Kenwood KAX700PL Spiralizer Attachment Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

English 2 - 11

Nederlands 12 - 22

Français 23 - 33

Deutsch 34 - 44

Italiano 45 - 55

Português 56 - 66

Español 67 - 78

Dansk 79 - 88

Svenska 89 - 99

Norsk 100 - 109

Suomi 110 - 119

Türkçe 120 - 130

Ïesky 131 - 141

Magyar 142 - 153

Polski 154 - 164

Русский 165 - 176

Ekkgmij 177 - 187

Slovenčina 188 - 198

Українська 199 - 209

Eesti 210 - 220

Lietuvių 221 - 231

Latviešu 232 - 242

´¸∂w

342 - 252

Strona się ładuje...

153 154

Polski

Prosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie

bezpieczeństwo obsługi

l



Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na

wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości.

l

Usunąć wszelkie materiały pakunkowe oraz etykiety, w tym

folię ochronną z ostrzy.

l

Zachować ostrożność, ponieważ ostrza stożka i

końcówka ostrza popychacza są bardzo ostre.

l

Przed zdejmowaniem pokrywy wyłączyć urządzenie i

zaczekać, aż ostrza całkowicie się zatrzymają.

l

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego:

przed przystępowaniem do montażu i demontażu części;

gdy urządzenie nie znajduje się w użyciu;

przed przystępowaniem do czyszczenia.

l

Żywności nie wolno popychać do podajnika palcami.

Używać wyłącznie popychacza załączonego w zestawie.

l

Nie używać uszkodzonej nasadki. W razie awarii oddać ją

do sprawdzenia lub naprawy (zob. ustęp pt. „serwis i punkty

obsługi klienta”).

l

Włączonego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru.

l

Stosowanie nasadki w sposób niezgodny z przeznaczeniem

może grozić wypadkiem.

l

Nigdy nie stosować niekompatybilnych nasadek.

l

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego

z przeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood

nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia

powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub

w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

l

Dodatkowe informacje na temat bezpieczeństwa znajdują

się w instrukcji obsługi robota kuchennego, do którego

przeznaczona jest nasadka.

155

•



Urządzenie spełnia wymogi

rozporządzenia Wspólnoty Europejskiej

nr 1935/2004 dotyczącego materiałów i

wyrobów przeznaczonych do kontaktu z

żywnością.

Niniejsza nasadka jest wyposażona

w gniazdo typu obrotowego

i

przeznaczona do bezpośredniego

montażu na najnowszej generacji

modelach robotów z serii Kenwood

Chef (serie KVC, KVL oraz KCC).

Z nasadki można także korzystać

na robotach KMix wyposażonych w

gniazdo obrotów niskich (seria KMX).

Niniejsza nasadka jest kompatybilna z

danym modelem robota kuchennego,

jeżeli oba komponenty wyposażone są

w gniazdo typu obrotowego

.

Jeżeli robot wyposażony jest w

gniazdo typu belkowego , przed

użytkowaniem nasadki konieczne

będzie zamocowanie nakładki

przejściowej. Kod referencyjny

nakładki: KAT001ME. Więcej informacji

na temat nakładki oraz sposobu jej

zamawiania znajduje się na stronie:

www.kenwoodworld.com/twist.

przed pierwszym użyciem

Umyć części – zob. ustęp pt.

„konserwacja i czyszczenie”.

oznaczenia

1

popychacz z ostrzem wspierającym

2

pokrywa z podajnikiem

3

stożek krojący

Spaghetti (2 x 2 mm)

Linguine (2 x 4 mm)

Tagliatelle (2 x 9 mm)

Ostrze płaskie (pappardelle) –

szerokość wstążki zależy od

szerokości danego składnika

Karbownica

4

obsada stożka

5

korpus

• Informacje na temat sposobów

zamawiania dodatkowych stożków

krojących znajdują się w części pt.

„serwis i punkty obsługi klienta”.

montaż krajalnicy do

spiralek

1 Wsunąć obsadę stożka

4

do korpusu

5

.

2 Zamocować wybrany stożek krojący

3

. Jeżeli obsada stożka albo stożek

nie zostaną prawidłowo zamocowane,

założenie pokrywy nie będzie możliwe.

Stożek powinien być ułożony równo z

obsadą.

3 Założyć pokrywę

2

i wyrównać symbol

na pokrywie z symbolem

na korpusie. Przekręcić w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara

do momentu, aż symbol

zrówna się

z symbolem

1

.

155 156

użytkowanie krajalnicy

do spiralek

• Przed zamontowaniem nasadki zdjąć

zespół przeciwrozpryskowy.

1 Zdjąć osłonę gniazda obrotów

niskich

2

.

2 Układając nasadkę w pozycji pokazanej

na rysunku

3

, przyłożyć ją do

gniazda obrotów wolnych i przekręcić,

aby zablokować ją we właściwym

położeniu.

3 Pod stożkiem krojącym postawić miskę.

4 Składniki przyciąć tak, by mieściły się w

podajniku i przymocować do ostrza w

końcówce popychacza.

5 Popychacz umieścić w podajniku –

w taki sposób, aby znajdujący się

na popychaczu rowek zrównał się z

żebrem na ściance podajnika.

6 Włączyć urządzenie na prędkość

4

i

utrzymując popychacz w tym położeniu,

naprowadzać składniki w dół podajnika.

Nie używać nadmiernej siły.

porady i wskazówki

• Pokrojonymi w spirale warzywami

można zastąpić makaron i kluski

(nudle).

• Używać należy twardych owoców i

warzyw bez pestek, nasion i pustych

środków.

• Nie używać miękkich, soczystych ani

zbyt dojrzałych składników, ponieważ

podczas krojenia będą rozpadać się na

kawałki.

• Najważniejsze witaminy i składniki

odżywcze znajdują się w skórce

warzyw i owoców – warzywa i owoce

należy obierać wyłącznie, jeżeli skórka

jest niejadalna.

• Wybierać należy warzywa o możliwie

najprostszym kształcie.

• Czubek warzywa lub owocu

należy ściąć, aby utworzyć płaską

powierzchnię, która umożliwi

przymocowanie składnika do końcówki

popychacza. Nierówne końcówki

utrudnią zamocowanie popychacza,

co będzie miało niekorzystny wpływ na

wyniki.

• Średnica krojonego kawałka powinna

mieć ponad 5 cm, co umożliwi

bezpieczne przymocowanie składnika

do końcówki popychacza.

• Po krojonych składnikach zostają

stożkowate końcówki. Można je pokroić

na plastry i użyć.

• Pokrojone spirale należy podgotować

na parze, zblanszować, ugotować lub

podsmażyć w woku.

157

Tabela zaleceń

Rodzaj

składników

Sposób przygotowania

Uwagi

Jabłka

✘ ✔ ✔ ✔ ✔

• Używać niewielkich jabłek (o

takiej średnicy, by mieściły się do

podajnika).

• Skroić czubek, aby utworzyć płaską

powierzchnię.

• Z jabłek nie trzeba usuwać gniazd

nasiennych, ponieważ zostaną one w

końcówce popychacza.

• Pokrojone jabłka szybko brązowieją,

należy ich więc używać natychmiast

lub skropić sokiem z cytryny.

• Używać do sałatek i deserów.

Buraki

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Usunąć liście.

• Świeżych buraków nie trzeba obierać,

przed skrojeniem wystarczy je umyć.

• Buraki gotowane są zbyt miękkie i nie

da się ich dobrze pokroić w spiralki.

• Spożywać na surowo w sałatkach.

Łodygi brokułu

✘ ✔ ✔ ✘ ✘

• Łodygi przyciąć.

•

Gotując brokuły, odcinane łodygi

można zachować i pokroić w spirale.

Ogórek

✔ ✔ ✔ ✘ ✘

• Pokroić tak, by mieściły się do otworu

podającego.

Marchew

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Wybierać duże, proste marchewki i

płasko ściąć oba końce.

• Podgotować na parze, zblanszować,

ugotować lub podsmażyć w woku.

Seler

korzeniowy

✘ ✔ ✔ ✘ ✘

• Obrać i pokroić tak, by kawałki

mieściły się do podajnika.

• Podgotować na parze, zblanszować,

ugotować lub podsmażyć w woku.

Cukinia

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Wybierać duże, proste cukinie i

odciąć oba końce.

• Podgotować na parze, zblanszować,

ugotować lub podsmażyć w woku.

Pasternak

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Wybrać duże, proste korzenie

pasternaku i odciąć oba końce.

• Podgotować na parze, zblanszować,

ugotować lub podsmażyć w woku.

157 158

Rodzaj

składników

Sposób przygotowania

Uwagi

Brukiew/rzepa

✘ ✔ ✔ ✘ ✘

• Obrać i pokroić tak, by kawałki

mieściły się do podajnika.

• Podgotować na parze, zblanszować,

ugotować lub podsmażyć w woku.

Dynia piżmowa

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Nie używać pustej w środku, pękatej

części z nasionami, tylko drugiego

końca dyni.

• Obrać i pokroić tak, by kawałki

mieściły się do podajnika.

• Podgotować na parze, zblanszować,

ugotować lub podsmażyć w woku.

Kalarepa

✘ ✔ ✘ ✘ ✘

• Obrać i przyciąć tak, by kawałki

mieściły się do podajnika.

• Podgotować na parze, zblanszować,

ugotować lub podsmażyć w woku.

Rzodkiew

japońska

(daikon)

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• Obrać i przyciąć tak, by kawałki

mieściły się do podajnika.

• Dobry zamiennik ryżu.

Topinambury

✘ ✔ ✘ ✘ ✘

• Umyć i przyciąć tak, by kawałki

mieściły się do podajnika.

• Bezpośrednio po skrojeniu włożyć

do wody z dodatkiem niewielkiej

ilości soku z cytryny, aby zapobiec

wybarwianiu.

Gruszki

✘ ✔ ✔ ✔ ✔

• Wybierać niewielkie, twarde owoce.

• Pokroić tak, by mieściły się do otworu

podającego.

• Pokrojone gruszki szybko brązowieją,

należy ich więc używać natychmiast

lub skropić sokiem z cytryny.

• Używać do sałatek i deserów.

Bataty/ziemniaki

✘ ✔ ✔ ✔ ✔

• Umyć skórkę.

• Pokroić tak, by mieściły się do otworu

podającego.

• Zaraz po skrojeniu włożyć do wody,

aby zapobiec wybarwianiu się

spiralek.

159

konserwacja i

czyszczenie

• Przed przystępowaniem do

czyszczenia wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

• Dotykając ostrzy stożka i popychacza,

należy zachować szczególną

ostrożność – są bardzo ostre. Do

czyszczenia ostrzy używać szczoteczki.

• Niektóre składniki mogą spowodować

przebarwienie plastikowych elementów

urządzenia. Jest to całkowicie

normalne zjawisko, które nie ma

szkodliwego wpływu na tworzywo

ani na smak potraw. Pocieranie plam

szmatką umoczoną w oleju roślinnym

może pomóc je usunąć.

Element Można myć w

zmywarce

Nie zanurzać w

wodzie

Myć ręcznie Wytrzeć wilgotną

szmatką

✔ ✘ ✔ ✔

✘ ✔ ✘ ✔

korpus

• Wytrzeć wilgotną szmatką, a następnie

wysuszyć.

• Nie zanurzać w wodzie.

• Wyjmowane elementy umyć ręcznie, a

następnie wysuszyć.

• Można je także myć w zmywarce do

naczyń.

159 160

serwis i punkty obsługi

klienta

• W razie wszelkich problemów z

obsługą nasadki przed zwróceniem

się o pomoc należy zapoznać się

ze wskazówkami w części pt.:

„rozwiązywanie problemów” w instrukcji

obsługi urządzenia lub odwiedzić stronę

internetową www.kenwoodworld.com.

• Prosimy pamiętać, że niniejszy

produkt objęty jest gwarancją, która

spełnia wszystkie wymogi prawne

dotyczące wszelkich istniejących praw

konsumenta oraz gwarancyjnych

w kraju, w którym produkt został

zakupiony.

• W razie wadliwego działania produktu

marki Kenwood lub wykrycia wszelkich

usterek prosimy przesłać lub dostarczyć

urządzenie do autoryzowanego punktu

serwisowego firmy KENWOOD.

Aktualne informacje na temat

najbliższych punktów serwisowych

firmy KENWOOD znajdują się na

stronie internetowej firmy, pod adresem

www.kenwoodworld.com lub adresem

właściwym dla danego kraju.

• Zaprojektowała i opracowała firma

Kenwood w Wielkiej Brytanii.

• Wyprodukowano w Chinach.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE

PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU, ZGODNEGO Z

WYMOGAMI DYREKTYWY

WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ

W SPRAWIE ZUŻYTEGO

SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I

ELEKTRONICZNEGO (WEEE)

Po zakończeniu okresu użytkowania

produktu nie wolno wyrzucać razem z

innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do prowadzonego

przez władze miejskie punktu

zajmującego się segregacją odpadów lub

zakładu oferującego tego rodzaju usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala

uniknąć szkodliwego wpływu na

środowisko naturalne i zdrowie ludzkie,

wynikającego z nieodpowiedniego

usuwania tego rodzaju sprzętu, oraz

umożliwia odzyskiwanie materiałów, z

których sprzęt ten został wykonany, a

w konsekwencji znaczną oszczędność

energii i zasobów naturalnych. O

konieczności osobnego usuwania

sprzętu AGD przypomina umieszczony

na produkcie symbol przekreślonego

pojemnika na śmieci.

161

rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Krajalnica nie działa. Brak zasilania.

Pokrywa nie jest prawidłowo

zamknięta.

Sprawdzić, czy wtyczka

urządzenia jest podłączona do

prądu.

Sprawdzić, czy pokrywa jest

poprawnie zamocowana.

Nie można założyć

pokrywy.

Obsada stożka albo stożek

nie został prawidłowo

założony.

Sprawdzić, czy obsada stożka

i stożek zostały prawidłowo

zamocowane.

Niezadowalające

wyniki podczas

krojenia.

Użyte składniki są zbyt

miękkie lub zbyt soczyste.

Użyte składniki są zbyt

wąskie lub zbyt małe.

Składniki nie są dobrze

przymocowane do końcówki

popychacza.

Używać należy twardych owoców

i warzyw bez pestek, nasion i

pustych środków.

Wybierać należy składniki o

możliwie najprostszym kształcie i

nie kroić ich na kawałki o

średnicy mniejszej niż 5 cm.

Najlepsze wyniki

Najpierw należy zawsze dobrze

przymocować składniki do

końcówki popychacza.

Następnie umieścić je w

podajniku.

Delikatnie popychając składniki

w dół za pomocą popychacza,

włączyć urządzenie.

Zamiast spirali

powstają

półksiężyce.

Średnica krojonych

kawałków jest zbyt mała.

Składniki przekręcają się w

podajniku.

Średnica składników powinna

być większa niż końcówka

popychacza.

Dbać, by składniki były stabilnie

zamocowane i nie przekręcały

się.

Składniki szybko

brązowieją.

Niektóre owoce i warzywa,

np. jabłka, gruszki i

ziemniaki, brązowieją krótko

po skrojeniu.

Składniki należy wykorzystać

bezpośrednio po przygotowaniu

lub przechowywać w wodzie.

Można je też skropić sokiem z

cytryny.

161 162

Sałatka z cukinii

Przepis na: 2 osoby jako danie główne lub 4

jako przystawka

Czas przygotowywania: 5 minut

Składniki:

Cukinie 2

Żółta papryka (usunąć

łodygę i pestki)

1

Czerwona cebula

(obrana)

½ (średnia –

150 g)

Seler naciowy 1 łodyga

Sposób przygotowania:

1 Cukinię skroić na spiralki za pomocą ostrza

płaskiego.

2 Paprykę, cebulę i seler pokroić na plastry

grubości 3 mm.

3 Wszystkie składniki wymieszać razem w misce

lub podobnym naczyniu

4 Dodać wybrany dressing.

Sałatka „Tajskie inspiracje”

Przepis na: 2 osoby jako danie główne lub 4

jako przystawka

Czas przygotowywania: 10 minut

Składniki:

Rzodkiew japońska

(daikon) (obrana)

½ (30 cm)

Ogórek 2

Mango (obrane, pestkę

usunąć)

½

Dymka 4

Wykończenie:

Ziarna sezamu 4 łyżeczki

Suszone krewetki

(opcjonalnie)

4 łyżki stołowe

Świeża kolendra

(posiekana)

4 łyżki stołowe

Sposób przygotowania:

1 Ogórek i rzodkiew skroić w spirale przy użyciu

ostrza do linguine.

2 Mango pokroić w drobną kostkę; dymkę

posiekać.

3 Wszystkie składniki wymieszać razem w dużej

misce lub podobnym naczyniu

4 Dodać wybrany dressing i posypać sezamem,

suszonymi krewetkami i świeżą kolendrą.

przepisy (ostrzy do spaghetti i tagliatelle można używać

także w przepisach, do których zalecane jest ostrze do linguine).

163

przepisy

Linguine z buraków i selera z

krewetkami

Przepis na: 2 osoby jako danie główne lub 4

jako przystawka

Czas przygotowywania: 20 minut

Składniki:

Burak (surowy) 2

Seler korzeniowy ½ (400 g)

Fenkuł ½ bulwy

Marynata:

Cytryna Sok z połowy

Oliwa z oliwek z

pierwszego tłoczenia

(extra virgin)

5 łyżek stołowych

Koper włoski ½ łyżeczki

Przyprawy Do smaku

Wykończenie:

Krewetki tygrysie 20

Szpinak 200 g

Sposób przygotowania:

1 Buraki i seler obrać i odkroić część wierzchnią i

spodnią.

2 Skroić w spirale przy użyciu ostrza do

linguine.

3 Skrojone spirale umieścić w dużej misce.

4 Fenkuł drobno posiekać (usunąwszy z niego

najpierw rdzeń) i dodać do miski.

5 Dodać sok z cytryny.

6 Warzywa, koper włoski i przyprawy podsmażyć

na oliwie na średnim ogniu.

7 Gotować przez 5 minut, a następnie dodać

krewetki i gotować do momentu, aż krewetki

staną się różowe.

8 Dodać szpinak i dobrze wymieszać. Podać.

Spiralna sałatka grecka

Przepis na: 2 osoby jako danie główne lub 4

jako przystawka

Czas przygotowywania: 10 minut

Składniki:

Ogórek 2

Zielona papryka (gniazda

nasienne usunąć)

1

Czerwona cebula

(obrana)

½

Pomidorki koktajlowe 8

Czarne oliwki (bez

pestek)

50 g

Feta 50 g

Dressing:

Olej rzepakowy 4 łyżki stołowe

Ocet z białego wina 3 łyżki stołowe

Oregano 1 łyżka stołowa

Kapary 1 łyżka stołowa

Przyprawy Do smaku

Sposób przygotowania:

1 Ogórki skroić w spirale przy użyciu ostrza

płaskiego i włożyć do miski.

2 Paprykę i cebulę pokroić na plastry o grubości

3 mm.

3 Pomidorki przekroić na pół, a fetę pokroić w

1-centymetrową kostkę.

4 Składniki włożyć do miski.

Dressing:

1 Olej i ocet roztrzepać lekko razem za pomocą

widelca.

2 Zioła drobno posiekać i razem z kaparami i

przyprawami dodać do oleju.

3 Dodać dressing do sałatki w misce i przed

podaniem zostawić w temperaturze pokojowej

na 30 minut, aby składniki się zamarynowały.

163 164

przepisy

Zupa ramen z nudlami z

rzodkwi japońskiej i grzybami

shiitake

Przepis na: 4 osoby

Czas przygotowywania: 20 minut

Składniki:

Rzodkiew japońska

(daikon) (obrana)

½ (500 g)

Oliwa z oliwek 4 łyżki stołowe

Tofu 250 g

Sos hoisin 1 łyżka stołowa

Kapusta chińska (pak

choi)

1-2 główki

Grzyby shiitake 150 g

Czosnek (obrany) 2 ząbki

Imbir (obrany) 2-centymetrowy

kawałek

Pasta miso 1 łyżka stołowa

Sos sojowy 2 łyżki stołowe

Wywar z jarzyn 1 litr

Wykończenie:

Dymka 4

Jaja na twardo 2

Sposób przygotowania:

1 Rzodkiew skroić w spirale przy użyciu ostrza

do linguine i włożyć do dużej miski.

2 Tofu pokroić w 2-centymetrową kostkę i

podsmażyć na oliwie na średnim ogniu.

3 Gdy tofu zbrązowieje, dodać sos hoisin i

gotować, aż kostki tofu zostaną całkowicie

pokryte sosem. Odstawić na później.

4 Kapustę chińską grubo posiekać, a czosnek i

imbir posiekać drobno.

5 Grzyby drobno pokroić.

6 Czosnek i imbir podsmażyć przez kilka minut

na oliwie na średnim ogniu.

7 Dodać wywar i zagotować.

8 Dodać grzyby, sos sojowy i pastę miso i

gotować przez 10 minut.

9 Dodać spirale z rzodkwi i pozostałe składniki i

gotować przez 3-5 minut.

Marchewkowo-morelowe

batoniki flapjack

Przepis na: 8

Całkowity czas przygotowania: 45 minut

Składniki:

Marchew 2 duże

Masło 175 g

Miód 200 ml

Suszone morele 125 g

Orzechy włoskie 30 g

Płatki owsiane 350 g

Sposób przygotowania:

1 Rozgrzać piekarnik do 180°C. Kwadratową

blachę (25 cm x 25 cm) wyłożyć papierem do

pieczenia i wysmarować tłuszczem.

2 Marchew skroić na spiralki za pomocą ostrza

do linguine.

3 Masło z miodem stopić na patelni lub w

mikrofalówce.

4 Morele i orzechy włoskie posiekać i razem z

płatkami owsianymi dodać do marchewki.

5 Wszystkie składniki wymieszać, aż się dobrze

ze sobą połączą.

6 Tak przygotowaną masę wyłożyć łyżką na

blachę i równo rozsmarować.

7 Wstawić do rozgrzanego piekarnika i piec

przez 15-20 minut.

8 Gdy masa nabierze na brzegach lekko

złocistego koloru, wyjąć blachę z piekarnika.

Zanim masa ostygnie, pokroić ją na 8

prostokątnych kawałków, a następnie odstawić

do pełnego ostygnięcia.

Strona się ładuje...

Kenwood KAX700PL Spiralizer Attachment Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kenwood KAX700PL Spiralizer Attachment Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty