ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Mayo 2009
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
MOD.: RH-50
RADIADOR HALÓGENO / RADIADOR HALOGÉNEO / HALOGEN HEATER /
RADIATEUR HALOGÈNE / HALOGENHEIZGERÄT / STUFA ALOGENA / £∂ƒª∞™∆ƒ∞
∞§√°√¡√À / HALOGÉN RADIÁTOR / HALOGÉNOVÝ RADIÁTOR / GRZEJNIK
HALOGENOWY / ХАЛОГЕНЕН РАДИАТОР / ГАЛОГЕННЫЙ РАДИАТОР
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
14
‹ Ì ¤Ó·Ó ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‹
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ì ÙÔ
ÔÔ›Ô ı· ·Ó¿‚ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·, ·ÊÔ‡
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÂΉËψı› ʈÙÈ¿
Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ›ӷÈ
Î·Ï˘Ì̤ÓË Ì ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‹ ·Ó
¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› Û ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ı¤ÛË.
• ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÎÔÓÙ¿ ‹ ‰›Ï· ÛÂ
·ÓÙÈΛÌÂÓ· ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ ·fi
‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο (ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ÎÏ.)
• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
¤ÈÏ·, ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜, ÛÚ¤È Ì ·ÂÚÔ˙fiÏ
‹ ÎÔÓÙ¿ Û ¿ÏÏ· ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο.
∞Ê‹ÓÂÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 50 ÂÚ›Ô˘
ÂηÙÔÛÙ¿ ÂχıÂÚ· Á‡Úˆ ·fi ÙË
Û˘Û΢‹. ªËÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛÂ
¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·¤ÚÈÔ, ˘ÏÈο
‚·Ê‹˜ ‹ ¿ÏÏ· ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ¿ÏψÓ
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È
ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜,
Û‚‹ÛÙÂ ÙËÓ, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·fi ÙËÓ
Ú›˙· Î·È ÌÂٷʤÚÂÙ ÙËÓ ÛÂ
οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ, ·fi ÙËÓ
∫·Ù·Û΢¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚ›·, ∆Ì‹Ì·
∆¯ÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜/™¤Ú‚Ș ÁÈ· Ó· ÙËÓ
ÂϤÁÍÔ˘Ó Î·È Ó· ÙËÓ ÂÈÛ΢¿ÛÔ˘Ó.
• ∏ Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ›ٷÈ
¿ӈ Û ̛· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·, ÛÙ·ıÂÚ‹ ηÈ
Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ηӤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
̤۷ ÛÙË Û¯¿Ú· Ù˘ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·˜.
• ªËÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠۠˘·›ıÚÈÔ˘˜
¯ÒÚÔ˘˜.
• √ ÛÎÔfi˜ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Û¯¿Ú·˜ ›ӷÈ
Ó· ÚÔÛٷهÂÈ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ
·ʋ Ù˘ ·fi ¿ÏϘ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓ˜
ÂÈÊ¿ÓÂȘ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙË
ı¤ÛË Ù˘ ¿ӈ ÛÙË Û˘Û΢‹ οıÂ
ÊÔÚ¿ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·.
• øÛÙfiÛÔ, Ë Û¯¿Ú· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÈ
Ï‹ÚË ÚÔÛÙ·Û›·. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¯ˆÚ›˜ ›‚Ï„Ë
Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Û ̤ÚÔ˜ fiÔ˘ ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË Ù· ·È‰È¿ Î·È Ù· ¿ÙÔÌ·
Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi οÔÈ· ·Ó·ËÚ›·.
• ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ÙËÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋
Û¯¿Ú· Ì ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο/·ÓÙÈΛÌÂÓ·,
ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚıÂÚÌ·Óı›.
• µÁ¿˙ÂÙ ÙË ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ·fi ÙËÓ
Ú›˙· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙËÓ
3. §∂π∆√Àƒ°π∞
µ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ù˘ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·˜
(7) ÛÙËÓ Ú›˙·. ∏ Û˘Û΢‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰‡Ô
ı¤ÛÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:
1. ™ÙËÓ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ı¤ÛË (∂π∫.2): Á˘Ú›ÛÙÂ
ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· (6) ÛÙË ı¤ÛË "V" Î·È ÙÔ
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË
(5) ÛÙË ı¤ÛË
2. ™ÙËÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË (∂π∫.3): Á˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ
ÂÈÏÔÁ¤· (6) ÛÙË ı¤ÛË "∏" Î·È ÙÔ
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË (5) ÛÙË ı¤ÛË
™∏ª∂πø™∏: H Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ
¤Ó· Ì˯·ÓÈÛÌfi ·ÛÊ·Ï›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ı¤ÙÂÈ
·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘Û΢‹
Û ÂÚ›ÙˆÛË Î·Î‹˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÛÂ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fi ÙȘ ‰‡Ô ı¤ÛÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹
ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ‹ ηٷÎfiÚ˘ÊË ı¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηÈ
ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ‹ fiÙ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÙËÓ
ηı·Ú›ÛÂÙÂ.
• ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ
Ú›˙·.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹
ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÙ ÚÔ‡¯·.
• ∏ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ›
ÌfiÓÔ ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘
ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÓÙ‡Ô˘.
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται
για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή
διανοητικές ικανότητες ή από άτομα
χωρίς εμπειρία ή σχετική γνώση, εκτός
αν βρίσκονται υπό την επίβλεψη ή
λαμβάνουν εκπαίδευση σχετικά με τη
χρήση της συσκευής από ένα άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
• Τα παιδιά δεν έχουν συναίσθηση των
κινδύνων των ηλεκτρικών συσκευών. Γι’
αυτό, είναι απαραίτητη η επίβλεψή τους
όταν χρησιμοποιούν τη συσκευή!
• Μην καλύπτετε τις εισόδους ή εξόδους
του αέρα κατά τη διάρκεια
λειτουργίας της συσκευής.
15
∫Ô˘Ì› Ú‡ıÌÈÛË̃ ˉÚÔÓÔ‰È∙ÎÙË (5)
∏ Û˘Û΢‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·Ó ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË,
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘. °˘Ú›ÛÙÂ
ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË (5)
ηٿ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡
ÒÛÙ ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘
ÂÈı˘Ì›ÙÂ. √È ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ¿ӈ
ÛÙÔ ÎÔ˘Ì› ·˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ÏÂÙ¿ Ù˘
ÒÚ·˜. √ ̤ÁÈÛÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ Â›Ó·È ÛÙ·
180 ÏÂÙ¿ Ù˘ ÒÚ·˜ (‰ËÏ. 3 ÒÚ˜).
ªfiÏȘ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ô ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ˜
¯ÚfiÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÙÔ ÎÔ˘Ì›
ı· Á˘Ú›ÛÂÈ Í·Ó¿ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ı¤ÛË "0" Î·È Ë
Û˘Û΢‹ ı· Û‚‹ÛÂÈ.
™∏ª∂πø™∏: ∞Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ı¤ÛÂÙ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹ ̤ۈ ÙÔ˘
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË, ÙfiÙ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎÔ˘Ì›
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË
4. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™
• µÁ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙·
Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ÚÔÙÔ‡
·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ÙËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ.
• ∏ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û˘¯Ófi
ηı·ÚÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ Â͈ÙÂÚÈο.
• ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi
·Ó›.
• ∏ ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈ΋ Ͽη (8) ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·ı·Ú‹, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ Ë
ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· Û·˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î·È Ó·
·Ô‰›‰ÂÈ ÛˆÛÙ¿. °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙÂ
ÙËÓ ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈ΋ Ͽη ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋
Û¯¿Ú·, Í‚ȉÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ‚›‰· Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¿Óˆ ‰ÂÍÈfi ̤ÚÔ˜ (∂π∫.4).
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ÙËÓ
ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ Û¯¿Ú·, ·ÊÔ‡ ÙËÓ ¤¯ÂÙÂ
ηı·Ú›ÛÂÈ Ì ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi ·Ó›.
• ™∏ª∂πø™∏: ∫·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘
·Ó·ÎÏ·ÛÙÈ΋˜ Ͽη˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔÛ¤¯ÂÙ Ôχ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ
ÙË Ï¿Ì· ·ÏÔÁfiÓÔ˘ (3), ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó·
˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
• ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ Û¯¿Ú·
ÛÙË ı¤ÛË Ù˘, ÌËÓ ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙË ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÓÂÚfi,
5. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ
ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ
ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ ÓÕÓÊÅÕÙÍ
Óτο τέλος της ωφέλιµης
ζωής του, το προúόν δεν
πρέπει να διατίθεται με
τα αστικά απορρίματα.
Μπορεί να διατεθεί σε ειδικά
κέντρα διαφοροποιηµένης
ουλλογής που ορίζουν οι
δημοτικές αρχές ή στις αντιπροσωπείες
που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία. Η
διαφοροποιημένη διάθεση μιας ηλεκτρικής
συσκευής επιτρέπει την αποφυγή πιθανών
αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον
και την υγεία από την ακατάλληλη διάθεση,
καθώς και την ανακύκλωση υλικών από τα
οποία αποτελείται, ώστε να επιτυγχάνεται
εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων. Óτα
πλαίσια της υποχρέωσης του καταναλωτή
να συµµορφώνεται προς τις επιταγές της
επιλεκτικής περισσυλογής απορριµάτων,
το προúόν φέρει την ενδεικνυόμενη
προειδοποιητική σήμανση που σηµαίνει
ότι δε θα πρέπει να απορρίπτεται σε µε τις
τοπικές αρχές ή µε το κατάστηµα από το
οποίο αγοράσατε το συγκεκριμένο προúόν.
·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο, ˘ÁÚ¿ ·ÔÍÂÛÙÈο ηÈ
¯ËÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ· (fiˆ˜ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·,
‚ÂÓ˙›ÓË ÎÏ.) ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
21
nepoužívate a pri čistení a údržbe.
•
Pri vypojení radiátora zo siete neťahajte za
kábel.
•
Nepoužívajte radiátor na sušenie prádla.
•
Radiátor je navrhnutý len na domáce
použitie, tak ako je opísané v tomto návode.
•
Tento prístroj nie je určený k používaniu
osobami (vrátania detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo osobami, ktorým
chýbajú skúsenosti alebo znalosti potrebné
k jeho používaniu; s výnimkou ak by na
nich dozerala alebo ich správne poučila o
jeho používaní osoba zodpovedná za ich
bezpečnosť.
•
Deti si nie sú vedomé rizík, ktoré
predstavujú elektrické prístroje. Preto treba
na nich dozerať, keď prístroj používajú!
•
Nezakrývajte prívod alebo výstup
vzduchu keď je spotrebič v prevádzke.
3.PREVÁDZKARADIÁTORA
4.ÚDRŽBAAČISTENIE
• Pred čistením vypojte radiátor zo siete a počkajte,
kým vychladne.
• Pravidelne je potrebné čistiť len vonkajšie časti
radiátora.
• Na čistenie radiátora použite suchú handričku.
• Na zabezpečenie dobrého fungovania radiátora
je vhodné udržiavať čistú reflexnú dosku (8). Keď
chcete očistiť reflexnú dosku, musíte odmontovať
ochrannú mriežku - odskrutkujte skrutku,
umiestnenú v pravej spodnej časti (OBR. 4)
mriežky. Dosku očistite suchou handričkou. Po
očistení namontujte ochrannú mriežku späť na
miesto.
• POZNÁMKA:Pri čistení reflexnej dosky je
potrebné postupovať s maximálnou opatrnosťou,
aby ste sa nedotkli halogénovej lampy (3), pretože
by sa mohla poškodiť.
• Radiátor nezapínajte kým nenamontujete ochrannú
mriežku.
• Na čistenie radiátora nepoužívajte vodu, saponáty,
abrazívne (brúsne) tekutiny ani chemické
prostriedky (alkohol, benzín, atď).
Zapojte zástrčku (7) radiátora do siete. Spotrebič
má dve pracovné polohy:
1. Vertikálna poloha (OBR.2): umiestnite vypínač
(6) do polohy "V" a časovač (5) do polohy
.
2. Horizontálna poloha (OBR. 3): umiestnite
vypínač (6) do polohy "H" a časovač (5) do
polohy
.
POZNÁMKA:
tento spotrebič je vybavený
bezpečnostnou poistkou, ktorá radiátor
automaticky vypne ak nie je umiestnený v
niektorej z oboch pracovných polôh. Postavte
radiátor do správnej horizontálnej alebo
vertikálnej polohy a opäť bude fungovať.
Časovač(5)
Spotrebič je vybavený časovačom, ktorým je
možné zvoliť čas prevádzky. Otočte časovač (5) v
smere hodinových ručičiek a nastavte čas, ktorý
si prajete. Čísla označujú minúty. Maximálny čas
je 180 minút (3 hodiny).
Keď uplynie zvolený čas, vypínač prejde do
polohy "0" a vypne sa.
POZNÁMKA:
Aby spotrebič fungoval bez
časovača, musí byť vypínač v polohe
5.
INFORMÁCIA,TÝKAJÚCASA
SPRÁVNEHONAKLADANIASODPADOM
ZELEKTRICKÝCHAELEKTRONICKÝCH
SPOTREBIČOV
Po ukončení pracovnej životnosti
výrobku sa s ním nesmie
zaobchádzat’ ako s mestským
odpadom. Musíte
ho odovzdat’ v autorizovaných
miestnych strediskách na zber
špeciálneho odpadu alebo
u predajcu, ktorý zabezpečuje túto službu.
Oddelenou likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde
možným negatívym vplyvom na životné prostredie
a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z nevhodnej
likvidácie odpadu a zabezpečí sa tak recyklácia
materiálov, čím sa dosiahne významná úspora
energie a zdrojov. Aby sme zdôraznili povinnosť
spolupracovať pri separovanom zbere, je na
výrobku znak, ktorý označuje odporúčanie nepoužiť
na jeho likvidáciu tradičné kontajnery.
Ďalšie informácie vám poskytnú miestne orgány,
alebo obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.
22
PL
wymienić wyłącznie w autoryzowanym
Serwisie technicznym.
•
W przypadku nieprawidłowego działania
urządzenia wyłącz grzejnik z sieci
elektrycznej i odczekaj do ostygnięcia
urządzenia.
•
W przypadku nieprawidłowego działania
urządzenia wyłącz grzejnik i nie staraj się
go naprawiać. Wszystkich napraw należy
dokonać w autoryzowanym Serwisie
technicznym.
•
Nie pozwól aby do wnętrza grzejnika
przedostała się woda lub wilgoć aby
nie spowodować spięcia elektrycznego.
Przechowuj grzejnik w suchym
pomieszczeniu.
•
Nie zanurzaj grzejnika w wodzie
•
Nie obsługuj urządzenia mokrymi rękoma
•
Nie używaj do grzejnika programatorów,
czasomierzów lub innych urządzeń, które
włączyłyby urządzenie automatycznie
ponieważ istnieje zagrożenie pożarem
w przypadku kiedy grzejnik byłby
umieszczony lub przykryty w sposób
nieprawidłowy
•
Urządzenie nie może być uruchamiane
pod materiałami łatwopalnymi (zasłony,
etc.)
•
Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu mebli,
zasłon, aerozoli lub materiałów palnych;
zachowaj wokół urządzenia odstęp około
50 cm
•
Nie uruchamiaj urządzenia w
pomieszczeniach gdzie znajduje się
gaz, farby lub przedmioty łatwopalne. W
przypadku anomalii lub nieprawidłowego
działania wyłącz urządzenie, wyciągnij
wtyczkę z gniazdka i zanieś grzejnik
do przeglądu i/lub naprawy do
autoryzowanego serwisu technicznego.
•
Ustaw kaloryfer na poziomej, płaskiej i
stabilnej powierzchni
•
Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytku w pomieszczeniach wilgotnych.
Nie uruchamiaj grzejnika w pobliżu
wanien, pryszniców, zlewów, basenów,
etc.
•
Podczas gdy urządzenie jest
uruchomione wytwarza wysokie
temperatury i istnieje zagrożenie
poparzenia.
•
Nie wkładaj żadnego przedmiotu przez
•
Przed pierwszym uruchomieniem
urządzenia zapoznaj się z instrukcją
użytkowania i przechowaj ją do
późniejszych konsultacji.
•
Wartość napięcia elektrycznej sieci
domowej musi odpowiadać wartościom
zamieszczonym na tabliczce
znamionowej urządzenia.
•
Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia
gwarantowane jest tylko w przypadku
podłączenia urządzenia do instalacji
z uziemieniem tak jak to przewidują
normy dotyczące bezpieczeństwa
elektrycznego.
•
Urządzenia nie należy stawiać
bezpośrednio w pobliżu gniazdka
elektrycznego.
•
Wyciągnij urządzenie z opakowania i
przed jego uruchomieniem sprawdź czy
nie jest uszkodzone. Jeżeli masz jakieś
wątpliwości nie uruchamiaj urządzenia
tylko skontaktuj się z jego dostawcą.
•
Staraj się nie pozostawiać przewodu
elektrycznego w pobliżu ostrych krawędzi
i gorących stref urządzenia oraz nie
blokuj kabla.
•
Nie uruchamiaj urządzenia jeżeli
przewód zasilający jest uszkodzony lub
w przypadku widocznego uszkodzenia
urządzenia. Uszkodzony kabel należy
1.OPISURZĄDZENIA(RYS.1)
1. Podstawa poprzeczna
2.
Podstawa pionowa
3.
Lampa halogenowa
4.
Kratka zabezpieczająca
5.
Przełącznik czasomierza
6.
Przełącznik start/stop
7.
Wtyczka
8.
Płyta odbijająca
Tłumieniezakłóceń:
aparat nie powoduje
zakłóceń zgodnie z wytycznymi dotyczącymi
przeciwdziałania emisji zakłóceń.
Kompatybilnośćelektromagnetyczna:
urządzenie spełnia wytyczne CEM
(kompatybilność elektromagnetyczna).
2.ŚRODKIOSTROŻNOŚCI
kratkę zabezpieczającą
•
Uważaj aby przez kratkę ochronną nie
dostała się woda lub wilgoć zapobiegając
w ten sposób spięciom elektrycznym.
Przechowuj urządzenia w suchym
miejscu.
•
Nie uruchamiaj urządzenia na wolnym
powietrzu
•
Kratka zabezpieczająca ma na celu
zabezpieczenie urządzenia przed
bezpośrednim dostępem do elementów
grzewczych i musi być zainstalowana
podczas gdy urządzenie jest
uruchomione.
•
Kratka zabezpieczająca nie stanowi
całkowitej ochrony. Nie zostawiaj
uruchomionego grzejnika bez
nadzoru i w zasięgu dzieci oraz osób
niepełnosprawnych.
•
Nie przykrywaj niczym kratki
zabezpieczającej ponieważ możesz
spowodować przegrzanie grzejnika.
•
Wyłącz kaloryfer z sieci elektrycznej
zawsze jeżeli nie jest on używany,
podczas konserwacji i mycia.
•
Wyciągając wtyczkę z sieci elektrycznej
nie pociągaj za kabel..
•
Nie używaj urządzenia do suszenia
odzieży.
•
Kaloryfer przeznaczony jest wyłącznie
do użytku domowego zgodnie z opisem
znajdującym się w niniejszej instrukcji.
•
Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytku przez osoby (w tym dzieci) z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi, a także
nie posiadające doświadczenia lub
wiedzy w użytkowaniu urządzeń tego
typu, chyba, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane na
temat korzystania z tego urządzenia
przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.
•
Dzieci nie są świadome zagrożeń
wynikających z użycia urządzeń
elektrycznych. Należy je nadzorować
podczas używania przez nie prostownicy!
•
Podczas używania suszarki nie
przykrywaj wlotu i wylotu powietrza.
23
3.URUCHAMIANIE
4.KONSERWACJAIMYCIE
•
Przed myciem grzejnika wyłącz
urządzenie z sieci elektrycznej i odczekaj
chwilę aż grzejnik ostygnie.
•
Zewnętrzną część urządzenia należy
czyścić regularnie.
•
Do czyszczenia używaj suchej ściereczki.
•
Aby zapewnić prawidłowe działanie
grzejnika należy również utrzymać
w czystości płytę odbijającą (8). Aby
wyczyścić płytę odbijającą należy
odkręcić śrubę mocującą kratkę
ochronną znajdujące się w dolnej jej
Włóż wtyczkę (7) grzejnika do gniazdka
elektrycznego. Grzejnik może pracować w
dwóch pozycjach:
1. Pozycja pionowa (RYS.2): ustaw
przełącznik (6) w pozycji "V" a czasomierz
(5) w pozycji
.
2. Pozycja pozioma (RYS. 3): ustaw
przełącznik (6) w pozycji "H" a czasomierz
(5) w pozycji
.
UWAGA: grzejnik wyposażony jest w
urządzenie zabezpieczające, które wyłącza
automatycznie grzejnik w przypadku kiedy
jest on nieprawidłowo przygotowany do pracy
i niezależnie od pozycji w jakiej się znejduje.
Ustaw grzejnik prawidłowo w pozycji pionowej
lub poziomej a urządzenie zacznie prawidłowo
działać.
Czasomierz(5)
Urządzenie wyposażone jest w czasomierz
służący do ustawiania czasu działania.
Przekręć pokrętło (5) zgodnie z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara aby ustawić czas
działania grzejnika. Cyfry wskazują minuty.
Max. czas wynosi 180 min.(3 h).
Po zakończeniu odmierzania czasu pokrętło
wróci do pozycji "0" i się wyłączy.
UWAGA: jeżeli chcesz aby czasomierz nie
odmierzał czasu działania urządzenia ustaw
przełącznik w pozycji
24
5.
INFORMACJADOTYCZĄCA
PRAWIDŁOWEGOZARZĄDZANIA
ODPADAMIURZĄDZEŃ
ELEKTRYCZNYCHIELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
użyteczności produktu
nie należy wyrzucać
do odpadów miejskich.
Można go dostarczyć do
odpowiednich ośrodków
segregujących odpady
przygotowanych przez władze miejskie
lub do jednostek zapewniających takie
usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD
pozwala uniknąć negatywnych skutków
dla środowiska naturalnego i zdrowia z
powodu jego nieodpowiedniego usuwania
i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z
których jest złożony, w celu uzyskania
znaczącej oszczędności energii i zasobów.
Aby podkreślić konieczność współpracy
z ośrodkami segregującymi odpady,
na produkcie znajduje się informacja
przypominająca, iż nie należy wyrzucać
urządzenia do zwykłych kontenerów na
odpady. Więcej informacji można zasięgnąć
kontaktując się z lokalnymi władzami lub
ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało
zakupione urządzenie.
części po prawej stronie (RYS. 4).
Płytę wyczyść suchą szmatką. Po
wyczyszczeniu płyty zamontuj ponownie
kratkę.
•
UWAGA:podczas czyszczenia płyty
odbijającej należy uważać aby nie
dotykać lampy halogenowej (3) ponieważ
można by ją uszkodzić.
•
Nie uruchamiaj grzejnika jeżeli nie
zamontowałeś kratki ochronnej.
•
Do mycia urządzenia nie używaj
wody, detergentów, płynów żrących
lub substancji chemicznych (alkohol,
benzyna, etc.).
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
29
материалы. В случае неправильной
или аномальной работы радиатора,
выключите его, отсоедините от сети
и отправьте в Центр Технического
Обслуживания для проверки/или
ремонта.
• Установите прибор на горизонтальную
плоскую и устойчивую поверхность.
• Не вставляйте никаких предметов
через решетку радиатора.
• Не используйте радиатор на открытом
воздухе.
• Защитная решетка предназначена для
защиты от непосредственного доступа
к нагревательным элементам и должна
всегда находиться установленной во
время использования радиатора.
• Защитная решетка не обеспечивает
полную защиту прибора. Не оставляйте
прибор без присмотра, держите его
вдали от детей и инвалидов.
• Не закрывайте защитную решетку, так
как это приведет к перегреву.
• Всегда отключайте радиатор от
сети, если он не используется, а
также перед чисткой и проведением
технического обслуживания
• При отсоединении штепсельной вилки
от сети не тяните за шнур питания.
• Не используйте прибор для сушки
одежды.
• Радиатор разработан для
использования исключительно в
домашних условиях, так как описано в
настоящем руководстве.
• Данный прибор не предназначен
для использования лицами (в том
числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными или
психическими способностями, а
также лицами, не обладающими
достаточными знаниями и опытом.
Пользование прибором таким лицам
разрешается только под наблюдением
и с соответствующим инструктажем
по его эксплуатации со стороны лица,
ответственного за их безопасность.
• Дети не осознают опасностей,
связанных с электроприборами.
Поэтому, если прибором пользуется
ребенок, за ним необходимо
присматривать.
3.ЭКСПЛУАТАЦИЯПРИБОРА
Включите штепсельную вилку (7)
радиатора в сеть. Для данного прибора
предусмотрены два рабочих положения:
1. Вертикальное положение (РИС. 2):
установите переключатель (6) в
положение «V», а ручку таймера (5) – в
положение
.
2. Горизонтальное положение (РИС.
3): установите переключатель (6) в
положение «H», а ручку таймера (5) – в
положение
.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Данный прибор оборудован
устройством блокировки, которое
автоматически отключает радиатор, если
он не установлен правильно в одном из
двух рабочих положений. Установите
прибор в правильное положение, и он
снова начнет работать.
Ручкатаймера(5)
Данный прибор оборудован таймером
для выбора продолжительности
работы. Поверните ручку таймера (5) по
часовой стрелке для выбора желаемой
продолжительности работы прибора.
Время указано в минутах. Максимальное
время составляет 180 минут (3 часа).
По прошествии выбранного времени
ручка таймера достигнет положения «0», и
прибор выключится.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для работы прибора без
использования таймера, ручка таймера
должна находиться в положении
4.ОБСЛУЖИВАНИЕИЧИСТКА
• Перед чисткой отключите радиатор от
сети и подождите, пока он остынет.
• Радиатор нуждается только в
регулярной чистке внешних частей.
• Для чистки радиатора используйте
кусок сухой ткани.
• Нельзя закрывать вход или выход
воздуха во время работы аппарата.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
w innych językach
- čeština: Fagor RH-50 Návod k obsluze
- español: Fagor RH-50 El manual del propietario
- italiano: Fagor RH-50 Manuale del proprietario
- Deutsch: Fagor RH-50 Bedienungsanleitung
- slovenčina: Fagor RH-50 Návod na obsluhu
- português: Fagor RH-50 Manual do proprietário
- français: Fagor RH-50 Le manuel du propriétaire
- English: Fagor RH-50 Owner's manual
- русский: Fagor RH-50 Инструкция по применению
