1
1.ѝCHARAKTERYSTYKAѝTECHNICZNA
2.ѝWSKAZÓWKIѝBEZPIECZEŃSTWA
Instrukcjêѝobsługiѝnależyѝzachować.ѝWѝprzypadkuѝsprzedażyѝpralkiѝnależyѝtakżeѝpamiêtaćѝoѝѝprzekazaniuѝinstrukcjiѝobsługi,ѝabyѝnowy
użytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.ѝPrzestrzeganieѝponiższychѝwskazówekѝsprzyjaѝbezpiecznejѝobsłudzeѝurz¹dze-
nia.ѝProsimyѝoѝichѝprzeczytanieѝprzedѝpodł¹czeniemѝi
ѝuruchomieniemѝurz¹dzenia.ѝ
•Pralkêѝ należyѝ rozpakowaćѝ iѝ sprawdzić,ѝ czyѝ nieѝ jest
uszkodzona.ѝ Wѝ przypadkuѝ stwierdzeniaѝ uszkodzeń,ѝ należy
jeѝopisaćѝwѝdokumentacjiѝdostawy.
•Pralkêѝmog¹ѝobs ługiwaćѝtylkoѝosobyѝdorosłe.ѝNieѝzezwalać
dzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.
•Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki.ѝWszel-
kieѝsamodzielnieѝmodyfikacje
ѝstanowi¹ѝzagrożenieѝbezpiec-
zeństwaѝużytkownika.
•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospodarstwa
domowego.ѝNieѝ wolnoѝ używaćѝ jejѝdoѝ celówѝ komercyjnych,
przemysłowychѝorazѝinnychѝ niż:ѝpranie,ѝ płukanieѝ iѝ wirowa-
nie.
•Poѝ każdymѝ użyciuѝ należyѝ wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewoduѝ zasi-
laj¹cegoѝzѝgniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.
•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ tkaniny ѝ odporneѝ naѝ mechaniczne
oddziaływanie.ѝ Przestrzegaćѝ wskazówekѝ producentów
odzieży,ѝumieszczonychѝnaѝmetkach.
•Wѝpralceѝnieѝwolnoѝpraćѝtkaninѝusztywnianychѝdrutami,ѝpos-
trzêpionychѝiѝporwanych.
•Przedѝwłożeniemѝ bieliznyѝ doѝ pralkiѝ należyѝopróżnićѝkiesze-
nieѝzѝmonet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozostawioneѝwѝkie-
szeniachѝ
mog¹ѝuszkodzićѝodzież.
•Doѝ pralkiѝ nieѝ wkładaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ rozpuszczalni-
kami,ѝalkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝażѝsiêѝulotni¹.
•Małeѝsztukiѝodzieżyѝ(skarpetki,ѝpaskiѝitp.)ѝnależyѝwłożyćѝdo
specjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.
• Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówekѝ zawartych
wѝniniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.
•Przedѝ czyszczeniemѝ lubѝ konserwacj¹ѝ pralkiѝ należyѝ wyj¹ć
wtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.
•Pralkaѝjestѝciêżka.ѝNależyѝzachowaćѝszczególn¹ѝostrożność
podczasѝprzesuwaniaѝlubѝprzenoszenia.
•Przedѝ podł¹czeniemѝ należyѝ rozpakowaćѝ pralkê.ѝ Usun¹ć
wszystkieѝblokadyѝtransportoweѝ–ѝinaczejѝmożnaѝuszkodzić
pralkêѝ lubѝ s¹siaduj¹ceѝ meble.ѝ Pralkaѝ nieѝ możeѝ by
ć
podł¹czonaѝ doѝ zasilaniaѝ podczasѝ rozpakowywaniaѝ lub
zdejmowaniaѝblokad.
•Podł¹czenieѝ doѝ sieciѝ wodoci¹gowejѝ możeѝ wykonać
wył¹cznieѝwykwalifikowanyѝtechnik.
•Pralkêѝ należyѝ podł¹czyćѝ doѝ sprawnegoѝ iѝ uziemionego
gniazdka.
•Jeżeliѝ instalacjaѝ elektrycznaѝ wѝ miejscuѝ eksploatacjiѝ pralki
wymagaѝ konserwacjiѝ lubѝ modyfikacji,ѝ należyѝ zwrócićѝ siêѝ o
jejѝ wykonanieѝ doѝ wykwalifikowanegoѝ elektrykaѝ (przed
podł¹czeniemѝpralki).
•Przedѝ podł¹czeniemѝ pralkiѝ należyѝ przeczytaćѝ rozdział
„Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego”.
•Poѝ instalacjiѝ pralkiѝ należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ nieѝ stoiѝ na
przewodzieѝzasilaj¹cym.
•Jeżeliѝpralkaѝstoiѝnaѝpodłodzeѝzѝwykładzin¹ѝnależyѝupewnić
siê,ѝżeѝ otworyѝ wentylacyjneѝ wѝ dolnejѝ czêściѝ pralkiѝ nie
został
yѝzakryte.
•Przewódѝ zasilaj¹cyѝ możeѝ zostaćѝ wymienionyѝ wył¹cznie
przezѝautoryzowanyѝserwis.
•Producentѝ nieѝ odpowiadaѝ zaѝ szkodyѝ powstałeѝ wѝ wyniku
nieprawidłowejѝinstalacjiѝpralki.
•Symbolѝѝnaѝprodukcieѝlubѝnaѝopakowaniuѝoznacza,ѝże
tegoѝproduktuѝnieѝwolnoѝtraktowaćѝtak,ѝjakѝinnychѝodpadów
domowych.ѝNależyѝoddaćѝgoѝdoѝwłaściwegoѝpunktuѝskupu
surowców
ѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siêѝ złomowanym
sprzêtemѝ elektrycznymѝ iѝ elektronicznym.ѝ Właściwa
utylizacjaѝiѝzłomowanieѝpomagaѝwѝeliminacjiѝniekorzystnego
wpływuѝ złomowanychѝ produktówѝ naѝśrodowiskoѝ naturalne
orazѝ zdrowie.ѝ Abyѝ uzyskaćѝ szczegółoweѝ daneѝ dotycz¹ce
możliwościѝ recyklinguѝ niniejszegoѝ urz¹dzenia,ѝ należy
skontaktowaćѝ siêѝ zѝ lokalnymѝ urzêdemѝ miasta,ѝ służbami
oczyszczania
ѝmiastaѝlubѝsklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostał
zakupiony.
INSTRUKCJAѝOBSŁUGI
PRALKAѝ
AUTOMATYCZNA
TAѝ1050
TAѝ850
WYMIARYѝ Wysokość
Szerokość
Głêbokośćѝ
850ѝmm
400ѝmm
600ѝmm
NAPIÊCIE/CZÊSTOTLIWOŚĆ
Mocѝcałkowita
230ѝVѝ/ѝ50ѝHz
2300ѝW
CIŚNIENIEѝWODY
Podł¹czenieѝdoѝinstalacjiѝwodnej
Minimalne
Maksymalne
0,05ѝMPaѝ(0,5ѝbar)
0,8ѝMPaѝ(8ѝbar)
Typѝ20x27
Prêdkoscѝwirowania TAѝ1050
TAѝ850
1000ѝobr./min.
850ѝobr./min.
Urz¹dzenieѝspełniaѝwymaganiaѝnastêpuj¹cychѝdyrektywѝUniiѝEuropejskiej:ѝ
89-336ѝoѝkompatybilnościѝelek-
tromagnetycznejѝorazѝ73-23ѝdotycz¹cejѝbezpieczeństwaѝurz¹dzeńѝelektrycznych.
146ѝ8709ѝ00ѝ-ѝ07/05
2
3.ѝѝINSTALACJA
3.1.ѝRozpakowanie
Materiałyѝ chroni¹ceѝ wewnêtrzneѝ ele-
mentyѝ pralkiѝ podczasѝ transportuѝ należy
usun¹ćѝprzedѝpodł¹czeniemѝpralki.
Rozpakowaćѝ urz¹dzenie.ѝѝPochylić
pralkêѝtak,ѝabyѝwspierałaѝsiêѝnaѝjed-
nymѝrogu.ѝWyj¹ćѝzabezpieczenieѝpod
silnikiemѝiѝpostawićѝpralkê
.
Pochylićѝpralkêѝdoѝtyłu,ѝobrócićѝoѝ1/4
obrotuѝiѝpostawićѝnaѝjednymѝzѝrogów,
abyѝzdj¹ćѝpodstawê.
Otworzyćѝ pokrywêѝ pralki,ѝ wyj¹ćѝ ele-
mentѝ styropianowyѝ orazѝ elastyczne
klinyѝblokuj¹ceѝbêben.ѝZamkn¹ćѝ po-
krywê.ѝ
Zѝtylnejѝściankiѝpralkiѝwyj¹ćѝdwaѝbolce
iѝ podkładkiѝ dystansoweѝ kluczemѝ 10
mm.
Zaślepićѝ widoczneѝ otworyѝ dwoma
zaślepkamiѝ plastikowymiѝ znajduj¹cy-
miѝsiêѝnaѝwyposażeniuѝpralki.ѝ
Należyѝupewnićѝsiê,ѝżeѝwszystkieѝza-
bezpieczeniaѝ transportoweѝ zostały
wyjêteѝ zѝ pralki.ѝ Zalecamyѝ jeѝ zacho-
waćѝ naѝ wypadekѝ ponownegoѝ trans-
portowaniaѝpralki.
JeżeliѝchcielibyścieѝPaństwoѝustawić
pralkêѝwѝci¹guѝszafekѝkuchennych,ѝis-
tniejeѝ możliwośćѝ uciêciaѝ wspornika
podtrzymuj¹cegoѝwêżeѝwѝtylnejѝczêś
-
ciѝ pralki.ѝ Boczneѝ podkładkiѝ dystan-
suj¹ceѝwłożyćѝnaѝmiejsce.
3.2.ѝUstawienie
Pralkêѝѝnależyѝѝustawićѝnaѝrównymѝiѝtwardymѝpodłożu,ѝwѝdo-
brzeѝwentylowanymѝpomieszczeniu.ѝ
Należyѝpamiêtaćѝoѝzachowaniuѝodpowiedniegoѝodstêpuѝpo-
miêdzyѝpralk¹,ѝaѝścian¹,ѝmeblamiѝlubѝinnymiѝsprzêtami.
3.3.ѝPrzenoszenieѝpralki
Jeżeliѝ bêd¹ѝ chcieliѝ Pa ństwoѝ prze-
sun¹ćѝ pralkêѝ należyѝ podnieśćѝ j¹ѝ na
rolkachѝ poprzezѝ poci¹gniêcieѝ dźwi-
gniѝ wѝ lew¹ѝ stronêѝ (wѝ dolnejѝ czêści
pralki).ѝPoѝprzesuniêciuѝpralkiѝnależy
ustawićѝ dźwigniêѝ wѝ położeniuѝ wyjś-
ciowym.
3.4.ѝWypoziomowanieѝpralki
Prawidłoweѝ wypoziomowanieѝ zapobiegaѝ ewentualnejѝ wi-
bracji,ѝgłośnejѝpracyѝlubѝprzesuwaniuѝsiêѝpralkiѝpodczasѝpra-
cy.
Pralkêѝwypoziomowaćѝwkrêcaj¹cѝlub
wykrêcaj¹cѝ nóżkiѝ regulacyjneѝ (pod-
nieśćѝpralkê,ѝjeżeliѝtoѝkonieczne).ѝ
Poѝwypoziomowaniuѝszczelnieѝzakrê-
cićѝnakrêtki.
3.5.ѝW¹żѝdopływowyѝ
Przykrêcicѝw¹zѝdoѝzaworuѝwodnego
(20x27.mm),ѝ pamiêtaj¹cѝ oѝ uzyciu.
dostarczonejѝzѝpralk¹ѝpodkladki.
Odkrêcicѝzawórѝwodny.
Wêzaѝ doplywowegoѝ nieѝ wolno
sztukowacѝiѝprzedluzac.ѝJezeli
oryginalnyѝ w¹zѝ jestѝ zaѝ krótki,ѝ nalezy
kupicѝiѝzainstalowac.dluzszy.
3.6.ѝW¹żѝodpływowy
Syfonѝodplywowyѝmusiѝznajdowacѝsiê
wewn¹trzѝruryѝodplywowejѝ(lub
np.ѝ wѝ umywalce)ѝ naѝ wysokosciѝ po-
miêdzyѝ70,ѝaѝ100ѝcm.ѝUpewnicѝsiê,ѝze
jestѝdobrzeѝzamocowanyѝiѝnieѝspadnie.ѝ
Uwagaѝ :ѝ wêzaѝ odplywowegoѝ nie
wolnoѝprzedluzac.ѝJezeliѝjestѝzbytѝkrót-
ki,ѝ nalezyѝ zglosicѝ siêѝ doѝ autoryzowa-
negoѝzakladuѝserwisowego.
3.7.ѝPodł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝѝѝ
elektrycznego
Pralkaѝprzystosowanaѝѝjestѝѝdoѝѝnapiêciaѝѝpr¹duѝprzemienne-
goѝ230Vѝiѝczêstotliwościѝ50ѝHz.ѝ
Podł¹czeniaѝѝnaѝ stałeѝ możeѝ dokonaćѝ wył¹cznieѝ technik
elektrykѝzeѝstosownymiѝuprawnieniamiѝ.
Urz¹dzenieѝ musiѝ byćѝ podł¹czoneѝ doѝ gniazdkaѝ zѝ uziemie-
niem.ѝDoѝpodł¹czeniaѝpralkiѝnieѝnależyѝstosowaćѝ
przedłużaczy,ѝrozgałêziaczy
ѝitp.
Zabezpieczenie:ѝ10ѝAѝ(jednaѝfaza,ѝ~230ѝV).
Instalacjaѝpralkiѝmusiѝbyćѝdokonanaѝzgodnieѝzѝobowi¹zuj¹cy-
miѝwѝkrajuѝprzepisamiѝiѝnormami.
3
4.ѝOBSŁUGA
4.1.ѝPanelѝsteruj¹cyѝ
1ѝ-ѝPrzyciskѝ«Wł¹czony/Wył¹czony» 4ѝ-ѝRegulatorѝpredkosciѝwirowania
2ѝ-ѝPrzyciskѝ«1/2ѝwsadu» 5ѝ-ѝPokrêtłoѝprogramatora
3ѝ-ѝPrzyciskѝ«Stopѝzѝwod¹ѝwѝpralce» 6ѝ-ѝTermostat
Modelѝ:ѝTAѝ1050
4.2. Kolejnoœæ czynnoœci
Przedѝ rozpoczêciemѝ no rmalnegoѝ korzystaniaѝ zѝ pralki
zalecamyѝ wykonanieѝ praniaѝ 90°Cѝ zѝ detergentem,ѝ bez
wkładaniaѝ bielizny.ѝ Wѝ tenѝ sposóbѝ zѝ pralkiѝ zostan¹
usuniêteѝosadyѝpochodz¹ceѝzѝprodukcji.
4.2.1.ѝWłożenieѝbielizny
•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.
•Otworzyćѝ bêbenѝ wciskaj¹cѝ przyciskѝ blokadyѝ A;ѝ dwie
klapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatycznie.
•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.
Ostrzeżenie:ѝ przedѝ zamkniê-
ciemѝ pokrywyѝ pralkiѝ należy
upewnićѝsiê,ѝżeѝobieѝklapkiѝbêb-
naѝs¹ѝprawidłowoѝzamkniête:
•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie
•przyciskѝblokadyѝAѝ jestѝwyci
ś-
niêty.
4.2.2.ѝDozowanieѝdetergentu
Yourѝwashingѝmachineѝwasѝdesignedѝtoѝreduceѝwaterѝand
detergentѝconsumption,ѝthereforeѝreduceѝtheѝ dosesѝre-
commendedѝbyѝdetergentѝmanufacturers.
Odmierzyćѝporcjêѝproszkuѝiѝwsypaćѝgoѝdoѝkomoryѝprania
zasadniczego ѝi ѝdoѝkomoryѝpraniaѝwstêpnegoѝ ,ѝjeżeli
wybranoѝprogramѝpraniaѝwstêpnego.ѝWlaćѝpłynѝzmiêkc-
zaj¹cyѝdoѝkomoryѝѝiѝwybielaczѝdoѝkomoryѝ
,ѝjeżeliѝto
konieczne.
JeżeliѝużywacieѝPaństwoѝinnychѝdetergentów,ѝnależyѝpr-
zestrzegaćѝ wskazówekѝ zawartychѝ wѝ rozdzialeѝ „Deter-
gentyѝiѝdodatkoweѝpreparaty”.
4.2.3.ѝWybórѝprêdkościѝwirowania
Ustawićѝ prêdkośćѝ wirowaniaѝ wѝ zależnościѝ odѝ rodzaju
tkaninyѝorazѝpoż¹danegoѝstopniaѝwilgotnościѝpoѝzakońc-
zeniuѝprania.
Naѝpokrêtleѝwskazanoѝmożliweѝpoziomyѝprêdkościѝwirow-
aniaѝdlaѝtkaninѝbawełnianych.ѝWartościѝteѝulegn¹ ѝzmnie-
jszeniuѝ wѝ przypadkuѝ praniaѝ tkaninѝ syntety cznych,
delikatnychѝiѝwełnianych.
4.2.4.ѝWybórѝtemperatury
Wybraćѝ temperaturêѝ odpowiedni¹ѝ doѝ programuѝ prania
(patrz:ѝTabelaѝprogr amów)ѝorazѝrodzajuѝtkaninyѝ(zgodnie
zeѝwskazówkamiѝnaѝmetceѝodzieży).
4.2.5.ѝWybórѝopcji
Wcisn¹ćѝwybraneѝprzyciskiѝfunkcjiѝdodatkowych.
4.2.5.1.ѝPrzyciskѝ«1/2ѝwsadu»ѝ
Pranieѝ mniejszychѝ wsadówѝ bieliznyѝ lekkoѝ przybrudzonej
(max.ѝ2,5ѝkg).ѝWspółpracujeѝzѝprogramamiѝpraniaѝtkanin
bawełnianych.ѝIlo śćѝwodyѝzużywanejѝdoѝpłukaniaѝodzieży
zostajeѝzredukowana.
4.2.5.2.ѝ
Przyciskѝ«Stopѝzѝwod¹ѝwѝpralce»ѝ
Wodaѝzѝ ostatniegoѝ płukaniaѝpozostanieѝ wѝ pralce,ѝ zapo-
biegaj¹cѝgnieceniuѝsiêѝodzie ży,ѝjeżeliѝnieѝzostanieѝwyjêta
zѝpralkiѝnatychmiastѝpoѝzakończeniuѝprogramuѝprania.
4.2.6.ѝWybórѝprogramuѝprania
Wybraćѝprogra mѝpraniaѝwѝzależnościѝodѝrodzajuѝbieliznyѝiѝ
stopniaѝjejѝzabrudzenia.
Pokrêtłoѝ programatoraѝ obrócićѝ wѝ kierunkuѝ zgodnymѝ z
ruchemѝwskazówekѝzegaraѝiѝustawićѝprogramѝprania.
4.2.7.ѝWł¹czyćѝprogramѝprania
Wcisn¹ćѝprzyciskѝWł¹czony/Wył¹czonyѝ«».ѝ
1
2
3
4
5
6
A
4
4.2.8.ѝZakończenieѝprogramu
Poѝ zakończeniuѝ wybranegoѝ programu,ѝ pralka
automatycznieѝ zatrzymujeѝ siê,ѝ aѝ programatorѝ jestѝ w
ustawieniuѝstopѝ«» lubѝStopѝzѝwod¹ѝwѝpralceѝ« ».
Programyѝkończ¹ѝsiêѝ:
• odwirowaniemѝ lubѝ odpompowaniemѝ wodyѝ (dla
wszystkichѝ programówѝ prania)ѝ -ѝ poprzezѝ wybranie
odpowiedniegoѝ ustawieniaѝ pokrêtłaѝ prêdkości
wirowaniaѝ (podѝ warunkiem,ѝżeѝ nieѝ zostałѝ wciśniêty
przyciskѝ
Stopѝzѝwod¹ѝwѝpralceѝ« »).
• zatrzymaniemѝ płukaniaѝ (dlaѝ wszystkichѝ programów
prania)ѝ-ѝjeśliѝzostałѝwciśniêtyѝprzyciskѝStopѝzѝwod¹ѝw
pralceѝ « ». Wѝ celuѝ zakończeniaѝ tychѝ progr amów
wirowaniemѝ należyѝ wybraćѝ odpowienieѝ ustawienie
regulatoraѝprêdkościѝwirowaniaѝorazѝzwolnićѝprzycisk
Stopѝzѝwod¹ѝwѝpralceѝ« ».
Naѝkoniec
ѝcyklu,ѝwył¹czyćѝpralkêѝprzyѝpomocyѝprzycisku
Wł¹czony/Wył¹czonyѝ
«».ѝ Zwolnićѝ wszystkieѝ wciśniête
przyciski.ѝWyci¹gn¹ćѝwtyczkêѝzѝkontaktuѝiѝzakrêcićѝkurek
dopływuѝwody.
Uwagaѝ :ѝ zaleca ѝ siê,ѝ abyѝ poѝ praniuѝ zostawićѝ pokrywêѝ i
bêbenѝotwarteѝtak,ѝabyѝmożliweѝbyłoѝprzewietrzenieѝbêb-
na.
5
5.ѝTABELAѝPROGRAMÓWѝ
Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.
Program
Rodzajѝbielizny
Ciêżar-
bielizny
Możliweѝ
funkcje
Tempera-
tura
Orientacyjneѝ
zużycie
°C
wodyѝ(wѝ
litrach)
energiiѝ
(wѝkWh)
czasѝ
trwaniaѝ
(wѝmin.)
Bawełnaѝ+ѝwstêpne
5,0ѝkg
1/2ѝwsadu
Stopѝzѝwod¹ѝ
wѝpralce
60ѝ-ѝ90 75 2,20 145-155
Bawełna
*
*programѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝzѝnorm¹ѝIECѝ456ѝ(60°ѝBawełna)ѝ:ѝ57ѝlѝ/ѝ0,95ѝkWhѝ/ѝ130ѝmin.
60ѝ-ѝ90 57 1,80 125-135
Bawełna
40ѝ-ѝ60 57 0,90 100-110
ѝPłukanie
- 60 0,20 45-55
ѝ Plynѝ doѝ zmiekczania
tkanin
- 20 0,10 10-20
ѝWirowanie
- 0 0,05 5-15
Syntetykiѝ+ѝwstêpne
2,5ѝkg
Stopѝzѝ
wod¹ѝwѝ
pralce
40ѝ-ѝ60 50 1,10 90-100
Syntetyki
40ѝ-ѝ60 42 0,80 75-85
Krótkiѝprogram
40 42 0,40 60-70
Tkaninyѝdelikatne
2,5 kg
Stopѝzѝ
wod¹ѝwѝ
pralce
ѝ-ѝ40 45 0,50 50-60
Wełna
1,0ѝkg ѝ-ѝ40 42 0,40 45-55
Płukanie
2,5ѝkg
- 36 0,10 20-30
Plynѝ doѝ zmiekczania
tkanin
-150,055-15
ѝKrótkieѝwirowanie 0 0,02 5-15
ѝOdprowadzenieѝwody
5,0ѝkg - 0 0,01 0-10
Daneѝmaj¹ѝcharakterѝjedynieѝorientacyjny.ѝMog¹ѝprzybieraćѝnieco
inneѝwartści,ѝwѝzależnościѝodѝwarunkówѝeksploatacji.
Bawełna
Syntetyki
Tkaninyѝdelikatne
6
6.ѝWSKAZÓWKIѝDOTYCZ¥CEѝPRANIA
6.1.ѝSortowanieѝiѝprzygotowanieѝ
bielizny
•Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ praniaѝ odzieżyѝ należyѝ j¹
posortowaćѝ na ѝ tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ być
traktowaneѝ zeѝ szczególn¹ѝ ostrożności¹ѝ iѝ możnaѝ je
poddaćѝ normalnemuѝ praniuѝ iѝ wirowaniuѝ orazѝ na
tkaninyѝ delikatne,ѝ wedługѝ wskazówekѝ producentaѝ na
metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześnieѝ tkaninѝ o
różnychѝwymaganiach,ѝnależyѝ
zawszeѝwybraćѝprogram
właściwyѝdlaѝnajdelikatniejszejѝtkaniny.
• Tkaninyѝ białeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie.
Inaczejѝ tkaninyѝ białeѝ mog¹ѝ zafarbowaćѝ lubѝ przybrać
szaryѝkolor.
•Noweѝubraniaѝnależyѝpraćѝpoѝrazѝpierwszyѝoddzielnie,
gdyżѝ mog¹ѝ farbowaćѝ inn¹ѝ odzież.ѝ Przestrzegać
wskazówekѝ naѝ metkach:ѝ „praćѝ oddzielnie”ѝ iѝ „prać
oddzielnieѝkilkaѝ
razy”.
•Opróżnićѝkieszenie.ѝ
•Wyj¹ćѝ przedmiotyѝ metaloweѝ (np.ѝ spinaczeѝ biurowe,
szpilki).ѝ Pozasuwaćѝ zamki,ѝ pozapinaćѝ ѝ poszwyѝ i
poszewki,ѝ pozawi¹zywaćѝluźneѝ paskiѝ np.ѝ odѝ fartucha,
coѝ pozwoliѝѝnaѝ unikniêcieѝ uszkodzeńѝ bieliznyѝ i
nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć
“luźne”ѝguziki.
• Tkaninyѝ oѝ kilkuѝ warstwachѝ (np.ѝśpiwory),ѝ odzieżѝ z
aplikacjami,ѝwełnêѝitp.ѝprzewrócićѝnaѝlewaѝ
stronê.
•Zalecaѝ siêѝ praćѝ małeѝ iѝ delikatneѝ sztukiѝ odzieżyѝ (np.
skarpetkiѝ dzieciêce,ѝ pończochy,ѝ biustonosze)ѝ w
specjalnejѝtorbieѝ doѝ praniaѝbieliznyѝ lubѝwѝ poszewceѝ z
zamkiem.
•Zachowaćѝ szczególn¹ѝ ostrożnośćѝ przyѝѝpraniuѝ firan.
Zdj¹ćѝ“żabki”ѝiѝkółkaѝzѝtworzywaѝsztucznegoѝiѝwłożyćѝje
doѝsiatkiѝlubѝdoѝworka.
6.2.ѝMaksymalnyѝł adunekѝbieliznyѝ
zależyѝodѝrodzajuѝtkaniny
Ilośćѝbieliznyѝwkładanejѝdoѝbêbnaѝpralkiѝnieѝmożeѝ
przekraczaćѝ wartościѝ podanejѝ naѝ tabliczceѝ znamio-
nowejѝ urz¹dzeniaѝ (wѝ kg).ѝ Pojemnośćѝ bêbnaѝ jestѝ uza-
leżnionaѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny,ѝ któraѝ ma ѝ byćѝ uprana.
Odzieżѝbardzoѝbrudn¹ѝlubѝłatwoѝabsorbuj¹c¹ѝwodêѝna-
leżyѝpraćѝwѝmniejszychѝilościach.
Nieѝwszystkieѝtkaninyѝmaj¹ѝ
jednakow¹ѝobjêtośćѝiѝzdol-
nośćѝabsorbowaniaѝwody.
Dlategoѝbêbenѝnależyѝnapełniaćѝbior¹cѝpodѝuwagêѝro-
dzajѝbielizny:
•całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadku
bawełny,ѝlnuѝiѝtkaninѝmieszanych;
•doѝpołowyѝѝwѝprzypadkuѝuszlachetnianejѝ bawełnyѝi
tkaninѝsyntetycznych;
•doѝ jednejѝ trzeciejѝ dlaѝ tkaninѝ delikatnychѝ (firanki,
wełnaѝitp.).
Wѝprzypadku
ѝtkaninѝmieszanychѝnależyѝwypełnićѝbêben
tak,ѝjakѝdlaѝnajdelikatniejszejѝodzieży.
6.3.ѝDetergentѝpior¹cyѝiѝ
dodatkoweѝpreparaty
Stosowaćѝtylkoѝśrodkiѝpior¹ce,ѝktóreѝs¹ѝprzeznaczone
doѝpraniaѝwѝpralkachѝautomatycznych.
Przestrzegaćѝ wskazówekѝ umieszczonychѝ na
opakowaniuѝśrodkówѝ pior¹cychѝ podanychѝ przez
producentaѝ orazѝ zaleceńѝ umieszczonychѝ wѝ instrukcji
obsługiѝwѝrozdziałachѝ4.2.2.
Proszkiѝdoѝpraniaѝmożnaѝstosowaćѝwѝnormalnyѝsposób;
płynneѝdetergentyѝwѝodpowiedniejѝproporcjiѝnależyѝwlać
bezpośrednioѝ doѝ
bêbnaѝ lubѝ komoryѝ wѝ pojemnikuѝ na
środkiѝ pior¹ceѝ tużѝ przedѝ rozpoczêciemѝ programu.
Środkiѝpior¹ceѝwѝtabletkachѝnależyѝwłożyćѝ doѝkomory
praniaѝzasadniczegoѝwѝpojemnikuѝnaѝśrodkiѝpior¹ce
Ilośćѝ środkówѝ pior¹cychѝ uzależnionaѝ jestѝ odѝ rozmiaru
wsaduѝ bielizny,ѝ stopnia ѝ twardościѝ wodyѝ orazѝ poziomu
zabrudzeniaѝodzieży.
Jeżeliѝ wodaѝ jestѝ
miêkkaѝ należyѝ zmniejszyćѝ porcjê
detergentu.ѝ Zwiêkszaćѝ stopniowoѝ ilośćѝ detergentuѝ w
miarêѝwzrostuѝpoziomuѝ twardościѝwody,ѝzabrudzeniaѝi
zaplamieniaѝodzieży.ѝ
Informacjêѝ naѝ tematѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ można
uzyskaćѝwѝlokalnymѝzakładzieѝwodoci¹gowym.
6.4.ѝMiêdzynarodoweѝsymboleѝ
konserwacjiѝodzieży
7
7.ѝKONSERWACJAѝIѝ
CZYSZCZENIEѝ
Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ czyszczeniaѝ lubѝ konserwacji
należyѝ odł¹czyćѝ pralkêѝ odѝ zasilania,ѝ wyjmuj¹cѝ wtyczkêѝ z
gniazdkaѝelektrycznego.
7.1.ѝUsuwanieѝosadów
Jeżeliѝdetergentѝjestѝdozowanyѝprawidłowo,ѝnieѝmaѝ
koniecznościѝusuwaniaѝkamieniaѝzѝwnêtrzaѝpralki.
Jeżeliѝ usuniêcieѝ osadówѝ bêdzieѝ konieczne,ѝ należyѝ użyć
specjalnego,ѝnieѝkoroduj¹cegoѝpreparatuѝ
przeznaczonegoѝ doѝ pralekѝ (dostêpnyѝ wѝ sklepach).
Przestrzegaćѝ wskazówekѝ producentaѝ preparatu,
dotycz¹cychѝ dozowaniaѝ orazѝ czêstotliwościѝ usuwania
kamienia.
7.2.ѝObudowa
Obudowêѝnależyѝmyćѝroztworemѝciepłejѝwodyѝzѝłagodnym
detergentem.ѝNieѝużywaćѝalkoholu,ѝrozpuszczalnikówѝitp.,
środkówѝiѝg¹bekѝszoruj¹cych.
7.3.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce
Regularnieѝ należyѝ czyścićѝ pojemnikѝ naѝśrodkiѝ pior¹ce,ѝ aby
usun¹ćѝpozostałościѝdetergentówѝiѝ zapewnićѝ sprawn¹ѝ pracê
urz¹dzenia.ѝPojemnikѝmożnaѝłatwoѝwyj¹ćѝdoѝczyszczenia.
Rozmontowanieѝ:
Przekrecićѝ przyѝ pomocyѝ wkrêtaka
lubѝ monetyѝ dwaѝ wkrêtyѝ oѝ jedna
czwart¹ѝobrotuѝw ѝceluѝumożliwienia
usuniêciaѝzasobnikaѝproszku.
Zasobnikѝ proszkuѝ możnaѝ bardzo
łatwoѝ wyj¹ć,ѝ należyѝ goѝ tylko
wysunacѝwѝgórê.
Oczyścićѝ zasobnikѝ proszkuѝ pod
strumieniemѝ bież¹cejѝ wody
używaj¹cѝszczotkiѝlubѝszmatki.
Ponowneѝzamontowanieѝ:
Założyćѝ
zasobnikѝproszkuѝnaѝswojeѝmiejsceѝpostêpuj¹cѝw
odwrotnejѝkolejnościѝniżѝprzyѝrozmontowaniu.
7.4.ѝFiltrѝwylewowy
Pralkaѝ wyposażonaѝjestѝ wѝfiltrѝ mechanicznyѝ(wѝprzedniej,
dolnejѝczêści),ѝsłuż¹cyѝdoѝwychwytywaniaѝnitekѝiѝdrobnych
przedmiotówѝ pozostawionychѝ wѝ odzieży.ѝ Należyѝ go
regularnieѝczyścić.ѝWskaźnikѝ„Filtr”*ѝjestѝpodświetlony,ѝgdy
filtrѝѝjestѝѝzbytѝzabrudzonyѝlubѝzatkany.
JeżeliѝpierzecieѝPaństwoѝtkaniny,ѝktóreѝłatwoѝ
gubi¹ѝwłókna
(np.ѝrêczniki)ѝnależyѝczyścićѝfiltrѝpoѝkażdymѝpraniu.
Otworzyćѝ drzwiczkiѝ bêbna
osłaniaj¹ceѝ komorêѝ filtraѝ wciska-
jacѝwѝlew¹ѝstronêѝdrzwiczkiѝbebna.
Podstawićѝ odpowiednieѝ naczynie
wѝceluѝwyłapaniaѝspływaj¹cejѝwo-
dy.ѝ Wѝ niektórychѝ typachѝ pralek
możnaѝ usun¹ćѝ całkowicieѝ pozos-
talościѝwodyѝusuwaj¹cѝżółt¹ѝ
zatyc-
zkêѝ iѝ wyciskaj¹cѝ małyѝ w¹ż
usytuowanyѝzѝlewejѝstronyѝfiltra.
Przekrêcićѝ filtrѝ wѝ kierunkuѝ prze-
ciwnymѝ doѝ ruchuѝ wskazówekѝ ze-
garaѝ iѝ przepłukaćѝ goѝ dokładnie
podѝbież¹c¹ѝwod¹.
Włożyćѝ filtrѝ zѝ powrotemѝ w
prowadniceѝ iѝ przekrêcićѝ w
kierunkuѝ zgodnymѝ zѝ ruchem
wskazówekѝzegara.
* wѝzależnościѝodѝmodelu
8
8.ѝCOѝZROBIC,ѝGDY...?
Pralkaѝzostalaѝpoddanaѝtestomѝsprawdzajacymѝwѝczasieѝprodukcji.ѝJednak,ѝgdyѝpojawiѝsieѝjakasѝusterkaѝlubѝproblem
zѝobslugaѝurzadzeniaѝnalezyѝsprawdzicѝponizszeѝwyjasnienia/wykonacѝnastepujaceѝczynnosciѝprzedѝwezwaniemѝauto-
ryzowanegoѝserwisu:ѝ
Jeżeliѝpoѝsprawdzeniuѝewentualnychѝprzyczynѝiѝusuniêciu
usterkiѝ wedługѝpowyższychѝwskazówekѝ pralkaѝnadalѝnie
pracujeѝprawidłowoѝnależyѝwezwa
ćѝautoryzowanyѝserwis.
Przyѝ zgłoszeniuѝ należyѝ podaćѝ model,ѝ numerѝ produktuѝ i
numerѝseryjnyѝurz¹dzenia.ѝInformacjeѝteѝs¹ ѝumieszczone
naѝtabliczceѝznamionowejѝpralkiѝ(naѝtylnejѝściance)ѝoraz
naѝklapceѝfiltra.
Tabliczkaѝznamionowa
Tabliczkaѝznamionowaѝznajdujeѝsiêѝwѝtylnejѝczêściѝpralki
orazѝѝpoѝwewnêtrznejѝstronieѝklapkiѝfiltra.
Objawy Proponowaneѝrozwiazanie
Pralkaѝnieѝdziałaѝlubѝnie
ѝpobieraѝwody
•pralkaѝjestѝnieprawidłowoѝpodł¹czona,ѝinstalacjaѝelektryczna
jestѝniesprawna;
•pokrywaѝ pralkiѝ orazѝ klapkiѝ bêbnaѝ s¹ѝ niedomkniêteѝ lub
nieprawidłowoѝzamkniête;
•nieѝustawionoѝprogramuѝprania
• nast¹piłaѝprzerwaѝwѝdostawieѝenergiiѝelektrycznej;
• nast¹piłaѝawariaѝsieciѝwodoci¹gowej;
•zawórѝwodnyѝjestѝzakrêcony;
•dopływѝwodyѝjestѝzablokowany.
Pralkaѝpobieraѝwodêѝiѝnatychmiastѝj¹ѝodprowadza:
•syfonѝ odpływuѝ znajdujeѝ siêѝ zbytѝ niskoѝ (patrzѝ wskazówki
dotycz¹ceѝinstalacji)
Pralkaѝnieѝwirujeѝlubѝnieѝodprowadzaѝwody:
•w¹żѝodpływowyѝjestѝzablokowanyѝlubѝzgnieciony;
•filtrѝodpływowyѝjestѝzablokowany;
• wybranoѝprogramѝwirowaniaѝlubѝ„stopѝzѝwod¹ѝwѝpralce”;
•syfonѝ odpływowyѝ znajdujeѝ siêѝ naѝ nieodpowiedniej
wysokości.
Spodѝpralkiѝwyciekaѝwoda:
•użytoѝ zbytѝ dużejѝ ilościѝ detergentuѝ (powstałaѝ dużaѝ ilość
piany);
•użytoѝ detergentu,ѝ któryѝ nieѝ nadajeѝ siêѝ doѝ stosowaniaѝ w
pralkachѝautomatycznych;
•syfonѝodpływowyѝjestѝzłeѝzamocowany;
•filtrѝ odpływowyѝ jestѝ nieprawidłowoѝ włożonyѝ (np.ѝ po
czyszczeniu);
•w¹żѝdopływowyѝprzeciekaѝ(zostałѝuszkodzony).
Rezultatyѝpraniaѝs¹ѝniezadowalaj¹ce:
•użytoѝ detergentu,ѝ któryѝ nieѝ nadajeѝ siêѝ doѝ stosowaniaѝ w
pralkachѝautomatycznych;
•włożonoѝzbytѝduż¹ѝilośćѝbielizny;
• wybranoѝniewłaściwyѝprogramѝprania;
•użytoѝzaѝmałejѝilościѝdetergentu.
Pralkaѝwibrujeѝlubѝhałasuje:
•nieѝ usuniêtoѝ wszystkichѝ elementówѝ opakowaniaѝ (patrz
wskazówkiѝdotycz¹ceѝrozpakowaniaѝurz¹dzenia);
•pralkaѝnieѝjestѝwypoziomowana;
• stoiѝzbytѝbliskoѝścianyѝlubѝmebli;
• bieliznaѝwѝbêbnieѝjestѝźleѝrozłożona;
•wѝbêbnieѝznajdujeѝsiêѝzaѝmało/zaѝdużoѝbielizny.
Cyklѝpraniaѝtrwaѝzbytѝdługo:
•w¹żѝdopływowyѝjestѝzablokowany;
• nast¹piłaѝprzerwaѝlubѝawariaѝwѝdostawieѝwody;
• zadziałałѝogranicznikѝtemperatury;
• temperaturaѝwodyѝdopływowejѝjestѝniższa,ѝniżѝzazwyczaj.
Pralkaѝzatrzymujeѝsiêѝwѝczasieѝprania:
• awariaѝzasilaniaѝelektrycznegoѝlubѝwodnego;
•ustawionoѝopcjêѝ„stopѝzѝwod¹ѝwѝpralce”.
Nieѝmożnaѝotworzyćѝpokrywyѝpralkiѝwѝczasieѝprania:
•pokrywêѝmożnaѝpodnieśćѝpoѝupływieѝ1-2ѝminutѝodѝmomentu
zakończeniaѝprogramuѝprania.
Środekѝ zmiêkczaj¹cyѝ wylewaѝ siêѝ pozaѝ oznaczenieѝ w
pojemnikuѝnaѝśrodkiѝpior¹ce:
•użytoѝprawidłowejѝilościѝśrodkaѝzmiêkczaj¹cego;
•syfonyѝwѝtylnejѝczêściѝpojemnikaѝs¹ѝzanieczyszczone.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
