SEVERIN 3610000 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

ART.-NR. FS 3610

Vakuumiergerät 4

Vacuum bag sealer 9

Conditionneuse sous vide 14

Vacuüm sealer 19

Sellador de bolsas de vacío 24

Macchina per sottovuoto 29

Vakuumpakker 34

Påsförseglare 39

Pussinsaumauslaite 43

Próżniowa zgrzewarka do folii 48

Συσκευή σφράγισης για σακούλες 54

Вакуумный запайщик пакетов 59

104 x 142 mm

Strona jest ładowana ...

48

104 x 142 mm

Próżniowa zgrzewarka do folii

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę

dokładnie zapoznać się z poniższą

instrukcją, którą należy zachować do

późniejszego wglądu. Urządzenie może

być obsługiwane wyłącznie przez osoby,

które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Należy sprawdzić, czy napięcie

sieciowe zgadza się z napięciem

podanym na tabliczce znamionowej

urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny

jest z obowiązującymi w UE przepisami

dotyczącymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Przycisk Seal z lampką kontrolną LED

2. Przycisk Stop

3. Przycisk Vacuum&Seal z lampką

kontrolną LED

4. Przewód zasilający z wtyczką

5. Pokrywa

6. Uszczelka silikonowa

7. Wylot dyszy ssącej

8. Przycisk „Zwalnianie pokrywy”

9. Punkty zaczepienia

10. Komora próżniowa

11. Pręt zgrzewający

12. Sposób użycia przycinarki

Brak ilustracji

10 próżniowych torebek foliowych 28 x

35 cm

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachować

bezpieczeństwo,

wszelkie naprawy tego

elektrycznego urządzenia

muszą być wykonywane

przez nasz serwis. W

przypadku konieczności

wykonania naprawy,

należy skontaktować

się telefonicznie lub

elektronicznie (zob.

załącznik) z działem

obsługi klienta.

∙ Przed przystąpieniem

do czyszczenia, należy

sprawdzić, czy urządzenie

zupełnie ostygło i jest

wyłączone z sieci

elektrycznej.

∙ Aby nie dopuścić do

porażenia prądem, nie

czyścić urządzenia

cieczami ani nie zanurzać

go.

∙ Osoby o ograniczonych

PL

104 x 142 mm

49

zdolnościach zycznych,

czuciowych lub

psychicznych albo

nieposiadające stosownego

doświadczenia lub wiedzy,

a także dzieci (w wieku

co najmniej 8 lat), mogą

korzystać z urządzenia,

pod warunkiem że znajdują

się pod nadzorem lub

zostały poinstruowane, jak

używać urządzenia i są w

pełni świadome wszelkich

zagrożeń i wymaganych

środków ostrożności.

∙ Nie dopuszczać do

używania urządzenia jako

zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwalać

dzieciom na wykonywanie

jakichkolwiek prac

związanych bezpośrednio

z konserwacją lub

czyszczeniem urządzenia

bez nadzoru osoby

dorosłej.

∙ Nie dopuszczać do

urządzenia i jego przewodu

zasilającego dzieci poniżej

8 lat.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci

miały dostęp do elementów opakowania,

ponieważ mogą one spowodować

zagrożenie, np. uduszenia.

∙ Przed użyciem należy dokładnie

sprawdzić, czy główny korpus

urządzenia i wszystkie elementy

czynnościowe są sprawne i nie noszą

śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie

np. spadło na twardą powierzchnię albo

przewód zasilający został narażony

na zbyt silne szarpnięcie, nie nadaje

się ono do dalszego użytku: nawet

najmniejsza, niewidoczna usterka

powstała z tego powodu, może mieć

ujemny wpływ na działanie urządzenia i

bezpieczeństwo użytkownika.

∙ Ostrzeżenie: Ostrze przycinarki jest

bardzo ostre.

∙ Ostrzeżenie: Nie dotykać pręta

zgrzewającego ani uszczelki silikonowej.

Grozi oparzeniem.

∙ Nie należy usuwać żadnych płynów za

pomocą funkcji zasysania. W przypadku

zassania płynu natychmiast nacisnąć

przycisk Stop.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazda

elektrycznego:

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- po zakończeniu pracy;

- i przed przystąpieniem do

czyszczenia.

50

104 x 142 mm

∙ Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie

należy szarpać za przewód.

∙ Należy zwrócić uwagę, aby obudowa

i przewód zasilający nie stykały się

z gorącą powierzchnią (jak płyta

kuchenna) ani nie znajdowały w pobliżu

jakiegokolwiek źródła ciepła czy ognia.

∙ Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi

odpowiedzialność ponosi wyłącznie

użytkownik.

∙ Urządzenie przeznaczone jest do

zastosowań domowych lub podobnych,

jak np. w

- biurach lub innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

Praca przerywana

Urządzenie może pracować tylko w

sposób przerywany. Oznacza to, że po

każdym cyklu musi stygnąć przez około

30 sekund, zanim będzie można użyć

je ponownie. Ponadto, aby zapobiec

przegrzaniu urządzenia, należy zostawić je

do ostygnięcia na dwie minuty po każdych

10 minutach pracy.

Używanie przycinarki

∙ Aby przyciąć torebkę lub folię do

żądanego rozmiaru, wyciągnąć

przycinarkę z tyłu urządzenia i wsunąć

torebkę/folię pomiędzy urządzeniem

a przycinarką. Zamknąć przycinarkę i

przeciągnąć ostrze przez torebkę/folię.

∙ Ostrzeżenie: Ostrze przycinarki jest

bardzo ostre.

Obsługa z wykorzystaniem torebek

Przygotowanie torebki

∙ Włożyć przygotowany produkt do

torebki; krawędź otworu torebki musi

być całkowicie czysta i sucha.

Porada: Aby uprościć sobie

napełnianie torebki, zawinąć jej górną

krawędź w dół na kilka centymetrów.

Po napełnieniu torebki, odwinąć

krawędź.

∙ Torebkę można napełnić maksymalnie

do poziomu 5 cm pod krawędzią otworu.

∙ W razie potrzeby można najpierw

przetrzeć produkt ręcznikiem

papierowym, aby usunąć z jego

powierzchni wilgoć.

Przygotowanie do zgrzewania

∙ Włożyć wtyczkę do kontaktu.

∙ Nacisnąć przyciski „Zwalnianie pokrywy”

po obu stronach, aby otworzyć pokrywę.

∙ Podnieść pokrywę.

104 x 142 mm

51

Odsysanie powietrza i zgrzewanie:

∙ Umieścić napełnioną torebkę otwartą

krawędzią połączoną z dwoma punktami

zaczepienia w komorze próżniowej.

Sprawdzić, czy wylot dyszy ssącej nie

jest przykryty przez torebkę. W miejscu

styczności z prętem zgrzewającym

krawędź torebki musi być czysta i

całkowicie płaska, bez pomarszczeń.

∙ Zamknąć pokrywę.

∙ Przycisnąć zewnętrzne narożniki

pokrywy, aż się zatrzasną i zablokują po

obydwu stronach.

Nacisnąć przycisk Vacuum&Seal.

Dioda LED Vacuum&Seal świeci do

zakończenia procesu odsysania.

∙ Zwrócić szczególną uwagę, aby pompa

nie zassała żadnej cieczy. Jeżeli dojdzie

do takiej sytuacji, natychmiast nacisnąć

przycisk Stop.

∙ Kiedy powietrze zostanie odessane,

torebka zostaje automatycznie

zamknięta. Dioda LED Seal świeci się,

dopóki nie zostanie zakończony proces

zgrzewania.

∙ Nacisnąć przyciski „Zwalnianie pokrywy”

po obu stronach, aby otworzyć pokrywę

i wyjąć zamkniętą torebkę.

Porada: W przypadku pakowania

delikatnych produktów nadzorować

proces odsysania powietrza. Kiedy

wytworzy się już wystarczające

podciśnienie, przerwać proces

odsysania za pomocą przycisku Stop.

Następnie rozpocząć ręcznie proces

zgrzewania za pomocą przycisku Seal.

Tylko zgrzewanie:

∙ Umieścić napełnioną torebkę otwartym

brzegiem na pręcie zgrzewającym.

Otwarty brzeg torebki musi być czysty i

gładki, niepomarszczony.

∙ Zamknąć pokrywę.

∙ Przycisnąć zewnętrzne narożniki

pokrywy, aż się zatrzasną i zablokują po

obydwu stronach.

∙ Nacisnąć przycisk Seal.

∙ Torebka zostaje automatycznie

zamknięta. Dioda LED Seal świeci się,

dopóki nie zostanie zakończony proces

zgrzewania.

∙ Nacisnąć przyciski „Zwalnianie pokrywy”

po obu stronach, aby otworzyć pokrywę

i wyjąć zamkniętą torebkę.

Porada: Gdyby w zgrzewie pozostała

jakaś ciecz, wytrzeć zgrzew do sucha

i jeszcze raz zgrzać tę samą krawędź

torebki. Ostrzeżenie: Aby uzyskać

szczelny zgrzew, otwarta krawędź

torebki musi być całkowicie sucha.

∙ Odłączyć urządzenie od zasilania.

Schowek na przewód

Schowek na przewód w podstawie służy do

przechowywania i skracania przewodu.

52

104 x 142 mm

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia zawsze należy najpierw

odłączyć przewód zasilający do

gniazdka.

∙ Aby nie dopuścić do porażenia prądem,

nie czyścić urządzenia cieczami ani nie

zanurzać go.

∙ Zewnętrzną obudowę można oczyścić

przecierając lekko wilgotną, gładką

ściereczką.

∙ Aby oczyścić komorę próżniową, pręt

zgrzewający i uszczelkę silikonową z

ewentualnych resztek, najpierw zostawić

urządzenie do całkowitego ostygnięcia,

po czym ostrożnie usunąć zabrudzenia

wilgotną ściereczką.

∙ Nie przechowywać urządzenia z

zamkniętą pokrywą.

Materiały eksploatacyjne i folia w

rolkach

W urządzeniu można stosować wszelkie

torebki foliowe i folie w rolkach z

grudkowatą strukturą powierzchni. Tego

rodzaju powierzchnia zapewnia optymalne

odsysanie powietrza. Szerokość torebki/

rolki nie może przekraczać 28 cm.

Odpowiednie torebki / rolki można nabyć w

sklepach AGD lub w serwisach SEVERIN:

nr produktu ZU 3613 (torebki 16 x 25 cm),

ZU 3614 (torebki 20 x 30 cm) i ZU 3616

(folia w rolkach 20 x 600 cm).

Utylizacja

Urządzenia oznaczone

powyższym symbolem należy

utylizować osobno, a nie wraz ze

zwykłymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urządzenia

takie zawierają bowiem cenne materiały,

które można poddać recyklingowi.

Odpowiednia utylizacja takich urządzeń

pomaga w ochronie środowiska i zdrowia

człowieka. Szczegółowych informacji na

ten temat udzielają lokalne władze lub

sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

104 x 142 mm

53

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się

do naprawy lub wymiany wszelkich

wadliwych elementów, pod warunkiem, że

produkt zostanie odniesiony prze klienta

do punktu zakupu, a później odesłany

przez sklep do serwisu centralnego

w Opolu, prowadzonego przez rmę

Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja

zachowała ważność, urządzenie musi

być używane zgodnie z instrukcją i nie

może być modykowane, naprawiane lub

w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupoważnioną do tego osobę, ani też

uszkodzone w wyniku nieprawidłowego

użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych,

żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowiązującymi przepisami,

które dotyczą zakupu przedmiotów

użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie

działać prawidłowo i musi zostać odesłane,

należy je dokładnie zapakować i dołączyć

imię, nazwisko i adres nadawcy oraz

przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest

nadal na gwarancji, proszę także dołączyć

paragon zakupu, lub fakturę zakupową.

Strona jest ładowana ...

SEVERIN 3610000 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN 3610000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty