Facom DL.700 Instrukcja obsługi

Lève-roue 700 kg

Notice d’instructions

Instructions manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Guia de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Manuel de instruções

Instrukcją obsługi

Brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

700 kg Wheel dolly

Langhubradwagen 700 kg

Wielhe nrichting 700 kg

Sacarruedas 700 kg

Solleva-ruote 700 kg

Eleve rodas 700 kg

Podnośnik do kół 700 kg

Hjulelevator 700 kg

Ανυψωτικό τροχών 700 kg

DL.700

NU-DL.700_0215.indd 1 3/3/2015 8:59:07 AM

2

A

B

C

DL.700

A 990 mm

B 1000 mm

C 1150 mm

D 480 mm

E 750 mm

134 kg

1

10

1

7

8

6

Lève-roue 700 kg

Notice d’instructions

Instructions manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Guia de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Manuel de instruções

Instrukcją obsługi

Brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

700 kg Weel dolly

Langhubradwagen 700 kg

Wielhe nrichting 700 kg

Sacarruedas 700 kg

Solleva-ruote 700 kg

Eleve rodas 700 kg

Podnośnik do kół 700 kg

Hjulet elevator 700 kg

Ανυψωτικό τροχών 700 kg

DL.700

Q.PMEDL700/0709

2

5

4

NU-DL.700/0215

12

WA.22

i

DL.700

834929

700 kg

XXXX mm

MAXI

700 kg

MAXI

+

D

E

DD

3

11

9

NU-DL.700_0215.indd 2 3/3/2015 9:00:12 AM

Strona jest ładowana ...

17

PL

ODPOWIEDZIALNOŚĆ UŻYTKOWNIKA

Użytkownik musi zapoznać się z następującymi instrukcjami i zaleceniami przed użyciem podnośnika do kół.

Niniejszą informację należy zachować w pobliżu, aby móc do niej sięgnąć w razie potrzeby.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użytkowanie podnośnika do kół.

Nieprzestrzeganie zaleceń może spowodować uszkodzenie podnośnika do kół, a nawet spowodować obrażenia ciała użytkownika.

Informować we właściwy sposób pracowników zajmujących się obsługa lub konserwacją wyposażenia roboczego, przede wszystkim o warunkach użytkowania

wyposażenia roboczego, instrukcjach i zaleceniach dotyczących tego wyposażenia.

Sprawdzać urządzenia do podnoszenia:

- Kontrola uruchomienia, wykonywana przy pierwszym użyciu urządzenia, nowego lub używanego, w zakładzie.

- kontrola przy ponownym użyciu, wykonywana przy demontażu i montażu, modyfikacji, poważnej naprawie lub wypadku spowodowanym przez uszkodzenie urządzenia.

- Ogólne kontrole okresowe, wykonywane w regularnie, mające na celu wykrycie wszelkich uszkodzeń mogących stanowić przyczynę niebezpieczeństwa.

Kontrole dotyczą urządzeń poruszanych mechanicznie oraz urządzeń poruszanych siłą mięśni. Wynik kontroli musi być ujęty w rejestrze bezpieczeństwa prowadzonym przez kierownika zakładu.

Kiedy uszkodzenia są uszkodzone, muszą zostać wycofane z użytkowania lub natychmiast naprawione.

Przy transporcie ręcznym, należy udostępnić personelowi niezbędne zabezpieczenia indywidualne: obuwie ochronne, najlepiej z materiałów olejoodpornych, rękawice ochronne, itd

.

Do transportu mechanicznego, zabrania się podnoszenia, z wyjątkiem prób i testów, ciężarów przekraczających podane na urządzeniu.

W czasie użytkowania podnośnika, należy zwracać uwagę aby:

1. obciążenie maksymalne użytkowania było zanotowane na podnośnika do kół,

2. kontrola każdego podnośnika do kół wykonana:

- raz w roku w przypadku normalnego użytkowania,

- co 6 miesięcy w przypadku intensywnego użytkowania,

- natychmiast po użyciu w wyjątkowych warunkach, zwłaszcza w razie przypadkowego przeciążenia.

Podnośnik do kół może służyć wyłącznie do podnoszenia i opuszczania kół. Podnośnika do kół nie wolno używać do przemieszczania pojazdów ani ładunków.

Podnośnika do kół nie wolno używać do podnoszenia osób.

W przypadku pracy pod uniesionym samochodem:

- należy umieścić oznakowanie informujące o obecności pracownika,

- zakładać, jeżeli zachodzi potrzeba, okulary ochronne i nakrycie głowy.

OSTRZEŻENIA!

1. Przed podniesieniem elementu mechanicznego, należy zwrócić uwagę, aby znajdował się na stabilnej, płaskiej, poziomej i czystej powierzchni (brak smaru i oleju) (1).

2. Samochód musi być prawidłowo unieruchomiony (2).

3. Aby zapobiec poślizgowi, należy prawidłowo wyśrodkować ciężar na podnośnika do kół (3).

4. Opasać element mechaniczny przed przemieszczeniem podnośnika do kół (4).

5. Podczas użytkowania podnośnika, żadna osoba nie może znajdować się wewnątrz samochodu lub opierać się o niego.

6. Sprawdzać regularnie poziom oleju (5). Zbyt duża ilość oleju może uszkodzić lub rozregulować urządzenia (patrz «instrukcje przed użyciem»).

7. Przy wymianie oleju, nie należy nigdy używać płynu hamulcowego, alkoholu, gliceryny, detergentów, oleju silnikowego lub zużytego oleju. Użycie zanieczyszczonego oleju

może spowodować uszkodzenie urządzenia i szkody wewnętrzne.

8. Sprawdzić, czy etykieta z zaleceniami jest czytelna. Przy przywracaniu zgodności urządzeń, dostępne są etykiety (6) oraz instrukcja obsługi (

NU-DL.700/0215

).

9. Nie używać podnośnika do kół przy silnych wiatrach, mrozie, w ekstremalnych warunkach klimatycznych, w pobliżu silnych pól magnetycznych ani w atmosferach potencjalnie

wybuchowych.

10. Nie dopuszczać do kontaktu podnośnika do kół z produktami spożywczymi.

INSTRUKCJA PRAWIDŁOWEJ OBSŁUGI

1. Przed każdym użyciem, należy sprawdzić podnośnika do kół. Należy przede wszystkim sprawdzić obecność wycieków oleju, uszkodzonych lub brakujących części.

2. Uszkodzone części muszą być wymienione przez wykwalifikowany personel z wykorzystaniem oryginalnych części FACOM. W przypadku wylania się oleju skontaktować się z

dystrybutorem w celu naprawy.

3. Każda część podnośnika do kół musi zostać skontrolowana w przypadku przeciążenia lub uderzenia.

4. Należy bezwzględnie zapewnić operatorowi możliwość nadzorowania urządzenia podnoszącego i obciążenia podczas działania. W przypadku zaistnienia sytuacji o

znamionach niebezpieczeństwa, takiej jak np. przemieszczenie pojazdu itp., należy natychmiast przerwać podnoszenie.

5. Podnośnik do kół należy ustawiać w taki sposób, by żadna część ciała użytkownika nie znajdowała się pod pojazdem. Nigdy nie pracować pod podniesionym pojazdem bez

wcześniejszego ustawienia go na podporach lub innych elementach podpierających pojazd. Pamiętać, by żadna część ciała nigdy nie znajdowała się w pobliżu podnośnika do

kół.

INSTRUKCJE PRZED UŻYCIEM

1. Kontrola poziomu oleju

Przed użyciem podnośnika do kół odpowietrzyć obwód hydrauliczny aby usunąć powietrze z układu zaworów.

- Umieścić ramię sterujące w gnieździe i zamocować przeznaczoną do tego śrubą.

- Pociągnąć dźwignię sterującą do tyłu, obrócić ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i pompować kilka razy, aby uzyskać smarowanie

wewnętrzne i odpowietrzenie.

- Po zwolnieniu dźwigni podnośnik do kół automatycznie powróci do położenia początkowego.

- Podnośnik do kół jest gotowy do pracy.

Ważne: Przed podniesieniem obciążenia sprawdzić przestrzeganie w/w zaleceń w zakresie bezpieczeństwa.

W razie potrzeby sprawdzić poziom oleju lub uzupełnić.

Ustawić podnośnika do kół. w pozycji użytkowej, tłok w pozycji krótkiej i otworzyć zawór. Wyjąć korek. Zbiornik musi być napełniony dokładnie do otwarcia (5).

Po ustawieniu podnośnika do kół w poziomie, wlać konieczną ilość oleju podaną w tabeli (strona 2). Unikać wprowadzania zanieczyszczeń do oleju.

Po dłuższych okresach działania, aby przedłużyć trwałość podnośnika do kół, należy wymienić olej.

WAŻNE: Nadmiar oleju w stosunku do poziomu maksymalnego może spowodować nieprawidłowe działanie podnośnika do kół.

Jeżeli jest to niezbędne, napełnić olejem FACOM (symbol WA.22), dla uzyskania poprawnej ilości (5).

2. Smarowanie wewnętrzne

Nacisnąć kilka razy dźwignię, przy otwartym zaworze, aby upewnić się o prawidłowym smarowaniu.

3. Odpowietrzanie układu hydraulicznego

W czasie transportu podnośnika do kół, powietrze może przedostać się do układu i powodować obniżenie wydajności działania podnośnika. Aby odpowietrzyć

układ hydrauliczny, należy otworzyć zawór (a)(7). Pompować (b)(8). Zamknąć zawór (a)(7).

SPOSÓB UŻYCIA

1. Podnoszenie ciężaru

Przed podniesieniem elementu, należy upewnić się, że całość jest unieruchomiona na płaskiej i poziomej powierzchni (1) i (2). Podnośnik musi znajdować się na stabilnej

powierzchni pozbawionej tłuszczów.

Zamknąć zawór (7) obracając w kierunku ruchu wskazówek zegara, aż do zablokowania (niezbyt mocnego). Pompować (8).

Kontynuować pompowanie, aż do osiągnięcia wybranej pozycji.

2. Opuszczanie ciężaru

Nacisnąć pedał dolny (a) (12) .

NU-DL.700_0215.indd 17 3/3/2015 9:00:26 AM

18

GWARANCJA: Typ D = 2 LATA. Patrz ogólne warunki sprzedaży w katalogu FACOM lub w cenniku FACOM.

OBJAWY

Podnośnika do kół nie może unieść ciężaru lub

działa jak «gąbka’’

Podnośnika do kół nie podtrzymujeciężaru

Podnośnika do kół nie opada całkowicie

Podnośnika do kół nie unosi się maksymalnie

MOŻLIWE PRZYCZYNY

zatyczka nie jest całkowicie zamknięta

układ zawiera powietrze

poziom oleju jest za nisk

ipompa nie działa

poziom oleju jest za nisk

ipompa nie działa

układ zawiera powietrze

poziom oleju jest za nisk

ipompa nie działa

układ zawiera powietrze

poziom oleju jest za niski

ROZWIĄZANIA

sprawdzić zamknięcie zatyczki

odpowietrzyć układ hydrauliczny

dolać olej

wymienić

dolać olej

wymienić

odpowietrzyć układ hydrauliczny

dolać olej

wymienić

odpowietrzyć układ hydrauliczny

dolać olej

KONSERWACJA

Trwałość podnośnika do kół zależy od jego prawidłowej konserwacji.

Podnośnik do kół należy konserwować i naprawiać zgodnie z instrukcjami producenta.

Ważne: Konserwację i naprawy podnośnika do kół należy powierzać osobom wykwalifikowanym, zdolnym do opanowania działania układów hydraulicznych

stosowanych w takich urządzeniach.

Kiedy

podnośnika do kół

nie jest używany, należy go przechowywać w pozycji dolnej z zamkniętym zaworem. Podnośnik i uchwyty należy utrzymywać w czystości. Smarować

regularnie części w ruchu.

- W przypadku konieczności sprawdzenia lub uzupełnienia poziomu oleju, przy całkowicie wsuniętym tłoku odkręcić korek wlewu i wylać olej do pojemnika. Po ustawieniu

podnośnika do kół w położeniu poziomym, wlać odpowiednią ilość oleju zgodną ze wskazaniami dla danego modelu. Konieczna ilość oleju podana jest w tabeli części obok.

Wlewając nowy olej unikać wprowadzania zanieczyszczeń. Po okresie intensywnego użytkowania, zaleca się wymianę oleju w celu zwiększenia trwałości podnośnika do kół.

Ważne: Nadmierna ilość oleju może spowodować niemożność użycia podnośnika do kół.

Stosować wyłącznie olej hydrauliczny typu HL lub HM o stopniu ISO lepkości kinematycznej wynoszącym 30 cSt w temperaturze 40°C lub lepkości Englera wynoszącej 3 w

temperaturze 50°C.

- Elastyczne przewody zasilające nie mogą być uszkodzone, skręcone ani zużyte. Nie ustawiać pod nimi obciążenia, nie umieszczać ich w pobliżu źródeł ciepła ani nie uderzać

w nie. Aby zapewnić prawidłowe działanie sprzętu i uniknięcia wszelkich pęknięć, przewody elastyczne muszą być jak najbardziej prostoliniowe, bez skręcania, zakrzywień

ani ostrych kątów. Należy również sprawdzić, czy podłączenie zostało wykonane prawidłowo. Nigdy nie odłączać przewodu elastycznego bez uprzedniego uwolnienia

ciśnienia w układzie.

- Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

- Podnośnika do kół nie wolno w żaden sposób modyfikować.

- Jeżeli podnośnik do kół nie jest używany, w celu uniknięcia korozji sprawdzić, czy ramię podnoszące jest całkowicie złożone. W razie potrzeby pokryć tłok produktem

zabezpieczającym przed korozją.

- Podnośnik do kół przechowywać w miejscu suchym i czystym, poza zasięgiem dzieci.

- Kiedy podnośnik do kół nie nadaje się do użytku, spuścić olej i oddać do uprawnionego punktu, a następnie poddać podnośnik utylizacji zgodnie z przepisami lokalnymi.

- Zestaw naprawczy, składający się z pierścieni uszczelniających i uszczelnień podnośnika do kół oraz wszelkie części zamienne należy zamawiać stosując numery katalogowe

z tabeli.

NU-DL.700_0215.indd 18 3/3/2015 9:00:26 AM

Strona jest ładowana ...

Nature de l’opération

Type of operation

Art der Maßnahme

Aard van de verrichting

Tipo de operación

Natura dell’operazione

Natureza da operação

Rodzaj operacji

Arbejdets art

Είδος εργασίας

Mise en service - Date placed in service - Inbetriebnahme - Inwerkingstelling - Puesta en servicio - Messa in servizio

Colocação em funcionamento -

Oddanie do użytkowania

- Ibrugtagningsdato - Επισκευή

Examen d’adéquation Date ....................

Compliance inspection Date ....................

Übereinstimmungsprüfung Datum ....................

Gelijkvormigheidsonderzoek Datum ....................

Examen de adecuación Fecha ...................

Esame di adeguamento Data ....................

Exame de adequação Data ....................

Kontrola zgodności

Data ....................

Egnethedstest Den ....................

Έλεγχος επάρκειας

Ημερομηνία ..................

Essai de fonctionnement Date ....................

Operating test Date ....................

Funktionsprüfung Datum ....................

Funcioneringsproef Datum ....................

Prueba de funcionamiento Fecha ...................

Test di funzionamento Data ....................

Exame de funcionamento Data ....................

Testy działania

Data ....................

Funktionstest Den ....................

Έλεγχος λειτουργίας

Ημερομηνία ..................

Cachet / Signature

Seal/Signature

Stempel/Unterschrift

Handtekening

Sello/Firma

Timbro/Firma

Carimbo/Assinatura

Pieczęć/Podpis

Stempel/Underskrift

Σφραγίδα / Υπογραφή

Cachet / Signature

Seal/Signature

Stempel/Unterschrift

Handtekening

Sello/Firma

Timbro/Firma

Carimbo/Assinatura

Pieczęć/Podpis

Stempel/Underskrift

Σφραγίδα / Υπογραφή

Périodicité

Frequency

Häuﬁgkeit

Periodiciteit

Periodicidad

Periodicità

Periodicidade

Okresowość

Interval

Περιοδικότητα

Références des pièces changées

Part numbers replaced

Bestellnummern der ausgetauschten Teile

Referenties van de vervangen stukken

Referencias de las piezas cambiadas

Referenza dei pezzi sostituiti

Referências das peças substituídas

Symbole wymienionych części

Varenummer på udskiftede dele

Κωδ. αναφοράς των εξαρτημάτων που αντικαταστήθηκαν

Signature

Unterschrift

Handtekening

Firma

Assinatura

Podpis

Underskrift

Υπογραφή

Elenco delle operazioni di manutenzione, veriﬁca periodica, sostituzione, modiﬁche effettuate sul materiale.

Lista das operações de manutenção, veriﬁcações periódicas, substituição, alterações ao material.

Lista operacji przeglądów, kontroli okresowych, wymiany, wprowadzonych modyfikacji w wyposażeniu.

Liste over vedligeholdelsesarbejde, periodiske eftersyn, udskiftning og ændringer, der er foretaget på materiellet.

Κατάλογος εργασιών συντήρησης, περιοδικοί έλεγχοι, αντικατάστασεις, τροποποιήσεις που έγιναν στο υλικό.

NU-DL.700_0215.indd 25 3/3/2015 9:00:44 AM

Strona jest ładowana ...

Facom DL.700 Instrukcja obsługi

Facom DL.700 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty