Bostitch BULLDOG Instrukcja obsługi

MRC2, MRC4, RC6OL-M,

RC6-U110, SFC24OL,

SFC50OL, SFC24OL-U110,

RC6HP, PS, PSV, BULLDOG

102633REVE 6/99

INSTRUCTION & SAFETY MANUAL

MANUEL D’UTILISATION ET CONSIGNES DE

SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR

BEDIENUNGS- UND SICHERHEITSHANDBUCH

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDBOEK

BRUGER- OG SIKKERHEDSVEJLEDNING

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD

BRUKS- & SIKKERHETSVEILEDNING

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA

BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

GB

F

D

NL

DK

I

E

P

SF

S

N

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:09 AM Page 1

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do

not constitute CE compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce

document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien

dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van

dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke

CE overholdelse for produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät

muodosta tuotteille CE-yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα

αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento

non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet

oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste

documento não estão em conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento

no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento

no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie

niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych

produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie

niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych

produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie

sú v súlade s CE pre dané výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül

sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document

nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

F D NL I E P

1 RÉSERVOIR KESSEL TANK SERBATOIO DEPÓSITO DEPÓSITO

2

VIDANGE DE

CONDENSATION

KONDENSWASSERAUSLASS

AFVOER

CONDENSATIEWATER

SCARICO CONDENSA DRENAJE DE CONDENSADO PURGA DE CONDENSAÇÃO

3 SORTIE AIR COMPRIMÉ DRUCKLUFTAUSGANG

UITGANG VOOR

PERSLUCHT

USCITA ARIA COMPRESSA

SALIDA DE AIRE

COMPRIMIDO

SAIDA AR COMPRIMIDO

4 RÉDUCTEUR DE PRESSION DRUCKMINDERER DRUKBEGRENZER RIDUTTORE DI PRESSIONE REDUCTOR DE PRESIÓN REDUTOR DE PRESSÃO

5 POIGNÉE GRIFF KNOP MANIGLIA MANGO CABO

6 PRESSOSTAT DRUCKWÄCHTER DRUKSCHAKELAAR PRESSOSTATO PRESOSTATO BARÓSTATO

7 CARTER DE PROTECTION SCHUTZVERKKLEIDUNG BESCHERMING PROTEZIONE

COBERTURA DE

PROTECCIÓN

COBERTURA DE

PROTECÇÃO

8 ROUE RAD WIEL RUOTA RUEDA RODA

9 MANOMÈTRE MANOMETER DRUKMETER MANOMETRO MANÓMETRO MANÓMETRO DE PRESSÃO

10 FILTRE A AIR LUFTFILTER LUCHTFILTER FILTRO DELL’ARIA FILTRO DE AIRE FILTRO DE AR

11 MAGNÉTOTHERMIQUE THERMOSICHERUNG

THERMISCHE

ONDERBREKER

INTERRUTTORE MAGNETO-

TERMICO

MAGNETOTÉRMICO DISJUNTOR TÉRMICO

12 GROUPE COMPRESSEUR KOMPRESSOREINHEIT COMPRESSOREENHEID UNITÀ COMPRESSORE UNIDAD DEL COMPRESOR GRUPO COMPRESSOR

13 TIGE DE NIVEAU D’HUILE ÖLSTAB STOK VOOR OLIEPEIL ASTA DI LIVELLO DELL’OLIO

VARILLA DE NIVEL DE

ACEITE

VARETA DE NÍVEL DE ÓLEO

14 VANNE DE SÉCURITÉ SICHERUNGSVENTIL VEILIGHEIDSKLEP VALVOLA DI SICUREZZA VÁLVULA DE SEGURIDAD VÁLVULA E SEGURANÇA

15 AJUSTMENTS POIGNÉE GRIFFVERSTELLUNG KNOP INSTELLINGEN

DISPOSITIVI DI

REGOLAZIONE MANIGLIA

AJUSTES DEL MANGO AJUSTES DO CABO

16

SYSTEME POUR LE CABLE

ET LE TUYAU

KABEL- UND

SCHLAUCHAUFHÄNGER

KABEL EN SLANG BAK

CONTENIMENTO CAVO E

MANICHETTA

RECOGECABLES Y

MANGUERA

CABO E MANGUEIRA EM

BOAS CONDIÇÕES

GB DK N SF S

1 TANK BEHOLDER TANK SÄILIÖ TANK

2 CONDENSATE DRAIN AFLØB FOR KONDENSVAND KONDENSATAVLØP KONDENSSIVEDEN TYHJENNYS KONDENSVATTNETS AVLOPP

3 COMPRESSED AIR OUTLET UDGANG FOR TRYKLUFT TRYKKLUFTUTGANG PAINEILMAN ULOSMENO TRYCKLUFTSUTGÅNG

4 PRESSURE REDUCER TRYKBEGRÆNSER TRYKKFORMINSKER PAINEENVÄHENTÄJÄ TRYCKREDUCERARE

5 HANDLE GREB HÅNDTAK KAHVA HANDTAG

6 PRESSURE SWITCH PRESSOSTATKONTAKT TRYKKBRYTER PAINEKYTKIN TRYCKBRYTARE

7 GUARD AFSKÆRMNING VERNEBEKLEDNING SUOJUS SKYDD

8 WHEEL HJUL HJUL PYÖRÄ HJUL

9 PRESSURE GAUGE TRYKMÅLER TRYKKMÅLER MANOMETRI TRYCKMÄTARE

10 AIR FILTER LUFTFILTER LUFTFILTER ILMANSUODATIN LUFTFILTER

11 THERMAL-BREAKER TERMISK AFBRYDER TERMISKBRYTER LÄMPÖKATKAISIN TERMISK BRYTARE

12 COMPRESSOR UNIT KOMPRESSORENHED KOMPRESSORENHET KOMPRESSORIYKSIKKÖ KOMPRESSORGRUPP

13 OIL LEVEL STICK OLIEMÅLEPIND OLJEPEILEPINNE ÖLJYTASON ILMAISIN OLJEMÄTSTICKA

14 SECURITY VALVE SIKKERHEDSVENTIL SIKKERHETSVENTIL PAINEENALENNUSVENTTIILI SÄKERHETSVENTIL

15 HANDLE ADJUSTMENTS JUSTERING AF GREB JUSTERINGSHÅNDTAK KAHVAN SÄÄDÖT HANDTAGSJUSTERINGAR

16 CABLE AND HOSE TIDY KABEL- OG SLANGEOPRUL

ANORDNING FOR OPPKVEILING

AV LEDNING OG SLANGE

KAAPELIN JA LETKUN

SIISTIMINEN

SLANG- OCH KABELVINDA

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:09 AM Page 2

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

SFC24OL / SFC50OL

2

MRC2 / MRC4

2

5

RC6-U110 / SFC24OL-U110

10

Oil Lubricated

Sans huile

Öllos

Olie Vrij

Oliefri

Senza olio

Sin aceite

Oljefri

Isento de Óleo

Voitelematon

Oljefri

4

9

14

1

3

7

8

1

467

3

5

9

RC6OL-M

5

7

3

4

6

2

10

1

14

9

6

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:09 AM Page 3

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

BULLDOG

2

3

7

8

RC6HP

13

11

13

1

2

3

4

5

6

7

9

10

1

4

6

9

10

13

5

Oil Lubricated

Lubrifié

Ölgeschmiert

Olie Gesmeerd

Oliesmurt

Lubrificato ad olio

Lubricado con aceite

Oljesmurt

Lubrificado a Óleo

Voideltu

Oljesmord

Fig. 20

14

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:09 AM Page 4

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

16

12

3

5

6

7

8

10

13

PS

PSV

10

13

11

16

4

9

Oil Lubricated

Lubrifié

Ölgeschmiert

Olie Gesmeerd

Oliesmurt

Lubrificato ad olio

Lubricado con aceite

Oljesmurt

Lubrificado a Óleo

Voideltu

Oljesmord

Fig. 20

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:09 AM Page 5

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

Strona jest ładowana ...

15B

18

19

26

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 7

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

Strona jest ładowana ...

ELECTRO-COMPRESSOR MODELS MINI RC, 24OL, 50OL

Maximum operating pressure 8.5 bar

ELECTRO-COMPRESSOR MODELS RC6, PS, PSV, BULLDOG

Maximum operating pressure 10.5 bar

For the European market, the compressor tanks are manufactured to meet Directive CE87/404 For the

European market, the compressors are manufactured to meet Directive CE98/37.

Acoustic pressure measured free-field at a distance of 1m: ±3dB(A) at maximum operating pressure.

(tab. 3)

Model HP/KW RPM Db(A)

MiniRC 0.5/0.36 2850 71

24 & 50 OL 1.5/1.1 2950 95

24OL 110V 1.5/1.1 2850 95

RC6 1.5/1.1 2850 95

RC6 M 1.5/1.1 2850 95

RC6 110V 1.5/1.1 2850 95

PS 2.5/1.8 2850 95

PSV 2.5/1.8 1450 95

BULLDOG 2.5/1.8 1450 95

The level of acoustic pressure can increase from 1 to 10 dB(A) according to the place in which the

compressor is installed.

HINTS FOR EFFICIENT OPERATION

-For efficient operation of the machine at full continuing load and at maximum operating pressure,

make sure the temperature of the work environment indoors does not exceed +25°C.

-We advise you to use the compressor at 70% maximum duty per hour at full load as this ensures

efficient operation of the product long-term.

THE MINI RC, 24OL & 50OL COMPRESSORS HAVE BEEN DESIGNED FOR INTERMITTENT USE.

THESE MODELS SHOULD ONLY BE USED FOR APPLICATIONS WHERE USAGE WILL NOT EXCEED

25% OF DUTY OVER THE COURSE OF ONE HOUR.

STORING THE PACKED AND UNPACKED COMPRESSOR

For the whole time that the compressor is not used before unpacking it,store it in a dry place at a

temperature between +5°C and + 45°C andsheltered away from weather. For the whole time that the

compressor is not used after unpacking it,while waiting to start it up or due to production stoppages,

place sheetsover it to protect it from dust, which may settle on the components. The oil is to be

replaced and the operational efficiency of the compressor isto be checked if it is not used for long

periods.

PNEUMATIC CONNECTIONS

Make sure you always use pneumatic tubes for compressed air with maximum pressure characteristics

that are adequate for the compressor. Do not attempt to repair tubes if faulty.

WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE ANY MODIFICATIONS WITHOUT PRIOR NOTICE WHENEVER

NECESSARY.

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 15

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

Strona jest ładowana ...

Støjniveauet målt på et åbent område ved en afstand af 1 m: ±3 dB(A) ved maksimalt driftstryk

(tab. 3).

Model hk/kW o/min dB(A)

MiniRC 0.5/0.36 2850 71

24 & 50 OL 1.5/1.1 2950 95

24OL 110V 1.5/1.1 2850 95

RC6 1.5/1.1 2850 95

RC6 M 1.5/1.1 2850 95

RC6 110V 1.5/1.1 2850 95

PS 2.5/1.8 2850 95

PSV 2.5/1.8 1450 95

BULLDOG 2.5/1.8 1450 95

Støjniveauet kan stige fra 1 til 10 dB(A), alt efter hvor kompressoren er placeret.

TIP TIL EFFEKTIV DRIFT

-Kontroller, at temperaturen i det indendørs arbejdsområde ikke er over +25 °C for at sikre, at maskinens drift

er effektiv ved fuld kontinuerlig belastning og maksimalt driftstryk

-Vi anbefaler, at du højst bruger kompressoren 70 % af tiden i løbet af en time ved fuld belastning, da dette

sikrer en effektiv drift i det lange løb.

KOMPRESSORERNE MINI RC, 24OL OG 50OL ER BEREGNET TIL PERIODISK BRUG.

DISSE MODELLER MÅ KUN BRUGES TIL FORMÅL, HVOR DE IKKE BRUGES MERE END 25 % AF TIDEN I

LØBET AF EN TIME.

OPBEVARING AF KOMPRESSOREN MED/UDEN EMBALLAGE

Inden emballagen fjernes, og kompressoren tages i brug, skal den opbevares på et tørt sted med en

temperatur på mellem +5 °C og + 45 °C og beskyttet mod vind og vejr. Hvis kompressoren ikke anvendes i

en periode efter udpakningen, f.eks. inden driftsstart eller som følge af driftsstop, skal den tildækkes med en

presenning el. lign. for at beskytte den mod det støv, der ellers kan lægge sig på komponenterne. Olien skal

udskiftes, og kompressorens funktion skal kontrolleres, hvis den ikke anvendes i længere tid.

PNEUMATISKE FORBINDELSER

Sørg for altid at anvende pneumatiske rør til trykluft, der har de egenskaber for maksimalt tryk, der passer til

kompressoren. Forsøg ikke at reparere beskadigede rør.

VI FORBEHOLDER OS RETTEN TIL AT FORETAGE ÆNDRINGER UDEN FORUDGÅENDE VARSEL, NÅR

DET ANSES FOR NØDVENDIGT.

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 43

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

Strona jest ładowana ...

DI LAVORO NON SUPERA IL 25% NEL CORSO DI UN’ORA.

CONSERVAZIONE DEL COMPRESSORE IMBALLATO E DISIMBALLATO

Per tutto il periodo in cui il compressore rimane inattivo prima del disimballo immagazzinarlo in luogo

asciutto con una temperatura compresa fra i + 5 C e + 45 C e in posizione tale da evitarne il contatto con

agenti atmosferici. Per tutto il periodo in cui il compressore rimane inattivo dopo essere stato disimballato, in

attesa della messa in funzione o per interruzioni di produzione, proteggerlo con teli per evitare che la polvere

vada a depositarsi sui meccanismi. È necessario, se il compressore rimane inattivo per lunghi periodi,

sostituire l’olio e verificare l’efficienza operativa.

COLLEGAMENTI PNEUMATICI

Assicurarsi di utilizzare sempre tubi pneumatici per aria compressa che abbiano caratteristiche di massima

pressione adeguate a quelle del compressore. Non cercare di riparare il tubo se difettoso.

CI RISERVIAMO DI APPORTARE QUALSIASI MODIFICA SENZA

PREAVVISO OVE NECESSARIO.

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 51

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

Strona jest ładowana ...

Modell HP/KW RPM Db(A)

MiniRC 0.5/0.36 2850 71

24 & 50 OL 1.5/1.1 2950 95

24OL 110V 1.5/1.1 2850 95

RC6 1.5/1.1 2850 95

RC6 M 1.5/1.1 2850 95

RC6 110V 1.5/1.1 2850 95

PS 2.5/1.8 2850 95

PSV 2.5/1.8 1450 95

BULLDOG 2.5/1.8 1450 95

Støynivået kan øke fra 1 til 10 dB(A), alt etter arbeidsmiljøet kompressoren er installert i.

NYTTIGE RÅD FOR EFFEKTIV FUNKSJON

– For en effektiv drift av maskinen ved full kontinuerlig belastning og ved maksimalt driftstrykk, må du sørge

for at temperaturen på arbeidsområdet innendørs ikke overskrider +25 °C.

– Vi anbefaler deg å bruke kompressoren ved 70 % maksimal drift per time ved full belastning, da dette

sikrer effektiv drift av produktet på lang sikt.

KOMPRESSORENE MINI RC, 24OL & 50OL ER IKKE BEREGNET FOR KONTINUERLIG DRIFT.

DISSE MODELLENE BØR KUN BRUKES FOR BRUKSOMRÅDER, HVOR BRUKEN IKKE OVERSKRIDER 25

% AV DRIFTSTIDEN I LØPET AV EN TIME.

LAGRING AV INNPAKKET OG UPAKKET KOMPRESSOR

Under hele lagringstiden, før kompressoren pakkes ut og blir brukt, må den lagres på et tørt sted ved en

temperatur mellom +5 °C og + 45 °C, og beskyttes mot ekstreme værforhold. Under hele lagringstiden, hvis

kompressoren ikke skal brukes på grunn av produksjonsstopp etter å ha pakket den ut, må den tildekkes for

å beskytte den mot støv som kunne sette seg på komponentene. Oljen må skiftes ut og kompressorens

driftstilstand må kontrolleres, hvis den ikke har vært brukt over lengre tid.

TRYKKLUFTFORBINDELSER

Sørg for at du alltid bruker rør til trykkluft, som har de egenskapene angående maksimalt trykk som kreves

for kompressoren. Forsøk ikke å reparere defekte rør.

VI FORBEHOLDER OSS RETTEN TIL Å FORETA ENDRINGER NÅR SOM HELST NÅR DET ANSES SOM

NØDVENDIG, UTEN FORUTGÅENDE VARSEL

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 65

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

Strona jest ładowana ...

Bostitch BULLDOG Instrukcja obsługi

Bostitch BULLDOG Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty