо отводиться (либо вверх, либо в стороны, рис. 5, стр.4).

Пояснения к рис. 5, стр.4

 Оставьте прибор стоять не менее чем на четыре часа, прежде чем

присоединить его к электрической сети, чтобы обеспечить возврат

масла в компрессоре.

При

монтаже холодильника соблюдайте следующий порядок действий:

➤ При необходимости, отрежьте уплотнительную ленту и установите

ее на холодильник (рис. 6, стр.5).

➤ Выполните монтаж холодильника, как показано на рисунках (рис. 7,

стр.5 – рис. f, стр.6).

Соблюдайте следующие указания:

– рис. 8, стр.5: С помощью крышки нижнего шарнира Вы можете

обеспечить правильность расстояния между

холодильником и

монтажным проемом.

– рис. a, стр.6: При правом шарнире снимите деталь DX, при

левом – деталь SX.

➤ Закрепите защитную панель на дверце холодильника, как показано

на рисунках (рис. g, стр.7 – рис. l, стр.7).

№ Пояснение

1 Холодный приточный воздух

2 Теплый отходящий воздух

3 Расстояние над, если вверху или сбоку отходящий воздух не

может достаточно циркулировать

RU

Установка и подключение холодильника HDC275

20

7.3 Присоединение холодильника к электрической

сети

A

Холодильник может работать от постоянного напряжения 12 В или 24 В.

В целях безопасности холодильник оснащен электронной защитой от

включения с неправильной полярностью, которая защищает холодиль-

ник от повреждений при неправильном включении и от короткого замы-

кания.

Для защиты батареи холодильник автоматически отключается в случае

недостаточного напряжения (см. следующую таблицу).

➤ Определите необходимое

поперечное сечение кабеля в зависимо-

сти от его длины согласно рис. m, стр.8.

Пояснения к рис. m, стр.8

A

ВНИМАНИЕ!

 Во избежание потерь напряжения и мощности соедини-

тельный кабель должен быть как можно короче.

Поэтому не используйте дополнительные выключатели,

штекеры или распределительные коробки.

 Отсоедините прибор и другие потребители от батареи,

прежде чем зарядить ее устройством для ускоренного

заряда.

Перенапряжение может повредить электронные узлы при-

боров.

12 В 24 В

Напряжение отключения

10,4 V 22,8 V

Напряжение повторного включения

11,7 V 24,2 V

Ось координат Значение

Единица

измерения

l Длина кабеля м

∅ Поперечное сечение кабеля мм²

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте правильную полярность.

Strona jest ładowana ...

Waeco Waeco HDC275 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Waeco Waeco HDC275 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty