One For All URC 6440,MV Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Samsung

Acer

4

Samsung

e.g. Samsung TV

max. 60 seconds

1

Samsung

3

2

3 sec.

Nederlands

Magyar

Polski

Česky

Gebruiksaanwijzing

Felhasználói útmutató

Instrukcja obsługi

Uživatelská příručka

D) Houd 'nummer 6' gedurende 3 seconden ingedrukt om de

merkconfiguratie voor (INT = International) te selecteren.

Het tv-lampje knippert twee keer.

OPNIEUW INSTELLEN – REGIO-INSTELLING

Als u per ongeluk het onjuiste nummer (en daardoor de onjuiste

regio) hebt geselecteerd, kunt u dit opnieuw instellen:

1) Houd 'setup' (configuratie) ingedrukt totdat het tv-lampje twee

keer knippert.

2) Druk op 'POWER'.

3) Houd het nummer dat overeenkomt met uw regio (bijvoorbeeld

'nummer 6' voor Nederland/Belgie) gedurende 3 seconden

ingedrukt.

D) Nyomja meg az 6-es gombot, és 3 másodpercig tartsa nyomva

a márkakonfiguráció kiválasztásához ( INT ) esetén.

A TV LED kettőt villan.

ALAPHELYZETBE ÁLLÍTÁS - RÉGIÓBEÁLLÍTÁS

Ha véletlenül nem jó számot (tehát régiót) választott ki, a következő

módon állíthatja alaphelyzetbe:

1) Nyomja meg és tartsa nyomva a "setup" gombot, amíg a TV LED

kettőt nem villan.

2) Nyomja meg, majd engedje el az "POWER" gombot.

3) Nyomja meg a régiójának megfelelő számot (pl. az 1-est

Nagy- Britannia/Írország esetén), és 3 másodperc múlva engedje el.

D) Przytrzymaj odpowiednią cyfrę (=6) przez 3 sekundy, aby wybrak

konfigurację marki (PL).

Dioda TV LED mignie dwa razy.

RESETOWANIE – USTAWIENIA REGIONALNE

W przypadku ustawienia nieprawidłowego regionu ustawienie

można zresetować.

1) Przytrzymaj przycisk „Setup”, aż dioda TV mignie dwa razy.

2) Naciśnij przycisk „POWER”.

3) Przytrzymaj przez 3 sekundy cyfrę odpowiadającą danemu

regionowi. (Np. cyfra 1 odpowiada Wielkiej Brytanii i Irlandii).

D) Stisknutím klávesy Digit 6 (Číslice 1) a jejím podržením po dobu

3 sekund vyberete konfiguraci značek pro oblast (INT).

Kontrolka TV LED dvakrát zabliká.

VYNULOVÁNÍ – NASTAVENÍ OBLASTI

Pokud jste omylem stiskli špatnou klávesu Digit (Číslice) (a tak vybrali

nesprávnou oblast), můžete toto nastavená vynulovat:

1) Stiskněte a podržte stisknutou klávesu Setup (Nastavení), dokud

kontrolka LED TV dvakrát nezabliká.

2) Stiskněte a uvolněte klávesu POWER.

3) Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte stisknutou klávesu s číslicí,

která odpovídá vaší oblasti (např. DIGIT 1 (Číslice 1) pro GB/IRL).

Wordt het merk van uw apparaat hier onder vermeldt ( zie SimpleSet merkenlijst)?

JA:

Onthoud het nummer dat aan het merk is toegewezen en volg de stappen 1, 2, 3 en 4 van SimpleSet.

NEE: Zoek het merk in de bijgevoegde codelijst en volg de instructies voor 'Directe code-instelling' of zoek het merk op

'www.simpleset.com'. U kunt ook de instructies voor 'Automatisch zoeken' volgen als het merk HELEMAAL NIET wordt

weergegeven.

Great Britain / Ireland

Deutschland

France

España

Italia

All other countries

GB

IRL

D

F

E

I

3 sec.

SimpleSet

SimpleSet - Merkenlijst INT / SimpleSet - Márkalista INT /

SimpleSet - lista marek INT / SimpleSet - Seznam značek pro oblast INT

Regio-instelling / Régióbeállítás / Ustawienia regionalne / Alueasetukset

1. Ověřte, že je přístroj zapnutý (nesmí být v pohotovostním režimu).

2. Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte stisknutou klávesu Setup (Nastavení).

Kontrolka LED dvakrát zabliká.

3. Vyberte klávesu přístroje (např. TV) pro typ přístroje, který chcete ovládat.

1. Győződjön meg arról, hogy az eszköz be van kapcsolva (nem készenléti állapotban van).

2. Nyomja meg és tartsa nyomva a “setup” gombot 3 másodpercig. A LED kettőt villan.

3. Válassza ki azt a gombot (pl. TV), amely a vezérelni kívánt eszköztípushoz tartozik.

4. Nyomja meg és tartsa lenyomva a márkájához tartozó számgombot (Samsung TV esetén például a 9-es), amíg az eszköz ki nem

kapcsol. Amikor az eszköz kikapcsolt, engedje el a számgombot. KÉSZ!

4. Przytrzymaj przycisk numeru danej marki (np. 9 odpowiada telewizorom marki Samsung), aż urządzenie zostanie wyłączone.

Zwolnij przycisk natychmiast po wyłączeniu urządzenia. Urządzenie zostało skonﬁgurowane!

4. Stiskněte a podržte stisknutou KLÁVESU DIGIT (Číslice) přiřazenou vaší značce (např. DIGIT 9 (Číslice 9) pro Samsung TV), dokud se

přístroj NEVYPNE. Jakmile se přístroj VYPNE, uvolněte klávesu DIGIT (Číslice). HOTOVO!

4. Houd de nummertoets ingedrukt die is toegewezen aan uw merk (bijvoorbeeld 'nummer 9' voor een Samsung-tv) totdat het

apparaat wordt UITGESCHAKELD. Laat de nummertoets los zodra het apparaat wordt UITGESCHAKELD. KLAAR!

Problemen en oplossingen - SimpleSet

Het apparaat wordt NIET UITGESCHAKELD? Volg de instructies voor

'Directe code-instelling' of probeer Automatisch zoeken.

Het apparaat is wel UITGESCHAKELD, maar u kunt het apparaat niet bedienen?

Schakel het apparaat handmatig (of met de oorspronkelijke afstandsbediening) op-

nieuw IN en herhaal SimpleSet. Zorg ervoor dat u de nummertoets die is toegewezen

aan uw merk loslaat zodra het apparaat wordt UITGESCHAKELD.

U kunt het apparaat bedienen met de ONE FOR ALL, maar sommige

toetsen werken niet naar behoren? Er is wellicht een betere conﬁguratie beschik-

baar voor uw merk. Herhaal SimpleSet en zorg ervoor dat u de nummertoets die is

toegewezen aan uw merk loslaat zodra het apparaat wordt UITGESCHAKELD of ga

naar www.simpleset.com.

Problémák és megoldások - SimpleSet

Az eszköz NEM kapcsol ki? Kövesse a "Kód közvetlen beállítása" című rész útmutatásait,

vagy próbálja ki az automatikus keresést.

Az eszköze kikapcsolt, de vezérelni mégsem tudja? Kapcsolja be újra az eszközt

manuálisan (vagy az eredeti távirányítóval, majd ismételje meg a SimpleSet eljárást.

Közben ﬁgyeljen arra, hogy az eszköz kikapcsolása után azonnal elengedje az eszközhöz

tartozó gombot.

A távvezérlővel lehet irányítani a készüléket, de nem minden gomb működik jól?

Lehet, hogy a márkához van jobb konﬁguráció. Ismételje meg a SimpleSet részben leírt

eljárást, ügyelve arra, hogy a készülékhez tartozó gombot a készülék kikapcsolása után

azonnal elengedi, vagy látogassa meg a www.simpleset.com webhelyet.

Problemy i rozwiązania - SimpleSet

Urządzenie nie wyłącza się. Wykonaj instrukcje opisane w sekcji „Bezpośrednie usta-

wianie kodu” lub użyj funkcji automatycznego wyszukiwania.

Urządzenie się wyłącza, ale nadal nie można nim sterować. Ręcznie włącz urządze-

nie (lub użyj oryginalnego pilota) i ponownie użyj funkcji SimpleSet, upewniając się, że

przycisk numeryczny marki jest zwalniany natychmiast po wyłączeniu urządzenia.

Za pomocą pilota ONE FOR ALL można sterować urządzeniem, ale nie

wszystkie przyciski działają prawidłowo. Prawdopodobnie istnieje lepsza

konﬁguracja dla danej marki. Ponownie użyj funkcji SimpleSet,

upewniając się, że przycisk numeryczny marki

jest zwalniany natychmiast po wyłączeniu urządzenia lub przejdź

do witryny www.simpleset.com.

Problémy a řešení - SimpleSet

Přístroj se nevypnul. Postupujte podle pokynů Přímé nastavení kódu nebo

zkuste postup Automatické vyhledání.

Přístroj se sice vypnul, avšak nedá se ovládat. Znovu ZAPNĚTE přístroj ručně

(nebo pomocí původního dálkového ovladače) a zopakujte postup SimpleSet.

Nezapomeňte uvolnit klávesu Digit (Číslice) s číslicí přiřazenou vaší značce, jak-

mile se přístroj VYPNE.

Ovladač ONE FOR ALL sice ovládá přístroj, ale nefungují některé klávesy.

Možná existuje lepší konﬁgurace pro danou značku. Zopakujte postup SimpleSet.

Nezapomeňte uvolnit klávesu Digit (Číslice) s číslicí přiřazenou vaší značce, jak-

mile se přístroj VYPNE, nebo přejděte na webovou adresu www.simpleset.com.

D

E

Az eszköze szerepel a márkalistán (lásd SimpleSet márkalista)?

IGEN: Jegyezze meg a márkájához tartozó számot, majd kövesse a SimpleSet című rész 1-4. lépését.

NEM: Keresse meg a márkáját a mellékelt kódlistában, majd kövesse a "Kód közvetlen beállítása" részben írt útmutatásokat,

hogy megtalálja a márkáját a “www.simpleset.com” webhelyen. Ha a márkáját egyáltalán nem találja, az “Automatikus

keresés" című rész útmutatásait is követheti.

Czy marka danego urządzenia znajduje się na liście (zobacz Listę marek SimpleSet)?

JA: Zanotuj cyfrę odpowiadającą danej marce i wykonaj czynności 1, 2, 3 i 4 opisane w rozdziale SimpleSet.

NEJ: Wyszukaj markę na dołączonej liście kodów i wykonaj instrukcje opisane w sekcji „Bezpośrednie ustawianie kodu” w witrynie

www.simpleset.com. Jeśli danej marki nie ma na liście, można również użyć funkcji automatycznego wyszukiwania.

Nachází se značka vašeho přístroje v seznamu (viz seznam značek SimpleSet)?

ANO:

Zapamatujte si číslo přiřazené k vaší značce a pokračujte podle kroků 1, 2, 3 a 4 ze seznamu SimpleSet.

NE:

Najděte značku vašeho přístroje v přiloženém seznamu Code List (Seznam kódů) a pokračujte podle pokynů Přímé nasta-

vení kódu nebo značku najděte na webové adrese www.simpleset.com. Pokud značku vůbec NENAJDETE, postupujte

podle pokynů k funkci Automatické vyhledání.

A) Druk voorzichtig op de batterijklep en schuif deze naar achteren om de batterijklep te openen.

B) Plaats 2 nieuwe AAA-batterijen.

C) Wanneer de batterijen zijn geplaatst, knippert de tv-toets elke 3 seconden. Indien dit NIET gebeurt,

drukt u kort op een willekeurige toets.

A) Finoman nyomja meg és csúsztassa hátra az elemfedelet a kinyitásához.

B) Helyezzen be két új AAA elemet.

C) Az elemek behelyezése után a TV gombnak 3 másodpercenként fel kell villannia. Ha NEM, akkor nyomja

meg bármely gombot, majd engedje el.

A) Delikatnie naciśnij i odsuń pokrywę baterii, aby otworzyć pojemnik na baterie.

B) Włóż 2 nowe baterie AAA.

C) Po włożeniu baterii przycisk TV powinien migać co 3 sekundy. Jeśli przycisk NIE miga, należy

nacisnąć i zwolnić dowolny klawisz.

A) Opatrně otevřete kryt prostoru pro baterie zatlačením a vysunutím.

B) Vložte 2 nové baterie typu AAA.

C) Po vložení baterií by měla klávesa TV začít blikat v 3sekundových intervalech. Pokud NEBLIKÁ, stiskněte a

uvolněte libovolnou klávesu.

Batterijen / Elemek / Baterie / Baterie

1. Controleer of het apparaat is ingeschakeld (niet in stand-by).

2. Houd 'setup' gedurende 3 seconden ingedrukt. Het lampje knippert twee keer.

3. Selecteer de apparaattoets (bijvoorbeeld de tv-toets) voor het type apparaat dat u wilt bedienen.

1. Upewnij się, że urządzenie jest włączone (i nie jest w trybie czuwania).

2. Przytrzymaj przycisk „Setup” przez 3 sekundy. Dioda LED mignie dwa razy.

3. Wybierz przycisk urządzenia (np. TV ), którym chcesz sterować.

INT

AAA

B

C

A

PVR

Digital TV

Receiver

Satellite /

Cablebox

Set-Top-Box,

Freeview and

all SKY

DVD player /

DVD-R /

Blu-ray

TV

Television /

LED / Plasma /

LCD / Projector

or

TV with build-in

Digital receiver

Acer / Loewe / Sonig

AWA / Hisense / Sanyo / Teac

Brandt / Ferguson /

Nordmende / Saba / TCL /

Telefunken / Thomson

Grundig

JVC / Sharp

LG

Panasonic / Sony

Philips

Samsung

Toshiba

Alba / Bush / Sharp

Denon / JVC

LG / Microsoft

Medion / Tevion / Technika

Toshiba / Onkyo

Panasonic

Philips / Yamaha

Pioneer

Samsung

Sony

Topﬁeld / Altibox / Homecast / KPN

UPC / Austar / Cablecom / DigiTurk / Get / Hellas

Online / Hirschmann / TV Cabo / Zon

Tricolor TV / Boxer / Cyfrowy Polsat / DRE / Elisa /

General Satellite / Netgem / RiksTV

Canal Digital / Canal Digitaal / Cyfra+ / Handan

Strong / Clarke-Tech

Ziggo / Com Hem / Meo / Portugal Telecom / Stofa

Dream Multimedia / Kathrein / Technisat

Multichoice / UEC / DStv / Foxtel / Mysky /

Sky New Zealand / Nova

Humax

Telenet / Viasat

DVD

Tuner /

Amplifier /

Audio

Bose / Samsung

Denon

Harman/Kardon

JVC / LG

Marantz / Philips

NAD / Onkyo

Panasonic / Technics

Pioneer

Sony

Yamaha

EXTRA

De toetsen lichten op zodra je de afstandsbediening

oppakt.

Deactiveren:

1) Houd 'setup' gedurende 3 seconden ingedrukt. Het LED

lampje knippert twee keer.

2) Druk nu kort op “pauze”. Het LED lampje knippert 4 keer.

Resultaat: de toetsen zullen alleen oplichten wanneer

u een toets indrukt.

Opnieuw activeren:

1) Houd 'setup' gedurende 3 seconden ingedrukt. Het LED

lampje knippert twee keer.

2) Druk nu kort op “pauze”. Het LED lampje knippert twee keer.

A gombok kigyulladnak vedd fel.

hatástalanítás:

1) Nyomja meg .s tartsa nyomva a “setup” gombot 3 m.

sodpercig.

2) Nyomja meg, majd engedje el az "pause" gombot. A LED

villog négyszer

Eredmény: a kulcsok csak akkor gyullad ki, ha megnyom egy gombot.

aktiválás:

1) Nyomja meg .s tartsa nyomva a “setup” gombot 3 m.

sodpercig. A LED kettőt villan.

2) Nyomja meg, majd engedje el az "pause" gombot.

A LED kettőt villan.

Przyciski zapalają się, gdy go podnieść

Aby włączyć/wyłączyć:

1) Przytrzymaj przycisk „Setup” przez 3 sekundy.

Dioda LED mignie dwa razy.

2) Naciśnij przycisk „pause”. Dioda LED mignie 4 razy.

Wynik: klucze tylko zapalają się po naciśnięciu klawisza.

Aby aktywować ponownie:

1) Przytrzymaj przycisk „Setup” przez 3 sekundy. Dioda LED

mignie dwa razy.

2) Naciśnij przycisk „pause”. Dioda LED mignie dwa razy.

Tlačítka se rozsvítí, když si ji vyzvednout

deaktivovat:

1) Stiskněte a podržte stisknutou klávesu Setup (Nastavení),

dokud kontrolka LED dvakrát nezabliká.

2) Stiskněte a uvolněte klávesu “pause”. LED 4-szer nezabliká.

Výsledek: klávesy se rozsvítí pouze při stisknutí tlačítka.

aktiválja:

1) Stiskněte a podržte stisknutou klávesu Setup (Nastavení),

dokud kontrolka LED dvakrát nezabliká.

2) Stiskněte a uvolněte klávesu “pause”. LED dvakrát nezab-

liká.

URC-6440

www.ofa.com/urc6440

Easy_Robust_4_ENG_GRE_RUS_CZE_RDN-1230712:Opmaak 1 26-07-12 11:39 Pagina 9

Bennett

Acer

Bennett

e.g. Bennett TV

Code List

4

3

2

1

5

3 sec.

Problemen en oplossingen

U kunt het apparaat bedienen met de ONE FOR ALL, maar sommige toet-

sen werken niet naar behoren? Er is wellicht een betere conﬁguratie

beschikbaar voor uw merk. Herhaal de instructies voor Directe code-instelling

met de volgende code die voor uw merk wordt weergegeven.

Indien het nog steeds NIET werkt? Volg de instructies voor Automatisch

zoeken of ga naar www.simpleset.com.

Kopiëren / Másolás / Kopiowanie / Kopírovat

CombiControl / Kombinált vezérlés / CombiControl / Yhdistelmäohjaus

CombiControl automatikusan működésbe lép. amint legalább 2 kés-

züléket beállít (például TV-t és digitális videofelvevőt). Csak nyomja

meg a “watch tv (= Setup gomb)” gombot, és a gombsor a követ-

kezőképp lesz konﬁgurálva;

• AV, MUTE és VOLUME +/- gombok = a TV vezérlése.

• MINDEN MÁS gomb = a digitális videofelvevő vezérlése.

• POWER (3 másodpercig nyomva tartva) = elküldi a POWER jelet a

TV és a digitális videofelvevő számára.

Ha DVD vagy Blu-ray lejátszót is beállított a DVD gombra,

csak nyomja meg a “watch movie (= Copy)” gombot, és a gombsor a

következőképp lesz konﬁgurálva:

• AV, MUTE és VOLUME +/- gombok = a TV vezérlése.

• MINDEN MÁS gomb = a DVD (vagy Blu-ray) lejátszó vezérlése.

• POWER (3 másodpercig nyomva tartva) = elküldi a POWER jelet a

TV és a DVD (vagy Blu-ray) lejátszó számára.

Funkce CombiControl začne fungovat automaticky, když nastavíte

minimálně 2 zařízení (např. televizní přijímač a videopřehrávač).

Stiskněte klávesu watch tv (Sledovat TV = klávesa Setup (Nastavení))

a klávesnice se nakonﬁguruje takto:

• klávesy AV, MUTE (Ztišit) a VOLUME +/- (Hlasitost +/-)= ovlá

dání TV přijímače;

• VŠECHNY DALŠÍ klávesy = ovládání videorekordéru;

• POWER (Napájení) (stisknutá po dobu 3 sekund) = vyšle

signál POWER (Napájení) do TV přijímače i videorekordéru.

Pokud navíc na klávesu DVD nastavíte přehrávač DVD (nebo Blu-ray),

stiskněte klávesuwatch movie (Sledovat ﬁlm = klávesa Copy (Kopíro-

vat)) a klávesnice bude nakonﬁgurována takto:

• klávesy AV, MUTE (Ztišit) a VOLUME +/- (Hlasitost +/-)=

ovládání TV přijímače;

• VŠECHNY DALŠÍ klávesy = ovládání přehrávače DVD (nebo

Blu-ray);

• POWER (Napájení) (stisknutá po dobu 3 sekund) = vyšle

signál POWER (Napájení) do TV přijímače i přehrávače DVD

(nebo Blu-ray).

Funkcja Combi Control działa automatycznie po skonﬁgurowaniu co

najmniej 2 urządzeń (np. TV i PVR). Naciśnij przycisk

„watch tv (= Setup)” a pilot zostanie skonﬁgurowany w następujący

sposób:

• Przyciski AV, MUTE i VOLUME +/- = sterowanie TV.

• Pozostałe przyciski = sterowanie PVR.

• POWER (przytrzymany 3 sekundy) = wyłącz/włącza TV oraz

PVR.

Jeśli odtwarzacz DVD (lub Blu-ray) przypisano do przycisku DVD,

wystarczy nacisnąć przycisk „watch movie (= Copy)”

a polot zostanie skonﬁgurowany w następujący sposób:

• Przyciski AV, MUTE i VOLUME +/- = sterowanie TV.

• Pozostałe przyciski = sterowanie odtwarzaczem DVD (lub

Blu-ray).

• POWER (przytrzymany 3 sekundy) = wyłącz/włącza TV oraz

odtwarzacz DVD (lub Blu-ray).

CombiControl werkt automatisch zodra u tenminste 2 apparaten hebt

geconﬁgureerd (bijvoorbeeld een tv en een PVR). Druk eenvoudig op

'watch tv (= toets Setup)' om de functionaliteit als volgt te

conﬁgureren:

• Toetsen AV, MUTE (DEMPEN) en VOLUME +/- = bediening van uw tv.

• ALLE OVERIGE toetsen = bediening van uw PVR.

• POWER (AAN/UIT) (gedurende 3 seconden ingedrukt) = verzendt

AAN/UIT-signaal naar uw tv en PVR.

Als u bovendien ook een dvd-speler (of Blu-ray-speler) hebt

geconﬁgureerd voor de dvd-toets, drukt u eenvoudig op 'watch movie

(= toets Copy)' om de functionaliteit als volgt te conﬁgureren:

• Toetsen AV, MUTE (DEMPEN) en VOLUME +/- = bediening van uw tv.

• ALLE OVERIGE toetsen = bediening van uw dvd-speler (of

Blu-ray-speler).

• POWER (AAN/UIT) (gedurende 3 seconden ingedrukt) = verzendt

AAN/UIT-signaal naar uw tv en dvd-speler (of Blu-ray-speler).

www.simpleset.com

Er worden dagelijks nieuwe modellen en zelfs merken uitgebracht. Gelukkig kan uw ONE FOR ALL-afstandsbediening worden bijgewerkt via internet, zodat u deze altijd kunt

blijven gebruiken. Voor toegang tot meer dan 6000 merken en 300.000 modellen gaat u naar ons online SimpleSet-hulpmiddel op www.simpleset.com.

Minden nap új modellek, sőt új márkák jelennek meg. A ONE FOR ALL távirányító szerencsére naprakészen tartható az interneten keresztül, így sohasem fog

elavulni. Több mint 6000 márkát és 300 000 modellt érhet el a SimpleSet internetes eszközzel a www.simpleset.com webhelyen.

Codziennie na rynku pojawiają się nowe marki i nowe modele. Na szczęcie dzięki funkcji aktualizacji za pomocą Internetu piloty ONE FOR ALL mogą obsługiwać wszystkie nowe urządzenia.

Zapraszamy do zapoznania się z narzędziem online SimpleSet umożliwiającym obsługę 6000 marek i 300 000 modeli. Narzędzie jest dostępne pod adresem www.simpleset.com.

Každý den se objevují nové modely, dokonce i značky. Ovladač ONE FOR ALL však naštěstí lze aktualizovat prostřednictvím internetu, takže nikdy nezestárne. Přístup k více než 6 000

značek a 300 000 modelů vám umožní online nástroj SimpleSet na adrese www.simpleset.com.

Directe code-instelling / Kód közvetlen beállítása / Bezpośrednie ustawianie kodu / Přímé nastavení kódu Automatisch zoeken / Căutare automată / Automatyczne wyszukiwanie / Automatické vyhledání

A tanulási funkcióval megtaníthatja a ONE FOR ALL távirányítót az eredeti távirá-

nyító egyes funkcióira.

1. Nyomja meg és tartsa nyomva a “Copy” gombot 3 másodpercig. A LED kettőt villan.

2. Válassza ki a megtanulni kívánt készüléktípushoz tartozó gombot (pl. TV).

3. Példa: Az eredeti távirányító “I/II (mono/sztereó)“ funkciójának betanítása a ONE FOR

ALL URC-6440 távirányító piros gombjára. Helyezze mindkét távirányítót sík felületre.

A mutatásra használt végük legyen egymással szemben.

• Ha más funkciókat is be kíván tanítani, ismételje meg a 3. lépést

minden betanítani kívánt funkcióval.

• Ha lassú villogást kap, ismételje meg a 3. lépést.

• Bármely gombot betaníthatja funkciókra, kivéve a “Copy” és a

“Device” gombokat (ha velük próbálkozik, lassú villogást kap).

4. Nyomja meg és tartsa nyomva a “Copy” gombot 3 másodpercig. A LED kettőt

villan. KÉSZ!

Funkcja uczenia się pozwala na uczenie (kopiowanie) funkcji z oryginalnego

pilota urządzenia do pilota ONE FOR ALL.

1. Przytrzymaj przycisk „Copy” przez 3 sekundy. Dioda LED

mignie dwa razy.

2. Wybierz przycisk urządzenia (np. TV ), który chcesz skopiować.

3. Przykład: Kopiowanie funkcji „I/II (mono/stereo)” z oryginal

nego pilota do przycisku czerwonego na pilocie

ONE FOR ALL URC-6440. Ustaw oba piloty na płaskiej

powierzchni. Upewnij się, że piloty są do siebie skierowane

końcami, które zawsze są kierowane w stronę obsługiwanego urządzenia

• Jeśli chcesz skopiować inne funkcje, powtórz krok 3 dla każdego klawisza,

który chcesz skopiować.

• Jeśli dioda LED jest włączona długo, powtórz krok 3.

• Funkcje można kopiować do dowolnego przycisku poza „Copy” i „Device”

(wtedy występuje długie świecenie diody LED).

4. Przytrzymaj przycisk „Copy” przez 3 sekundy, aby wyłączyć funkcję kopio-

wania. Dioda LED mignie dwa razy. Funkcja została skonﬁgurowana!

Funkce Learning (Učení) umožňuje převzít (zkopírovat) jednu nebo několik

funkcí z původního (funkčního) dálkového ovladače do ovladače ONE FOR ALL.

1. Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte stisknutou klávesu Copy (Kopírovat).

Kontrolka LED dvakrát zabliká.

2. Vyberte klávesu přístroje (např. TV) pro typ přístroje, který chcete zkopírovat.

3. Příklad: Postup kopírování funkce „I/II (mono/stereo)“ z původního ovladače

na červenou klávesu dálkového ovladače ONE FOR ALL URC-6440. Položte

oba dálkové ovladače na rovnou plochu. Konce ovladačů, které obvykle

míří na přístroj, musí být proti sobě.

• Pokud chcete zkopírovat další funkce, zopakujte krok 3 u každé klávesy, kterou

chcete zkopírovat.

• Pokud kontrolka bliká dlouze, zopakujte krok 3.

• Můžete kopírovat na libovolnou klávesu kromě kláves Copy (Kopírovat) a Device

(Přístroj) (kontrolka začne dlouze blikat).

4. Chcete-li vypnout funkci kopírování, stiskněte a po dobu 3 sekund podržte stis-

knutou klávesu Copy (Kopírovat). Kontrolka LED dvakrát zabliká. HOTOVO!

Met de functie Leren kunt u een of meer functies van uw orig-

inele (operationele) afstandsbediening kopiëren naar uw ONE

FOR ALL-afstandsbediening.

1. Houd 'Copy' (Kopiëren) gedurende 3 seconden ingedrukt.

Het lampje knippert twee keer.

2. Selecteer de apparaattoets (bijvoorbeeld de tv-toets) voor

het type apparaat dat u wilt kopiëren.

3. Bijvoorbeeld: u wilt de functie 'I/II (mono/stereo)' kopiëren

van uw originele afstandsbediening naar de 'rode toets' op

uw ONE FOR ALL URC-6440-afstandsbediening. Leg beide afs-

tandsbedieningen op een vlakke ondergrond. Zorg ervoor

dat de uiteinden van de afstandsbedieningen die u normaal

gesproken op het apparaat richt, nu naar elkaar zijn gericht.

• Als u nog meer functies wilt kopiëren, herhaalt u eenvoudig

stap 3 voor elke toets die u wilt kopiëren.

• Als het lampje langzaam knippert, herhaalt u stap 3.

• U kunt functies kopiëren naar een willekeurige toets, met

uitzondering van de toetsen 'Copy' (Kopiëren) en 'Device' (Appa-

raat) (het lampje knippert langzaam).

4. Houd de toets 'Copy' (Kopiëren) gedurende 3 seconden ingedrukt om de functie Copy (Kopiëren) te sluiten. Het lampje knippert twee keer. KLAAR!

1. Ověřte, že je přístroj zapnutý (nesmí být v pohotovostním režimu).

2. Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte stisknutou klávesu Setup

(Nastavení). Kontrolka LED dvakrát zabliká.

3. Vyberte klávesu přístroje pro typ přístroje, který chcete ovládat (např. TV).

4. Stiskněte a uvolněte klávesu OK.

5. Namiřte dálkový ovladač na přístroj. V této chvíli dálkový ovladač odešle

odlišný signál POWER OFF (Vypnout) (automaticky každé 3 sekundy),

který projde všemi značkami uloženými v paměti. Jakmile se přístroj

vypne, stiskněte a uvolněte klávesu OK. Hotovo!

1. Kontrollera att enheten är påslagen (och inte i vänteläge).

2. Håll in knappen ”setup” i 3 sekunder. Lysdioden blinkar två gånger.

3. Välj enhetsnyckeln för den enhetstyp du vill styra (t.ex. TV).

4. Tryck på OK

5. Rikta ärrkontrollen mot enheten. Nu kommer ärrkontrollen att skicka en

annan AVSTÄNGNINGSSIGNAL (automatiskt var 3:e sekund) och gå igenom

alla märken som ﬁnns lagrade i minnet. Tryck på OK så snart enheten stängs

AV. Klar!

1. Győződjön meg arról, hogy az eszköz be van kapcsolva (nem készenléti álla-

potban van).

2. Nyomja meg és tartsa nyomva a “setup” gombot 3 másodpercig.

A LED kettőt villan.

3. Válassza ki a vezérelni kívánt készüléktípushoz tartozó gombot (pl. TV).

4. Nyomja meg, majd engedje el az "OK" gombot.

5. Irányítsa a távvezérlőt a készülékre. A távvezérlő most különböző

kikapcsoló jelet küld (3másodpercenként automatikusan),

végigmenve a memóriában tárolt minden márkán. Nyomja meg

és engedje el az OK gombot, amint a készüléke kikapcsol. Kész!

Functionaliteit toetsen / billentyűzet / klawiatura / klávesnice

3

Acer

2 - 5 cm

Een GEKOPIEERDE functie verwijderen

1) Houd 'Copy' (Kopiëren) gedurende 3 seconden ingedrukt.

Het lampje knippert twee keer.

2) Selecteer de bijbehorende apparaattoets.

3) Druk gedurende 3 seconden op de toets (bijvoorbeeld de rode

toets) die u wilt verwijderen totdat beide lampjes twee keer knip-

peren.

4) Houd 'COPY' (KOPIËREN) gedurende 3 seconden ingedrukt.

Het lampje knippert twee keer.

Betanított funkció törlése

1) Nyomja meg és tartsa nyomva a “Copy” gombot 3 másodpercig.

A LED kettőt villan.

2) Válassza ki a megfelelő gombot a készüléken.

3) Nyomja le a törölni kívánt funkció gombját (például a piros gombot)

3 másodpercig, amíg mindkét LED kettőt nem villan.

4) Nyomja meg és tartsa nyomva a “Copy” gombot 3 másodpercig.

A LED kettőt villan.

Usuwanie skopiowanej funkcji

1) Przytrzymaj przycisk „Copy” przez 3 sekundy. Dioda LED

mignie dwa razy.

2) Wybierz przycisk odpowiedniego urządzenia.

3) Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk (np. czerwony), którego

funkcję chcesz usunąć. Dioda LED mignie dwa razy.

4) Przytrzymaj przycisk „Copy” przez 3 sekundy. Dioda LED

mignie dwa razy.

Jak odstranit ZKOPÍROVANOU funkci

1) Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte stisknutou klávesu Copy

(Kopírovat). Kontrolka LED dvakrát zabliká.

2) Vyberte příslušnou klávesu přístroje.

3) Na 3 sekundy stiskněte klávesu (např. červenou klávesu), kterou

chcete odstranit, dokud obě kontrolky LED dvakrát nezablikají.

4) Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte stisknutou klávesu COPY

(Kopírovat). Kontrolka LED dvakrát zabliká.

Probleme şi soluţii - Setare directă a codului

A távvezérlővel lehet irányítani a készüléket, de nem minden gomb műkö-

dik jól? Lehet, hogy a márkához van jobb konﬁguráció. Ismételje meg a Kód

közvetlen beállítása című részben írt lépéseket a márkájához tartozó következő kóddal.

Ha még most sem működik? Kövesse az Automatikus keresés című rész

útmutatásait, vagy nyissa meg a www.simpleset.com webhelyet.

Problemy i rozwiązania

Za pomocą pilota ONE FOR ALL można sterować urządzeniem, ale nie

wszystkie przyciski działają prawidłowo. Prawdopodobnie istnieje lepsza

konﬁguracja dla danej marki. Wykonaj instrukcje opisane w sekcji „Bezpośred-

nie ustawianie kodu” i użyj następnego kodu dla danej marki.

Jeśli urządzenie nadal nie działa prawidłowo, użyj funkcji automatycznego

wyszukiwania lub przejdź do witryny www.simpleset.com.

Ongelmia ja ratkaisuja - Määritys koodeilla

Ovladač ONE FOR ALL sice ovládá přístroj, ale nefungují některé klávesy.

Možná existuje lepší konﬁgurace pro danou značku. Zopakujte kroky uvedené v

pokynech Přímé nastavení kódu s dalším kódem uvedeným v seznamu pro

příslušnou značku.

Problém se NEVYŘEŠIL? Postupujte podle pokynů Automatické vyhledání nebo

přejděte na webovou stránku www.simpleset.com.

Problemen en oplossingen

Het apparaat is wel UITGESCHAKELD, maar u kunt het apparaat niet bedienen?

Schakel het apparaat handmatig (of met de oorspronkelijke afstandsbediening) op-

nieuw IN en herhaal Automatisch zoeken. Zorg ervoor dat u op OK drukt zodra het ap-

paraat wordt UITGESCHAKELD.

U kunt het apparaat bedienen met de ONE FOR ALL, maar sommige toetsen

werken niet naar behoren? Er is wellicht een betere conﬁguratie beschikbaar voor uw

merk. Herhaal Automatisch zoeken. Automatisch zoeken selecteert de volgende con-

ﬁguratie voor uw merk. Zorg ervoor dat u op OK drukt zodra het apparaat wordt

UITGESCHAKELD.

Problemy i rozwiązania

Urządzenie się wyłącza, ale nadal nie można nim sterować. Ręcznie włącz urządze-

nie (lub użyj oryginalnego pilota) i ponownie użyj funkcji automatycznego wyszukiwa-

nia, upewniając się, że przycisk OK zostanie naciśnięty,

gdy tylko urządzenie zostanie wyłączone.

Za pomocą pilota ONE FOR ALL można sterować urządzeniem, ale nie wszystkie

przyciski działają prawidłowo. Prawdopodobnie istnieje lepsza

konﬁguracja dla danej marki. Ponownie użyj funkcji automatycznego wyszukiwania.

Funkcja automatycznego wyszukiwania wybierze następną konﬁgurację dla danej

marki. Naciśnij i zwolnij przycisk OK natychmiast po wyłączeniu urządzenia.

Ongelmia ja ratkaisuja - Automaattihaku

Přístroj se sice vypnul, avšak nedá se ovládat. Znouv ZAPNĚTE přístroj ručně (nebo

pomocí původního dálkového ovladače) a zopakujte postup Automatické vyhledání.

Nezapomeňte stisknout a uvolnit klávesu OK, jakmile se přístroj VYPNE.

Ovladač ONE FOR ALL sice ovládá přístroj, ale nefungují některé klávesy. Možná

existuje lepší konﬁgurace pro danou značku. Zopakujte postup automatického vyhledání.

Automatické vyhledání vybere další konﬁguraci pro danou značku. Nezapomeňte stis-

knout a uvolnit klávesu OK, jakmile se přístroj vypne.

Problémák és megoldások

Az eszköze kikapcsolt, de vezérelni mégsem tudja? Kapcsolja be újra az eszközt manu-

álisan (vagy az eredeti távvezérlővel), majd ismételje meg az automatikus keresést, ügy-

elve arra, hogy megnyomja és elengedi az OK gombot, amint a készüléke kikapcsol.

A távvezérlővel lehet irányítani a készüléket, de nem minden gomb működik jól?

Lehet, hogy a márkához van jobb konﬁguráció. Ismételje meg az automatikus keresést. Az

automatikus keresés megkeresi a márkájához tartozó következő konﬁgurációt. Ügyeljen

arra, hogy megnyomja és elengedi el az OK gombot, amint a készülék kikapcsol.

1. Zoek de code voor het apparaat in de codelijst. Codes worden

weergegeven op apparaattype en merknaam. De populairste code

wordt bovenaan weergegeven. Controleer of het apparaat is

ingeschakeld (niet in stand-by).

2. Houd 'setup' gedurende 3 seconden ingedrukt. Het lampje knippert

twee keer.

3. Selecteer de apparaattoets (bijvoorbeeld de tv-toets) voor het type

apparaat dat u wilt bedienen.

4. Voer de eerste 4-cijferige code in die wordt weergegeven voor uw

merk (bijvoorbeeld 0556 voor een Bennett-tv). Het lampje

knippert twee keer.

5. Richt de ONE FOR ALL nu op het apparaat en druk op POWER

(AAN/UIT). Als het apparaat wordt UITGESCHAKELD, is de

afstandsbediening klaar voor gebruik met het apparaat.

6. Indien het apparaat NIET wordt UITGESCHAKELD? Herhaal de

instructies voor Directe code-instelling met de volgende code die

voor uw merk wordt weergegeven.

1. Vyhledejte kód přístroje v seznamu Code list (Seznam kódů). Kódy jsou

seřazeny podle typu přístroje a názvu značky. Na prvním místě je

nejběžnější kód. Ověřte, že je přístroj zapnutý (nesmí být v pohoto-

vostním režimu).

2. Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte stisknutou klávesu Setup (Nasta-

vení). Kontrolka LED dvakrát zabliká.

3. Vyberte klávesu přístroje (např. TV) pro typ přístroje, který chcete ovládat.

4. Zadejte první čtyřmístný kód vaší značky uvedený v seznamu (např.

0556 pro Bennett TV). Kontrolka LED dvakrát zabliká.

5. Nyní namiřte ovladač ONE FOR ALL na přístroj a stiskněte klávesu

POWER (Napájení). Pokud se přístroj vypne, je připravený k ovládání.

6. Přístroj se NEVYPNUL. Zopakujte kroky uvedené v pokynech Přímé na-

stavení kódu s dalším kódem uvedeným v seznamu pro příslušnou

značku.

1. Znajdź kod urządzenia na liście kodów. Kody są uporządkowane wg

typu urządzenia i marki. Na początku listy znajdują się najpopular-

niejsze marki. Upewnij się, że urządzenie jest włączone (i nie jest w

trybie czuwania).

2. Przytrzymaj przycisk „Setup” przez 3 sekundy. Dioda LED mignie dwa razy.

3. Wybierz przycisk urządzenia (np. TV ), którym chcesz sterować.

4. Wpisz 4-cyfrowy kod marki (np. 0556 dla telewizora Bennett). Dioda

LED mignie dwa razy.

5. Ustaw pilot ONE FOR ALL w kierunku urządzenia i naciśnij przycisk

POWER. Jeśli urządzenie zostanie wyłączone, oznacza to, że

konfiguracja przebiegła pomyślnie.

6. Jeśli urządzenie nie wyłączy się, wykonaj instrukcje opisane w

sekcji „Bezpośrednie ustawianie kodu” i użyj następnego kodu

dla danej marki.

1. Keresse meg a készülékéhez tartozó kódot a kódlistában. A kódok

eszköztípus és márkanév szerint szerepelnek.

A legnépszerűbb kódok találhatók a lista elején. Győződjön meg

arról, hogy az eszköz be van kapcsolva (nem készenléti állapotban van).

2. Nyomja meg és tartsa nyomva a “setup” gombot 3 másodpercig. A LED

kettőt villan.

3. Válassza ki a vezérelni kívánt készüléktípushoz tartozó gombot (pl. TV).

4. Írja be a márkájához tartozó négyszámjegyű kódot (Bennett TV esetén

például 0556). A LED kettőt villan.

5. Most irányítsa a távvezérlőt a készüléke felé, és nyomja meg a POWER

gombot. Ha a készüléke kikapcsol, a távvezérlő készen áll a készülék

vezérlésére.

6. Ha az eszköz NEM kapcsol ki? Ismételje meg a Kód közvetlen beállítása

című részben írt lépéseket a márkájához tartozó következő kóddal.

1. Controleer of het apparaat is ingeschakeld (niet in stand-by).

2. Houd de toets 'setup' (conﬁguratie) gedurende 3 seconden ingedrukt.

Het lampje knippert twee keer.

3. Selecteer de apparaattoets voor het type apparaat dat u wilt bedienen (bi-

jvoorbeeld de tv-toets).

4. Druk op OK.

5. Richt de afstandsbediening op het apparaat. Nu verzendt de afstands-

bediening een ander signaal voor UITSCHAKELEN (automatisch elke

3 seconden) naar alle merken die in het geheugen zijn opgeslagen. Druk op

OK zodra het apparaat wordt UITGESCHAKELD. Klaar!

= Control

TV

PVR

DVD

= Control

+

PVR

DVD

TV

“watch tv”

“watch movie”

Zorg ervoor dat beide afstandsbedieningen ook even hoog liggen.

Mindkét távirányító ugyanabban a magasságban legyen

Ustaw obydwa piloty na tej samej wysokości.

Vyrovnejte oba ovladače také na výšku.

Eerst: druk op de rode toets. Het lampje gaat snel knipperen.

Elsőként nyomja meg a piros gombot. A LED elkezd gyorsan villogni.

Najpierw naciśnij przycisk czerwony. Dioda LED zacznie szybko mrugać.

Nejdříve stiskněte červenou klávesu. Kontrolka LED začne rychle blikat.

Vervolgens: druk op de 'I/II'-toets.

ezután nyomja meg az ”I/II” gombot.

Następnie naciśnij przycisk „I/II” na oryginalnym pilocie.

Poté stiskněte klávesu I/II.

2

1

4

3 sec.

Samsung

Acer

45

1

Samsung

3

2

max. 20

minutes

3 sec.

= POWER

= “watch tv” - see CombiControl

(3 sec.) = “Setup” mode

= “watch movie” - see CombiControl

(3 sec.) = “Copy” mode

= PREVIOUS PROGRAM

= SKIP FORWARD

= FAST FORWARD

= SKIP BACK

= REWIND

= TEXT OFF (TV mode)

Easy_Robust_4_ENG_GRE_RUS_CZE_RDN-1230712:Opmaak 1 26-07-12 11:40 Pagina 13

URC-6440

English

Direct Code Set

Deutsch

Direkte Codeeinrichtung

Español

Configuración por código directo

Français

Configuration par code

Italiano

Configurazione diretta del codice

Portugu

ê

s

Configuração de Código Directo

Nederlands

Directe code instelling

Polski

Konfiguracja za pomocą kodu

Český

Přímé nastavení kódů

Magyar

Změna přiřazení režimu

Hrvatski

Izravno postavljanje šifre

Slovensk

ý

Nastavenie priameho kódu

Dansk

Direkte kodeopsætning

Norsk

Direkte kodekonfigurasjon

Svenska

Ställ in direktkod

Suomi

Määritys koodeilla

Ελληνική

Απευθείας ρύθμιση κωδικού

Русский

Прямая настройка кода

Türkçe

Doğrudan Kod Ayarlama

Română

Configurarea directă a codului

Български

Директна настройка на код

Code List

URC-6440_CODELIST_Easy_Bobust_URC-7960 25-07-12 09:45 Pagina 1

Strona jest ładowana ...

One For All URC 6440,MV Instrukcja obsługi

One For All URC 6440,MV Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty