Avois AV-3000 Series instrukcja

Marka: Avois

Model: AV-3000 Series

Kategoria: Sprężarki powietrza

Typ: instrukcja

Strona jest ładowana ...

IT LEGGERE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI

Prima di posizionare, mettere in funzione o intervenire sul compressore, leggere attentamente il libretto istruzioni.

UK READ THE INSTRUCTION HANDBOOK

Before positioning, operating or adjusting the compressor, read the instruction handbook carefully.

FR LIRE LA NOTICE D'INSTRUCTIONS

Avant de positionner, mettre en service ou intervenir sur le compresseur, lire attentivement la notice d'instructions.

DE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Kompressor aufstellen, in Betrieb nehmen oder Eingriffe

daran vornehmen.

NL LEES HET INSTRUCTIEBOEKJE

Lees het instructieboekje aandachtig alvorens de compressor te plaatsen, inwerking te stellen of er werkzaamheden aan te

verrichten

DK LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN

Læs brugervejledningen grundigt før kompressoren tages i brug, eller der udføres indgreb på den.

ES LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Antes de colocar, poner en función o intervenir en el compresor, leer atentamente el manual de instrucciones.

PT LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES

Antes de colocar, pôr a funcionar ou intervir no compressor, ler atentamente este manual de instruções.

FI LUE OHJEKIRJA

Lue ohjekirja huolellisesti ennen laitteen paikoilleen asettamista, käynnistämistä tai toimenpiteiden suorittamista.

SE LÄS MANUALEN

Läs manualen noga innan du installerar, använder eller utför underhållsarbete på kompressorn.

TR KULLANIM EL KTABINI OKUYUNUZ

Kompresörü yerleştirmeden, çalıştırmadan veya üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce kullanım el kitabını dikkatle

okuyunuz.

PL PRZECZYTA INSTRUKCJ OBSUGI

Przed ustawieniem, uruchomieniem lub interwencją na sprężarce, dokładnie zaznajomić się z instrukcją obsługi.

GR   

Πριν τοποθετήσετε, θέσετε σε λειτουργία ή εκτελέσετε οποιαδήποτε επέμβαση στον συμπιεστή, διαβάστε προσεκτικά το

βιβλιαράκι οδηγιών.

RU   

Прежде чем приступать к установке, запуску или выполнению каких-либо операций на компрессоре, внимательно

изучить рабочую инструкцию.

IT RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

Attenzione: prima di effettuare ogni intervento sul compressore è obbligatorio disattivare l’alimentazione elettrica sulla macchi-

na stessa.

UK RISK OF ELECTRIC SHOCK

Caution: before doing any work on the compressor it must be disconnected from the power supply.

FR RISQUE D'ELECTROCUTION

Attention : avant d'effectuer toute intervention sur le compresseur, il est obligatoire de désactiver l'alimentation électrique de la

machine.

DE GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompressor die Stromzufuhr aus.

NL GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

Let op: schakel de stroomtoevoer op de machine beslist uit alvorens werkzaamheden op de compressor uit te voeren.

DK FARE FOR ELEKTRISK STØD

Advarsel: det er påbudt at afbryde strømforsyningen til kompressoren, før der udføres nogen form for indgreb på den.

ES RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Atención: antes de efectuar cualquier tipo de intervención en el compresor, es obligatorio desconectar la alimentación eléctrica

de la máquina.

PT PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Atenção: antes de efectuar qualquer intervenção no compressor é obrigatório desligar a alimentação eléctrica da máquina.

FI SÄHKÖISKUN VAARA

Huomio: kompressorista on katkaistava virta ennen toimenpiteiden suorittamista laitteeseen.

SE RISK FÖR ELEKTRISK STÖT

Varning! Innan du utför underhållsarbete på kompressorn, måste du koppla från strömtillförseln till maskinen.

TR ELEKTRK ÇARPMA TEHLKES

Dikkat! Kompresör üzerinde yapılacak herhangi bir işlemden önce kompresörün elektrikle bağlantısı kesilmelidir.

PL NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM

Uwaga: przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich interwencji na sprężarce konieczne jest odłączenie zasilania

elektrycznego na maszynie.

GR  

Προσοχή: πριν εκτελέσετε κάθε επέμβαση στον συμπιεστή είναι υποχρεωτικό να απενεργοποιήσετε την ηλεκτρική τροφοδοσία

στην ίδια την μηχανή.

RU   

Внимание: прежде чем приступать к выполнению каких-либо операций на компрессоре, обязательно отключить

электропитание на самой машине.

IT RISCHIO DI TEMPERATURE ELEVATE

Attenzione: nel compressore ci sono alcune parti che potrebbero raggiungere temperature elevate.

UK RISK OF HIGH TEMPERATURES

Caution: the compressor contains some parts which might reach high temperatures.

FR RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES

Attention : certaines parties du compresseur peuvent atteindre des températures élevées.

DE GEFÄHRDUNG DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN

Vorsicht! Im Kompressor befinden sich einige Teile, die sich stark erhitzen können.

NL GEVAAR VOOR HOGE TEMPERATUREN

Let op: in de compressor kunnen enkele onderdelen hoge temperaturen bereiken.

DK RISIKO FOR HØJE TEMPERATURER

Advarsel: der er dele i kompressoren, der kan opnå meget høje temperaturer.

ES RIESGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS

Atención: algunas partes del compresor pueden alcanzar temperaturas elevadas.

PT PERIGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS

Atenção: no compressor há algumas partes que poderão alcançar temperaturas elevadas.

FI KORKEIDEN LÄMPÖTILOJEN VAARA

Huomio: jotkin kompressorin osat saattavat saavuttaa hyvin korkeat lämpötilat.

SE RISK FÖR HÖG TEMPERATUR

Varning! Inuti kompressorn finns det vissa delar som kan uppnå mycket hög temperatur.

TR YÜKSEK SICAKLIKLAR TEHLKES

Dikkat! Kompresörün parçalarından bazısı yüksek sıcaklıklara varabilir.

PL NIEBEZPIECZESTWO WYSOKICH TEMPERATUR

Uwaga: niektóre części znajdujące się w sprężarce mogą osiągać bardzo wysokie temperatury.

GR   

Προσοχή: στον συμπιεστή υπάρχουν μερικά μέρη που θα μπορούσαν να φτάσουν σε υψηλές θερμοκρασίες.

RU   

Внимание: некоторые узлы в компрессоре могут достигать повышенных температур.

IT RISCHIO DI PARTENZA ACCIDENTALE

Attenzione: il compressore potrebbe ripartire in caso di black-out e successivo ripristino di tensione.

UK RISK OF ACCIDENTAL START-UP

Attention, the compressor could start automatically after a power-cut if not switched off.

FR RISQUE DE DEMARRAGE ACCIDENTEL

Attention : après une coupure de courant, au retour de l'alimentation, le compresseur risque de redémarrer.

DE GEFÄHRDUNG DURCH PLÖTZLICHEN START

Vorsicht! Der Kompressor kann nach einen Stromausfall plötzlich neustarten.

NL GEVAAR VOOR ONVOORZIEN OPSTARTEN

Let op: de compressor kan bij stroomuitval en daarop volgend herstel van de voedingsspanning opnieuw starten.

DK RISIKO FOR UTILSIGTET IGANGSÆTNING

Advarsel: kompressoren kan starte igen i tilfælde af black-out ved efterfølgende genetablering af strømforsyningen.

ES RIESGO DE ARRANQUE ACCIDENTAL

Atención: el compresor puede volver a arrancar tras un corte de energía eléctrica y sucesivo restablecimiento de tensión.

PT PERIGO DE ARRANQUE ACIDENTAL

Atenção: o compressor poderá começar a funcionar após uma falta de corrente quando essa voltar.

FI VAHINGOSSA KÄYNNISTYMISEN VAARA

Huomio: kompressori saattaa käynnistyä vahingossa sähkökatkon tapahtuessa ja sitä seuraavan virran uudelleenkytkemisen

seurauksena.

SE RISK FÖR OFRIVILLIG START

Varning! Kompressorn kan återstarta automatiskt då strömmen återställs efter ett strömavbrott.

TR KAZAEN ÇALITIRMA TEHLKES

Dikkat! Karartma ve akımın yeniden verilmesi halinde kompresör otomatik olarak hareket edebilir.

PL NIEBEZPIECZESTWO PRZYPADKOWEGO WCZENIA

Uwaga: sprężarka może włączyć się w przypadku black-out, w następstwie przywrócenia napięcia.

GR   

Προσοχή: ο συμπιεστής θα μπορούσε να τεθεί σε εκκίνηση σε περίπτωση black-out και την μετέπειτα επανάκτηση της τάσης.

RU   

Внимание: в случае нарушения электроснабжения и последующего восстановления напряжения компрессор может заработать

мостоятельно.

Strona jest ładowana ...

ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ OBSUGI I KONSERWACJI

I UDOSTPNI J WSZYSTKIM OSOBOM KORZYSTAJCYM Z

TEGO URZDZENIA

WANE INFORMACJE

Przeczytać uważnie wszystkie instrukcje dotyczące funkcjonowania i

konserwacji, zalecenia dotyczące BEZPIECZEŃSTWA oraz OSTRZEŻENIA

zawarte w niniejszej instrukcji obsługi. Wypadki, które mają miejsce podczas

używania sprężarki, w przeważającej części są spowodowane

nieprzestrzeganiem podstawowych reguł bezpieczeństwa. Określając w

odpowiednim czasie potencjalne sytuacje zagrożenia i odnosząc się ściśle do

właściwych przepisów bezpieczeństwa unika się wypadków. Sprężarkę należy

używać w sposób zalecany przez producenta.

BEZPIECZESTWO

(INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA SPRĘŻARKI W BEZPIECZNYCH

WARUNKACH)

1. NIE DOTYKA CZCI BDCYCH W RUCHU

2. NIE UYWA SPRARKI BEZ ZAMONTOWANYCH OSON

ZABEZPIECZAJCYCH

3. ZAWSZE UYWA OKULARÓW OCHRONNYCH lub równoważnych

zabezpieczeń dla oczu. Nie kierować sprężonego powietrza w kierunku żadnej z części

ciała własnego lub innych.

4. ZABEZPIECZY SI PRZED PORAENIEM PRDEM ELEKTRYCZNYM;

zapobiec przypadkowym kontaktom z częściami sprężarki, takimi jak przewody rurowe,

zbiornik lub części metalowe podłączone do uziemienia. Nigdy nie używać sprężarki w

obecności wody lub w wilgotnych pomieszczeniach.

5. ROZCZY KOMPRESOR. Należy zawsze odłączyć kompresor od źródła

zasilania i całkowicie opróżnić zbiornik ze sprężonego powietrza przed przystąpieniem

do jakichkolwiek prac zwi

ązanych z kontrolą, konserwacją, czyszczeniem, wymianą

części.

6. UNIKA PRZYPADKOWYCH WCZE. Nie przenosić kompresora gdy włączony

jest do sieci lub jego zbiornik wypełniony jest sprężonym powietrzem. Przed

podłączeniem kompresora do sieci upewnić się, czy wyłącznik presostatu jest w pozycji

OFF.

7. PRZECHOWYWA SPRARK W ODPOWIEDNICH WARUNKACH; gdy

sprężarka nie jest używana musi być ona przechowywana w suchym pomieszczeniu i z

dala od działania czynników atmosferycznych.

8. STREFA PRACY; strefę pracy należy utrzymywać w należytym porządku, czystą i

odpowiednio wietrzoną, w razie konieczności usunąć niepotrzebne do pracy narzędzia.

Nie używać sprężarki w obecności cieczy łatwo palnych lub gazu. Sprężarka w czasie

funkcjonowania może wytwarzać iskry. Nie używać spr

ężarki w miejscach, gdzie

znajdują się farby, benzyna, substancje chemiczne, kleje i inne materiały palne lub

wybuchowe.

9. TRZYMA POZA ZASIGIEM DZIECI; dopilnować, aby dzieci lub żadna inna

osoba lub zwierzę nie miały styczności z częściami sprężarki, wszystkie osoby

postronne muszą przebywać w bezpiecznej odległości od strefy pracy.

10. ODZIE ROBOCZA; nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii, ponieważ mogą się one

wkręcić w ruchome części sprężarki. W razie konieczności nałożyć czepki ochronne na

włosy.

11. NIE NADUYWA KABLA ZASILAJCEGO; nie wyłączać wtyczki elektrycznej

pociągając za kabel zasilający. Trzymać kabel z dala od źróde

ł ciepła, oleju i od

powierzchni tnących. Nie deptać kabla elektrycznego i nie przyciskać go niewłaściwymi

ciężarami.

12. DBA ODPOWIEDNIO O SPRARK; sprawdzać okresowo kabel zasilający;

jeżeli jest on uszkodzony, musi być naprawiony lub wymieniony przez autoryzowany

serwis techniczny. Sprawdzić czy zewnętrznie sprężarka nie przedstawia widocznych

usterek. W razie konieczności zgłosić się do najbliższego serwisu technicznego.

13. PRZEDUACZE ELEKTRYCZNE DO UYTKU ZEWNTRZNEGO; gdy

sprężarka jest używana na zewnątrz, stosować wyłącznie przedłużacze elektryczne

przeznaczone do zewnętrznego użytku i odpowiednio oznakowane.

14. UWAA NA TO CO SI ROBI. Zachowaj zdrowy rozsądek. Nie używać sprężarki

gdy jest się

zmęczonym. Sprężarka nie może być nigdy używana jeżeli jest się pod

wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które mogą wywoływać ospałość.

15. SPRAWDZA USZKODZONE CZCI LUB UBYTKI POWIETRZA przed

ponownym użyciem sprężarki. Sprawdzić osiowanie ruchomych części, przewody

rurowe, manometry, reduktory ciśnienia, podłączenia pneumatyczne i każdą inną

część, która ma znaczenie w normalnym funkcjonowaniu sprężarki. Każda uszkodzona

część musi być odpowiednio naprawiona lub wymieniona przez autoryzowany serwis

techniczny lub wymieniona w sposób wskazany w instrukcji obsługi. NIE UYWA

SPARKI GDY USZKODZONY JEST PRESOSTAT.

16. UYWA SPRARKI WYCZNIE DO CELÓW WYRANIE OKRELONYCH

W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSUGI; sprężarka jest maszyną wytwarzającą

sprężone powietrze. Uruchomić sprężarkę zgodnie z instrukcjami niniejszego

podręcznika. Nie dopuszczać do używania sprężarki przez dzieci oraz osoby, które nie

znają się na jej obsłudze.

17. UTRZYMA W CZYSTOCI KRATK WENTYLACYJN (przede wszystkim jeżeli

środowisko jest szczególnie zanieczyszczone).

18. URUCHAMIA SPRARK Z NAPICIEM NOMINALNYM określonym na

tabliczce znamionowej (dozwolony zakres tolerancji wynosi ± 5%).

19. NIGDY NIE UYWA SPRARKI JEELI JEST ONA USZKODZONA; jeżeli

pracująca sprężarka wytwarza dziwne odgłosy, nadmierne wibracje lub wydaje się

uszkodzoną, należy natychmiast ją wyłączyć i sprawdzić jej sprawność działania lub

skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem technicznym.

20. UYWA

 WYCZNIE ORYGINALNYCH CZCI ZAMIENNYCH; stosowanie

nieoryginalnych części zamiennych powoduje unieważnienie gwarancji oraz wadliwe

działanie sprężarki. Nie modyfikować sprężarki. W przypadku konieczności dokonania

napraw zgłosić się do autoryzowanego serwisu technicznego.

21. WYCZY WYCZNIK GDY NIE UYWA SI SPRARKI; ustawić wyłącznik

w pozycji «0» (OFF), odłączyć sprężarkę z sieci elektrycznej i otworzyc kurek linii w

celu wyładowania ze zbiornika spre_onego cisnienia.

22. NIE DOTYKA ROZGRZANYCH CZCI SPRARKI

23. ODPROWADZIC SKROPLINY ZE ZBIORNIKA przed ka_dym u_yciem

urzadzenia.

24. NIE WYCZA SPRARKI POCIGAJC ZA KABEL ZASILAJCY

25. OBWÓD PNEUMATYCZNY; używać przewodów rurowych i narzędzi

pneumatycznych, które wytrzymują ciśnienie większe lub takie same jak maksymalne

ciśnienie robocze spr

ężarki.

OSTRZEENIA

INSTRUKCJE DOTYCZACE PODACZENIA UZIEMIENIA. Niniejsza sprezarka

w momencie, gdy jest uzywana musi byc podłaczona do uziemienia w celu

zabezpieczenia operatora przed porazeniem pradem elektrycznym. Sprezarka

jest wyposazona z dwuzyłowy kabel plus uziemienie. Zabrania sie

rozmontowywania sprezarki i wykonywania dodatkowych podłaczen w

presostacie.

UWAGA: Podłaczenie uziemienia musi byc wykonane według norm

bezpieczenstwa (EN 60204).

PRZEDUACZ

Używać wyłącznie przedłużaczy z wtyczką i podłączonym uziemieniem, nie

używać uszkodzonych lub zmiażdżonych przedłużaczy. Przedłużacz zbyt cienki

może powodować spadek napięcia i w związku z tym utratę mocy oraz

nadmierne przegrzanie urządzenia. Kabel przedłużacza sprężarki musi posiadać

przekrój proporcjonalny do swojej długości, według poniższych parametrów (przekrój

obowiązujący obowiązuj

ący dla maksymalnej długości 20 m [mm

]):

220/230 V 110/120 V

1,5 mm

2,5 mm

INSTALOWANIE. Zamontować zatyczki gumowe pod podstawą zespołu w

pozycjach wskazanych na rysunku. Ustawić sprężarkę na powierzchni płaskiej

lub przechylonej maksymalnie do 10°, w dobrze wentylowanym miejscu. Jeżeli

płaszczyzna jest przechylona i gładka, sprawdzić czy w czasie działania

sprężarka nie przesuwa się. Jeżeli płaszczyzną pracy jest półka lub szafka,

dopilnować, aby sprężarka nie spadła przymocowując ją w odpowiedni sposób.

ROZRUCH. Sprawdzić czy główny wyłącznik znajduje się w pozycji “0”. Włożyć

wtyczkę do gniazdka i nacisnąć wyłącznik w pozycji “I”. Przymocować wąż

gumowy lub spiralny do właściwego łącznika. Funkcjonowanie sprężarki jest

całkowicie automatyczne, sterowane przez presostat, który wyłącza ją, gdy

ciśnienie w zbiorniku osią

ga maksymalną wartość i ponownie ją uruchamia, gdy

ciśnienie spadnie poniżej wartości minimalnej. Zazwyczaj różnica ciśnienia

wynosi około 2 barów (29 psi). Po podłączeniu sprężarki do linii elektrycznej,

załadować maksymalnie ciśnienie i sprawdzić właściwe działanie maszyny.

REGULACJA CINIENIA ROBOCZEGO. Nie jest konieczne ciągłe używanie

maksymalnego ciśnienia roboczego, przeciwnie, zazwyczaj używane urządzenie

pneumatyczne wymaga mniejszego ciśnienia. Wyregulować ciśnienie do

wymaganej wartości przekręcając gałkę w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara w celu zwiększenia lub w przeciwnym kierunku w .

celu zmniejszenia ciśnienia. Ustawione ciśnienie jest widoczne na manometrze

sprężarki.

KONSERWACJA

Przed wykonaniem wszelkiego typu interwencji na sprężarce upewnić się czy:

- Kabel zasilania elektrycznego jest podłączony do sieci

- Zbiornik powietrza jest opróżniony w cał

ości z ciśnienia

Sprężarka wytwarza skropliny, które gromadzą się w zbiorniku. Konieczne jest

opróżnienie zbiornika ze skroplin co najmniej raz w tygodniu otwierając korek

spustowy pod zbiornikiem. Zachować ostrożność jeżeli w butli znajduje się

sprężone powietrze, ponieważ woda mogłaby wylecieć pod dużym naciskiem.

Zalecane ciśnienie to max 1÷2.

JAK POSTPOWA W PRZYPADKU NIEZNACZNYCH USTEREK

Ubytki powietrza

Mogą być spowodowane złym uszczelnieniem jednego z łączników wewnątrz

maszyny, sprawdzić wszystkie łączniki zanurzając je w mydlanej wodzie. W

każdym razie spadek ciśnienia należy uważać za normalne zjawisko, w

momencie gdy sprężarka nie jest używana (około 1 bar co 5 minut).

Sprarka nie wcza si

Jeżeli sprężarka ma problemy z uruchomieniem, sprawdzić czy:

- wszystkie przewody są odpowiednio pod

łączone

- sieć elektryczna jest zasilana (wtyczka dobrze podłączona, wyłącznik

magnetotermiczny, bezpieczniki)

Sprarka nie wycza si

Jeżeli sprężarka nie zatrzymuje się w momencie osiągnięcia maksymalnego

ciśnienia, włączy się zawór bezpieczeństwa zbiornika. Konieczne jest

skontaktowanie się z autoryzowanym serwisem technicznym w celu dokonania

naprawy.

UWAGA

- Zabrania się wiercenia otworów, spawania lub celowego deformowania

zbiornika sprężonego powietrza.

- Temperatura otoczenia do właściwego funkcjonowania musi zawierać się

między 0°C a +25°C (MAX 45°C).

- W czasie przerw w używaniu sprężarki należy ustawić główny wyłącznik w

pozycji “0” (OFF) (wyłączony).

- Zachować ostrożność, ponieważ niektóre części sprężarki, takie jak głowica i

rury doprowadzające mogą osiągać wysoką

temperaturę. Nie dotykać tych

komponentów w celu uniknięcia poparzeń.

- W celu przeniesienia sprężarki należy ją podnieść za specjalne uchwyty lub

rączki.

- Jeżeli używa się sprężarki do malowania:

a) Nie pracować w pomieszczeniach zamkniętych lub w pobliżu wolnego ognia.

b) Upewnić się czy pomieszczenie, w którym się pracuje posiada odpowiednią

wentylację.

c) Nałożyć na nos i usta specjalną maskę ochronną.

- Po zakończeniu użytkowania sprężarki wyciągnąć zawsze wtyczkę z gniazdka.

DANE TECHNICZNE

Maksymalne ciśnienie robocze: 8.9 bar - Maksymalne ciśnienie użytkowe: 8 bar

HP / W RPM DB(A)

1/800 – 1100 Peak 3000 71.8

Wartość poziomu dźwiękowego jest mierzona w wolnej przestrzeni w odległości

4 m od maksymalnego ciśnienia użytkowego; może się ona zwiększyć od 1 do

10 dB(A) w zależności od środowiska, w którym jest zainstalowana sprężarka.

WSKAZÓWKI DOTYCZCE DOBREGO FUNKCJONOWANIA: ten model jest

przeznaczony do użytku hobbistycznego; sprężarka jest przystosowana do

użytku przerywanego a nie ciągłego. Zaleca się nie przekraczanie 20 minut

użytkowania w ciągu jednej godziny pracy.

PODCZENIA PNEUMATYCZNE

Dopilnować, aby były używane zawsze rury pneumatyczne do sprężonego

powietrza o charakterystyce maksymalnego ciśnienia odpowiedniego dla

ciśnienia sprężarki. Nie próbować naprawiać uszkodzonego przewodu rurowego.

ZASTRZEGAMY SOBIE PRAWO DO WPROWADZANIA WSZELKICH ZMIAN

BEZ WCZENIEJSZEGO POWIADOMIENIA O ILE NIE JEST TO KONIECZNE

Strona jest ładowana ...

Avois AV-3000 Series instrukcja

Marka: Avois

Model: AV-3000 Series

Kategoria: Sprężarki powietrza

Typ: instrukcja

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Avois AV-3000 Series Guía del usuario
italiano: Avois AV-3000 Series Guida utente
Deutsch: Avois AV-3000 Series Benutzerhandbuch
svenska: Avois AV-3000 Series Användarguide
português: Avois AV-3000 Series Guia de usuario
français: Avois AV-3000 Series Mode d'emploi
Türkçe: Avois AV-3000 Series Kullanici rehberi
English: Avois AV-3000 Series User guide
dansk: Avois AV-3000 Series Brugervejledning
русский: Avois AV-3000 Series Руководство пользователя
suomi: Avois AV-3000 Series Käyttöohjeet
Nederlands: Avois AV-3000 Series Gebruikershandleiding

Avois AV-3000 Series instrukcja

Avois AV-3000 Series instrukcja

w innych językach

Inne dokumenty