Eaton easySafety ES4P-221-series Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

4/40Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)

06/11 IL05013002Z

a esaySafety toitepinge: 24 V DC

b Sisendid 24 V DC: 14

c Võrguühendus NET

d Testsignaali väljundid

e POW/RUN/FAULT-LED

f Ühenduspesa kohtliidesele (easyLink)

g Seadmeplaadi koht

h DEL-klahv: Kontaktide/releede/ühendusteede/väärtuste kustutamine

i ALT-klahv: Ühenduste joonistamine programmi elementide vahel

j Võrk NET-LED

k Kursorklahvid: paremale, vasakule, üles, alla

l Transistorväljundid: 4 (ES4P-221-DM…)

m Liides (kattega): Mälukaardi pesa, PC-liides

n Transistorväljundite toide QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o OK-klahv: Menüüsse sisenemiseks, väärtuste muutmise ja toimingute

kinnitamiseks

p ESC-klahv: Menüüvalik

q LCD-näit: ES4P-221-D.XD1

r Dubleeritud releeväljund: 1 (ES4P-221-DM…)

s Releeväljundid: 4 (ES4P-221-DR…)

a easySafety tápfeszültség ellátása: 24 V DC

b Bemenetek 24 V DC: 14db

c Hálózati csatlakozás NET

d Tesztjel-kimenetek

e POW/RUN/FAULT LED-k

f Lokális csatoló (easyLink)

g Tervjel címke helye

h DEL-nyomógomb: érintkezők/relék/összekötések/üres áramutak/értékek törlése

i ALT-nyomógomb: összekötések kijelölése

j easyNET-LED

k Kursor-nyomógombok: jobbra, balra, felfelé, lefelé

l Tranzisztoros kimenetek: 4db (ES4P-221-DM…)

m Programozói csatlakozó (fedéllel): memória modul helye, PC-s csatlakozási hely

n A tranzisztoros kimenetek tápfeszültsége QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM… esetén)

o OK-nyomógomb: Menü esetén léptetés, egyébként műveletek, értékek átvétele

p ESC-nyomógomb: Menüben való visszaléptetés, egyébként műveletből kilépés

q LCD-kijelző: ES4P-221-D.XD1

r Redundáns relé kimenet: 1db (ES4P-221-DM… esetén)

s Relé kimenet: 4db (ES4P-221-DR… esetén)

a Elektrobarošanas bloks easySafety: 24 V DC

b Ieejas 24 V DC: 14

c Tīkla pieslēgums NET

d Kontrolsignālu izejas

e POW/RUN/FAULT-LED

f Galvenā saite (easyLink)

g Vieta ierīces marķējumam

h Taustiņš DEL: kontaktu/releju/savienojumu/tukšu strāvu vadošo celiņu/

vērtības dzēšana

i Taustiņš ALT: savienojumu rasēšana

j Tīkls NET-LED

k Kursortaustiņi: pa labi, pa kreisi, augšā, lejā

l Tranzistora izejas: 4 (ES4P-221-DM…)

m

Saskarne (ar pārsegu): atmiņas kartes ievietošanas vieta,

personālā datora saskarne

n Elektrobarošanas bloka tranzistora izejas QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o Taustiņš OK: izvēlnes tālāka pārslēgšana, darbība, vērtības pārņemšana

p Taustiņš ESC: izvēlnes izvēle

q LCD indikators: ES4P-221-D.XD1

r Releja izeja neizmantota: 1 (ES4P-221-DM…)

s Releju izejas: 4 (ES4P-221-DR…)

a easySafety maitinimas: 24 V DC

b Įėjimai 24 V DC: 14

c Tinklo jungtis NET

d Bandomojo signalo išėjimai

e POW/RUN/FAULT šviesos diodas

f Sąsaja su centriniu pultu (easyLink)

g Prietaiso ženklinimo etiketės vieta

h DEL mygtukas: Kontaktų/relių/sujungimų/laisvų takelių reikšmės panaikinimas

i ALT mygtukas: Sujungimų žymėjimas

j Tinklo NET šviesos diodas

k Žymeklio mygtukai: į dešinę, į kairę, į viršų, žemyn

l Tranzistorių išėjimai: 4 (ES4P-221-DM…)

m Sąsaja (su dangteliu): Lizdas atmintinės plokštei, PC sąsaja

n Maitinimo įtampos tranzistorių išėjimai QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o OK mygtukas: Perėjimas į meniu, veiksmas, reikšmės patvirtinimas

p ESC mygtukas: Išėjimas į meniu

q Skystųjų kristalų ekranas: ES4P-221-D.XD1

r Išėjimo dubliavimo relė: 1 (ES4P-221-DM…)

s Išėjimų relė: 4 (ES4P-221-DR…)

a Zasilanie easySafety: 24 V DC

b 14 wejść 24V DC

c Podłączenie do sieci NET

d Wyjścia sygnałów testowych

e POW/RUN/FAULT-LED

f Lokalne złącze (easyLink)

g Etykieta identyfikacyjna urządzenia

h Klawisz DEL: Usuwanie styków/przekaźników/połączeń/

pustych ścieżek prądowych/wartości

i Klawisz ALT: Rysowanie połączeń

j Dioda stanu sieci NET

k Klawisze kursora prawo, lewo, góra, dół

l 4 wyjścia tranzystorowe (ES4P-221-DM…)

m Złącze (z zatyczką): Gniazdo karty pamięci, złącze PC

n

Zasilanie wyj

ść

tranzystorowych QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o Klawisz OK: Przełączanie menu, działanie, zatwierdzanie wartości

p Klawisz ESC: Wybór menu

q Wyświetlacz LCD: ES4P-221-D.XD1

r Redundantne wyjście przekaźnikowe: 1 (ES4P-221-DM…)

s Wyjścia przekaźnikowe: 4 (ES4P-221-DR…)

h

ab

c

i

e

j

g

f

k

m

p

q

o

s

nrdl

POW

RUN

FAULT

NET

QR1 QS…QS… T…

rlsd

ES4P-221-DM… 14–4

ES4P-221-DR… ––44

12

QR1

12

QS1

et hu

lv lt

pl

Strona jest ładowana ...

24/40 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)

06/11 IL05013002Z

Programowalny przekaźnik bezpieczeństwa easySafety

Grupa docelowa

Przeznaczenie

Schemat programu: standardowy i bezpieczeństwa

Zasada bezpieczeństwa

Interfejsy

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Funkcje urządzenia

Na potrzeby aplikacji zwizanych z bezpieczestwem easySafety udostZalecany zakres momentów dokręcania, maksymalny moment nia funkcje zabezpiecze:

Instalacja

Zasilanie, wejść cyfrowych, wyjścia sygnałów testowych

easyNet l

MN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),

IL05013012Z (AWA2528-1979)

www.eaton.com/moeller/support

Uwaga!

ostrzeżenie przed niewielkimi szkodami

materialnymi.

Ostrzeżenie!

ostrzeżenie przed poważnymi szkodami

materialnymi i lekkimi obrażeniami.

Niebezpieczeństwo!

ostrzeżenie przed poważnymi szkodami

materialnymi i ciężkimi obrażeniami lub śmiercią.

easySafety jest programowalnym przekaźnikiem sterująco-zabezpieczającym do

monitorowania nadajników sygnału, które są montowane w maszynach w celu

zapobiegania wypadkom i szkodom materialnym. easySafety umożliwia realizację

aplikacji bezpieczeństwa maksymalnie do kategorii 4 według EN954-1, PL i według

EN ISO 13849-1, SILCL 3 według EN IEC 62061 oraz SIL 3 według EN IEC 61508.

easySafety dysponuje standardowym schematem programu i schematem

bezpieczeństwa. Aplikację bezpieczeństwa należy wykonywać wyłącznie w

schemacie bezpieczeństwa.

Funkcja bezpieczeństwa jest realizowana przez wyłączenie wyjść urządzenia. W stanie bezpiecznym na wyjściach układów półprzewodnikowych sygnał ma wartość 0,

a wyjścia przekaźnikowe są otwarte. W architekturze 2-kanałowej do wyłączenia należy stosować dwa wyjścia urządzenia lub redundantne wyjście przekaźnikowe.

ES4P-221-… są wyposażone w dwa interfejsy: easyNet i easyLink. Za pomocą tych

interfejsów można połączyć easySafety w sieć ze standardowymi urządzeniami, jak

easy800, a także rozbudować o standardowe rozszerzenia easy200-/600.

h

Jako urządzenie do zabudowy, easySafety należy zamontować w obudowie, szafie sterowniczej lub rozdzielczej (IP54).

Eaton Industries GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności z tytułu gwarancji w przypadku zastosowania innego niż zgodne z przeznaczeniem.

Moduły funkcyjne

–Przełącznik trybów pracy

–Układ monitorowania maksymalnej prędkości obrotowej

–Bramka świetlna i bramka świetlna z funkcją muting

–Wyłącznik awaryjny

–Układ monitorowania obwodu powrotnego

–Drzwi ochronne (opcjonalnie z monitorowaniem ryglowania)

–Bezpieczne przekaźniki czasowe

–Element startowy

–Układ monitorowania przestoju

–Przełacznik zezwolenia

–Przełacznik dwuręczny typu III

–Przełącznik nożny

ES4P-…

pl

Do projektowania, tworzenia schematu połączeń, uruchomienia i

konserwacji konieczna jest fachowa wiedza i umiejętności. Ponadto należy

znać obowiązujące dyrektywy, normyiprzepisy w sprawie bezpieczeństwa

pracy i zapobiegania wypadkom i przestrzegać ich.

Urządzenia easySafety mogą być montowane i podłączane tylko przez

wykwalifikowanych elektryków lub osoby, które są zaznajomione z

montażem urządzeń elektrotechnicznych. Instalacja musi być zgodna z

przepisami o kompatybilnościelektromagnetycznej.

Programowalny przekaźnik bezpieczeństwa ES4P należy stosować tylko po

przeczytaniu i zrozumieniu podręcznika użytkownika oraz niniejszej

dokumentacji. Szczegółowy opis budowy, działania i programowania

urządzenia znajduje się w podręczniku użytkownika na dołączonej płycie

CD “ES4P Documentation”.

easySafety wolno stosować w zastosowaniach do poziomu bezpieczeństwa 3 w trybie pracy ciągłej zgodnie z EN 50156-1:200, jeżeli:

–czas sześciu miesięcy między dwiema kontrolami działania easySafety nie jest przekroczony i

–stosowane są nadmiarowe styki przekaźników do awaryjnego wyłączenia dopływu paliwa do instalacji paleniskowych.

Jeżeli przez easySafety wysterowywane są aktywne komponenty takie jak

silniki czy cylindry ci

ś

nieniowe a jest on nieprawidłowo podłączony,

skonfigurowany lub zaprogramowany może doj

ś

ć do uszkodzenia urządzeń

i zagrożenia bezpieczeństwa ludzi.

W chwili włączenia easySafety nie może powstawać zagrożenie ze strony

sterowanych urzadzeń, np. nieprzewidziany rozruch silnika lub

nieoczekiwane włączenie zasilania elektrycznego.

Wyjścia urządzenia (QS, QR) stosowane w schemacie standardowym,

nie są wyjściami bezpieczeństwa i można jest stosować tylko do zadań

standardowych. Należy dopilnować, aby te wyjścia nie wyzwalały w

maszynie lub instalacji żadnych działań istotnych dla bezpieczeństwa.

easyNet i easyLink są niezabezpieczonymi interfejsami.

Nie można za ich pomocą przesyłać danych istotnych dla bezpieczeństwa.

T1 T2 T3 T4

DC 24 V Input 14x DC

24 V

4x Test Signal

0 V 0 V IS1 IS2 IS3 IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13 IS14

> 1 A

< 4 A

0 V

+24 V DC

U

e

= 24 V H

(20.4 – 28.8V H)

I

e

= <250 mA

0.5 – 0.7 Nm

3.5 mm

h

Napięcie zasilające i obwodywejściowe musza być zawsze zasi-

lane za pośrednictwem jednego zasilacza. Zasilacz musi

spełniać wymagania przepisów o urządzeniach

niskonapięciowych z bezpieczną separacją. Wyjścia sygnałów

testowych stosować wyłęcznie do wysterowywania wejść. Wys-

terowywanie obciążeń jest niedopuszczalne!

Strona jest ładowana ...

38/40 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)

06/11 IL05013002Z

Státusállapot- és hibajelzés

POW/RUN/FAULT LED-kijelzés: üzemmódok, NET LED-kijelzés: easyNet hálózat állapota

Stāvokļa un kļūmju rādījums

LED indikators POW/RUN/FAULT: Darba režīmi, LED indikators NET: Tīkla stāvoklis

Būsenos ir gedimų indikatorius

Šviesos diodų indikatorius POW/RUN/FAULT: Darbinės būsenos, šviesos diodų indikatorius NET: Tinklo būsena

Wskaźnik statusu i usterek

Wskaźnik LED POW/RUN/FAULT: Stany robocze, wskaźnik LED stanu sieci NET

Hõmérséklettartomány: -25 … +55 °C

–Az LCD-kijelző 0 … 55 °C tartományban olvasható.

–Akészülék felületén páralecsapódás nem megengedett!

Üzemmódok: STOP INDÍTÁS RUN

LED megnevezése LED állapota Állapot leírása

POW/RUN/FAULT KI Nincs tápellátás

POW/RUN/FAULT Folyamatos fény (zöld)STOP üzemmód: Feszültség betáp rendben.

POW/RUN/FAULT 0,5 Hz-es villogó fény (zöld) RUN üzemmód: Feszültség betáp rendben.

POW/RUN/FAULT Folyamatos fény (piros) A-osztályú (végzetes) hiba. Semmilyen áramút rajz feldolgozás nincs. Az összes készülék kimenet lekapcsolva.

POW/RUN/FAULT 0, 5 Hz-es villogó fény (narancs) RUN üzemmód: B osztályú (súlyos) hiba. Biztonsági áramút rajz leállítva.

Standard áramút rajz feldolgozás folyik. Az összes készülék kimenet lekapcsolva.

POW/RUN/FAULT Folyamatos fény (narancs) STOP üzemmód: B osztályú (súlyos) hiba. STOP/RUN átkapcsolás nem lehetséges. Semmilyen áramút rajz

feldolgozás nincs. Az összes készülék kimenet lekapcsolva. STOP/RUN átkapcsolás nem lehetséges.

NET KI easyNet nem működik, hibás konfiguráció

NET Folyamatos fény (zöld) easyNet inicializálva és legalább egy felhasználó nem található.

NET 0, 5 Hz-es villogó fény (zöld) easyNet, hibamentes működés

Temperatūras amplitūda: -25 … +55 °C

–LCD indikators nolasāms diapazonā no 0 līdz 55 °C

–Obligāti novērst kondensāta veidošanos uz ierīces!

Darba režīmi: STOP PALAIDEDARBĪBA

LED apzīmējums LED stāvoklis Konstatēta šāda reakcija

POW/RUN/FAULT IZSLĒGTS Nav barošanas sprieguma

POW/RUN/FAULT Nepārtraukti izgaismots (zaļš) Darbības režīms STOP: sprieguma padeve nodrošināta.

POW/RUN/FAULT Mirgo 0,5 Hz (zaļā krāsā)Darbības režīms RUN: sprieguma padeve nodrošināta.

POW/RUN/FAULT Nepārtraukti izgaismots (sarkans)Radusies kļūmes kategorija A (neatgriezeniska).Netiek apstrādāta neviena elektriskā shēma.

Visas ierīces izejas ir atslēgtas.

POW/RUN/FAULT Mirgo 0,5 Hz (oranžā krāsā) Darbības režīms RUN: Konstatēta kļūmes kategorijaB (nopietna). Drošības elektriskās shēmas apstrāde

ir deaktivēta. Tiek izpildīta standarta elektriskā shēma. Visas ierīces izejas ir atslēgtas.

POW/RUN/FAULT Nepārtraukti izgaismots (oranžā krāsā) Darbības režīms STOP Konstatēta kļūmes kategorija B (nopietna). STOP/RUN maiņa nav iespējama.

Netiek apstrādāta neviena elektriskā shēma. Visas ierīces izejas paliek atslēgtas.

NET IZSLĒGTS easyNet, nedarbojas, kļūme konfigurācijā

NET Nepārtraukti izgaismots (zaļš)easyNet ir inicializēts. Vismaz viens dalībnieks netika identificēts.

NET Mirgo 0,5 Hz (zaļā krāsā)easyNet, darbība bez traucējumiem

Temperatūrų diapazonas

:

-25 … +55 °C

–Skystųjų kristalų ekrano rodmenys įskaitomi temperatūrų diapazone nuo 0 iki 55 °C

–Būtina užtikrinti sąlygas be kondensacijos!

Darbo būsenos:

IŠJUNGTASPALEIDIMAS DARBAS

Šviesos diodo pavadinimas Šviesos diodo būsena Būsenos reikšmė

POW/RUN/FAULT IŠJUNGTA Maitinimo įtampos nėra

POW/RUN/FAULT Dega pastoviai (žalia spalva) Darbo režimas STOP: maitinimo įtampa yra.

POW/RUN/FAULT Mirksi 0,5 Hz (žalia spalva) Darbo režimas RUN: maitinimo įtampa yra.

POW/RUN/FAULT Dega pastoviai (raudona spalva)Pasireiškė A klasės (lemtingas) gedimas. Darbas pagal visas schemas sustabdytas.

Visi prietaiso išėjimai išjungti.

POW/RUN/FAULT Mirksi 0,5 Hz (oranžinė spalva) Darbo režimas RUN: Pasireiškė B klasės (sunkus) gedimas. Darbas pagal saugos schemą

sustabdytas. Darbas pagal standartinę schemą tebevykdomas. Visi prietaiso išėjimai išjungti.

POW/RUN/FAULT Dega pastoviai (oranžinė spalva) Darbo režimas STOP: Pasireiškė B klasės (sunkus) gedimas. Perjungti STOP/RUN negalima.

Darbas pagal visas schemas sustabdytas. Visi prietaiso išėjimai išlieka išjungti.

NET IŠJUNGTA easyNet nedirba, gedimas įrenginio konfigūracijoje

NET Dega pastoviai (žalia spalva) easyNet parengtas dirbti, ir bent vienas įrenginys nebuvo atpažintas.

NET Mirksi 0,5 Hz (žalia spalva) easyNet darbas be sutrikimų

Zakres temperatur: -25 … +55 °C

–Zapewnia odczyt w zakresie od 0 do 55 °C

–Bezwzględnie unikać zroszenia urządzenia!

Stany robocze: STOP ROZRUCHPRACA

Oznaczenie diody LED Stan diody LED Istnieje następujący stan

POW/RUN/FAULT WYŁ. Brak napięcia zasilania

POW/RUN/FAULT Światło ciągłe (zielone)Tryb pracy STOP: zasilanie elektryczne włączone.

POW/RUN/FAULT Swiato migające 0,5 Hz (zielone) Tryb pracy RUN: zasilanie elektryczne włączone.

POW/RUN/FAULT Światło ciągłe (czerwone) Wystąpiła usterka klasy A (krytyczna) Nie jest wykonywany żaden schemat połączeń.

Wszystkie wyjścia urządzenia są wyłączone.

POW/RUN/FAULT Światło migające 0,5 Hz (pomarańczowe)Tryb pracy RUN: Usterka klasy B (poważna). Wykonywanie schematu bezpieczeństwa jest

zatrzymane. Wykonywany jest schemat standardowy. Wszystkie wyjścia urządzenia są wyłączone.

POW/RUN/FAULT Światło ciągłe (pomarańczowe) Tryb pracy STOP: Usterka klasy B (poważna). Zmiana STOP/RUN jest niemożliwa.

Nie jest wykonywany żaden schemat połączeń. Wszystkie wyjścia urządzenia są wyłączone.

NET WYŁ. easyNet, brak pracy, usterka konfiguracji

NET Światło ciągłe (zielone) easyNet jest zainicjowany i co najmniej jeden uczestnik nie został rozpoznany.

NET Swiato migające 0,5 Hz (zielone) easyNet, praca bez usterek.

hu

lv

lt

pl

Strona jest ładowana ...

Eaton easySafety ES4P-221-series Instrukcja obsługi

Eaton easySafety ES4P-221-series Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty