CS NÁVOD K POUŽITÍ
DA BRUGSANVISNING
EL ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
IT MANUALE D’USO
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RU
SV BRUKSANVISNING
Trouba
Ovn
Φούρνος
Forno
Piekarnik
Ugn
2
Drogi Kliencie,
Odkrywanie produktów
DDee DDiieettrriicchh
to przeżywanie wyjątkowych emocji, które
mogą być wywoływane wyłącznie przez przedmioty o dużej wartości.
Wrażenie uroku jest natychmiastowe od pierwszego spojrzenia. Jakość
wzornictwa wyróżnia się poprzez ponadczasową estetykę i staranne
wykończenie powodujące, że wszystkie przedmioty są eleganckie i
wyrafinowane i w doskonałej harmonii między sobą.
Następnie przychodzi nieodparta ochota by dotknąć. Design
DDee DDiieettrriicchh
opiera
się na solidnych i prestiżowych materiałach; uprzywilejowana jest
autentyczność.
Łącząc najnowocześniejszą technologię ze szlachetnymi materiałami,
DDee DDiieettrriicchh
zapewnia realizację produktów o wysokiej fakturze w służbie sztuki
kulinarnej, pasji dzielonej przez wszystkich miłośników kuchni.
Życzymy Państwu wiele satysfakcji z użytkowania tego nowego urządzenia i
będziemy szczęśliwi mogąc otrzymać Państwa sugestie i odpowiedzieć na
Państwa pytania. Zapraszamy do ich przedstawiania naszemu działowi obsługi
klienta lub na naszej stronie internetowej.
Zachęcamy do rejestracji produktu na stronie
wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
, by móc
skorzystać z zalet marki.
Dziękujemy Państwu za zaufanie.
DDee DDiieettrriicchh
Wszystkie informacje dotyczące marki można znaleźć na stronie
wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
Zapraszamy do odwiedzenia La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépiniere w
Paryżu, VIII dzielnica
Otwarte od wtorku do soboty w godzinach 10:00 do 19:00.
Dział obsługi klienta : 0892 02 88 04
3
PL
SPIS TREŚCI
1 / OPIS URZĄDZENIA
••
Prezentacja piekarnika
______________________________________ 4
••
Prezentacja programatora ___________________________________ 5
2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
••
Korzystanie z programatora
º
Ustawianie czasu ______________________________________ 6
º
Pieczenie natychmiastowe _______________________________ 7
••
Pieczenie zaprogramowane
º
Włączenie natychmiastowe ______________________________ 8
º
Włączenie z opóźnieniem ________________________________ 9
••
Korzystanie z funkcji zegara _________________________________ 10
••
Personalizacja zalecanej temperatury__________________________ 10
••
Blokada poleceń ___________________________________________ 11
••
Tryb czuwania _____________________________________________ 11
••
Regulacja kontrastu ________________________________________ 12
••
Tryb demo ________________________________________________ 13
3 / TRYBY DZIAŁANIA PIEKARNIKA_________________________________ 14
4/ PRZEWODNIK PO FUNKCJACH NISKIEJ TEMPERATURY
___________
16
5 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PIEKARNIKA ____________________ 17
6 / SERWIS
••
Interwencje
_______________________________________________ 19
••
Kontakty z klientami
________________________________________ 19
4
PL
1 / OPIS URZĄDZENIA
PREZENTACJA PIEKARNIKA
••
A
B
Programator
Pokrętło poleceń
Lampa
C
D
E
Półki z drutu
Otwór na rożen
D
B
A
E
C
1
2
3
4
5
5
PL
1 / OPIS URZĄDZENIA
••
PREZENTACJA PROGRAMATORA
A
A
B
Wyświetlanie trybów działania
Wskaźnik czasów trwania pieczenia
Wyświetlanie czasu trwania
pieczenia/zegara
Wskaźnik zegara
Wskaźnik zakończenia pieczenia
C
D
E
Wyświetlanie zegara
Wskaźnik wzrostu temperatury
Wskaźnik poziomu półki
Wskaźnik blokady klawiatury
(zabezpieczenie przed dziećmi)
Wyświetlanie temperatury w piekarniku
F
G
H
I
G
C
I
F
B
J
JED H
A
B
Przycisk regulacji temperatury
Przycisk ustawiania czasu, czasu trwania, zakończenia pieczenia i zegara
Wyłącznik
C
C
A
B
6
PL
2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
-
+
•
Ustawianie czasu
--
Po włączeniu zasilania
Wyświetlacz pokazuje godzinę 12:00 i miga.
- Za pomocą pokrętła ustaw godzinę.
Przykład: 12:30
- Aby zatwierdzić, naciśnij pokrętło.
Wyświetlacz przestaje migać.
-
ZZmmiiaannaa uussttaawwiieeńń cczzaassuu
- Na kilka sekund naciśnij przycisk ,
aż wyświetlacz zacznie migać, a następnie
zwolnij przycisk.
Sygnał dźwiękowy wskaże, że możliwe jest
ustawianie czasu.
- Za pomocą pokrętła ustaw właściwy
czas.
Aby zatwierdzić, naciśnij pokrętło.
Uwaga
Jeżeli pokrętło nie zostanie
naciśnięte, zapisanie godziny odbywa się
automatycznie po kilku sekundach.
••
KORZYSTANIE Z PROGRAMATORA
-
+
5
4
1
2
3
1
2
3
5
4
••
KORZYSTANIE Z PROGRAMATORA
7
PL
2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
•Pieczenie natychmiastowe
— Na programatorze powinna być wyświetlona
wyłącznie godzina. I nie powinna ona migać.
- Za pomocą pokrętła wybierz żądany
tryb pieczenia.
- Przykład: —> Zalecana temperatura
180°C
- Zatwierdź naciskając pokrętło.
-- ZZmmiiaannaa tteemmppeerraattuurryy ppiieecczzeenniiaa..
Piekarnik proponuje temperaturę optymalną
dla tego rodzaju pieczenia.
- Możesz jednak ją zmienić naciskając
przycisk .
- Temperatura wyświetlana na wyświetlaczu
miga.
- Za pomocą pokrętła ustaw temperaturę.
- Przykład: —> temperatura ustawiona
na 220°C.
- Zatwierdź naciskając pokrętło.
--
Wskaźnik wzrostu temperatury
podaje jej wzrost w piekarniku.
Po osiągnięciu przez piekarnik zadanej
temperatury rozlega się seria sygnałów
dźwiękowych.
Aby wyłączyć piekarnik, naciśnij na kilka
sekund przycisk .
2
1
3
4
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
5
5
Uwaga
po 90 sekundach od zamknięcia
drzwiczek lub rozpoczęcie pieczenia
gaśnie lampka w piekarniku.
Można ją ponownie włączyć naciskając
pokrętło.
Uwagi:
Pieczenie można wstrzymać w dowolnej chwili
naciskając przycisk STOP. Powrót do pieczenia
następuje przez naciśnięcie pokrętła.
8
PL
2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
——
Pieczenie rozpoczynane natychmiast
z zaprogramowanym czasem trwania
- Wybierz rodzaj pieczenia i ustaw temperaturę
( patrz punkt: pieczenie natychmiastowe).
- Naciśnij przycisk .
- Wyświetlacz miga , by
wskazać, że możliwa jest regulacja .
-Za pomocą pokrętła ustaw czas trwania
pieczenia.
-Przykład: 30 minut pieczenia.
Aby zatwierdzić, naciśnij pokrętło.
- Odliczanie czasu trwania rozpoczyna
się natychmiast po ustawieniu.
Wskaźnik wzrostu temperatury
podaje jej wzrost w
piekarniku. Wyświetlacz czasu trwania
przestaje migać.
PPoo wwyykkoonnaanniiuu ttyycchh 55 cczzyynnnnoośśccii ppiieekkaarrnniikk
rroozzggrrzzeewwaa ssiięę::
Po osiągnięciu przez piekarnik zadanej
temperatury rozlega się seria sygnałów
dźwiękowych.
- Po zakończeniu pieczenia (koniec
zaprogramowanego czasu),
- piekarnik wyłącza się,
- miganie.
- przez kilka sekund rozlega się seria sygnałów
dźwiękowych. Sygnały dźwiękowe można
wyłączyć naciskając dowolny przycisk.
PIECZENIE ZAPROGRAMOWANE
••
1
3
4
2
1
2
3
4
5
6
Uwaga
Każde pieczenie musi odbywać się przy zamkniętych drzwiczkach.
Po zakończeniu cyklu pieczenia turbina chłodząca działa jeszcze przez pewien czas w celu
zapewnienia właściwej niezawodności piekarnika.
5
6
9
PL
2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
PIECZENIE
ZAPROGRAMOWANE
••
1
3
4
5
2
6
PPoo wwyykkoonnaanniiuu ttyycchh 33 cczzyynnnnoośśccii rroozzppoocczzęęcciiee
rroozzggrrzzeewwaanniiaa jjeesstt ooppóóźźnniioonnee ttaakk,, bbyy
ppiieecczzeenniiee zzaakkoońńcczzyyłłoo
ssiięę oo ggooddzz.. 1133::3300..
Po zakończeniu pieczenia (koniec
zaprogramowanego czasu),
- piekarnik wyłącza się, miga wskaźnik czasu
trwania pieczenia i godzina 0:00.
- przez kilka sekund rozlega się seria
sygnałów dźwiękowych. Sygnały dźwiękowe
można wyłączyć naciskając dowolny
przycisk.
--
Pieczenie rozpoczynane z opóźnieniem i
określoną godziną zakończenia
PPoossttęęppuujj jjaakk ddllaa ppiieecczzeenniiaa zzaapprroo--
ggrraammoowwaanneeggoo..
-Naciśnij i przytrzymaj przycisk
aż wskaźnik czasu trwania pieczenia
zacznie migać.
”
-Wskaźnik końca pieczenia miga, by
wskazać, że możliwa jest regulacja.
- Za pomocą pokrętła ustaw godzinę
zakończenia pieczenia.
- Przykład: koniec pieczenia o godz.
13:30
- Aby zatwierdzić, naciśnij pokrętło.
Zapamiętanie godziny końca pieczenia odbywa
się automatycznie po kilku sekundach.
Wyświetlacz zakończenia pieczenia przestaje
migać.
- Na wyświetlaczu pokazywany jest aktualny
czas.
- Animacja na ekranie wskazuje, że
piekarnik znajduje się w trybie pieczenia z
opóźnieniem.
1
2
3
4
5
6
10
PL
2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
-- PPrrooggrraammaattoorr ppiieekkaarrnniikkaa mmoożżee bbyyćć uużżyywwaannyy
jjaakkoo nniieezzaalleeżżnnyy zzeeggaarr uummoożżlliiwwiiaajjąąccyy
ooddlliicczzaanniiee cczzaassuu bbeezz ddz
ziiaałłaanniiaa ppiieekkaarrnniikkaa..
W takim przypadku, wyświetlanie zegara jest
priorytetowe w stosunku do wyświetlania
aktualnego czasu.
- Naciśnij 1 raz przycisk .
- Miga symbol zegara i godzina 0:00.
- Za pomocą pokrętła ustaw czas.
- Aby zatwierdzić, naciśnij ponownie
pokrętło.
KORZYSTANIE Z FUNKCJI ZEGARA
••
1
2
1
2
PERSONALIZACJA ZALECANEJ TEMPERATURY
Wybierz funkcję pieczenia:
Jeżeli chcesz zmienić zalecaną temperaturę:
- Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aż temperatura zacznie migać.
-Za pomocą pokrętła ustaw temperaturę.
- Aby zatwierdzić, naciśnij pokrętło.
••
Uwaga
Zaprogramowanie zegara można
zmienić lub anulować w dowolnej chwili,
naciskając przycisk i ustawiając czas
na 00:00
.
Po kilku sekundach wyświetlacz przestaje
migać i włącza sie zegar odliczając czas po
sekundzie.
Po zakończeniu odliczania czasu, zegar
emituje serię dźwiękowych sygnałów
ostrzegawczych.
Sygnały dźwiękowe można wyłączyć
naciskając dowolny przycisk.
11
PL
2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
BLOKADA POLECEŃ (ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI)
Istnieje możliwość zablokowania dostępu do
poleceń piekarnika:
przy wyłączonym piekarniku, naciśnij
równocześnie na kilka sekund przyciski
SSTTOOPP
i .
Na ekranie pojawi się symbol “kłódki”.
- dostęp do poleceń piekarnika jest
zablokowany.
Aby go odblokować, naciśnij równocześnie
na kilka sekund przyciski
SSTTOOPP
i .
Polecenia piekarnika są ponownie dostępne.
••
1
2
1
2
FUNKCJA “TRYB CZUWANIA”
••
--
Piekarnik wyposażony jest w funkcję stand-by (przedłużone czuwanie)
- Na wyświetlaczu pokazywany jest czas.
- Po 4 minutach bez działania ze strony użytkownika wyświetlacz piekarnika przechodzi w tryb
czuwania.
NNiiee mmoożżnnaa uużżyyćć żżaaddnneeggoo pprrzzyycciisskkuu..
Aby ponownie włączyć wyświetlacz, należy użyć pokrętła wyboru funkcji.
- Wyświetlacz piekarnika znów działa i możliwe jest pieczenie
.
12
PL
2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
--
Ustaw godzinę na 00:10 (patrz ustawianie
godziny str. 6).
- Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aż
na wyświetlaczu pojawi się -CO-.
- Za pomocą pokrętła ustaw kontrast.
- Aby zatwierdzić, naciśnij pokrętło.
REGULACJA KONTRASTU
••
1
2
3
-
+
1
2
3
13
PL
2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
TRYB DEMO
••
1
Uwaga
Gdy piekarnik znajduje się w trybie DEMO, elementy grzewcze nie działają.
--
Ustaw godzinę na 00:00:00 (patrz ustawianie
godziny str. 6).
- Naciśnij na 10 sekund równocześnie
przyciski
SSTTOOPP
, aż na wyświetlaczu
pojawi się DEMO.
- Aby powrócić do trybu normalnego ustaw
godzinę na 00:00naciśnij ponownie przyciski
SSTTOOPP
aż na wyświetlaczu zgaśnie
DEMO.
1
14
PL
3 / TRYBY DZIAŁANIA PIEKARNIKA
*
Sekwencja(e) używana(e) dla wpisu na etykiecie energetycznej zgodnie z normą europejską EN 50304 i
zgodnie z dyrektywą europejską 2002/40/WE.
CCIIEEPPŁŁOO OOBBIIEEGGOOWWEE
(temperatura zalecana
119900°°CC
min. 35°C maks. 250°C)
•
Pieczenie odbywa się za pomocą elementu grzewczego w dnie piekarnika i
wentylatora mieszającego powietrze.
•
Szybki wzrost temperatury: niektóre dania można wkładać do zimnego piekarnika.
•
Zalecany do zachowania miękkości białych mięs, ryb, warzyw.
Do pieczenia kilku dań do 3 poziomów.
CCIIEEPPŁŁOO KKOOMMBBIINNOOWWAANNEE
(temperatura zalecana
118800°°CC
min. 35°C maks. 230°C)
•
Pieczenie odbywa się za pomocą dolnego i górnego elementu grzewczego oraz
wentylatora mieszającego powietrze
•
Połączone są trzy źródła ciepła: mocne podgrzewanie od dołu, lekkie podgrzewanie
obiegowe i lekkie grillowanie dla pozłocenia.
•
Zalecany dla tart, tart z soczystymi owocami, wkładanych najlepiej do naczyń
glinianych.
TTRRAADDYYCCYYJJNNYY
(temperatura zalecana
220000°°CC
min. 35°C maks. 275°C)
•
Podgrzewanie odbywa się za pomocą elementu dolnego i górnego bez mieszania
powietrza.
•
Zalecany do pieczenia powolnego i delikatnego :
mmiięękkkkaa ddzziicczzyyzznnaa
... Do opiekania
ppiieecczzeennii zz mmiięęss cczzeerrwwoonnyycchh
. Aby długo gotować w zamkniętym naczyniu dania wcześniej
podsmażone (
kkoogguutt ww wwiinniiee,, ppoottrraawwkkaa
).
GGRRIILLLL ++ RROOŻŻEENN
(temperatura zalecana
119900°°CC
min. 100°C maks. 250°C)
•
Pieczenie odbywa się naprzemiennie za pomocą górnego elementu grzewczego i
wentylatora
mieszającego powietrze.
•
Podgrzewanie wstępne nie jest konieczne. Drób i pieczenie soczyste i chrupiące z
każdej strony.
•
Rożen działa aż do chwili otwarcia drzwiczek.
•
Wsuń brytfannę na dolną półkę.
•
Zalecane dla drobiu lub pieczeni na rożnie, do opiekania i dogłębnego pieczenia
udźca baraniego, żeber wołowych. Zachowuje miękkość pieczeni z ryb.
GGRRIILLLL ZZMMIIEENNNNYY ŚŚRREEDDNNII II MMOOCCNNYY ++ RROOŻŻEENN
(zalecane pozycje
22 lluubb 44
- min. 1 - maks. 4)
•
Podgrzewanie odbywa się za pomocą elementu górnego.
•
Grill pokrywa całą powierzchnię rusztu. Dla mniejszych ilości grill średni jest tak samo
skuteczny jak grill mocny.
•
Zalecane do grillowania kotletów, kiełbasek, chleba, krewetek układanych na ruszcie.
*
15
PL
3 / TRYBY DZIAŁANIA PIEKARNIKA
PPOODDTTRRZZYYMMYYWWAANNIIEE CCIIEEPPŁŁAA
(temperatura zalecana
6600°°CC
min. 35°C maks. 100°C)
•
Pozycja ta umożliwia utrzymywanie dania w cieple poprzez dawkowanie
podgrzewania przez element znajdujący się w dnie piekarnika w połączeniu z
mieszaniem powietrza.
•
Tryb zalecany przy wzroście ciasta chlebowego, bułek, ciasta drożdżowego itp.,
forma ustawiona na dnie i temperatura nieprzekraczająca 40°C (podgrzewanie dań,
rozmrażanie).
CCHHLLEEBB
(temperatura zalecana
220055°°CC
min. 35°C maks. 220°C)
•
Sekwencja zalecana podczas pieczenia chleba.
•
Po podgrzaniu, ułóż ciasto chlebowe w formie cukierniczej na 2. poziomie półki.
•
Pamiętaj, aby na dnie piekarnika ustawić naczynie z wodą, by uzyskać chrupiącą i
złocistą skórkę.
RROOZZMMRRAAŻŻAANNIIEE
(temperatura zalecana
3355°°CC
min. 35°C maks. 75°C)
•
Rozmrażanie odbywa się przy niewielkim podgrzewaniu i mieszaniu powietrza.
•
Idealny dla dań delikatnych (tarty owocowe, ze śmietaną...).
•
Rozmrażanie mięsa, bułek itp. odbywa się w temperaturze 50°C (mięso należy
układać na siatce, a pod spodem ustawiać naczynie na sok z rozmrażania, który nie
nadaje się do spożycia).
16
4/ PRZEWODNIK PO FUNKCJACH NISKIEJ TEMPERATURY
PL
KORZYSTANIE Z FUNKCJI “NISKA TEMPERATURA”
((ww zzaalleeżżnnoośśccii oodd
mmooddeelluu))
••
PPiieecczzeenniiee zz uużżyycciieemm ffuunnkkccjjii ““NNIISSKKAA
TTEEMMPPEERRAATTUURRAA”” nnaalleeżżyy kkoonniieecczznniiee
rroozzppoocczząąćć pprrzzyy zziimmnnyymm ppiieekkaarrnniikkuu..
- Za pomocą pokrętła wybierz tryb
Niska temperatura
- Zatwierdź wybór naciskając pokrętło.
Piekarnik zaproponuje wybór spośród
8 dań:
Wybierz danie.
Po wyborze dania zatwierdź wybór naciskając
pokrętło.
Pr
zykład: Pieczeń wołowa
Włóż danie do piekarnika na wskazany poziom
półki.
- Zatwierdź wybór naciskając pokrętło.
Piekarnik wyłącza się automatycznie i emituje
sygnał dźwiękowy przez 2 minuty.
Aby wyłączyć sygnały dźwiękowe naciśnij
ssttoopp
.
Dla mięs, faza utrzymywania w cieple (czas
trwania 1 godzina).
Dla jogurtów, faza “szybkiego schładzania”
(czas trwania 1 godzina).
1
2
3
1
2
3
4
4
5
5
6
6
1
PL
5 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PIEKARNIKA
--
Sprawdź, czy na programatorze wyświetlana
jest aktualna godzina i czy nie miga.
Można wybrać 3 czasy trwania cyklu pirolizy:
czas trwania pirolizy 1 godzina 30 minut.
czas trwania pirolizy 1 godzina 45 minut.
czas trwania pirolizy 2 godziny.
- Za pomocą pokrętła wybierz tryb
PYRO.
- Na wyświetlaczu miga symbol .
- Zatwierdź wybór naciskając pokrętło.
- Za pomocą pokrętła ustaw czas
trwania cyklu pirolizy.
- Przykład: cykl pirolizy 1h30.
- Zatwierdź wybór naciskając pokrętło.
Piroliza rozpoczyna się. Odliczanie czasu
trwania rozpoczyna się natychmiast po
zatwierdzeniu.
Podczas pirolizy, na programatorze wyświetlany
jest symbol oznaczający, że drzwiczki
są zablokowane.
Po zakończeniu pirolizy miga godzina 0:00.
WYKONYWANIE PIROLIZY
•Piroliza natychmiastowa
••
Uwaga
Wyjmij naczynie z piekarnika i usuń ślady nadmiernych rozlań.
1
2
3
1
2
3
4
6
5
4
5
6
Po ostygnięciu piekarnika, za pomocą
wilgotnej szmatki usuń biały popiół.
Piekarnik jest znów czysty i można go użyć do
kolejnego pieczenia.
17
18
PL
5 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PIEKARNIKA
WYKONYWANIE PIROLIZY
••
•Piroliza z opóźnieniem
--
Wykonaj instrukcje opisane w punkcie
“Piroliza natychmiastowa”
Przed zatwierdzeniem cyklu pirolizy.
-Naciśnij 1 raz przycisk aż
wskaźnik zakończenia pieczenia zacznie
migać.
”
-Wskaźnik końca pieczenia miga, by
wskazać, że możliwa jest regulacja.
- Za pomocą pokrętła ustaw godzinę
zakończenia pirolizy.
- Przykład: zakończenie pirolizy o
godzinie 18.
--
Zatwierdź wybór naciskając pokrętło.
Po wykonaniu tych 3 czynności rozpoczęcie
pirolizy jest opóźnione tak, by zakończyła się ona
o godz. 18:00.
4
1
3
4
5
2
1
2
3
5
PL
19
6 / SERWIS
Ewentualne interwencje przy urządzeniu
powinny być wykonywane przez osoby
wykwalifikowane, autoryzowane przez markę.
Przy wezwaniu telefonicznym podaj pełne
oznaczenie urządzenia (model, typ, numer
seryjny). Informacje te znajdują się na
tabliczce znamionowej
(rys.1).
ORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE
Podczas prac konserwacyjnych, żądaj używania
wyłącznie
oryginalnych części zamiennych.
•INTERWENCJE
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
230V ~ 50 Hz
MADE IN FRANCE
rys.1
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,
locataire-gérant – SAS z kapitałem 20 000 000 euro RCS Nanterre 440 303 196.
CZ5700970_00 01/12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Groupe Brandt DOP1140XS Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi