INSTRUCTION UTILISATEUR FR
NÁVOD K POUŽITÍ CS
INSTRUCTION USER EN
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
Four
Trouba
Oven
Horno
Piekarnik
1
2
3
4
5
6
A
B
C
D
1
1.1
1.4
A
B
C
D
560
596
21.5>26
585
583
558
592
544
545
50
20
50
20
545
2
2.1
583
558
560
585
545
592
544
50
20
50
20
A
B
X2
3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
4.1
4
4.3
4.4
4.2
5.1
5
7
7.1
7.2
6.1
6
7.4
7.3
7.3
7
A
A
A
POLSKI
Szanowni Klienci,
Serdecznie dziękujemy za zaufanie okazane naszej firmie poprzez dokonanie zakupu
produktu marki BRANDT.
Produkt ten został zaprojektowany i wytworzony myśląc o was, waszym stylu życia i
potrzebach - nasza firma zawsze stara się spełnić wszystkie oczekiwania swoich klientów.
Opracowaliśmy go, wykorzystując całość naszej wiedzy, ducha innowacyjności oraz pasję,
która stanowi kluczowy czynnik naszej działalności od ponad 60 lat.
Starając się wciąż w lepszy sposób spełniać oczekiwania naszych klientów, dział obsługi
klienta naszej firmy bierze pod uwagę wszystkie Państwa uwagi i udziela odpowiedzi na
jakiekolwiek pytania lub sugestie.
Prosimy o kontaktowanie się z naszą firmą za pośrednictwem witryny
www.brandt.com, na której publikowane są informacje dotyczące naszych
najnowszych innowacji, a także wszelkie użyteczne informacje dodatkowe.
Firma BRANDT z wielką przyjemnością towarzyszy Państwo w codziennym życiu i życzy
pełnego zadowolenia z zakupionego produktu.
Uwaga: Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję instalacji i obsługi, aby szybciej zapoznać się z zasadami
jego działania.
POLSKI
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Uwaga:
Po odbiorze dostarczonego urządzenia
należy natychmiast je rozpakować.
Sprawdzić ogólny wygląd urządzenia.
Wpisać wszelkie ewentualne zastrzeżenia na
potwierdzeniu dostawy i zachować jego
jeden egzemplarz. Przed uruchomieniem
urządzenia należy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję instalacji, aby szybciej
zapoznać się z zasadami jego działania.
Należy zachować niniejszą instrukcję
obsługi wraz z urządzeniem. W razie
sprzedaży lub przekazania urządzenia
jakiejkolwiek innej osobie należy przekazać
jej również niniejszą instrukcję obsługi.
Prosimy o zapoznanie się z tymi
wskazówkami przed przystąpieniem do
instalacji i użytkowania urządzenia. Zostały
one opracowane dla zapewnienia
bezpieczeństwa wszystkich użytkowników
urządzenia.
— Urządzenie jest przeznaczone do
wykorzystania przez osoby prywatne w
miejscu zamieszkania. Żadne części tego
urządzenia nie zawierają azbestu.
— Urządzenie jest przeznaczone do
zwykłego użytku domowego. Nie wolno
wykorzystywać go do jakichkolwiek celów
handlowych lub przemysłowych, bądź w
żadnych innych celach, do jakich nie jest
przeznaczone.
— Nie wolno w żaden sposób modyfikować
lub próbować modyfikować parametrów
tego urządzenia. Stanowiłoby to zagrożenie
dla użytkownika.
— Nie wolno układać folii aluminiowej
bezpośrednio na płycie urządzenia,
ponieważ nagromadzenie ciepła może
spowodować uszkodzenie emaliowanej
powłoki.
— Nie należy układać żadnych ciężkich
przedmiotów na otwartych drzwiczkach
piekarnika i uważać, aby dzieci nie wspinały
się i nie siadały na nich.
— Piekarnik nie jest przeznaczony do
przechowywania żywności lub jakichkolwiek
przedmiotów.
— Po zakończeniu użytkowania urządzenia
należy upewnić się, że wszystkie elementy
sterowania zostały ustawione w pozycji
wyłączonej.
— Podczas wykonywania jakichkolwiek prac
dotyczących czyszczenia wnętrza
piekarnika, urządzenie musi być wyłączone.
— Przed przystąpieniem do demontażu
szyby należy zaczekać na schłodzenie się
urządzenia.
Urządzenie może być używane przez
dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby
o ograniczonych możliwościach fizycznych,
czuciowych lub umysłowych lub bez
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy,
jeżeli wcześniej otrzymały one instrukcje
dotyczące obsługi urządzenia lub zostały w
odpowiedni sposób przeszkolone i
zrozumiały zagrożenia, którym mogą
podlegać. Dzieci nie mogą wykorzystywać
urządzenia do zabawy. Wszelkie czynności
dotyczące czyszczenia i konserwacji
urządzenia nie mogą być przeprowadzane
przez dzieci pozostawione bez nadzoru.
SĄ TO WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA, KTÓRE
NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO
WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.
Niniejsza instrukcja jest również dostępna do pobrania na stronie
internetowej marki.
POLSKI
— Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się
urządzeniem.
OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego dostępne
elementy stają się gorące w trakcie
użytkowania. Należy uważać, aby nie
dotknąć elementów grzewczych, które
znajdują się wewnątrz piekarnika. Dzieci w
wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od
urządzenia, chyba że znajdują się pod
stałym nadzorem.
— Urządzenie jest przeznaczone do pracy z
zamkniętymi drzwiczkami.
— Przed rozpoczęciem czyszczenia
pirolizowego piekarnika należy wyjąć
wszystkie akcesoria i wytrzeć największe
ślady ochlapania.
— Podczas działania funkcji czyszczenia
powierzchnie urządzenia mogą nagrzewać
się do wyższej temperatury, niż podczas
normalnego użytkowania. Zalecane jest,
aby dzieci pozostawały w bezpiecznej
odległości.
— Nie należy używać jakichkolwiek
urządzeń do czyszczenia parą.
— Przed wyjęciem dolnej płyty urządzenia
należy odłączyć je od zasilania. Po
zakończeniu czyszczenia element
zabezpieczający musi zostać ponownie
włożony do urządzenia w sposób zgodny z
zaleceniami.
— Do czyszczenia szklanych drzwiczek
piekarnika nie należy używać ściernych
środków czyszczących lub gąbek
metalowych, ponieważ może to
spowodować zarysowanie powierzchni i
pęknięcie szyby.
OSTRZEŻENIE : Aby uniknąć ryzyka
porażenia prądem elektrycznym,
przed przystąpieniem do wymiany lampki
należy upewnić się, że urządzenie jest
odłączone od zasilania. Należy wykonywać
jakiekolwiek prace dopiero, kiedy urządzenie
jest schłodzone. Aby odkręcić szybę i
lampkę, należy używać gumowych rękawic -
ułatwi to przeprowadzenie demontażu.
Po zakończeniu instalacji gniazdko
zasilania musi być dostępne.
Konieczne jest zapewnienie możliwości
odłączenia urządzenia od sieci zasilania za
pomocą wyjęcia wtyczki z gniazdka lub
poprzez zamontowanie osobnego
wyłącznika w sposób zgodny z zasadami
dotyczącymi instalacji.
Dla zapewnienia bezpieczeństwa, w razie
uszkodzenia przewodu zasilającego, może
on zostać wymieniony na nowy jedynie
przez producenta, jego serwis naprawczy
lub osobę posiadającą identyczne
kwalifikacje.
— Urządzenie może zostać zainstalowane
pod blatem lub w postaci kolumny w sposób
pokazany na schemacie instalacji.
— Wyśrodkować urządzenie wewnątrz
mebla, aby zapewnić odstęp wynoszący co
najmniej 10 mm od mebli sąsiednich.
Materiał mebla, w którym urządzenie jest
instalowane musi zapewniać odpowiednią
odporność na działanie wysokiej
temperatury (lub mebel musi zostać
zabezpieczony tego rodzaju materiałem).
Aby zapewnić większą stabilność, należy
zamocować piekarnik wewnątrz mebla przy
użyciu 2 śrub, przeprowadzając je przez
otwory przeznaczone do tego celu w
słupkach bocznych.
— Aby uniknąć możliwości przegrzania,
urządzenie nie może być instalowane za
dekoracyjnymi drzwiczkami.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Piekarnik zapewnia 6 różnych pozycji na akcesoria:
pozycje od 1 do 6.
1.2
WYŚWIETLACZ
1.3
PRZYCISKI
Włączanie/Wyłączanie
Ustawienie czasu pracy
Ustawienie temperatury
1.1
PREZENTACJA PIEKARNIKA
Prezentacja piekarnika
1
Porada
Aby uniknąć wydzielania się dymu podczas
pieczenia tłustego mięsa, zalecamy umieszczenie na
spodzie brytfanny niewielkiej ilości wody lub oleju.
Pasek elementów sterowania
Lampka
Drzwiczki
Uchwyt
A
B
C
D
Czas pieczenia
Zakończenie pieczenia
Blokada klawiatury
Minutnik
Lampka kontrolna nagrzewania wstępnego
Blokada drzwiczek
g Wskaźnik wagi
°C Wskaźnik temperatury
EKRAN Z LEWEJ STRONY
EKRAN Z PRAWEJ STRONY
Przycisk +, nawigacja w menu
Przycisk -, nawigacja w menu
Funkcje pieczenia
Zatwierdzenie
1.4
AKCESORIA (w zależności od modelu)
A • Kratka zabezpieczona przed przewróceniem się
Kratka może być używana dla wszystkich rodzajów naczyń i
form zawierających produkty przeznaczone do pieczenia lub
zapiekania. Może ona zostać również wykorzystana do
grillowania (układając produkty bezpośrednio na kratce).
Kratka powinna zostać włożona do piekarnika w taki sposób,
aby element zabezpieczający przed przewróceniem się był
skierowany w głąb piekarnika.
B • Brytfanna uniwersalna 45 mm
Mocowana w wycięciach pod kratką, uchwytem skierowanym
w stronę drzwiczek piekarnika. Służy do zbierania soków i
tłuszczu ociekającego podczas pieczenia, może również
zostać wypełniona wodą do połowy i użyta do gotowania w
kąpieli wodnej.
C • Forma do ciast 20mm
Mocowana w wycięciach, uchwytem skierowanym w stronę
drzwiczek piekarnika. Doskonała do pieczenia ciastek typu
cookie, ciast i ciasteczek cupcake. Część nachylona
umożliwia łatwe umieszczenie produktów. Może również
zostać zamocowana pod kratką w celu zbierania soków i
tłuszczów ociekających podczas pieczenia.
D • Naczynie uniwersalne 45 mm. System szyn
uchylnych zapewniających całkowitą dostępność.
Dzięki zastosowaniu nowego systemu szyn uchylnych
(zapewniających całkowitą dostępność), pieczenie staje się
bardziej praktyczne i łatwe, ponieważ płyty mogą być
wyjmowane w sposób całkowicie wygodny, co zdecydowanie
ułatwia posługiwanie się nimi. Płyty mogą zostać całkowicie
wyjęte, co umożliwia ich całkowitą dostępność.
Ponadto, ich stabilność umożliwia pieczenie produktów w
sposób całkowicie bezpieczny, ograniczając ryzyko
poparzenia. Wyjmowanie produktów z piekarnika jest
zdecydowanie łatwiejsze.
Brytfanna umieszczona na spodzie piekarnika umożliwia
zbieranie soków i tłuszczu podczas pieczenia - po
wypełnieniu do połowy wodą może służyć do gotowania w
kąpieli wodnej. Nie należy umieszczać pieczonego mięsa lub
drobiu bezpośrednio w brytfannie. Spowoduje to ochlapanie
i zabrudzenie ścianek piekarnika.
POLSKI
Wskaźnik trybu Przewodnik Kulinarny
Wskaźnik trybu AUTO
POLSKI
3.3 MINUTNIK
Funkcja może być używana wyłącznie, kiedy
piekarnik jest wyłączony.
Wcisnąć przycisk . Wskazanie minutnika miga. Ustawić
minutnik za pomocą przycisków i . Wcisnąć OK,
aby zatwierdzić - rozpoczyna się odliczanie.
Kiedy ustawiony czas upłynie, włączy się sygnał
dźwiękowy. Aby go wyłączyć wystarczy wcisnąć dowolny
przycisk.
Uwaga: zaprogramowanie minutnika może zostać
zmodyfikowane lub anulowane w dowolnej chwili. Aby
anulować minutnik, należy powrócić do menu minutnika i
ustawić go na 00:00. Jeżeli wprowadzone ustawienie nie
zostanie zatwierdzone, następuje to automatycznie po
upływie kilku sekund.
3.1 USTAWIENIE GODZINY
Po pierwszym podłączeniu zasilania na wyświetlaczu miga
godzina 12:00.
Godzina może zostać ustawiona za pomocą przycisków
lub .
Zatwierdzić wciskając OK.
3.2 MODYFIKACJA USTAWIENIA GODZINY
Piekarnik musi być wyłączony.
Wcisnąć 2 razy przycisk - godzina miga i może zostać
zmodyfikowana.
Ustawić godzinę za pomocą przycisków lub .
Zatwierdzić wciskając OK.
Instalacja
2
Ustawienie godziny
3
3.4 BLOKADA KLAWIATURY
Kiedy piekarnik jest wyłączony, wcisnąć równocześnie i
przytrzymać przyciski
i
do chwili, kiedy na
ekranie wyświetlony zostanie symbol . Aby odblokować
klawiaturę, należy wykonać tę samą czynność.
2.1
WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI
I WBUDOWANIA
Na schematach pokazane zostały wymiary mebla, w
którym piekarnik może być wbudowany.
Urządzenie może zostać zainstalowane pod blatem lub
(A) w postaci kolumny (B). Jeżeli mebel jest otwarty, jego
otwarcie z tyłu musi wynosić maksymalnie 70 mm.
Zamocować piekarnik wewnątrz mebla. W tym celu należy
wyjąć ograniczniki gumowe i wywiercić otwory o Ø 2 mm
w ściance mebla, aby uniknąć rozszczepienia drewna.
Zamocować piekarnik za pomocą 2 śrub. Ponownie
założyć ograniczniki gumowe.
Przed rozpoczęciem czyszczenia pirolizowego
piekarnika należy wyjąć wszystkie akcesoria.
PODŁĄCZENIE ENERGII ELEKTRYCZNEJ
Piekarnik musi zostać podłączony za pomocą
standardowego przewodu z 3 żyłami o przekroju 1,5 mm²
(1 faza + 1 zero + uziemienie) do sieci zasilania o
parametrach 220~240 V przy użyciu standardowego
gniazdka zgodnego z normą CEI 60083 lub złącza z
wyłącznikiem wielobiegunowym zgodnie z obowiązującymi
przepisami.
Przewód zabezpieczający (żółto-zielony) jest podłączony
do gniazdka urządzenia i musi zostać podłączony do
uziemienia instalacji. W instalacji musi zostać zastosowany
bezpiecznik 16 amp.
Nasza firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności w razie
jakichkolwiek wypadków lub szkód spowodowanych
brakiem lub nieprawidłowym wykonaniem uziemienia,
bądź niewłaściwym podłączeniem urządzenia.
Uwaga:
Jeżeli w celu podłączenia urządzenia domowa
instalacja elektryczna musi zostać zmodyfikowana,
należy zlecić wykonanie niezbędnych prac
wykwalifikowanemu elektrykowi. W razie
jakiegokolwiek uszkodzenia piekarnika należy
natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania lub
wyjąć bezpiecznik jego instalacji zasilania.
Uwaga
Przed pierwszym użyciem piekarnika, należy
rozgrzać go do temperatury 200°C bez produktów
przez mniej więcej 1 godzinę. Upewnić się, że
pomieszczenie jest odpowiednio wentylowane.
FUNKCJE PIECZENIA W TRYBIE „EKSPERTA”
(w zależności od modelu)
Następujące funkcje pieczenia:
, ,,,, , są wyposażone w
funkcję boost, zapewniającą szybki wzrost temperatury -
informacje dotyczące sposobu wyłączenia tej funkcji
zostały zamieszczone w rozdziale dotyczącym ustawień.
Tryb „EKSPERTA”
4
* Tryb pieczenia opracowany zgodnie z zaleceniami
normy EN 60350-1: 2016 dla wykazania zgodno ci z
wymogami dotycz cymi oznakowania
energooszcz dno ci, w sposób okre lony przepisami
rozporz dzenia europejskiego UE/65/2014.
CIEPŁO OBIEGOWE*
Temperatura min. 35°C, maks. 250°C
Tryb zalecany dla zachowania miękkości białego mięsa, ryb i
warzyw. Do pieczenia wielokrotnego na maksymalnie 3
poziomach.
PIECZENIE TRADYCYJNE PULSE*
Temperatura min. 35°C, maks. 275°C
Tryb zalecany dla pieczenia mięsa, ryb i warzyw, najlepiej w
naczyniu ceramicznym.
PIECZENIE IMPULSOWE NA PŁYCIE
Temperatura min. 75°C, maks. 250°C
Tryb zalecany dla pieczenia produktów o dużej wilgoci (placki
typu quiche, tarty z owocami zawierającymi dużo soku itd.).
Spód ciasta zostanie dobrze wypieczony. Tryb zalecany przy
wzroście ciasta rosnącego (keks, bułki, ciasta drożdżowe itd.)
oraz dla sufletów bez skorupy.
PIECZENIE TRADYCYJNE
Temperatura min. 35°C, maks. 275°C
Tryb zalecany dla pieczenia powolnego i delikatnego: miękka
dziczyzna. Przypiekanie pieczeni i mięs czerwonych.
Gotowanie na wolnym ogniu wewnątrz zamkniętego naczynia,
po wcześniejszym podsmażeniu na blacie grzewczym (kogut
w winie, potrawka).
ECO*
Temperatura min. 35°C, maks. 275°C
Tryb zapewnia oszczędność energii przy równoczesnym
zachowaniu jakości pieczenia.
Pieczenie jest wykonywane bez nagrzewania wstępnego.
GRILL MOCNY GRILL ŚREDNI
Temperatura min. 180°C, maks. 275°C
Tryb zalecany do przygotowywania tostów, zapiekanek,
przyrumieniania deserów typu crème brûlée itd.
GRILL IMPULSOWY
Temperatura min. 100°C, maks. 250°C
Drób i soczyste pieczenie, chrupiące z wszystkich stron.
Należy umieścić brytfannę na najniższym stopniu piekarnika.
Tryb zalecany dla drobiu i pieczenia na rożnie, do opiekania i
dogłębnego pieczenia udźca baraniego, żeber wołowych.
Zachowuje miękkość pieczeni z ryb.
PODTRZYMYWANIE CIEPŁA
Temperatura min. 35°C, maks. 100°C
Tryb zalecany przy wzroście ciasta chlebowego, bułek, ciasta
drożdżowego itp., a także rozmrażania i podgrzewania dań.
4.1 PIECZENIE NATYCHMIASTOWE
Wcisnąć przycisk ,wyświetlana jest funkcja pieczenia -
aby ją zmodyfikować, należy wcisnąć przycisk .
Piekarnik zaproponuje temperaturę, która może zostać
zmodyfikowana - można ustawić temperaturę za pomocą
przycisków
i
. Zatwierdzić wybór, wciskając
przycisk .
Wcisnąć OK - pieczenie rozpocznie się natychmiast.
Lampka kontrolna temperatury miga przez cały czas, dopóki
nie zostanie osiągnięta ustawiona temperatura.
Porada dotycząca oszczędności energii
W przypadku funkcji , lampka wewnątrz
piekarnika zgaśnie po upływie 90 sekund.
Podczas pieczenia drzwiczki piekarnika muszą
być zamknięte.
4.2 MODYFIKACJA USTAWIENIA
TEMPERATURY
Wcisnąć .
Ustawić temperaturę za pomocą przycisków
i
.
Zatwierdzić wybór, wciskając przycisk OK.
Rozpoczyna się nagrzewanie piekarnika i lampka
kontrolna funkcji pieczenia miga. Po osiągnięciu przez
piekarnik zadanej temperatury rozlega się seria sygnałów
dźwiękowych.
FUNKCJA PAMIĘĆ AKTYWNA.
Piekarnik jest wyposażony w funkcję „PAMIĘĆ
AKTYWNA”, której zasady działania są następujące:
- Kiedy 3 razy z rządu używana jest ta sama funkcja
pieczenia (niezależnie od wybranych ustawień
POLSKI
PIZZA
Temperatura min. 35°C, maks. 275°C
Aby zapewnić prawidłowe wypieczenie pizzy, należy umieścić
ją na 3-cim stopniu w rozgrzanym wcześniej piekarniku.
BOOST
Temperatura min. 35°C, maks. 275°C
Zapewnia szybki wzrost temperatury wewnątrz piekarnika.
POLSKI
4.4 PIECZENIE ROZPOCZYNANE Z
OPÓŹNIENIEM
Należy wykonać te same czynności, co w przypadku
programowania czasu pieczenia. Po ustawieniu czasu
pieczenia należy wcisnąć przycisk - wskazanie godziny
zakończenia pieczenia zacznie migać.
Kiedy wskazanie na wyświetlaczu miga, należy ustawić
godzinę zakończenia pieczenia za pomocą przycisków
i
. Zatwierdzić wybór, wciskając przycisk OK.
Wskazanie godziny zakończenia pieczenia przestaje
migać.
4.3 PROGRAMOWANIE CZASU
Rozpocząć pieczenie natychmiastowe. Wcisnąć przycisk
- wskazanie czasu pieczenia miga, co oznacza, że
wartość może zostać zmodyfikowana.
Ustawić czas pieczenia za pomocą przycisków
i
.
Zatwierdzić wciskając OK.
Piekarnik jest wyposażony w funkcję „INTELIGENTNEJ
POMOCY”, która podczas programowania czasu
zaproponuje możliwe do zmodyfikowania ustawienie dla
wybranego trybu pracy.
Patrz w poniższej tabeli:
5.1 TRYB „PRZEWODNIK KULINARNY”
Tryb „Przewodnik Kulinarny” umożliwia dobór parametrów
pieczenia na podstawie dania i jego wagi. Należy wybrać
jeden z zaprogramowanych produktów z następującej
listy:
PIECZENIE IMPULSOWE NA PŁYCIE
30 min.
ECO
30 min.
GRILL REDNI
10 min.
GRILL MOCNY
7 min.
GRILL IMPULSOWY
15 min.
PODTRZYMYWANIE CIEPŁA
60 min.
PIZZA
15 min.
BOOST
5 min.
Tryb „Przewodnik Kulinarny”
5
P01: Kurczak
P02: Piersi z kaczki*
P03: Wołowina krwista
P04: Pizza
P05: Pieczeń wieprzowa
P06: Zapiekanka ziemniaczana
P07: Łopatka jagnięca wypieczona na różowo
P08: Pieczeń cielęca
P09: Łosoś
P10: Pasztet rybny
P11: Placek typu „quiche”
P12: Pomidory faszerowane
P13: Małe ciasteczka/ciastka typu cookie/ciasta*
P14: Keks
P15: Bułka
*Należy rozgrzać piekarnik przed włożeniem produktów.
FUNKCJA PIECZENIA
(w zależności od modelu)
ZALECANE USTAWIENIE
CZASU
PIECZENIE TRADYCYJNE
30 min.
PIECZENIE TRADYCYJNE PULSE
30 min.
CIEPŁO OBIEGOWE
30 min.
temperatury i czasu pieczenia), zostanie ona zapamiętana.
Funkcja będzie wówczas proponowana automatycznie
podczas kolejnego użycia piekarnika, po wciśnięciu
przycisku .
- Ponadto użytkownik może zmodyfikować ustawienie
temperatury zalecanej dla poszczególnych funkcji. W tym
celu należy użyć 3 razy (niekoniecznie z rzędu) tej samej
funkcji w połączeniu z tym samym ustawieniem
temperatury. Ustawienie to zostanie wówczas zapisane
jako nowa temperatura zalecana.
Funkcja ta może zostać włączona w menu
ustawień (patrz paragraf 8.1).
Wybrać tryb za pomocą przycisku i zatwierdzić
przyciskiem OK. Wybrać program za pomocą
przycisku i , a następnie zatwierdzić przyciskiem
OK.
Proponowana waga miga na ekranie.
Wpisać rzeczywistą wagę produktu za pomocą przycisku
i , a następnie zatwierdzić przyciskiem OK.
Rozpoczęcie pieczenia z opóźnieniem nie jest
możliwe w przypadku sekwencji wymagających
nagrzewania wstępnego.
POLSKI
Uwaga: do korzystania z funkcji „AUTO” nie jest
konieczne wstępne nagrzewanie piekarnika.
Pieczenie należy KONIECZNIE rozpocząć przy
zimnym piekarniku. Przed kolejnym pieczeniem
należy odczekać na całkowite ostygnięcie
piekarnika.
Jeżeli piekarnik jest nagrzany do zbyt wysokiej
temperatury, aby rozpocząć pieczenie w trybie
„AUTO”, na ekranie wyświetlony zostanie symbol
„Hot”. Należy zaczekać na schłodzenie się
piekarnika.
6.1 TRYB „AUTO”
Tryb pieczenia „AUTO” całkowicie ułatwi Ci zadanie,
ponieważ piekarnik automatycznie obliczy wszystkie
parametry pieczenia w zależności od wybranego dania
(temperaturę, czas trwania i rodzaj pieczenia), dzięki
czujnikom elektronicznym umieszczonym w piekarniku,
które stale mierzą wilgotność i zmiany temperatury.
Tryb „AUTO”
6
- 2) druga faza pieczenia: piekarnik określa konieczny czas
i animacja znika. Pozostały czas trwania pieczenia
uwzględnia czas trwania pierwszej fazy. Teraz można
otwierać drzwiczki, aby na przykład podlać pieczeń.
- Gdy czas trwania pieczenia dobiegnie końca piekarnik
wyłącza się, a na ekranie pojawia się informacja, że danie
jest gotowe.
FUNKCJA URUCHAMIANIA Z OPÓŹNIENIEM
Aby włączyć piekarnik z opóźnieniem:
- Wybrać symbol zakończenia pieczenia i zmienić
ustawienie godziny zakończenia pieczenia.
UWAGA: Jeżeli chcesz wykonać kolejne pieczenie za
pomocą funkcji „AUTO”, poczekaj na całkowite
wystygnięcie piekarnika. Niemniej jednak, można użyć
funkcji „Expert” także przy ciepłym piekarniku.
Wciśnięcie przycisku OK umożliwia przejście do ustawień
zakończenia pieczenia (pieczenie z opóźnieniem).
W razie potrzeby ustawić godzinę zakończenia pieczenia
za pomocą przycisków i , a następnie
zatwierdzić, ponownie wciskając przycisk OK.
Piekarnik uruchamia się.
DZIAŁANIE W TRYBIE „AUTO”:
Ten tryb pieczenia jest wykonywany w 2 fazach:
- 1) faza wyszukiwania, podczas której piekarnik zaczyna
się nagrzewać i określi idealny czas pieczenia. Faza ta trwa
od 5 do 40 minut, w zależności od dania.
Piekarnik zaproponuje wybór spośród 9 dań:
P01: Pizza
P02: Pieczeń wołowa krwista
P03: Pieczeń wołowa à point
P04: Pieczeń wołowa dobrze wypieczona
P05: Pieczeń wieprzowa
P06: Kurczak
P07: Ryba
P08: Tarta słona
P09: Ciasta
Wybrać tryb AUTO za pomocą przycisku .
Wybrać program za pomocą przycisku i , a
następnie zatwierdzić przyciskiem OK.
W razie potrzeby ustawić godzinę zakończenia pieczenia
za pomocą przycisków, a następnie zatwierdzić, ponownie
wciskając przycisk OK.
Piekarnik uruchamia się.
Podczas trwania fazy obliczania, animacja - - - będzie
wyświetlana na przemian z symbolem czasu trwania
pieczenia.
UWAGA: w czasie tej fazy nie należy otwierać
drzwiczek, by nie zakłócać obliczania i zapisywania
danych.
Faza wyszukiwania jest oznaczona przez animację
obok czasu trwania pieczenia.
POLSKI
DEMONTAŻ
Całkowicie otworzyć drzwiczki i zablokować je, używając
plastikowego klina dostarczanego w zestawie z urządzeniem
w plastikowym woreczku.
Zdjąć pierwszą szybę zamocowaną na klips:
Wcisnąć przy użyciu narzędzia (śrubokręta) miejsca
oznaczone symbolem A, aby zwolnić zaczep szyby.
Zdjąć szybę.
W zależności od modelu, drzwiczki są wyposażone w dwie
dodatkowe szyby, zabezpieczone w każdym narożniku
czarną rozpórką gumową. W razie konieczności należy
wyjąć je do czyszczenia.
Nie zanurzać szyb w wodzie. Spłukać czystą wodą i wytrzeć
za pomocą niestrzępiącej się szmatki.
PONOWNY MONTAŻ DRZWICZEK
Po zakończeniu czyszczenia należy ponownie założyć
cztery ograniczniki gumowa strzałką skierowaną do góry i
zamontować wszystkie szyby.
Włożyć ostatnią szybę do metalowego ogranicznika, a
następnie zamocować za pomocą zaczepu, stroną
błyszczącą skierowaną do zewnątrz.
Zdjąć klin plastikowy.
Urządzenie może być używane ponownie.
PIROLIZA Z OPÓŹNIENIEM
Wykonaj instrukcje opisane w punkcie „Piroliza
natychmiastowa” i postąpić w sposób określony w punkcie
4.4, aby ustawić godzinę zakończenia pirolizy.
Po wykonaniu tych czynności, rozpoczęcie pirolizy jest
opóźnione tak, aby zakończyła się o ustawionej godzinie.
7.3 CZYSZCZENIE SZYB WEWNĘTRZNYCH
Aby ułatwić czyszczenie szyb wewnętrznych, należy
zdemontować szyby. Przed przystąpieniem do demontażu
należy usunąć pozostałości tłuszczu z szyby wewnętrznej,
używając miękkiej szmatki oraz płynu do mycia naczyń.
7.2
PIROLIZA NATYCHMIASTOWA
W zależności od modelu proponowane są dwa cykle
czyszczenia:
> Piroliza w czasie 2 godzin,bez możliwości modyfikacji
(czas schładzania piekarnika: dodatkowe 30 minut)
> Piroliza ekspresowa w czasie 59 minut.
Funkcja
Piroliza ekspresowa
umożliwia wykorzystanie
ciepła nagromadzonego podczas poprzedniego pieczenia,
aby zapewnić szybkie czyszczenie słabo zabrudzonego
piekarnika, wykorzystując zasadę pirolizy w czasie
nieprzekraczającym jednej godziny, w określonych
warunkach.
Funkcja
Piroliza ekspresowa
jest dostępna
wyłącznie, kiedy piekarnik pozostaje wystarczająco
ciepły, tuż po zakończeniu pieczenia. W przeciwnym
wypadku, uruchomiona zostanie automatycznie
klasyczna piroliza wykonywana przez 1,5 godziny.
Aby włączyć pirolizę, należy wybrać odpowiednią funkcję
pirolizy. Zatwierdzić przyciskiem OK.
7.1 DEMONTAŻ
STOPNI
Podnieść przednią część stopnia z przewodem skierowanym
do góry, a następnie popchnąć całość stopnia i wyjąć
haczyk mocujący z jego gniazda. Następnie delikatnie
pociągnąć całość stopnia do siebie, aby wyjąć tylne haki z
ich gniazd. Wyjąć w ten sposób 2 stopnie.
Ostrzeżenie
Do czyszczenia szklanych drzwiczek piekarnika nie
należy używać ściernych środków czyszczących lub
gąbek metalowych, ponieważ może to spowodować
zarysowanie powierzchni i pęknięcie szyby.
7
Czyszczenie
CZYSZCZENIE PIROLIZĄ
Przed rozpoczęciem czyszczenia pirolizowego
piekarnika należy wyjąć wszystkie akcesoria i wytrzeć
największe ślady ochlapania. Usunąć nadmiar tłuszczu,
używając nawilżonej gąbki.
Ze względów bezpieczeństwa, czyszczenie wykonywane
jest po automatycznym zablokowaniu drzwiczek, które
nie mogą zostać wówczas odblokowane.
CZYSZCZENIE OBUDOWY ZEWNĘTRZNEJ
Należy używać miękkiej szmatki nawilżonej produktem do
mycia szyb. Nie należy używać kremów nabłyszczających, ani
gąbek ściernych.
Przed rozpoczęciem czyszczenia pirolizowego
piekarnika należy wyjąć wszystkie akcesoria.
Wyświetlony zostanie symbol i czas niedostępności
piekarnika. Podczas pirolizy drzwiczki zostaną zablokowane,
a na wyświetlaczu pojawi się symbol . Po zakończeniu
czyszczenia wyświetlany będzie symbol 0:00 i drzwiczki
zostaną odblokowane.
POLSKI
POLSKI
Niektóre drobne awarie mogą być usuwane przez
użytkownika:
Piekarnik nie nagrzewa się. Sprawdzić, czy piekarnik
jest podłączony prawidłowo lub czy bezpiecznik instalacji
nie przepalił się. Zwiększyć ustawioną temperaturę.
Lampka piekarnika nie działa. Wymienić żarówkę lub
bezpiecznik. Sprawdzić, czy piekarnik jest prawidłowo
podłączony.
Po wyłączeniu piekarnika wentylator chłodzenia
wciąż działa. Jest to normalne - wentylacja może działać
jeszcze maksymalnie przez 1 godzinę po zakończeniu
pieczenia, aby zapewnić obniżenie temperatury
wewnętrznej i zewnętrznej piekarnika. Jeżeli wentylacja
działa dłużej, niż przez godzinę, należy skontaktować się
z serwisem naprawczym.
Czyszczenie pirolizą nie jest wykonywane.
Sprawdzić zamknięcie drzwiczek. Jeżeli chodzi o błąd
blokowania drzwiczek lub czujnika temperatury, należy
skontaktować się z serwisem naprawczym.
Symbol miga na wyświetlaczu. Jeżeli chodzi o
błąd blokowania drzwiczek, należy skontaktować się z
serwisem naprawczym.
8.1 MENU
Użytkownik może modyfikować różnorodne parametry
swojego piekarnika w następujący sposób:
Wciskać przycisk aż do chwili, kiedy wyświetlony
zostanie symbol „MENU”, aby przejść do trybu
regulacji, a następnie wcisnąć ponownie przycisk ,
aby wybrać poszczególne ustawienia.
Włączyć lub wyłączyć poszczególne parametry za
pomocą przycisków
i
- patrz w poniższej
tabeli. Aby wyjść z trybu „MENU” należy wcisnąć
przycisk aż do chwili, kiedy wyświetlona zostanie
godzina.
Regulacje
8
Rozwiązywanie problemów
9
OCHRONA ŚRODOWISKA
Materiały opakowaniowe tego urządzenia nadają się do
recyklingu. Zachęcamy do ich recyklingu i do umieszczenia
ich w przewidzianych w tym celu pojemnikach, a tym samym
do przyczynienia się w ten sposób do ochrony środowiska.
Urządzenie zawiera również wiele materiałów
podlegających recyklingowi. Na produkcie
znajduje się symbol, który oznacza, że zużyte
urządzenia nie powinny być mieszane z innymi
odpadami.
Recykling urządzeń organizowany przez
producenta sprzętu, zostanie wykonany w najlepszych dla
Państwa warunkach, zgodnie z dyrektywą europejską
2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego.
W celu uzyskania informacji na temat najbliższych punktów
zbiórki zużytego sprzętu należy zwrócić się do władz
lokalnych lub sprzedawcy.
Dziękujemy za Państwa współpracę na rzecz ochrony
środowiska.
10
Ochrona środowiska
AUTO: w trybie pieczenia
,
lampka wewnątrz
piekarnika zgaśnie po
upływie 90 sekund.
WŁ.
W trybie pieczenia
,
lampka świeci się przez
cały czas.
Włączenie/wyłączenie
sygnału dźwiękowego
przycisków
Włączenie/wyłączenie
regulacji trybu demo
Włączenie/wyłączenie trybu
Pamięć aktywna
Włączenie/wyłączenie
trybu booster
Specyfikacje żarówki:
15 W, 220-240 V~, 300°C, trzonek E14.
Aby odkręcić szybę i lampkę, należy używać gumowych
rękawic - ułatwi to przeprowadzenie demontażu.
7.4 WYMIANA LAMPKI
Ostrzeżenie:
Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem
elektrycznym, przed przystąpieniem do wymiany
lampki należy upewnić się, że urządzenie jest
odłączone od zasilania. Należy wykonywać
jakiekolwiek prace dopiero, kiedy urządzenie
jest schłodzone.
POLSKI
POLSKI
PRACE NAPRAWCZE
Ewentualne interwencje przy urządzeniu powinny być
wykonywane przez osoby wykwalifikowane,
autoryzowane przez markę. Aby ułatwić rozwiązanie
problemu, podczas rozmowy z serwisem naprawczym
należy podać kompletne dane referencyjne
posiadanego urządzenia (nazwa handlowa, numer
serwisowy, numer seryjny). Informacje te znajdują się
na tabliczce znamionowej.
ORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE
Podczas prac naprawczych należy żądać używania wyłącznie
oryginalnych części zamiennych.
Mod.
5
H
-
1
96
N
T
yp.
1
HV11
1C
2
Co
d
.
9
0
10
1
5
0
93
Se
r
i
e:
0
7
1
2
1
2
776
2
3
0
V
/5
0
H
Z
W
m
a
x
3
5
7
0
W
M
a
d
e
i
n
E
U
A
R
4
6
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
230V ~ 50 Hz
MADE IN FRANCE
Serwis po sprzedaży
11
POLSKI
Mięsa
Pieczeń wieprzowa (1 kg)
200
2
180
2
60
Pieczeń cielęca (1 kg)
200 2
180
2
60-70
Pieczeń wołowa
240
2
30-40
Jagnięcina (udziec, łopatka 2,5 kg)
220
2
220 2 200
2 60
Drób (1 kg)
200
3 220 3
180
3 210 3
60
Udka kurczaka
220 3 210 3
20-30
Żeberka wieprzowe / cielęce
210 3
20-30
Żeberka wołowe (1 kg)
210 3 210 3
20-30
Żeberka baranie
210 3
20-30
Ryby
Ryby pieczone
275 4
15-20
Ryby gotowane
200
3
180
3
30-35
Ryby gotowane w folii aluminiowej
220
3
200
3
15-20
Warzywa
Zapiekanki (produkty zapiekane)
275 2
30
Zapiekanka „Gratins dauphinois”
200
3
180
3
45
Lasagne
200
3
180
3
45
Pomidory faszerowane
170
3
160 3 30
Ciastka
Biszkopt typu génoise
180
3
180 3 35
Ciastka makaronowe
220
3
180 2 5-10
Bułka
180 3 200 3 180 3 35-45
Ciastka brownies
180
2
175 3 20-25
Keks - babka
180 3 180 3 180 3 45-50
Budynie
200
3
180 3 30-35
Ciasteczka typu cookies - Ciastka
175
3
15-20
Babka
180 2 180 2 40-45
Ciastka bezowe
100
4
100 4 60-70
Magdalenki
220
3
200 3 5-10
POZIOM
POZIOM
POZIOM
POZIOM
POZIOM
POZIOM
POZIOM
min.
DANIA
*
*
*
*
**
*
* W zależności od modelu
POLSKI
* W zależności od modelu
Uwaga: Przed umieszczeniem w piekarniku wszystkie mięsa powinny pozostawać w temperaturze pokojowej przez co najmniej 1 godzinę.
Cyfry
°C
30
90
60
120
150
180
275
1
3
2
4
5
6
maks. 9
ODPOWIEDNIK: CYFRY
➜
°C
210
7
240
8
Ciastka
Ciasta ptysiowe
200
3 180 3 180 3 30-40
Ciasto francuskie
220 3
200 3
5-10
Babki „Savarin”
180 3
175 3
30-35
Tarty z ciasta kruchego
200 1
195 1
30-40
Tarty z cienkiego ciasta francuskiego
215 1
200 1
20-25
Różne
Pasztety
200 2 190 2 80-100
Pizza
240 1 30-40
Placek typu „quiche”
190 1 210 1 180 1 35-40
Suflet
180 2 50
Tarta
200 2 40-45
Pieczywo
220 2 200 2 30-40
Pieczywo tostowe
275 4-5 2-3
POZIOM
POZIOM
POZIOM
POZIOM
POZIOM
POZIOM
POZIOM
min.
DANIA
*
*
*
*
**
*
Wszystkie ustawienia T°C i czasu pieczenia są określone dla piekarnika wstępnie nagrzanego
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
