Mountfield MHJ2424 Double Bladed Hedge Trimmer Instrukcja obsługi

IT

Tosasiepi portatile a motore -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

прочетете внимателно настоящата книжка.

CS

Přenosné motorové plotové nůžky -

NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

DA

Bærbar motordreven hækklipper -

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

DE

Tragbare motorbetriebene Heckenschere -

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

EL

Φορητό ψαλίδι μπορντούρας βενζίνης -

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

EN

Powered hand-held hedge trimmer -

OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

ES

Cortasetos portátil de motor -

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

ET

Kaasaskantav mootoriga hekilõikur -

KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

FI

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen pensasleikkuri

KÄYTTÖOHJEET -

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

FR

Taille-haie portatif à moteur -

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

HR

Prijenosne motorne škare za živicu -

PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

HU

Hordozható motoros sövénynyíró -

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

LT

Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės -

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

LV

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga apgriezējs

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA -

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet

doto instrukciju.

MK

Преносен поткаструвач -

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

NL

Draagbare heggeschaar met motor -

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

NO

Bærbar motordrevet hekksaks -

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

PL

Ręczny sekator spalinowy -

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

PT

Corta-sebes portátil motorizado -

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

RU

Портативные моторизованные шпалерные ножницы

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ -

ВНИМАНИЕ: прежде чем

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

SL

Prenosni motorni rezalnik grmičevja -

PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

SV

Motordrivna handhållna häcksaxar -

BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

TR

Motorlu elde taşınabilir çit budama makinesi -

KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

171501115/5 05/2015

HTJ 550

Strona się ładuje...

PL

WSTĘP 1

Szanowni Państwo,

chcemy przede wszystkim podziękować za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych produktów i

wyrażamy nadzieję, iż używanie tej maszyny dostarczy Państwu wiele satysfakcji i w pełni spełni wszyst-

kie oczekiwania. Niniejsza instrukcja została opracowana w celu umożliwienia dokładnego zapoznania

się z maszyną i stosowania jej w warunkach bezpieczeństwa przy pełnej wydajności. Prosimy pamiętać,

iż instrukcja stanowi integralną część wyposażenia maszyny, z tego względu należy przechowywać ją

zawsze w zasięgu ręki, by móc w każdej chwili zasięgnąć porady, a przy odstąpieniu czy wypożyczeniu

maszyny prosimy o przekazanie instrukcji nowym użytkownikom.

Niniejsza maszyna została zaprojektowana i skonstruowana zgodnie z obowiązującymi obecnie wymo-

gami, jest ona więc bezpieczna i niezawodna, jeśli używana jest przy ścisłym przestrzeganiu wskazówek

zawartych w niniejszej instrukcji (przewidywany sposób użytkowania); jakikolwiek inny sposób stosowania

lub nieprzestrzeganie opisanych norm bezpiecznego użytkowania, konserwacji i napraw uważane jest

jako “użytkowanie niewłaściwe” i powoduje utratę gwarancji oraz zwalnia producenta z jakiejkolwiek

odpowiedzialności obciążając użytkownika wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub strat

spowodowanych wobec osób trzecich.

Jeśli z tekstu niniejszej instrukcji wynikną pewne rozbieżności między zawartym opisem i zakupioną ma-

szyną, prosimy mieć na uwadze fakt, iż w związku z ciągle trwającym procesem ulepszania urządzenia,

informacje zawarte w niniejszym opracowaniu mogą ulec zmianom bez obowiązku informowania lub

uaktualnienia instrukcji, przy czym rozbieżności nie mają żadnego wpływu na podstawowe dane doty-

czące bezpiecznego użytkowania ani też zasad poprawnego funkcjonowania urządzenia. W przypadku

wątpliwości prosimy skontaktować się ze sprzedawcą. Życzymy dobrej pracy!

SPIS TREŚCI

1. Identykacja głównych części składowych ................................ 2

2. Symbole ..................................................................................... 3

3. Przepisy bezpieczeństwa .......................................................... 4

4. Przygotowanie do pracy ............................................................ 6

5. Uruchomienie - Użytkowanie - Zatrzymanie silnika ................... 7

6. Użytkowanie maszyny ............................................................... 9

7. Konserwacja i przechowywanie ............................................... 10

8. Lokalizacja uszkodzeń ............................................................. 12

9. Dane techniczne ...................................................................... 12

10. Akcesoria ................................................................................. 12

PL

1. Silnik

2. Urządzenie tnące

(nóż)

3. Płyta zabezpieczenia

cięcia

4. Uchwyt przedni

5. Uchwyt

tylny

6. Przycisk odblokowania

uchwytu

tylnego

7. Osłona noża

10. Tabliczka znamionowa

STEROWANIE

I NAPEŁNIANIE

11. Wyłącznik zapłonu

silnika

12. Napęd noża (Dźwignia

regulacji obrotów

silnika)

13. Przycisk bezpieczeń-

stwa

napędu noża

14. Uchwyt linki rozrusz-

nika

15. Dźwignia ssania

(Ssanie)

16. Przycisk pompki pali-

wa (Primer)

21. Korek zbiornika na

mieszankę paliwową

22. Osłona ltra powietrza

2 IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZĘŚCI SKŁADOWYCH

1. IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZĘŚCI SKŁADOWYCH

TABLICZKA ZNAMIONOWA

10.1) Znak zgodności

10.2) Nazwa i adres producenta

10.3) Poziom mocy akustycznej LWA

10.4) Model referencyjny producenta

10.5) Model maszyny

10.6) Numer fabryczny

10.7) Rok produkcji

10.8) Kod wyrobu

10.9) Numer emisji

7

8

9

Przykład deklaracji zgodności

znajduje się na przedostatniej stronie instrukcji.

PL

SIMBOLI 3

2. SYMBOLE

1) Ostrzeżenie! Zagrożenie!

2) Przed użyciem urządzenia należy przeczytać

instrukcję obsługi.

3) Zagrożenie nieodwracalnym uszkodzeniem

słuchu.

Ostrzegamy operatora niniejszej maszyny, że

używając ją w warunkach normalnych, przez cały

dzień w sposób ciągły, może być narażony na

poziom hałasu sięgający lub przekraczający: 85

dB (A).

Obowiązkowe jest zatem stosowanie środków

ochrony osobistej.

Podczas korzystania z maszyny należy zawsze

stosować okulary ochronne (ryzyko odprysków)

oraz środki ochrony narządu słuchu, jak np. kask

wygłuszający (zagrożenie uszkodzeniem słuchu).

W razie zagrożenia spadającymi przedmiotami,

należy także zakładać kask ochronny.

4) Nóż jest bardzo ostry i może łatwo spowodować

skaleczenie.

OSTRZEŻENIE: maszyna przez Państwa zakupiona jest przeznaczona do użytku amatorskiego.

11) Zbiornik mieszanki paliwowej

12) Dźwignia ssania (Ssanie)

SYMBOLE OBJAŚNIAJĄCE NA MASZYNIE (jeżeli maszyna jest wyposażona)

PL

A) INSTRUKTAŻ

1) Przeczytać uważnie instrukcje. Zapoznać się

dokładnie z systemem sterowania i właściwym

sposobem użytkowania maszyny. Opanować spo-

sób natychmiastowego zatrzymania silnika.

2) Używać maszyny do celów, do których została prze-

znaczona, to znaczy “ do cięcia i regulacji żywopło-

tów, złożonych z krzewów z gałęziami o ograniczo-

nych rozmiarach”. Jakiekolwiek inne zastosowanie

może okazać się niebezpieczne i może spowodować

uszkodzenie maszyny. Niewłaściwe użycie maszyny

stanowią (przykładowo podane czynności, ale nie tylko):

– ścinanie trawy, a w szczególności w pobliżu

krawężników;

– rozdrabnianie materiałów do kompostowania;

– cięcie drzew i krzewów;

– używanie maszyny do cięcia materiałów pocho-

dzenia nie roślinnego;

– używanie maszyny przez więcej, niż jedną osobę;

3) W żadnym wypadku nie należy pozwalać na

użytkowanie urządzenia dzieciom, ani osobom nie

obeznanym wystarczająco z instrukcją obsługi.

Miejscowe przepisy prawne mogą określić najniż-

szą granicę wieku dla użytkowników.

4) Maszyna nie może być używana przez więcej

niż jedną osobę.

5) Nigdy nie używać maszyny:

– kiedy osoby postronne, a zwłaszcza dzieci lub

zwierzęta znajdują się w pobliżu;

– jeżeli użytkownik jest zmęczony lub źle się czuje, lub

kiedy zażył lekarstwa, narkotyki, spożył alkohol czy inne

substancje mogące zaburzyć jego refleks czy uwagę;

– jeżeli użytkownik nie jest w stanie utrzymać sta-

bilnie maszyny dwoma rękami i/lub nie może

utrzymać równowagi stojąc na dwóch nogach

podczas wykonywania pracy.

6) Należy pamiętać, że operator lub użytkownik jest odpo-

wiedzialny za wypadki i nieoczekiwane wydarzenia, które

mogą zaistnieć wobec innych osób lub ich własności.

B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY

1) Podczas pracy należy założyć odpowiednią

odzież, która nie utrudnia pracy użytkownikowi.

– Zakładać odpowiednią odzież wyposażoną w

ochronę przeciwprzecięciową.

– Zakładać rękawice, okulary ochronne i obuwie

wyposażone w ochronę przeciwprzecięciową i

podeszwy antypoślizgowe.

– Używać ochraniaczy na uszy w celu ochrony słuchu.

– Nie zakładać szali, koszul, naszyjników i innych

akcesoriów wiszących lub luźnych, które mo-

głyby zaplątać się w maszynę lub w inne przed-

mioty znajdujące się w miejscu pracy.

– Związać odpowiednio długie włosy.

2) OSTRZEŻENIE: ZAGROŻENIE! Benzyna jest

płynem łatwopalnym.

– przechowywać paliwo w odpowiednich pojemni-

kach homologowanych do takiego użycia;

– nie palić papierosów podczas operowania przy paliwie;

– odkręcić powoli korek zbiornika pozwalając na

rozładowanie ciśnienia wewnętrznego;

– nalewać paliwo tylko na wolnym powietrzu przy

użyciu lejka;

– nalewać paliwo przed uruchomieniem silnika; nie

dodawać paliwa i nie odkręcać korka zbiornika,

gdy silnik jest w ruchu lub, kiedy jest gorący;

– przy przelaniu benzyny nie należy uruchamiać

silnika, lecz przestawić maszynę z miejsca roz-

lania się paliwa w celu uniknięcia możliwości

stworzenia sytuacji sprzyjających wybuchom

pożaru, dopóki paliwo się nie ulotni i nie rozpro-

szą się opary benzyny;

– oczyścić natychmiast każdy ślad benzyny wyla-

nej na maszynę lub na ziemię;

– nie uruchamiać maszyny w miejscu, gdzie do-

konano wlewania paliwa;

– unikać kontaktu paliwa z odzieżą, a gdyby do-

szło do zabrudzenia odzieży paliwem, przebrać

się przed uruchomieniem silnika;

– zakręcać zawsze dokładnie korki zbiornika i po-

jemnika benzyny;

3) Wymienić wadliwe lub uszkodzone tłumiki.

4) Przed użytkowaniem przeprowadzić ogólną

kontrolę maszyny, a w szczególności:

– dźwignia regulacji obrotów silnika i przycisk bez-

pieczeństwa muszą poruszać się swobodnie, bez

wysiłku, a przy ich zwolnieniu muszą automatycz-

nie i szybko powracać do swojej neutralnej pozycji;

– dźwignia regulacji obrotów silnika musi pozo-

stać zablokowana, jeżeli nie zostaje naciśnięty

przycisk bezpieczeństwa;

– wyłącznik zapłonu silnika musi przemieszczać

się swobodnie z jednej pozycji do drugiej;

– przewody elektryczne, a w szczególności prze-

wód świecy zapłonowej musi być nienaruszony

celem uniknięcia generowania się iskier, a fajka

musi być poprawnie założona na świecę;

– uchwyty i osłony muszą być czyste i suche oraz

mocno przytwierdzone do maszyny;

– noże nie mogą być nigdy uszkodzone;

5) Przed rozpoczęciem pracy, upewnić się czy wszyst-

kie zabezpieczenia są poprawnie zamontowane.

C) UŻYTKOWANIE

1) Nie uruchamiać silnika w pomieszczeniach

zamkniętych, gdzie mogą się zbierać niebez-

pieczne spaliny tlenku węgla.

2) Pracować tylko przy świetle dziennym lub

dobrym oświetleniu sztucznym.

3) Przyjąć bezpieczną i stabilną pozycję:

– unikać, o ile to możliwe pracy w obuwiu o

podeszwach mokrych lub śliskich lub na tere-

nach nierównych i stromych, które nie gwaran-

tują stabilności operatora podczas pracy;

– unikać używania drabin czy niestabilnych platform;

4 PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

3. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

nożu tnącym.

7) Dbać o ostrzenie noży. Wszystkie zabiegi zwią-

zane z nożami są pracą, która oprócz zastosowa-

nia specjalnych narzędzi wymaga specycznych

kompetencji; w celu zachowania bezpieczeństwa

powinny być przeprowadzane w serwisie specja-

listycznym.

8) Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie użytko-

wać maszyny, gdy agregat tnący lub inne jej czę-

ści składowe są zużyte lub uszkodzone. Części

uszkodzone muszą być wymienione, nigdy nie na-

prawiane. Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne. Części zamienne o nieodpo-

wiedniej jakości mogą uszkodzić maszynę lub sta-

nowić zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika.

9) Przechowywać maszynę poza zasięgiem

dzieci!

E) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE

1) Za każdym razem, gdy potrzebny przegląd,

przemieszczanie lub transport maszyny, należy:

– wyłączyć silnik, odczekać aż zatrzymają się

noże tnące, odłączyć fajkę świecy zapłonowej

i odczekać do wystygnięcia maszyny;

– założyć osłonę noży;

– uchwycić maszynę jedynie za uchwyty i zwrócić

noże w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu.

2) Kiedy maszyna jest przewożona pojazdem sa-

mochodowym, należy ustawić ją w taki sposób,

aby nie stanowiła żadnego zagrożenia dla nikogo

oraz zablokować ją celem uniknięcia przewrócenia

z możliwym uszkodzeniem i rozlaniem się paliwa.

F) W JAKI SPOSÓB POSŁUGIWAĆ SIĘ IN-

STRUKCJĄ

W tekście instrukcji zastosowano zróżnicowane

oznakowanie poszczególnych paragrafów w za-

leżności od wagi ich treści, a mianowicie:

UWAGA

lub

WAŻNE

Dostarcza dokładniejszego

omówienia lub dodatkowych elementów do poda-

nych poprzednio wskazówek, w celu zapobieżenia

uszkodzenia maszyny lub spowodowania strat.

OSTRZEŻENIE!

Możliwość zranienia obsłu-

gującego lub osób trzecich w przypadku nie-

przestrzegania podanych wskazówek.

ZAGROŻENIE!

Możliwość ciężkiego zra-

nienia obsługującego lub osób trzecich, a na-

wet zagrożenie spowodowania śmierci w przy-

padku nieprzestrzegania zaleceń.

– nigdy nie biegać, tylko chodzić i zwracać uwagę

na nierówności terenu i obecność ewentual-

nych przeszkód.

4) Uruchamiać silnik trzymając maszynę stabilnie

opartą na ziemi:

– uruchamiać silnik co najmniej 3 metry od miej-

sca, w którym dokonano napełnienia paliwa;

– sprawdzić czy, w zasięgu działania maszyny

nie przebywają inne osoby;

– nie kierować tłumika czyli gazu wydechowego

silnika w stronę materiałów łatwopalnych.

5) Nie zmieniać regulacji silnika i nie doprowa-

dzać silnika do zbyt wysokich obrotów.

6) Skontrolować, czy minimalna prędkość obro-

towa silnika maszyny jest taka, że nie pozwoli na

nawet minimalne poruszenie się noży oraz, czy

po dodaniu gazu i następnie odjęciu gazu silnik

powróci natychmiast do obrotów minimalnych.

7) Uważać, aby nie napierać mocno nożem na ciała

obce oraz na opadający materiał ucięty nożami.

8) Wyłączyć silnik:

– za każdym razem, kiedy maszyna jest pozosta-

wiona bez nadzoru.

– przed i podczas tankowania paliwa.

9) Zatrzymać silnik i odłączyć przewód świecy

zapłonowej:

– przed kontrolą, czyszczeniem lub dokonywa-

niem prac konserwacyjnych przy maszynie;

– po uderzeniu o obce ciało Sprawdzić ewentual-

ne uszkodzenia i dokonać potrzebnych napraw

przed powtórnym użytkowaniem maszyny;

– jeśli maszyna zacznie drgać w nieprawidło-

wy sposób (Poszukiwać natychmiast przyczyn

drgań i zadbać o wykonanie koniecznego prze-

glądu w specjalistycznym serwisie).

– kiedy maszyna nie jest używana.

D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

1) Kontrolować dokręcenie śrub i nakrętek, aby

mieć pewność, że maszyna znajduje się zawsze

w stanie bezpiecznym do eksploatacji. Regularna

kontrola stanu technicznego jest podstawowym

warunkiem dla utrzymania bezpieczeństwa oraz

zachowania wydajności maszyny.

2) Nie przechowywać maszyny z benzyną w zbior-

niku w pomieszczeniu, gdzie opary benzyny mo-

głyby przedostać się do płomienia, iskry lub źródła

wysokiej temperatury.

3) Przed wprowadzeniem maszyny do jakiego-

kolwiek pomieszczenia zaczekać na ochłodzenie

silnika.

4) W celu obniżenia ryzyka pożaru, utrzymywać

silnik, tłumik wydechowy i miejsce przechowy-

wania benzyny w stanie wolnym od jakichkolwiek

resztek gałęzi, liści czy zbytniego smaru; nie po-

zostawiać zbiorników ze ściętym materiałem we-

wnątrz pomieszczenia.

5) Jeśli zaistnieje potrzeba opróżnienia zbiornika

paliwa, należy dokonać tego na otwartej prze-

strzeni oraz przy zimnym silniku.

6) Założyć rękawice robocze do każdej pracy przy

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA 5

PL

Używanie tych olejów pozwala na otrzymanie mie-

szanki 2%, gdzie 1 część oleju przypada na 50

części benzyny.

• Przygotowanie i przechowywanie mieszanki

ZAGROŻENIE!

Benzyna i mieszanka są łatwopalne!

– Przechowywać benzynę i mieszankę w ho-

mologowanych zbiornikach na paliwa, w

miejscach bezpiecznych i odległych od źró-

deł ciepła czy ognia.

– Nie pozostawiać zbiorników paliwa w za-

sięgu dostępu dzieci.

– Nie palić papierosów podczas przygotowywania

mieszanki i unikać wdychania oparów benzyny.

Tabela wskazuje ilości benzyny i oleju do wykorzy-

stania w celu przygotowania mieszanki w zależno-

ści od typu używanego oleju.

W celu przygotowania mieszanki należy:

– Wlać do homologowanego kanistra około po-

łowy ilości benzyny.

– Dodać odmierzoną ilość oleju, według wskazań

tabeli.

– Uzupełnić pozostałą benzyną.

– Zakręcić korek i wstrząsnąć energicznie kanistrem.

WAŻNE

Mieszanka ulega procesowi

starzenia. Nie przygotowywać zbyt dużych ilości

mieszanki celem uniknięcia powstawania osadów.

WAŻNE

Przechowywać zbiorniki z

mieszanką i benzyną dobrze oznakowane tak, aby

uniknąć ich pomylenia w momencie użytkowania.

WAŻNE

Oczyszczać okresowo zbior-

niki benzyny i mieszanki celem usunięcia ewentu-

alnych osadów.

KONTROLA MASZYNY

Przed rozpoczęciem pracy należy:

– Sprawdzić, czy w maszynie lub na nożach nie

ma poluzowanych śrub;

– Sprawdzić czy noże są naostrzone i czy nie ma

na nich oznak innych uszkodzeń;

– Sprawdzić czy ltr powietrza jest czysty;

– Sprawdzić czy zabezpieczenia są sprawne i

dobrze przymocowane;

– Sprawdzić przymocowanie uchwytów.

PRZYGOTOWANIE MIESZANKI PALIWOWEJ

Maszyna jest wyposażona w dwusuwowy silnik,

który wymaga mieszanki sporządzonej z benzyny

bezołowiowej i oleju do silników dwusuwowych.

WAŻNE

Używanie tylko benzyny bez

oleju niszczy silnik i powoduje utratę gwarancji.

WAŻNE

Używać tylko paliwa i oleju dobrej

jakości w celu zagwarantowania optymalnych warunków

pracy i zapewnienia trwałości elementów mechanicznych.

• Cechy benzyny

Stosować wyłącznie benzynę bezołowiową z

liczbą oktanów nie niższą, niż 90 N.O.

WAŻNE

Mieszanka paliwowoolejowa

podlega procesowi starzenia, eksploatacja silnika ze

zestarzałą mieszanką może doprowadzić do niespraw-

ności lub uszkodzenia silnika. Maksymalny okres prze-

chowywania przygotowanej mieszanki wynosi 2 mie-

siące. Stosować zawsze świeżą benzynę!

• Cechy oleju

Do przygotowania mieszanki paliwowo-olejowej stosować

wyłącznie specjalistyczny, wysokogatunkowy olej dla silni-

ków dwusuwowych chłodzonych powietrzem.

Oleje przeznaczone specjalnie do tego typu sil-

ników, zapewniające najwyższy poziom ochrony,

mogą być zakupione u Państwa sprzedawcy.

PL

6 PRZYGOTOWANIE DO PRACY

4. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Benzina Olio sintetico 2 Tempi

litri litri cm

3

1 0,02 25

2 0,04 40

3 0,06 60

5 0,10 100

10 0,20 200

(2) “primer” 7-10 razy, aż do momentu kiedy pa-

liwo wydostanie się z rury odpowietrzającej.

3. Przesunąć dźwignię ssania (3) do pozycji

“CHOKE”.

4. Oprzeć ją na ziemi trzymając jedną ręką na

uchwycie, tak aby nie utracić kontroli podczas

uruchomienia.

OSTRZEŻENIE!

Jeżeli maszyna nie jest

mocno przytrzymywana, uruchomienie silnika mo-

głoby doprowadzić do utraty równowagi operatora

lub niekontrolowanego przemieszczenia się noża na

jakąś przeszkodę lub w kierunku operatora.

5. Pociągnąć powoli uchwyt linki rozrusznika na

długość 10 - 15 cm, aż do wyczucia pewnego

oporu, po czym pociągnąć zdecydowanie i kilka-

krotnie za uchwyt linki, aż do usłyszenia pierw-

szych odgłosów zapłonu.

WAŻNE

Aby uniknąć zerwania się linki,

nie wyciągać linki na całą jej długość, nie szarpać,

nie ciągnąć jej po brzegu otworu prowadzącego i

zwalniać uchwyt powoli i stopniowo, unikając jego

niekontrolowanego powrotu.

URUCHOMIENIE SILNIKA

OSTRZEŻENIE!

Uruchomienie silnika

musi być dokonywane w odległości przynaj-

mniej 3 metrów od miejsca, w którym doko-

nano napełniania zbiornika paliwa.

Przed uruchomieniem silnika:

– Ustawić maszynę na ziemi w stabilnej pozycji.

– Zdjąć osłony noża.

– Upewnić się, że nóż nie dotyka ziemi czy innych

przedmiotów.

– Upewnić się, że uchwyt tylny jest zablokowany

w pozycji centralnej.

• Uruchomienie na zimno

UWAGA

Przez uruchomienie na

“zimno” rozumie się uruchomienie przeprowa-

dzone co najmniej po 5 minutach od zatrzymania

silnika lub po wlaniu paliwa.

W celu uruchomienia silnika należy (Rys. 2):

1. Przełączyć wyłącznik zapłonu (1) w pozycję «I».

2. Nacisnąć delikatnie na przycisk pompki paliwa

– Oczyścić korek zbiornika i obszar dokoła celem

uniknięcia przedostania się zanieczyszczeń

podczas tankowania paliwa.

– Odkręcać ostrożnie korek zbiornika celem

stopniowego uwolnienia zgromadzonego gazu.

Przeprowadzić napełnianie paliwa przy pomocy

lejka i unikać napełniania zbiornika, aż po korek

(Rys. 1).

OSTRZEŻENIE!

Zakręcać zawsze korek

zbiornika, dokręcając go do końca.

OSTRZEŻENIE!

Oczyścić natychmiast

każdy ślad ewentualnie wylanej benzyny na

urządzeniu lub w miejscu pracy i nie urucha-

miać ponownie silnika, aż benzyna nie odpa-

ruje.

TANKOWANIE PALIWA

ZAGROŻENIE!

Nie palić papierosów pod-

czas wlewania paliwa i unikać wdychania opa-

rów benzyny.

OSTRZEŻENIE!

Otworzyć korek kanistra z

ostrożnością, gdyż może wytworzyć się w nim

podwyższone ciśnienie.

Przed przystąpieniem do napełniania paliwa:

– Wstrząsnąć energicznie kanistrem mieszanki.

– Ustawić maszynę na płaskim, stabilnym terenie

z korkiem zbiornika skierowanym do góry.

PL

PRZYGOTOWANIE DO PRACY / URUCHOMIENIE – UŻYTKOWANIE - ZATRZYMANIE SILNIKA 7

5. URUCHOMIENIE - UŻYTKOWANIE - ZATRZYMANIE SILNIKA

6. Pociągnąć powtórnie uchwyt linki rozrusznika,

aż do uzyskania zapłonu i regularnej pracy sil-

nika.

7. Przesunąć dźwignię ssania (3) w pozycję

«RUN».

8. Pozostawić pracujący silnik na minimalnych ob-

rotach przez co najmniej 1 minutę przed zwięk-

szeniem obrotów silnika.

WAŻNE

Jeżeli kilkakrotnie pociągamy

za linkę rozrusznika (4) z dźwignią ssania (3)

umieszczoną w pozycji «CHOKE» silnik może się

zalać i tym samym utrudnić uruchomienie.

W przypadku zalania się silnika, należy wykrę-

cić świecę zapłonową i pociągnąć kilkakrotnie

za uchwyt (5) linki rozruchowej w celu wyelimi-

nowania nadmiaru paliwa; a następnie osuszyć

elektrody świecy zapłonowej i zamontować ją z

powrotem w silniku.

• Uruchomienie na ciepło

W celu uruchomienia na ciepło (natychmiast po

zatrzymaniu silnika), postępować zgodnie z punk-

tami 1 - 4 - 5 - 6 poprzedniej procedury.

UŻYTKOWANIE SILNIKA (Rys. 3)

Prędkość pracy urządzenia tnącego jest regulo-

wana za pomocą dźwigni (1) regulacji obrotów

silnika znajdującej się na tylnym uchwycie (2).

Uruchomienie tej dźwigni możliwe jest tylko wtedy

gdy jednocześnie naciskana jest dźwignia zabez-

pieczenia napędu noża (3).

Napęd jest przekazywany z silnika na noże za

pomocą sprzęgła odśrodkowego, które wyłącza

napęd noży kiedy silnik pracuje na minimalnych

obrotach.

OSTRZEŻENIE!

Nie używać maszyny, je-

żeli nóż tnący przesuwa się przy silniku pracu-

jącym na minimalnych obrotach, w tym wy-

padku, należy skontaktować się Państwa

sprzedawcą lub specjalistycznym serwisem.

Właściwą prędkość pracy maszyny uzyskujemy

poprzez naciskanie na dźwignię obrotów silnika

(1), utrzymując obroty maksymalne.

WAŻNE

Podczas pierwszych 6  8 go-

dzin użytkowania maszyny, należy unikać pracy

silnika na najwyższych obrotach.

ZATRZYMANIE SILNIKA (Rys. 4)

W celu zatrzymania silnika:

– Zwolnić dźwignię regulacji obrotów silnika (1) i

pozostawić pracę silnika na minimalnych obro-

tach przez kilka sekund.

– Przełączyć wyłącznik zapłonu (2) w pozycję

«O».

OSTRZEŻENIE!

Po obniżeniu obrotów sil-

nika do poziomu obrotów minimalnych, upły-

nie kilka sekund przed zatrzymaniem się noży.

PL

8 URUCHOMIENIE - UŻYTKOWANIE - ZATRZYMANIE SILNIKA

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy uchwyt

tylny musi być zawsze w pozycji pionowej,

niezależnie od pozycji przyjętej przez

urządzenie tnące (3).

SPOSOBY CIĘCIA

OSTRZEŻENIE!

Podczas cięcia maszyna

zawsze musi być trzymana mocno dwoma

rękami.

OSTRZEŻENIE!

Zatrzymać natychmiast

silnik jeżeli noże zablokują się podczas pracy

lub jeżeli zaczepią się o gałęzie żywopłotu.

Zawsze wskazane jest ścinanie najpierw części

pionowych żywopłotu, a następnie części górnych.

• Cięcie pionowe (Rys. 6)

Cięcie musi być przeprowadzone przy ruchu w

kształcie łuku od dołu do góry, trzymając nóż

możliwie jak najdalej od ciała.

• Cięcie poziome (Rys. 7)

Najlepsze rezultaty osiąga się przy nożu delikatnie

przechylonym (5° - 10°) w kierunku cięcia, przy

ruchu w kształcie łuku i postępowaniu powolnym

i niezmiennym, szczególnie w przypadku bardzo

gęstych żywopłotów.

SMAROWANIE NOŻY PODCZAS

PRACY

Jeżeli urządzenie tnące nagrzeje się zbytnio

podczas pracy, należy posmarować wewnętrzne

powierzchnie noży.

OSTRZEŻENIE!

Operacja ta musi być

dokonana przy wyłączonym silniku i zatrzy-

manych nożach.

ZAKOŃCZENIE PRACY

Po zakończeniu pracy:

– Zatrzymać silnik jak wskazano wcześniej

(Rozdz. 5).

– Zaczekać, aż zatrzymają się noże i założyć

osłonę.

W celu poszanowania innych osób i

środowiska naturalnego:

– Unikać sytuacji, w których praca maszyny

staje się zakłóceniem.

– Przestrzegać skrupulatnie lokalnych pr-

zepisów dotyczących usuwania materiału

pozostałego po pracy.

– Przestrzegać skrupulatnie lokalnych

przepisów dotyczących usuwania

olejów, benzyny, zniszczonych części

czy jakichkolwiek innych elementów

zanieczyszczających środowisko.

– Likwidacja opakowania musi następować

zgodnie z obowiązującymi lokalnymi prze-

pisami.

OSTRZEŻENIE!

Długotrwałe poddawanie

się wibracjom przez operatora może

spowodować zranienia i zaburzenia neurolo-

gicznonaczyniowe (znane również jako “feno-

men Raynauda” lub “biała ręka”) przede

wszystkim u cierpiących na zaburzenia

krążenia. Objawy mogą dotyczyć rąk, nadgar-

stków oraz palców i charakteryzują się utratą

czucia, mrowieniem, świerzbieniem, bólem,

utratą barwy lub zmienioną strukturą skóry.

Efekty te mogą ulec wzmożeniu wskutek niskiej

temperatury otoczenia i/lub zbyt mocny uścisk

uchwytu. Przy pojawieniu się tych oznak należy

zredukować czas użytkowania maszyny i

skonsultować się z lekarzem.

OSTRZEŻENIE!

Zakładać odpowiednią

odzież podczas pracy. Państwa Sprzedawca

może udzielić informacji dotyczących

odpowiedniego sprzętu ochronnego w celu

zapewnieniem bezpieczeństwa podczas pracy.

REGULACJA UCHWYTU (Rys. 5)

Uchwyt tylny (1) posiada możliwość ustawienia

w 3 różnych pozycjach, możliwość ta pozwala

operatorowi na przyjęcie najbardziej bezpiecznej

i wygodnej pozycji podczas pracy sekatorem.

OSTRZEŻENIE!

Regulacja położenia

uchwytu musi być przeprowadzana przy

wyłączonym silniku.

– Nacisnąć w dół przycisk blokujący uchwyt tylny

(2).

– Przekręcić uchwyt tylny (1) do żądanej pozycji.

– Przed użytkowaniem maszyny upewnić się, że

przycisk blokujący pozycję uchwytu (2) powrócił

do pozycji wyjściowej i że uchwyt tylny jest sta-

bilnie zablokowany w korpusie maszyny.

UŻYTKOWANIE MASZYNY 9

PL

6. UŻYTKOWANIE MASZYNY

KONTROLA ŚWIECY ZAPŁONOWEJ

Okresowo, wykręcić i oczyścić świecę usuwając

ewentualne osady metalową szczoteczką.

Sprawdzić i przywrócić prawidłową odległość mię-

dzy elektrodami (Rys. 9).

Zamontować z powrotem świecę zapłonową, za-

kręcając ją do oporu kluczem z wyposażenia.

Świeca powinna być wymieniana w przypadku

spalonych elektrod lub zniszczonego izolatora, a w

każdym przypadku, co 50 godzin pracy, na świecę

o analogicznych cechach.

REGULACJA GAŹNIKA

Gaźnik jest uregulowany fabrycznie w sposób pozwa-

lający na otrzymywanie najlepszych wyników w każdej

sytuacji użytkowania, przy minimalnej emisji gazów

szkodliwych i w zgodzie z obowiązującymi normami.

W przypadku niedostatecznych wyników, skon-

trolować przede wszystkim, czy noże nie są czę-

ściowo zablokowane lub zdeformowane, a więc

zgłosić się do Państwa Sprzedawcy w celu prze-

prowadzenia kontroli gaźnika i silnika.

• Regulacja minimalnych obrotów

OSTRZEŻENIE!

Nóż tnący nie powinien po-

ruszać się przy silniku pracującym na minimal-

nych obrotach. Jeżeli urządzenie tnące porusza

się przy silniku na minimalnych obrotach, na-

leży skontaktować się z Państwa Sprzedawcą

w celu dokonania prawidłowej regulacji silnika.

SMAROWANIE PRZEKŁADNI MIMOŚRODO-

WEJ (Rys. 10)

Co 20 godzin pracy należy uzupełnić poziom

smaru w przekładni specjalnym smarem z dwu-

siarczkiem molibdenu, wprowadzając go do prze-

kładni przy pomocy smarowniczki (1).

KONTROLA I CZYSZCZENIE NOŻY

OSTRZEŻENIE!

Sprawdzać okresowo czy

noże nie są pogięte lub uszkodzone i czy

śruby są odpowiednio dokręcone.

Nie jest konieczna jakakolwiek regulacja odległości po-

Właściwa konserwacja jest podstawowym ele-

mentem dla zachowania z upływem czasu wy-

dajności i bezpieczeństwa użytkowania maszyny.

OSTRZEŻENIE!

Podczas zabiegów kon-

serwacyjnych:

– odłączyć fajkę świecy zapłonowej.

– Odczekać, aż silnik będzie dostatecznie

ochłodzony.

– Używać rękawic ochronnych przy czynno-

ściach związanych z nożami.

– Utrzymywać zamontowaną osłonę noża, za

wyjątkiem prac wykonywanych na nożu.

– Nie pozostawiać w środowisku olejów, benzyny

czy innych materiałów zanieczyszczających.

CZYSZCZENIE SILNIKA I TŁUMIKA

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, czyścić regularnie

ożebrowanie cylindra sprężonym powietrzem i oczy-

ścić okolice tłumika z gałązek, liści czy innych resztek.

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA

WAŻNE

Czyszczenie ltra powietrza

jest podstawową czynnością niezbędną dla do-

brego funkcjonowania i trwałości maszyny.

Czyszczenie musi być przeprowadzane, co 8-10

godzin pracy.

W celu oczyszczenia ltra (Rys. 8):

– Odkręcić pokrętło (1), zdjąć pokrywę (2) i ele-

ment filtrujący (3).

– Umyć element ltrujący (3) wodą i mydłem. Nie

stosować benzyny, czy innych rozpuszczalników.

– Pozostawić ltr do wysuszenia.

– Ponownie zamontować element ltrujący (3) i

zamknąć pokrywę (2), dociskając ją aż do usły-

szenia dźwięku wciśnięcia.

FILTR PALIWA

Wewnątrz zbiornika umieszczony jest ltr, który nie po-

zwala na przedostanie się zanieczyszczeń do silnika.

Jeden raz w roku wskazana jest wymiana ltra

przez Państwa Sprzedawcę.

10 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

PL

7. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Zabiegi przeprowadzane przez nieodpowiednie

centra serwisowe lub osoby niekompetentne po-

wodują utratę wszystkich udzielonych gwarancji.

KONSERWACJA

Na końcu każdej sesji pracy, oczyścić dokładnie

maszynę z kurzu i resztek, naprawić lub wymienić

uszkodzone części oraz nasmarować noże aby

uniknąć powstawania rdzy.

Maszyna musi być przechowywana w miejscu su-

chym, z dala od wilgoci oraz z poprawnie założoną

osłoną noży.

DŁUGIE NIEUŻYTKOWANIE

WAŻNE

Jeżeli przewiduje się okres

nieużytkowania maszyny dłuższy, niż 23 miesiące

należy zachować wszelkie środki ostrożności w

celu uniknięcia trudności przy ponownym użytko-

waniu maszyny lub trwałych uszkodzeń silnika.

• Magazynowanie

Przed dłuższym okresem nieużytkowania maszyny

należy:

– Opróżnić zbiornik paliwa.

– Uruchomić silnik i pracując na minimalnych ob-

rotach doprowadzić do jego zatrzymania, aby

wykorzystać całe paliwo pozostałe w gaźniku.

– Pozostawić silnik do wychłodzenia i wykręcić

świecę.

– Wlać do otworu świecy jedną łyżeczkę oleju

(nowego) do silników 2-suwowych.

– Pociągnąć kilka razy linkę rozrusznika w celu

rozprowadzenia oleju w cylindrze.

– Zamontować świecę zapłonową w cylinder z

tłokiem w górnym martwym położeniu (widocz-

nym przez otwór świecy, podczas gdy tłok jest

w swoim najwyższym położeniu).

• Ponowne podjęcie pracy

W momencie powrotu do pracy maszyny należy:

– Wykręcić świecę.

– Uruchomić kilka razy linkę rozruchową, aby usu-

nąć nadmiar oleju.

– Sprawdzić świecę jak opisano w rozdziale “Kon-

trola świecy”.

– Przygotować urządzenie jak opisano w roz-

dziale “Przygotowanie do pracy”.

między nożami, ponieważ luz jest ustalony fabrycznie.

Okresowo należy wykonać oczyszczenie rowków

wewnętrznych z resztek, które mogłyby uniemoż-

liwić prawidłowe przesuwanie się noży.

W celu dokonania oczyszczenia (Rys. 11):

– Odkręcić nakrętki(1) i wyjąć śruby (2) oraz drążek (3).

– Oczyścić dokładnie otwory (4) z kurzu i resztek.

– Nasmarować powierzchnie wewnętrzne noży.

– Zamontować ponownie drążek (3) przy po-

mocy śrub (2) zwracając uwagę na dokładne

rozmieszczenie przekładek (5) i podkładek (6) i

(7) pod nakrętki (1).

– Dokręcić do oporu nakrętki (1).

OSTRZEŻENIE!

Sprawdzić zawsze czy na-

krętki (1) są dokręcone do końca przed po-

nownym podjęciem pracy.

OSTRZENIE NOŻY

Ostrzenie noży konieczne jest kiedy wydajność

cięcia zmniejsza się, a gałęzie często zaplątują

się w noże.

OSTRZEŻENIE!

Nóż ze zużytym ostrzem

nigdy nie może być ostrzony, ale zawsze za-

stąpiony.

WAŻNE

Preferuje się zawsze aby

ostrzenie było przeprowadzane przez Państwa

Sprzedawcę, który dysponuje odpowiednią wie-

dzą i sprzętem.

W przypadku konieczności ostrzenia noży, należy

użyć drobnego pilnika, przestrzegając poniższych

zaleceń (Rys. 12):

– Oprzeć pilnik (1) na ostrzu (2) pod kątem 45°,

i zastosować ruch od góry w stronę krawędzi

ostrza.

– Postępować tak aby pilnik poruszał się tylko w kie-

runku odejścia i podnosić go w drodze powrotnej.

– Usuwać bardzo mało materiału.

– Usunąć wszystkie zadziory kamieniem do

ostrzenia.

– Usunąć wszystkie ślady opiłków i nasmarować

noże przed ich zamontowaniem.

ZABIEGI NADZWYCZAJNE

Każda operacja konserwacyjna nie zawarta w tej

instrukcji może być przeprowadzona tylko i wyłącz-

nie przez Państwa Sprzedawcę.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 11

PL

12 LOKALIZACJA USZKODZEŃ / DANE TECHNICZNE / AKCESORIA

PL

8. LOKALIZACJA USZKODZEŃ

1) Silnik się nie

uruchamia się

lub nie pozostaje

w ruchu

2) Silnik się

uruchamia, ale ma

małą moc

3) Silnik pracuje

nieregularnie

lub nie ma mocy

4) Silnik wytwarza

zbyt dużo dymu

– Niepoprawna procedura uruchomienia

– Świeca brudna lub nieprawidłowa

odległość pomiędzy elektrodami

– Niedrożny ltr powietrza

– Problemy z mieszanką paliwową

– Niedrożny ltr powietrza

– Problemy z mieszanką paliwową

– Świeca brudna lub nieprawidłowa

odległość pomiędzy elektrodami

– Problemy z mieszanką paliwową

– Nieprawidłowy skład mieszanki

– Problemy z mieszanką paliwową

– Postępować zgodnie ze wskazówkami

(patrz rozdz. 5)

– Sprawdzić świecę zapłonową

(patrz rozdz. 7)

– Oczyścić i/lub wymienić ltr

(patrz rozdz. 7)

– Skontaktować się z Państwa sprzedawcą

– Oczyścić i/lub wymienić ltr

(patrz rozdz. 7)

– Skontaktować się z Państwa sprzedawcą

– Sprawdzić świecę zapłonową

(patrz rozdz. 7)

– Skontaktować się z Państwa

sprzedawcą

– Przygotować mieszankę według

instrukcji (patrz rozdz. 4)

– Skontaktować się z Państwa

sprzedawcą

USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA

W maszynie tej przewidziane jest użycie narzędzi

tnących mających kod:

23305004/0

Biorąc pod uwagę ewolucję produktu, wyżej wy-

mienione narzędzia mogą być zastąpione z cza-

sem przez inne, o analogicznych cechach zamien-

ności i bezpieczeństwie funkcjonowania.

MODEL HTJ 550

Pojemność skokowa cm

3

24,5

Moc kW 0,85

Świeca zapłonowa

BOSCH

L8RTF

Stosunek benzyna: olej 50 : 1

Pojemność zbiornika paliwa litri 0,33

Długość cięcia mm 550

Ciężar kg 5,5

Poziom ciśnienia akustycznego względem narządu słuchu

- Błąd pomiaru

dB(A)

94,7

3,0

Poziom mocy akustycznej zmierzony

- Błąd pomiaru

dB(A)

106,6

3,0

Gwarantowany poziom mocy akustycznej dB(A) 110

Poziom wibracji

- Błąd pomiaru

m/s

2

m/s

2

2,97

1,5

9. DANE TECHNICZNE

10. AKCESORIA

Strona się ładuje...

171513373_ 5

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

Bærbar motordrevet hekksaks

kutt/trimming av hekker

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrenningsmotor

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

m) Installert nettoeffekt

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Motordriven bärbar häcksax,

skärning/häcktrimning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor: förbränningsmotor

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

m) Installerad nettoeffekt

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar motordreven hækklipper,

klipning/trimning af hække

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrændingsmotor

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

m) Installeret nettoeffekt

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen

pensasleikkuri,

pensasaiadan leikkuu/muotoilu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori : räjähdysmoottori

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

m) Asennettu nettoteho

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosné motorové plotové nůžky,

střihání/úprava živých plotů

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: spalovací motor

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý instalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Sekator spalinowy trzymany w rękach,

cięcie/przycinanie żywopłotu

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

m) Moc zainstalowana netto

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható motoros sövénynyíró,

sövény nyírása/igazítása

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: robbanómotor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

m) Nettó beépített teljesítmény

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативные моторизованные шпалерные

ножницы,

стрижка/выравнивание живой изгороди

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: двигатель внутреннего

сгорания

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

m) Чистая установленная мощность

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosne motorne škare za živicu,

rezanje/orezivanje živice

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

m) Neto instalirana snaga

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni motorni rezalnik grmičevja,

košnja/enakomerno rezanje trave

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: motor z notranjim izgorevanjem

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

m) Neto instalirana moč

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živicu/

rezanje/potkresivanje živice

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosné motorové plotové nožnice/

strihanie/úprava živého plota

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: spaľovací motor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý inštalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Mașină de tăiat garduri vii portabilă, cu motor,

tăiere/tuns de gard viu

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

m) Putere netă instalată

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės,

gyvatvorių pjovimas/reguliavimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

m) Instaliuota naudingoji galia

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga

apgriezējs,

dzīvžoga griešana/izlīdzināšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: iekšdedzes motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

m) Uzstādītā neto jauda

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živu ogradu/

rezanje/potkresivanje žive ograde

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносим моторен тример за жив плет/

подрязване на жив плет

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: мотор с вътрешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

к) Нетна инсталирана мощност

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav mootoriga hekilõikur,

heki lõikamine/pügamine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel

e) Mootor: Sisepõlemismootor

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

m) Installeeritud netovõimsus

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

171513373_ 5

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosasiepi portatile a motore,

taglio / regolarizzazione siepe

a) Tipo / Modello Base

HTJ 550

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore a scoppio

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX V /

D. Lgs. 262/2002, ANNEX V (Italy)

• EMCD: 2004/108/EC

• NRMM: 2010/26/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 10517:2009+A1:2013

i) Livello di potenza sonora misurato

106,6 dB(A)

j) Livello di potenza sonora garantito

110 dB(A)

m) Potenza netta installata

0,85 kW

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia

r) Castelfranco V.to, 07.01.2015 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

171513373_5

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Taille-haie portatif à moteur,

taille/régularisation de haies

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur: moteur essence

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

i) Niveau de puissance sonore garanti

m) Puissance nette installée

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Powered hand-held hedge trimmer,

hedge cutting/trimming

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor: petrol

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

m) Net power installed

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Tragbare motorbetriebene Heckenschere,

schneiden/trimmen von Hecken

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor: Verbrennungsmotor

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

m) Installierte Nettoleistung

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

draagbare heggeschaar met motor,

snijden/trimmen van heggen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor: benzinemotor

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

m) Netto geïnstalleerd vermogen

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Cortasetos portátil de motor,

corte/regularización de seto

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor: motor de explosión

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

j) Nivel de potencia sonora garantizado

m) Potencia neta instalada

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Corta-sebes portátil motorizado,

corte/aparação da sebe

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor: motor a explosão

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

m) Potência líquida instalada

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Φορητό ψαλίδι µπορντούρας βενζίνης,

κοπή/τακτοποίηση θάµνων

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

l) Καθαρή εγκαταστηµένη ισχύς

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Motorlu elde taşınabilir çit budama

makinesikesime/düzenleme

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor: patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

j) Garanti edilen ses güç seviyesi

m) Kurulu net güç

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

Преносен поткаструвач,

сечење/моделирање на грмушки

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор: мотор со согорување

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

к) проток на воздух

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

171513373_ 5

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

Bærbar motordrevet hekksaks

kutt/trimming av hekker

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrenningsmotor

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

m) Installert nettoeffekt

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Motordriven bärbar häcksax,

skärning/häcktrimning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor: förbränningsmotor

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

m) Installerad nettoeffekt

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar motordreven hækklipper,

klipning/trimning af hække

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrændingsmotor

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

m) Installeret nettoeffekt

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen

pensasleikkuri,

pensasaiadan leikkuu/muotoilu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori : räjähdysmoottori

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

m) Asennettu nettoteho

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosné motorové plotové nůžky,

střihání/úprava živých plotů

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: spalovací motor

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý instalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Sekator spalinowy trzymany w rękach,

cięcie/przycinanie żywopłotu

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

m) Moc zainstalowana netto

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható motoros sövénynyíró,

sövény nyírása/igazítása

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: robbanómotor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

m) Nettó beépített teljesítmény

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативные моторизованные шпалерные

ножницы,

стрижка/выравнивание живой изгороди

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: двигатель внутреннего

сгорания

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

m) Чистая установленная мощность

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosne motorne škare za živicu,

rezanje/orezivanje živice

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

m) Neto instalirana snaga

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni motorni rezalnik grmičevja,

košnja/enakomerno rezanje trave

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: motor z notranjim izgorevanjem

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

m) Neto instalirana moč

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živicu/

rezanje/potkresivanje živice

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosné motorové plotové nožnice/

strihanie/úprava živého plota

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: spaľovací motor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý inštalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Mașină de tăiat garduri vii portabilă, cu motor,

tăiere/tuns de gard viu

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

m) Putere netă instalată

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės,

gyvatvorių pjovimas/reguliavimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

m) Instaliuota naudingoji galia

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga

apgriezējs,

dzīvžoga griešana/izlīdzināšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: iekšdedzes motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

m) Uzstādītā neto jauda

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živu ogradu/

rezanje/potkresivanje žive ograde

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносим моторен тример за жив плет/

подрязване на жив плет

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: мотор с вътрешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

к) Нетна инсталирана мощност

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav mootoriga hekilõikur,

heki lõikamine/pügamine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel

e) Mootor: Sisepõlemismootor

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

m) Installeeritud netovõimsus

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

EXAMPLE

Strona się ładuje...

Mountfield MHJ2424 Double Bladed Hedge Trimmer Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Mountfield MHJ2424 Double Bladed Hedge Trimmer Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty