Oral-B PRO Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

14

(tijdens poetsstanden «Dagelijkse reiniging» en «Gevoelige» tanden)

(afbeelding 4). Controleer af en toe de werking van de poetsdruksensor

door zacht op de opzetborstel te drukken tijdens het gebruik.

Opzetborstels

De meeste Oral-B opzetborstels hebben lichtblauwe INDICATOR

®

borstelharen die je helpen bijhouden wanneer de opzetborstels aan

vervanging toe zijn. Bij grondig poetsen, tweemaal per dag gedurende

twee minuten zal de blauwe kleur vervagen in ongeveer 3 maanden en

aangeven dat de opzetborstel vervangen dient te worden.

Wanneer de borstelharen wijd gaan staan vooraleer de kleur vervaagd is,

kan het zijn dat u teveel druk uitoefent op de tanden en het tandvlees.

We raden aan de Oral-B «FlossAction» of Oral-B «3D White» opzet-

borstel niet te gebruiken wanneer u een beugel draagt. U kunt dan de

Oral-B «Ortho» opzetborstels gebruiken die speciaal werden ontwikkeld

voor reiniging rondom beugels.

Aanbevelingen voor het reinigen

Spoel na het poetsen de opzetborstel af onder stromend water terwijl de

tandenborstel nog aan staat. Zet de tandenborstel uit en verwijder de

opzetborstel. Reinig het handvat en de opzetborstel afzonderlijk onder

stromend water en droog beide af alvorens ze terug in elkaar te zetten.

Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact alvorens deze te

reinigen.

Het opbergbakje voor opzetborstels/beschermende cover (i), de houder

voor opzetborstels (h) zijn vaatwasmachinebestendig. De oplader (g)

en het reisetui (j) dienen alleen met een vochtige doek te worden

schoongemaakt (afbeelding 6).

Plaats de tandenborstel/opzetborstels in het reis-etui enkel wanneer ze

gereinigd/droog zijn (j).

Wijzigingen voorbehouden.

Mededeling ter bescherming van het milieu

Dit product bevat oplaadbare batterijen en/of recycleer-

baar elektrisch afval. Om het milieu te beschermen,

gooi het product niet weg bij het huishoudelijk afval. U

kunt uw product inleveren bij een goedgekeurd

recyclingpunt in overeenstemming met lokale

regelgeving.

Garantie

Op dit product verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf de

datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen de eventuele

materiaalfouten en/of fabricagefouten gratis door ons worden verholpen,

hetzij door reparatie, hetzij door vervanging van onderdelen of het

omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in

elk land waar dit product wordt geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van oneigenlijk gebruik, normale slijtage,

vooral met betrekking tot de opzetborstels, evenals de defecten die een

verwaarloosbaar effect hebben op de waarde op de werking van het

apparaat, vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij de

reparatie door niet Braun erkende service afdelingen en/of gebruik van

niet originele Braun onderdelen.

Om service te verkrijgen binnen de garantieperiode, dient u het

complete product binnen te brengen of te verzenden met aan-

koopbewijs naar een officieel Oral-B Braun Service Center.

Deze garantie beinvloedt op geen enkele wijze uw wettelijke rechten.

Polski

Twoja Szczoteczka Oral-B

®

została specjalnie zaprojektowana aby w

trakcie mycia zębów dać Tobie i Twojej Rodzinie unikalne, zarówno

bezpieczne jak i efektywne doświadczenie.

WAŻNE

•

Należy regularnie sprawdzać cały pro-

dukt/przewód pod kątem uszkodzeń. Jeżeli

urządzenie jest uszkodzone lub nie działa,

nie wolno z niego korzystać. W przypadku

stwierdzenia uszkodzenia produktu/prze-

wodu należy zabrać je do punktu serwiso-

wego Oral-B. Nie wolno modyfikować ani

samodzielnie naprawiać produktu, ponie-

waż może to spowodować pożar, porażenie

prądem lub inne uszkodzenie ciała.

•

Szczoteczka do zębów nie jest przezna-

czona do użytkowania przez dzieci poniżej 3

roku życia. Dzieci oraz osoby o ograniczo-

nych możliwościach fizycznych, sensorycz-

nych lub umysłowych, a także osoby niepo-

siadające stosownego doświadczenia i

wiedzy mogą używać szczoteczki tylko pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub jeśli otrzymały instruk-

cje dotyczące jej bezpiecznego używania i

rozumieją związane z tym zagrożenia.

•

Czyszczenie i konserwacja nie powinny być

wykonywane przez dzieci.

•

Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.

•

Należy używać tego produktu wyłącznie

zgodnie z jego przeznaczeniem, w sposób

opisany w instrukcji obsługi. Nie należy

używać dodatków, które nie są rekomendo-

wane przez producenta.Używaj tylko łado-

warki dostarczonej z urządzeniem.

OSTRZEŻENIE

• Nie należy umieszczać stacji ładującej w wodzie lub innej cieczy a

także umieszczać lub przechowywać w miejscu, z którego może

spaść lub zostać strącona do wanny lub umywalki. Nie sięgaj po

stację ładującą, która wpadła do wody. Natychmiast odłącz ją od

zasilania.

• Urządzenie zawiera niewymienne baterie. Nie wolno otwierać i

demontować urządzenia. W przypadku utylizacji akumulatora należy

postępować zgodnie z lokalnymi przepisami w zakresie ochrony

środowiska. Otwieranie rączki może spowodować zniszczenie

urządzenia i unieważnienie gwarancji.

91776927_D501_EU_MEA.indd 1491776927_D501_EU_MEA.indd 14 25.06.18 09:3625.06.18 09:36

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00053074 Rev 001 Effective Date 2018-06-28 Printed 2018-11-01 Page 13 of 24

15

• Podczas odłączania należy zawsze trzymać za wtyczkę, nie za

przewód. Nie należy dotykać wtyczki mokrymi rękoma. Może to

spowodować porażenie prądem.

• Osoby, które są w trakcie leczenia stomatologicznego powinny przed

korzystaniem z urządzenia skonsultować się ze swoim stomatologiem.

• Ten produkt jest urządzeniem osobistym i nie jest przeznaczony do

stosowania przez więcej niż jednego pacjenta w gabinecie

stomatologicznym lub innej instytucji.

Aby uniknąć uszkodzenia końcówki szczoteczki, które może

spowodować zagrożenie zadławienia małymi elementami lub

uszkodzenia zębów:

• Przed użyciem należy upewnić się, że końcówka szczoteczki jest

prawidłowo zamontowana i dopasowana. Należy zaprzestać

korzystania ze szczoteczki, jeśli końcówka poluzuje się lub przestanie

dobrze pasować. Nie używać

bez końcówki.

•Jeśli upuszczono rączkę szczoteczki, przed kolejnym użyciem należy

założyć nową końcówkę szczoteczki, nawet jeżeli nie widać żadnych

uszkodzeń.

•Końcówkę szczoteczki należy wymieniać co 3 miesiące lub częściej,

jeśli końcówka ulegnie zużyciu.

• Należy odpowiednio oczyścić końcówkę szczoteczki po jej użyciu

(więcej informacji w paragrafie «Zalecenia dotyczące czyszczenia»).

Odpowiednie czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo korzystania i

przedłuża okres funkcjonalności szczoteczki do zębów.

Opis

a Końcówka szczoteczki

b Lampka czujnika nacisku (w zależności od modelu)

c Przycisk włączyć/wyłączyć (wybór trybu)

d Rączka

e Lampka wskaźnika naładowania

f Lampka wskaźnika rozładowania

g Stacja akumulatorowa

Akcesoria (w zależności od modelu)

h Uchwyt na końcówki szczoteczki

i Pojemnik na końcówki szczoteczki z pokrywą ochronną

j Etui podróżne (wygląd różni się w zależności od zestawu)

Uwaga: Zawartość zestawu może różnić się w zależności od

zakupionego modelu szczoteczki.

Dane techniczne

Dane dotyczące napięcia są podane na spodzie ładowarki.

Poziom hałasu: ≤65 dB (A)

Ładowanie i używanie szczoteczki

Twoja szczoteczka jest wyposażona w wodoodporną rączkę, jest

bezpieczna pod względem elektrycznym i przeznaczona do użycia w

łazience.

•Możesz od razu korzystać ze swojej szczoteczki lub krótko ją podłado-

wać, umieszczając we włączonej do kontaktu ładowarce (g).

Uwaga: Jeżeli akumulator jest rozładowany (podczas ładowania szczo-

teczki na wyświetlaczu poziomu naładowania nie zapalają się diody (e/f)

lub wciśnięcie przycisku włączyć/wyłączyć nie powoduje żadnej reakcji

urządzenia (c)), należy ładować szczoteczkę co najmniej przez 30 minut.

• Zielona lampka wskaźnika ładowania (e) miga, kiedy rączka się ładuje.

Kiedy zostanie całkowicie naładowana, lampka się wyłącza. Pełne nała-

dowanie może zająć do 12 godzin i pozwala na 2 tygodnie regularnego

szczotkowania (dwa razy dziennie po 2 minuty) (rysunek 1).

Uwaga: po całkowitym rozładowaniu zielona lampka wskaźnika

ładowania może nie zacząć migać natychmiast; może to potrwać

do 30 minut.

• Przy bardzo niskim poziomie naładowania akumulatora czerwona

lampka wskaźnika rozładowania (f) miga przez kilka sekund przy

włączaniu/wyłączaniu szczoteczki, a silniczek zmniejsza prędkość.

Kiedy akumulator jest całkowicie rozładowany, silniczek zatrzymuje

się. Wówczas korzystanie ze szczoteczki wymaga jej ładowania przez

co najmniej 30 minut.

•Można zawsze przechowywać rączkę w podłączonej do sieci stacji

akumulatorowej, aby utrzymać pełną moc akumulatora. Nie ma ryzyka

przeładowania akumulatora.

Uwaga: Należy przechowywać rączkę szczoteczki w temperaturze

pokojowej, aby zapewnić optymalne warunki dla akumulatora.

Uwaga: Nie wolno wystawiać szczoteczki na działanie temperatur

wyższych niż 50 °C. Zalecana temperatura przy ładowaniu szczoteczki

to 5-35 °C.

Używanie szczoteczki do zębów

Technika szczotkowania zębów

Zmocz końcówkę szczoteczki i nałóż na nią dowolny rodzaj pasty do

zębów. Aby uniknąć rozchlapywania pasty, włóż końcówkę szczoteczki

do ust, zanim włączysz urządzenie (rys. 2). Jeżeli szczotkujesz zęby

jedną ze szczoteczek oscylacyjno-rotacyjnych Oral-B, powoli

przesuwaj końcówkę szczoteczki od jednego zęba do następnego,

czyszcząc powierzchnię każdego zęba przez kilka sekund (rys. 5).

Jeżeli używasz końcówki Oral-B «TriZone», zbliż włókna szczoteczki

do zębów pod lekkim kątem w stosunku do linii dziąseł. Lekko dociśnij i

zacznij szczotkowanie ruchami do tyłu i do przodu – tak jak przy użyciu

szczoteczki manualnej.

W przypadku każdej końcówki szczoteczki pamiętaj o czyszczeniu

wszystkich 3 powierzchni zębów: żujących, wewnętrznych oraz

zewnętrznych. Szczotkuj wszystkie cztery kwadranty jamy ustnej w ten

sam sposób. Możesz również skonsultować się ze swoim dentystą lub

higienistką stomatologiczną w kwestii odpowiedniej dla Ciebie techniki

szczotkowania zębów.

W pierwszych dniach używania każdej elektrycznej szczoteczki do

zębów Twoje dziąsła mogą lekko krwawić. Krwawienie powinno ustąpić

po kilku dniach. Jeżeli po 2 tygodniach Twoje dziąsła nadal krwawią przy

szczotkowaniu, skonsultuj się ze swoim dentystą lub higienistką

stomatologiczną. Jeżeli masz wrażliwe zęby i/lub dziąsła, Oral-B zaleca

stosowanie trybu delikatnego czyszczenia «Sensitive» (w zależności od

modelu) (opcjonalnie w połączeniu z końcówką Oral-B «Sensitive»).

Tryby szczotkowania (w zależności od modelu)

1

Tryb

2

Tryby

3

Tryby

4

Tryby

Tryby szczotkowania

(dla rączki typu 3766)

✓✓✓✓

Daily Clean - codzienne

czyszczenie – standardowy tryb

dla codziennego czyszczenia

jamy ustnej

✓✓✓

Sensitive – delikatne, ale

dokładne czyszczenie wrażliwych

obszarów

✓✓

Whitening - wybielanie

–

polerowanie do użytku

okazjonalnego lub codziennego

✓

Gum Care – Delikatny masaż

dziąseł

Zmiana trybu szczotkowania:

Twoja szczoteczka automatycznie startuje w trybie «Daily Clean».

Aby przejść do innych trybów sukcesywnie naciskaj przycisk włączyć/

wyłączyć. Jeśli chcesz wyłączyć szczoteczkę naciśnij i przytrzymaj

przycisk włączyć/wyłączyć, aż silniczek przestanie działać.

Profesjonalny Czasomierz

Krótka zmiana ruchu główki w odstępach 30-sekundowych pozwala jed-

nakowo intensywnie szczotkować każdą ćwiartkę jamy ustnej (rys. 3).

Dłuższa zmiana ruchu główki, sygnalizuje koniec rekomendowanego

przez specjalistów czasu 2 minut szczotkowania. Czas rzeczywistego

szczotkowania zostaje zapisany w pamięci, nawet jeśli rączka zostanie

91776927_D501_EU_MEA.indd 1591776927_D501_EU_MEA.indd 15 25.06.18 09:3625.06.18 09:36

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00053074 Rev 001 Effective Date 2018-06-28 Printed 2018-11-01 Page 14 of 24

16

na chwilę wyłączona w czasie szczotkowania. Jeśli przerwa przekroczy

30 sekund, czasomierz się zresetuje.

Czujnik siły nacisku

W przypadku zbyt mocnego szczotkowania czerwona dioda czujnika siły

nacisku (b) zapali się, przypominając o konieczności zmniejszenia siły

nacisku. Ponadto ruchy pulsacyjne końcówki szczoteczki zostaną

zatrzymane, a ruchy oscylacyjne zredukowane (w trybie czyszczenia

codziennego oraz w trybie delikatnego czyszczenia) (rys. 4).

Regularnie sprawdzaj działanie czujnika siły nacisku, lekko dociskając

końcówkę szczoteczki podczas szczotkowania.

Końcówki szczoteczki

Większość końcówek Oral-B jest wyposażona w niebieskie włókna

INDICATOR

®

, które pomagają monitorować stan zużycia końcówki

szczoteczki i pokazują, kiedy należy ją wymienić. Przy dokładnym

szczotkowaniu zębów, dwa razy dziennie przez 2 minuty, niebieski

kolor wyblaknie do połowy długości po około 3 miesiącach. Wtedy też

należy wymienić końcówkę szczoteczki. Jeśli zauważysz, że włókna

zaczynają się odkształcać, zanim ich kolor wyblaknie, może to

oznaczać, że zbyt mocno dociskasz szczoteczkę do zębów.

Nie zaleca się korzystania z końcówki Oral-B «Floss Action» oraz

«3D White» w przypadku noszenia aparatu ortodontycznego. Możesz

wówczas używać końcówki Oral-B «Ortho», przeznaczonej specjalnie

do czyszczenia przestrzeni wokół zamków i łuków.

Zalecenia dotyczące czyszczenia

Po szczotkowaniu zębów należy dokładnie opłukać końcówkę pod

bieżącą wodą przez kilka sekund, z włączoną rączką szczoteczki.

Następnie należy wyłączyć szczoteczkę i zdjąć jej końcówkę, wyczyścić

obie części osobno pod bieżącą wodą i wytrzeć do sucha przed

ponownym złożeniem szczoteczki. Wyłącz z sieci stację akumulatorową

przed czyszczeniem. Przegródka na końcówki szczoteczki/ pokrywa

ochronna (i) oraz uchwyt na końcówki szczoteczki (h) mogą być myte w

zmywarce do naczyń. Ładowarkę (g) i etui podróżne (j) należy czyścić

wyłącznie wilgotn

ą ściereczką (rysunek 6).

W etui podróżnym (j) przechowuj tylko wyczyszczone i osuszone rączkę/

końcówki szczoteczek do zębów.

Treść może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Uwagi dotyczące ochrony środowiska

Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu nie można

wyrzucać łącznie z odpadami socjalnymi. Produkt

zawiera akumulatory i/lub recyklowalne odpady

elektryczne. W celu ochrony środowiska, zużyty produkt

należy zostawić w jednym z punktów zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Warunki limitowanej gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations SA, z siedzibą w Route de

St-Georges 47, 1213 Petit Lancy w Szwajcarii, gwarantuje sprawne

działanie sprzętu w okresie 2 lat od daty jego wydania Kupującemu.

Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez

autoryzowany punkt serwisowy.

2. Kupujący może wysłać sprzęt (wraz z dowodem zakupu) do

najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego Braun Oral-B lub

skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu.

W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas

niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie

zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom

gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają także inne

uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant

nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez

Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i

obowiązuje w każdym kraju, w którym, to urządzenie jest

rozprowadzane przez firmę

Procter & Gamble lub upoważnionego

przez nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu (paragon lub faktura) musi być opatrzony datą i

numerem oraz określać nazwę i model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub

uszkodzenia do naprawy sprzętu i przekazania go do dyspozycji

Kupującego.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w

instrukcji, do wykonania których, Kupujący zobowiązany jest we

własnym zakresie i na własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt

Kupującego według cennika danego autoryzowanego punktu

serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna,

chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach

świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o

których mowa w punkcie 7.

9. Gwarancją nie są objęte

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– niewłaś

ciwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania,

konserwacji, przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałow eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamiennych firmy Braun

c) zużywające się materiały eksploatacyjne (np. końcówki).

10.Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień Kupującego wynikających z niezgodności towaru z

umową.

Türkçe

Oral-B

®

diş fırçanız size ve ailenize güvenli ve etkili bir şekilde eşsiz bir

fırçalama deneyimi sunmak için dikkatle tasarlanmıştır.

ÖNEMLİ

•

Ürünün/kablonun hasar görüp görmediğini

düzenli olarak kontrol edin. Hasarlı ya da

çalışmayan üniteyi kullanmaya devam etme-

yin. Eğer ürün/kablo hasarlıysa Oral-B /

Braun Yetkili Servisine götürün. Ürünü onar-

maya çalışmayın. Yangına, elektrik çarpma-

sına veya yaralanmaya neden olabilir.

•

Bu ürün 3 yaş ve altındaki çocukların kulla-

nımı için tasarlanmamıştır. Diş fırçaları aklî,

bedensel ve duyusal melekeleri zayıf

çocuklar ve kişiler veya bilgi ve denetimi

yetersiz kişiler cihazın güvenli kullanımı

konusunda bilgi ve gözetim almışlarsa ve

91776927_D501_EU_MEA.indd 1691776927_D501_EU_MEA.indd 16 25.06.18 09:3625.06.18 09:36

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00053074 Rev 001 Effective Date 2018-06-28 Printed 2018-11-01 Page 15 of 24

Strona się ładuje...

Oral-B PRO Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Oral-B PRO Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty